Nikon F70: РАЗНОЕ
РАЗНОЕ: Nikon F70
РАЗНОЕ
Камера Nikon F70/F70D - это мощный, точный прибор,
предназначенный для получения фотографий превосходного
качества. Для достижения максимального качества снимков
Вам придется должным образом ухаживать за Вашей
камерой. Внимательно прочитайте настоящий раздел, и Ваше
удовольствие от съемки будет еще большим.
Мы также включили в данный раздел информацию об
объективах Nikkor и подробные технические характеристики.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними.
111
ОБЪЕКТИВЫ
СОВМЕСТИМОСТЬ С ОБЪЕКТИВАМИ
Камера Nikon F70/F70D предназначена для автофокусной съемки с использованием
автофокусных объективов Nikkor (за исключением автофокусных объективов Nikkor для
F3AF). Однако для обычной съемки можно использовать большинство других объективов
Nikon в соответствии с условиями, перечисленными в нижеследующей таблице.
Фокусировка
Режим отработки экспозиции
Система замера экспозиции
Объектив/ принадлежность
Авто-
Ручная с
Ручная по
Программный
Автоматический
Автоматический
матиче-
электронным
матовому
авто-
с приоритетом
с приоритетом
Ручной
Матричная
Центрально-
Точечная
ская
дальномером
полю
матический
выдержки
диафрагмы
взвешенная
Автофокусный объектив Nikkor,
включая автофокусный объектив
О
о
О
о
О
О
О*1
0
Nikkor типа D (кроме автофокусного
О
О
объектива Nikkor для F3AF)
Объектив Nikkor типа AF-I
0
0
0
0
о
О
о
0
о
о
Телеконвертор типа AF-I
0
О*9
о
О
О
о
о
о
о
о
Объектив Nikkor типа AI-P
X
0
0
0*2
о
о
о
с
0
о
0
Объектив Nikkor типа AI или AI-S
X
0*2
О
X
X
о
X
0
о
О*2
о
0
Al-модифицированный объектив Nikkor
X
о
X
X
о
X
о
3
Объектив Medical-Nikkor 120 мм f/4
X
о
о
X
X
X
О*
X
Х*4
Х*4
5
6
Объектив Reflex Nikkor*
X
X
о
X
X
С*
0*6
X
Q
о
5
7
Объектив PC-Nikkor*
X
X
о
X
X
О*
0*8
X
о
о
Телеконверторы типа AI или AI-S
9
X
О*
о
X
X
о
О
X
о
0
(кроме ТС-16А)
9
12
12
' Фокусировочный мех РВ-6
X
0*
о
X
X
О*
О*
X
о
о
10
Набор колец серии К (К1 , КЗ, К4 и К5)*
X
О*9
о
X
X
0*13
О*13
X
о
о
9
Автоматические насадочные кольца
0*
11
X
X
X
о
о
X
0
о
о
(РК-11А, РК-12, PK-13 и PN-11)*
112
*1 При использовании автофокусных объективов Nikkor типа D выбирается система пространственного
матричного замера экспозиции, а при использовании объективов, не относящихся к типу D, - система
улучшенного матричного замера экспозиции.
*2 При максимальном относительном отверстии диафрагмы не менее F/5,6.
*3 Установите выдержку 1/100 с или более длинную,
*4 Поскольку диафрагма спарена с фокусировочным кольцом, определение экспозиции производится
независимо от установленной на камере системы замера экспозиции. •
*5 Некоторые объективы не могут быть установлены на камеру F70/F70D (см. стр. 114).
*6 Выбор относительного отверстия диафрагмы невозможен.
*7 Установите в нужное положение кольцо предварительной настройки, после чего используйте рычажок
экспопамяти перед съемкой.
*8 Установите в нужное положение кольцо предварительной настройки, после чего определите экспозицию
перед съемкой.
*9 При максимальном эффективном относительном отверстии диафрагмы не менее f/5,6.
*10 Кольцо типа К1 нельзя устанавливать на автофокусные объективы Nikkor, поскольку оно может
повредить контакты микропроцессора. Используйте вместо него кольцо типа РК-11А или BR-6.
*11 Кольца типа РК-1, РК-2, РК-3 и PN-1 нельзя устанавливать на камеру F70/F70D, а кольцо РК-11 нельзя
устанавливать на автофокусные объективы Nikkor. Эти кольца могут повредить контакты
микропроцессора. Вместо кольца типа РК-11 используйте на автофокусных объективах Nikkor кольцо
РК-11А.
*12 После замера экспозиции методом стоп-даун с помощью фокусировочного меха РВ-6 необходимо
произвести спуск затвора.
*13 Замер экспозиции будет производиться методом стоп-даун.
113
• Перечисленные ниже объективы Nikkor нельзя устанавливать на
Об автофокусных
камеру F70/F70D (это может вызвать повреждение корпуса камеры
объективах Nikkor типа D
или объектива):
Автофокусные объективы Nikkor
Объективы, не относящиеся к типу AI.
типа D позволяют Вам в
Fisheye 6 мм f/5,6.
максимальной степени
Fisheye OP 6 мм f/5,6.
использовать функциональные
200-600 мм f/9,5 (заводской серийный номер 300490 или меньше).
возможности камеры F70/F70D.
ED 180-600 мм f/8 (No. 174166 или меньше).
Они посылают в микроком-
пьютер камеры F70/F70D
ED 360-1200 мм f/11 (No. 174087 или меньше).
информацию о фокусировочном
400 мм f/4,5 и 600 мм f/5,6 с фокусировочным устройством AU-1 .
расстоянии объектива (напри-
PC 28 мм f/4 (No. 180900 или меньше)*.
мер, информацию о рассто-
PC 35 мм f/2,8 (No. 906200 или меньше)*.
янии), которая учитывается в
Reflex 1000 мм f/11 (No. 142361 - 143000)*.
расчетах для пространственного
Reflex 2000 мм f/11 (No. 200310 или меньше)*.
матричного замера экспозиции.
Автофокусный телеконвертор ТС-16А.
При использовании встроенной
* Возможна модификация по номинальной стоимости для использования с камерой F70/F70D.
вспышки или внешней вспышки
Свяжитесь с уполномоченным дилером или сервисной службой фирмы Nikon.
Nikon Speedlight SB-26/SB-25 эта
• Перечисленные ниже телеконверторы и объективы нельзя
информация будет также
использовать с камерой F70/F70D (по причине невозможности
учитываться в расчетах для
достижения правильной экспозиции):
пространственной мультисенсо-
• AF Nikkor 80 мм f/2,8.
рной сбалансированной
• AF Nikkor 200 мм f/3,5 IF.
заполняющей вспышки. Авто-
• Автофокусный телеконвертор ТС-16.
фокусные объективы Nikkor типа
D можно идентифицировать по
букве "D", которая следует за
информацией о максимальном
относительном отверстии диаф-
рагмы (например, AF Zoom-
Nikkor 28-70 мм f/3,5-4,5D).
Все объективы Nikkor типа AF-I
относятся к типу D.
114
СОВМЕСТИМОСТЬ С АКСЕССУАРАМИ
С камерой F70/F70D можно использовать следующие
аксессуары:
Кольца РК-1, РК-2, РК-3, PN-1 и К2 BR-2.
Крышку для корпуса камеры BF-1.
Принадлежности для окуляра видоискателя для F3HP/F3T.
• Кольца РК-1, РК-11, BR-4 и К1 нельзя устанавливать
непосредственно на автофокусные объективы Nikkor.
• Улучшенный матричный экспонометр Nikon определяет
яркость и контрастность сюжета с помощью
восьмисегментного сенсора. Поскольку цветные и
нейтральные светофильтры с высоким коэффициен-
том экспозиции также будут оказывать значительное
влияние на передачу контрастности сюжета, при их
использовании возможно неправильное определение
фактической контрастности и яркости. Примерами
таких цветных светофильтров являются синий (В12),
оранжевый (О56) и красный (R60) светофильтры.
• Линейно-поляризационные фильтры несовместимы с
системой обзора, используемой в автофокусных
камерах Nikon. Для достижения наилучшего результата
и в целях обеспечения работы системы
автофокусировки и отработки экспозиции мы
рекомендуем использовать круговой поляризатор,
который полностью совместим с системой Nikon.
Однако применение линейного поляризатора не
повредит системе Nikon, и его можно использовать в
полностью автоматических режимах фокусировки и
отработки экспозиции без задействования встроенного
экспонометра или электронного дальномера.
• Специальные (например, мягкорисующие)
светофильтры не могут использоваться для
автоматической или ручной фокусировки совместно с
электронным дальномером.
115
СОВЕТЫ ПО УХОДУ ЗА КАМЕРОЙ
1. We дотрагивайтесь
2. We дотрагивайтесь до
3. Не дотрагивайтесь до
4. Для очистки окуляра
до зеркала и
шторок затвора.
контактов системы
видоискателя
фокусировочного
считывания DX-кода.
используйте мягкую
экрана камеры.
Для их очистки
чистую материю.
Для удаления пыли
используйте щеточку-
Не используйте спирт.
используйте щеточку-
грушу.
грушу.
Внимание!
Аэрозольные очистители-сдуватели при их использо-
вании для чистки объективов могут повредить
поверхность линз, особенно если передняя линза
изготовлена из сверхнизкодисперсионного стекла
типа ED. Во избежание повреждений держите
флакон вертикально носиком вверх на расстоянии
5. Для очистки линзы объектива используйте щеточку-
более 30 см от поверхности объектива и непрерывно
грушу. Для удаления грязи и пятен используйте
двигайте носик, чтобы поток воздуха не
мягкую чистую хлопчатобумажную материю или
концентрировался в одном месте.
специальную салфетку для чистки фотооптики,
смоченную этанолом (спиртом) или средством для
чистки фотооптики. Протирайте линзу спиральным
движением от центра к краю, стараясь не оставлять
следов и не касаться других участков линзы.
116
6. Не смазывайте камеру.
7. Не оставляйте камеру в
8. Берегите камеру от
9. Не роняйте и не
местах с повышенной
воздействия воды и
ударяйте камеру/-
температурой.
влаги. При съемке
объектив о твердую
около воды остере-
поверхность. Сильный
гайтесь брызг, особенно
удар может привести к
брызг соленой воды.
поломке.
10. При обнаружении 11. Храните камеру в прохладном, сухом месте, вдали от
12. Для поддержания кон-
неполадки или поломки нафталина и камфары (репеллента против моли),
денсатора встроенной
немедленно доставьте При высокой влажности храните камеру внутри
вспышки в полностью
камеру уполномочен- полиэтиленового пакета с влагопоглощающим
заряженном состоянии
ному дилеру или в средством, чтобы уберечь ее от пыли, влаги и соли,
включайте вспышку
сервис-центр фирмы Однако помните, что при хранении в полиэтиленовой
несколько раз каждый месяц.
Nikon. упаковке кожа может портиться.
Это позволит продлить срок
ее службы на многие годы.
117
В некоторых случаях из-за статического
электричества или неправильно заряженных
батареек микрокомпьютер может отключить камеру
даже при использовании свежих, правильно
установленных батареек . По этой же причине
правильная протяжка пленки может оказаться
невозможной. В любом из этих случаев для
возобновления работы просто отключите и
включите камеру, либо выньте батареи и снова
зарядите их.
Фирма Nikon не несет ответственности за любые
неполадки, вызванные использованием камеры
другими, не оговоренными в настоящем
Руководстве, способами.
ЗАМЕЧАНИЯ ПО БАТАРЕЙКАМ ПИТАНИЯ
1. Храните батарейки в
2. Не разбирайте, не
3. Если Вы не планируете
4. При низких
недоступных для детей
закорачивайте и не
пользоваться камерой
температурах работо-
местах. При случайном
нагревайте батарейки.
долгое время, выньте из
способность батареек
проглатывании батареек
Не перезаряжайте сухие
нее батарейки.
падает - убедитесь,
немедленно обратитесь
элементы питания.
что Вы приобретаете
к врачу.
свежие батареи, и
заверните камеру во
что-нибудь теплое.
При замене батареек 6. Не бросайте
7. В случае загрязнения
заменяйте сразу все использованные
батарейного отсека из-
батарейки. Всегда батарейки в огонь,
за протечки батареек
используйте свежие
доставьте камеру
батарейки одной марки
уполномоченному
и одного типа.
дилеру фирмы Nikon.
119
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип камеры: 35-мм автофокусная однообъективная
Диапазон чувствительности экспонометрической
зеркальная камера со встроенным
системы (с пленкой 0 - 20 EV (матричный и центрально-
мотором
ISO 100 и объект-
взвешенный замер) 3 - 20 EV
Формат кадра: 24 х 36мм (стандартный формат для
ивом f/1,4):
(точечный замер)
35-мм пленки)
Экспонометр:
Включается легким нажатием на кнопку
Панорамный (только
спуска затвора; остается включенным
для камеры F70D): 13 х 36 мм
в течение 8 с после отпускания кнопки
Байонет: Nikon F
Режимы отработки
Программный автоматический (авто-
Объективы: Nikkor и Nikon с байонетом Nikon F*
экспозиции:
матическая мультипрограмма и
* С ограничениями; см. стр. 112.
варипрограмма); автоматический с
Режимы Автоматический и ручной по
приоритетом выдержки; автоматический
фокусировки: электронному дальномеру
с приоритетом диафрагмы; ручной
Фокусировочная зона: Широкая и точечная (с возмож-
Программный
Камера автоматически устанавливает
ностью переключения между ними)
автоматический
выдержку и диафрагму; возможно
Режимы Покадровая сервоавтофокуси-
режим отработки
использование "гибкой программы"
фокусировки: ровка и непрерывная серво-
экспозиции:
с шагом 1/3 EV
автофокусировка
Автоматический
Относительное отверстие
Следящая Автоматически включается при
режим отработки
диафрагмы подбирается
фокусировка: движении объекта
экспозиции с приор-
автоматически в соответствии с
Автофокусировочная Автофокусировочный модуль
итетом выдержки:
установленной вручную выдержкой
система: Nikon CAM274
Автоматический
Выдержка подбирается автоматически
Диапазон чувствительности
режим отработки
в соответствии с установленным
автофокусиро- Приблизительно от -1 EV дo 19EV
экспозиции с приор-
вручную относительным отверстием
вечного датчика: (с пленкой ISO 100)
итетом диафрагмы:
диафрагмы
Блокировка фокуса: Возможна, если неподвижный объект
Ручной режим отра-
Диафрагма и выдержка
находится в фокусе в режиме
ботки экспозиции:
устанавливаются вручную
покадровой сервоавтофокусировки
Варипрограмма:
Восемь предустановленных сюжетных
Электронный Доступен в ручном режиме
программ: программа портретной
дальномер: фокусировки при использовании
съемки, гиперфокальная программа,
автофокусных объективов Nikkor
программа пейзажной съемки, прог-
и других объективов Nikkor типа
рамма макросъемки, программа съемки
AI при относительном отверстии
спортивных событий, программа
диафрагмы не менее f/5,6
силуэтной съемки, программа ночной
Замер экспозиции: Три встроенных экспонометра -
съемки и программа съемки с эффек-
матричный, центрально-взвешенный
том движения; каждая программа
и точечный
имеет свой собственный алгоритм
120
Функция "быстрого
Осуществляется с помощью кнопки
электронный аналоговый дисплей,
вызова":
QR можно вызывать первоначальные
коррекция экспозиции и компенсация
или пользовательские настройки
мощности импульса вспышки
камеры; возможно занесение в
отображаются на ЖКД; на нем также
память до трех комбинаций настроек
отображаются индикатор предупреж-
Коррекция
Осуществляется с помощью кнопки
дения о желательности использования
экспозиции:
экспокоррекции; диапазон кор-
вспышки и светодиодный индикатор
рекции: ±5 EV с шагом 1/3 ступени
готовности вспышки
Экспопамять:
Осуществляется нажатием на кнопку
Информация на ЖКД:
Выдержка, относительное отверстие
AE-L (экспопамять) при включенном
диафрагмы, "быстрый вызов" (QR),
экспонометре
фокусировочная зона, режим
Затвор:
Фокальный с вертикальным ходом
установки светочувствительности
шторок и электромагнитным
пленки, режим протяжки пленки,
управлением
режим фокусировки, режим отработки
Спуск затвора.
Осуществляется с помощью
экспозиции, система замера
моторного спускового устройства
экспозиции, режим синхронизации со
Выдержки:
От 1/4000 до 30 с (шаг 1/3 EV), конт-
вспышкой, коррекция экспозиции/-
ролируются осциллятором на ниобате
компенсация мощности импульса
лития; электромагнитно контроли-
вспышки, всережимное брэкети-
руемая выдержка от руки (bulb)
рование экспозиции/-брэкетирование
Видоискатель:
Пентапризменный с несменным
экспозиции вспышки и счетчик кадров/-
фокусировочным экраном с
величина коррекции, зарядка пленки,
вынесенной точкой фокуса окуляра;
обратная перемотка пленки, автоспуск
увеличение 0,75Х с объективом 50 мм,
и уровень заряда батареек питания
установленным на бесконечность; ото-
Подсветка
Включается автоматически при
бражает приблизительно 92% кадра
видоискателя:
включении экспонометра
Точка фокуса окуляра
Диапазон значений
ISO 25 - ISO 5000 для пленки с
видоискателя:
Примерно 18 мм
светочувствитель-
DX-кодом; ISO 6 - ISO 6400 при
Фокусировочный
Новый усовершенствованный экран
ности пленки:
ручном вводе
экран:
Nikon BriteView типa В III; несменный
Установка
В положении DX, автоматически
Информация в
Фокусировочная зона, индикатор
светочувствитель-
устанавливается светочувствитель
видоискателе:
фокусировки, система замера
ности пленки:
ность используемой пленки в
экспозиции, режим отработки
единицах ISO по DX-коду исполь-
экспозиции, "гибкая программа",
зуемой пленки; возможен ручной ввод
выдержка, относительное отверстие
диафрагмы,
121
Зарядка пленки:
Пленка автоматически протягивается
Зеркало:
Автоматическое постоянного
на первый кадр при однократном
визирования
нажатии на кнопку спуска затвора
Задняя крышка
Протяжка пленки:
В режиме покадровой съемки и
камеры:
Крепится на петле; несменная
режиме покадровой съемки с
Полозки для
Стандартные типа ISO; контакт
бесшумной обратной перемоткой при
установки
готовности вспышки, контакт TTL-
спуске затвора пленка автоматически
аксессуаров:
управления, контакт контроля;
протягивается на один кадр; в режиме
углубление для фиксирующего штыря
быстрой или медленной непрерывной
вспышек SB-27/SB-26/SB-25 (система
съемки съемка ведется, пока кнопка
Posi-Mount)
спуска затвора остается нажатой; в
Встроенная вспышка:
Ведущее число: 14 м (с пленкой ISO
режиме быстрой непрерывной съемки
100); угол освечивания: под объектив с
скорость съемки составляет примерно
фокусным расстоянием не короче 28
3,7 кадра/с*, в режиме медленной
мм; ослабление эффекта "красных
непрерывной съемки - примерно 2,0
глаз", TTL-управление вспышкой с
кадра/с*; в режиме следящей фоку-
режимами пространственной мульти-
сировки - примерно 3,1 кадра/с для
сенсорной сбалансированной
непрерывной сервоавтофокусировки.
заполняющей вспышки, медленной
Обратная перемотка
Осуществляется нажатием кнопок
синхронизации и синхронизации по
пленки:
IN и Ps; возможен выбор между
задней шторке
режимами быстрой обратной
Синхронизация со
перемотки и бесшумной обратной
вспышкой:
До
1/125
с
перемотки; в режиме быстрой
TTL-мультисенсор:
Пятисегментный мультисенсор;
обратной перемотки пленка на 36
используется для автоматического
кадров перематывается примерно за
TTL-управления вспышкой
12 с, а пленка на 24 кадра - примерно
Автоматическая
Возможна при использовании
за 9 с; в режиме бесшумной обратной
сбалансированная
автофокусных объективов Nikkor
перемотки пленка на 36 кадров пере-
заполняющая
или объективов Nikkor типа AI-P и
матывается примерно за 22 с, а
вспышка с TTL-
встроенной вспышки или вспышки
пленка на 24 кадра - примерно за 18 с
мультисенсором:
Nikon Speedlight SB-27, SB-26, SB-25,
Счетчик кадров:
Суммирующий; ведет обратный отсчет
SB-24, SB-23, SB-22, SB-20 и т. д.
при обратной перемотке пленки
Автоспуск:
С электронным управлением; работа
индицируется миганием светодиод-
ного индикатора; отключаемый
* При выдержках не длиннее 1/250 с в ручном режиме отработки экспозиции и
122
ручном режиме фокусировки.
Измерительная
Встроенная вспышка или вспышки
Источник питания:
Две литиевых батарейки типа CR-123A
предвспышка:
Nikon Speedlight SB-27/SB-26/SB-25
Индикация уровня
указывает на достаточный запас
производят измерительную
заряда батареек:
энергии; указывает на то, что
предвспышку (предвспышки) для TTL-
батарейки скоро разрядятся;
мультисенсора при использовании
указывает на то, что батарейки почти
автофокусных объективов Nikkor или
полностью разрядились; отсутствие
объективов Nikkor типа AI-P
индикации/символа указывает на то,
что батарейки полностью разрядились
Индикатор предупреждения о желательности
или неправильно установлены
использования Загорается, когда рекомендуется
Функция впечатывания
Возможные комбинации дата/время:
вспышки: использовать вспышку
даты/времени
год/месяц/день, день/час/минута,
Индикатор гото- Загорается, когда вспышка готова
(только для
без впечатывания, месяц/день/год и
вности вспышки: к работе
модели F70D):
день/месяц/год
Число отснятых пленок по 36 кадров (24 кадра) на один
Встроенные часы:
24-часового типа с точностью хода в
комплект батарей:
пределах ±90 с в месяц; возможность
ввода года до 2019 г.
При темпера-
При темпера-
Габариты (ширина х
F70; приблизительно
туре 20°С
туре -10°С
высота х глубина):
151 х 103 х 70 мм
F70D: приблизительно
Примерно 115
Примерно 80
151 х 103 х 71 мм
Без вспышки
(150)
(100)
Вес (без батареек):
F70: приблизительно 585 г
F70D: приблизительно 600 г
Со вспышкой,
используемой
при съемке
Примерно 25
Примерно 20
половины всех
(30)
(25)
кадров
* Для автофокусировки с использованием автофокусного зум-объектива Все технические характеристики приводятся для свежих батареек типа СR- 123А
AF Zoom-Nikkor 28-70 мм f/3,5-f/4,5 D, охватывающего полный диапазон от при нормальной температуре (20оС).
бесконечности (8) до минимальной дистанции съемки и обратно до Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без
бесконечности перед каждым снимком, в режиме непрерывной уведомления,
сервоавтофокусировки при режиме протяжки пленки СН и выдержке не
длиннее 1/125
с..
123
ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЖКД И В ВИДОИСКАТЕЛЕ
Индикация на ЖКД /в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
Батарейки скоро разрядятся.
На ЖКД мигает индикатор
Может быть спущен.
Подготовьте свежий комплект батареек.
На ЖКД мигает индикатор
Батарейки почти полностью разрядились.
(с мигающим символом E r r-,- на ЖКД
Заблокирован.
Выключите питание и замените батарейки
и в видоискателе или без такового).
свежими.
На ЖКД мигают символы
Пленка заряжена неправильно.
Заблокирован.
Перезарядите пленку.
Заряжена пленка без DX-кода или с
неприемлемым DX-кодом, хотя включен
На ЖКД мигают символы
Заблокирован.
режим автоматической установки
И ISO*.
светочувствительности пленки. Установите
нужную светочувствительность вручную.
Во время обратной перемотки пленки задняя
крышка камеры открыта, и пленка не будет
На ЖКД мигают символы
Заблокирован.
перемотана полностью. Для возобновления
обратной перемотки пленки нажмите кнопку IN
и кнопку Ps.
В отсеке для кассеты осталась кассета с
На ЖКД мигает символ
Заблокирован.
отснятой пленкой с DX-кодом. Вытащите
кассету с пленкой.
* В видоискателе также мигает символ
124
Индикация на ЖКД /в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
Включен матричный экспонометр несмотря на
то, что установленный на камере объектив не
На ЖКД мигает символ
Может быть спущен.
имеет встроенного микропроцессора; камера
автоматически переключается на систему
центрально-взвешенного замера экспозиции.
Включен автоматический мультипрограммный режим
отработки экспозиции или автоматический режим
На ЖКД мигает символ Р или s и
Может быть спущен.
отработки экспозиции с приоритетом выдержки нес-
высвечивается символ
мотря на то, что установленный на камере объектив
не имеет встроенного микропроцессора. Камера авто-
матически переключается на автоматический режим
отработки экспозиции с приоритетом диафрагмы.
Включена варипрограмма несмотря на то,
На ЖКД мигает символ Ps и
Заблокирован.
что установленный на камере объектив не
высвечивается символ
имеет встроенного микропроцессора.
В программном автоматическом режиме
Объектив на настроен на минимальный
или в автоматическом режиме
относительный размер диафрагмы. Настройте
Заблокирован.
отработки экспозиции с приоритетом
объектив на минимальный относительный
выдержки на ЖКД мигает символ
размер диафрагмы.
При использовании внешней вспышки
Установленная на камере вспышка серии
Speedlight не настроена на режим автоматической
Nikon серии Speedlight на ЖКД* мигает
TTL-вспышки. Настройте вспышку серии Speedlight
символ F E E и индикатор программного
Заблокирован.
на режим автоматической TTL-вспышки или
автоматического режима отработки
установите на камере любой режим отработки
ЭКСПОЗИЦИИ (Р ИЛИ Ps).
экспозиции, кроме программного автоматического.
* В видоискателе также мигает символ
125
Индикация на ЖКД/в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
Переключатель режимов фокусировки
установлен в положение AF несмотря на то, что
Мигает символ AF-S или АF-С.
Заблокирован.
на камере установлен неавтофокусный объектив
Nikkor. Установите переключатель режимов
фокусировки в положение М.
Зависит от режима авто-
фокусировки. Заблокиро-
Автофокусировка на данный объект съемки
ван в режиме покадровой
невозможна. Установите переключатель реж-
В видоискателе мигают значки
сервоавтофокусировки;
имов фокусировки в положение М и наведите
может быть спущен в
камеру на резкость вручную по матовому полю.
режиме непрерывной
сервоавтофокусировки.
Зависит от режима авто-
Объект съемки находится от камеры на
фокусировки. Заблокиро-
В режиме автофокусировки в
расстоянии менее ближнего предела
ван в режиме покадровой
видоискателе высвечивается
фокусировки для данного объектива.
сервоавтофокусировки;
значок
Отойдите от объекта на некоторое расстояние
может быть спущен в
и произведите повторную фокусировку.
режиме непрерывной
сервоавтофокусировки.
В автоматическом режиме отработки
Может быть спущен.
Возможно недоэкспонирование.
экспозиции мигает символ
В автоматическом режиме отработки
Может быть спущен.
Возможно недоэкспонирование.
экспозиции мигает символ
126
Индикация на ЖКД/в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
а) В автоматическом режиме отработки экспо-
зиции с приоритетом выдержки установлен
режим выдержки от руки (bulb). Переключите
камеру в ручной режим отработки экспозиции
или выберите другую выдержку,
Мигает символ
Заблокирован.
б) Вы включили всережимное брэкетирование
экспозиции в режиме выдержки от руки (bulb).
Для использования всережимного
брэкетирования экспозиции выберите другую
выдержку.
Автоматически установленное значение выдержки
составляет не более 1/50 с, и возможен нерезкий
В программном автоматическом
снимок вследствие сотрясения камеры. Для
режиме отработки экспозиции или
снижения такой вероятности удерживайте камеру
в автоматическом режиме
особенно крепко, используйте штатив или
отработки экспозиции с
Может быть спущен.
встроенную вспышку или внешнюю вспышку
приоритетом диафрагмы в
Nikon серии Speedlight. Выбор большего значения
видоискателе мигает индикатор
относительного отверстия диафрагмы (меньшего
значения выдержки.
диафрагменного f-числа) приводит к установке
более короткой выдержки.
Вы включили всережимное брэкетирование
На ЖКД и в видоискателе мигает
Может быть спущен.
экспозиции в ручном режиме отработки
индикатор значения выдержки.
экспозиции.
127
Индикация на ЖКД/в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
При съемке со вспышкой на ЖКД
Вы установили выдержку короче 1/125 с,
мигает значение выдержки, а в
Может быть спущен.
и произошло автоматическое переключение
видоискателе высвечивается
выдержки на значение 1/125 с.
цифра
Включена встроенная вспышка или внешняя
вспышка Nikon серии Speedlight при
На ЖКД мигает значок или
Может быть спущен.
установленном режиме непрерывной съемки.
Камера автоматически переключается в
режим покадровой съемки < ).
Включена встроенная вспышка или внешняя
На ЖКД мигает значок , а в
вспышка Nikon серии Speedlight при
Может быть спущен.
видоискателе появляется значок
установленном режиме широкозонной
автофокусировки. Камера автоматически
переключается в режим точечной фокусировки.
Объект съемки слишком темный. Используйте
В видоискателе загорается
Может быть спущен.
встроенную вспышку или внешнюю вспышку
зеленый значок
Nikon серии Speedlight.
Возможно, недостаточно света. Проверьте
После съемки со вспышкой в
дистанцию съемки и при необходимости
видоискателе мигает красный
Может быть спущен.
подойдите к объекту поближе или установите
значок
большее значение относительного отверстия
диафрагмы.
128
Индикация на ЖКД/в видоискателе
Затвор
Причина и рекомендации
Установлен режим ослабления эффекта
"красных глаз" при использовании вспышки
В видоискателе мигают значки
серии Speedlight, не являющейся моделью
Может быть спущен.
и
Nikon SB-27/SB-26. Камера автоматически
переключается в режим нормальной
синхронизации со вспышкой.
• Установлен режим ослабления эффекта "красных глаз"
с медленной синхронизацией при использовании
вспышки серии Speedlight, не являющейся моделью
Nikon SB-27/SB-26. Медленная синхронизация будет
осуществляться без ослабления эффекта "красных глаз"
На ЖКД мигают значки и и
• При выбранной программе ночной съемки или
надпись SLOW.
Может быть спущен.
программе съемке с эффектом движения Вы пытаетесь
установить режим ослабления эффекта "красных глаз"
при использовании вспышки серии Speedlight, не
являющейся моделью Nikon SB-27/SB-26. Медленная
синхронизация будет осуществляться без ослабления
эффекта "красных глаз".
о жкд
• В камере F70/F70D используется жидкокриста- • При высокой температуре (60°С и выше) дисплей
ллический дисплей (ЖКД) высочайшего качества, темнеет и становится трудночитаемым. При
который - при условии его нормальной эксплуата- снижении температуры дисплей возвращается в
ции - должен безотказно работать в течение ряда нормальное состояние,
лет. Впоследствии возможно снижение контраст- • При температурах ниже точки замерзания
ности и четкости отображения информации. Вы снижается быстродействие дисплея. При
можете произвести замену ЖКД по номинальной повышении температуры дисплей возвращается в
стоимости, обратившись к уполномоченному дилеру нормальное состояние,
или в сервисный центр фирмы Nikon.
129
ГЛОССАРИЙ
Экспопамять (АЕ Lock)
заполняющую вспышку. Пространственная мультисен-
Используется для блокирования автоматически устано-
сорная сбалансированная заполняющая вспышка и
вленного значения выдержки и (или) относительного
мультисенсорная сбалансированная заполняющая
отверстия диафрагмы. Рекомендуется использовать в
вспышка вместе образуют автоматическую сбалансиро-
тех случаях, когда фотограф хочет определить
ванную заполняющую вспышку с TTL-мультисенсором
экспозицию по участку сюжета с определенной яркостью
(стр. 94). Эффективность зависит от комбинации испол-
при центрально-взвешенном или точечном замере.
ьзуемых камеры, вспышки серии Speedlight и объектива.
При использовании встроенной вспышки или согласо-
Всережимное брэкетирование экспозиции
ванной TTL-вспышки Nikon серии Speedlight камера
(All Mode Exposure Bracketing)
F70/F70D работает в режиме автоматической
Функция всережимного брэкетирования экспозиции
сбалансированной заполняющей вспышки с TTL-
служит для автоматического брэкетирования экспозиции
мультисенсором (стр. 106).
при различных значениях выдержки и (или) относитель-
ного отверстия диафрагмы во всех режимах отработки
Автоматическая мультипрограмма (Auto-Multi Program)
экспозиции. (См. "Брэкетирование экспозиции").
Автоматическая мультипрограмма позволяет использо-
вать более двух комбинаций значений выдержки и отно-
Автоматическая сбалансированная заполняющая
сительного отверстия диафрагмы. При изменении
вспышка (Automatic Balanced Fill-Flash)
фокусного расстояния объектива происходит сдвиг ком-
Тип TTL-автоматической работы вспышки, при котором
бинации значений выдержки и относительного отверстия
экспонометр камеры определяет экспозицию по
диафрагмы с сохранением правильной экспозиции.
условиям имеющегося освещения с учетом экспозиции
вспышки. Иначе говоря, мощность импульса вспышки
Сбалансированная заполняющая вспышка
автоматически балансируется с имеющимся освещен-
(Balanced Fill-Flash)
ием, что обеспечивает улучшенную экспозицию как
Способ съемки со вспышкой, при котором мощность импу-
объекта, так и заднего плана. Система автоматической
льса вспышки балансируется с имеющимся освещением.
сбалансированной вспышки Nikon включает в себя
пространственную мультисенсорную сбалансированную
Непрерывная сервоавтофокусировка
заполняющую вспышку, мультисенсорную
(Continuous Servo AF)
сбалансированную заполняющую вспышку, матричную
Фокусировка продолжается до тех пор, пока кнопка
сбалансированную заполняющую вспышку*, центрально-
спуска затвора остается слегка нажатой, а зеркало
взвешенную заполняющую вспышку и точечную
остается опущенным. Полезно использовать в тех
* Отсутствует на камере F70/F70D.
130
случаях, когда возможно изменение расстояния от
чувствительности пленки камера F70/F70D с заряженной
камеры до объекта.
пленкой с DX-кодом определяет светочувствительность
в диапазоне от 25 до 5000 единиц ISO.
Микропроцессор (CPU)
Электронный элемент, управляющий функциони-
EV (значение экспозиции)
рованием электронных устройств. Автосрокусные объект-
Значение экспозиции - это число, представляющее
ивы Nikkor (включая объективы типа D) и объективы
возможные комбинации значений выдержки и
AI-P-Nikkor имеют встроенные микропроцессоры.
относительного отверстия диафрагмы, при которых
обеспечивается одинаковая экспозиция при одинаковой
Глубина резкости (глубина резко изображаемого
яркости объекта и светочувствительности пленки.
пространства)
За единицу EV берется комбинация односекундной
Зона наибольшей резкости позади, перед и вокруг
выдержки и относительного отверстия диафрагмы f/1,4
объекта, по которому фокусируется объектив. Когда эта
для пленки ISO 100.
зона велика, говорят о большой глубине резкости; когда
Камера может использоваться только в пределах диапа-
же она мала, говорят о малой глубине резкости. Глубина
зона чувствительности экспонометра, выражаемого в
резкости зависит от множества факторов, например, от
значениях экспозиции EV. Например, для камеры
фокусного расстояния, относительного отверстия
F70/F70D диапазон замера экспозиции составляет от EV
диафрагмы, дистанции съемки и т. д.
-1 до EV 20 при матричном и центрально-взвешенном
замере с пленкой ISO 100 и объективом f/1,4.
Автофокусные объективы Nikkor серии D
Автофокусные объективы Nikkor, передающие в микро-
Брэкетирование экспозиции (Exposure bracketing)
компьютер камеры F70/F70D информацию о расстоянии
Съемка одного и того же сюжета при различных
до объекта, которая используется для пространственного
значениях экспозиции. Камера F70/F70D обеспечивает
матричного замера экспозиции и пространственной
всережимное брэкетирование экспозиции и
мультисенсорной сбалансированной заполняющей всп-
брэкетирование экспозиции вспышки.
ышки (со вспышками Nikon Speedlight SB-27/SB-26/SB-25).
Идентифицируется буквой "D", следующей за информа-
Коррекция экспозиции (Exposure compensation)
цией о максимальном относительном отверстии
Коррекция экспозиции при съемке при имеющемся
диафрагмы (например, AF Zoom-Nikkor 35-80 мм
освещении достигается изменением выдержки и (или)
f/4-5,6D). Все объективы AF-I Nikkor относятся к типу D.
относительного отверстия диафрагмы. Она
производится посредством нажатия кнопки экспопамяти
DX-код
AE-L, применения функции коррекции экспозиции или
Отпечатанная на кассете закодированная информация
брэкетирования экспозиции.
о пленке. В режиме автоматической установки свето-
При съемке с согласованными TTL-вспышками Nikon
131
серии Speedlight коррекция экспозиции также может
Брэкетирование экспозиции вспышки
осуществляться путем изменения мощности импульса
(Flash Exposure Bracketing)
вспышки. (См. "Компенсация мощности импульса вспышки").
Позволяет фотографу при съемке в режиме
автоматической TTL-вспышки получать автоматическую
Режимы отработки экспозиции
экспозиционную вилку при различных уровнях мощности
Программный автоматический (Programmed Auto):
импульса вспышки без изменения выдержки и (или)
камера сама устанавливает значения выдержки и
относительного отверстия диафрагмы. (См.
диафрагмы, при которых обеспечивается правильная
"Брэкетирование экспозиции").
экспозиция. Камера F70/F70D имеет два режима
программной автоматической отработки экспозиции -
Компенсация мощности импульса вспышки
автоматическую мультипрограмму и варипрограмму.
(Flash Output Level Compensation)
Автоматический с приоритетом выдержки (Shutter-
Используется для коррекции режима автоматической
Priority Auto): фотограф сам устанавливает выдержку, а
TTL-вспышки, позволяя увеличивать или уменьшать
камера подбирает соответствующее значение
мощность импульса вспышки для усиления или
относительного отверстия диафрагмы, при котором
ослабления эффекта подсвечивания вспышкой.
обеспечивается правильная экспозиция.
Автоматический с приоритетом диафрагмы (Aperture-
Диапазон рабочих расстояний при съемке со вспышкой
Priority Auto): фотограф сам устанавливает
Диапазон расстояний, в котором вспышка способна
относительное отверстие диафрагмы, а камера
обеспечить достаточную подсветку. Этот диапазон
подбирает соответствующее значение выдержки, при
зависит от мощности импульса вспышки. Длительность
котором обеспечивается правильная экспозиция.
импульса (и, соответственно, мощность) вспышки
Ручной (Manual): фотограф самостоятельно
каждой автоматической вспышки серии Speedlight
устанавливает значения выдержки и относительного
изменяется в диапазоне от максимальной до
отверстия диафрагмы, следуя рекомендациям
минимальной. При макросъемке требуется меньшая
экспонометра камеры (отображаемым на ЖКД) или
(вплоть до минимальной) мощность импульса, а при
игнорируя их для получения желаемой экспозиции.
съемке удаленных объектов - большая (вплоть до
максимальной) мощность импульса.
Заполняющая вспышка (Fill-flash)
Диапазон рабочих расстояний при съемке со вспышкой
Метод фотосъемки со вспышкой, сочетающий
зависит от относительного отверстия диафрагмы,
имеющееся освещение со светом от вспышки, при
светочувствительности пленки и других факторов.
котором не обязательно осуществляется
балансирование этих двух типов освещения.
Выдержка синхронизации со вспышкой
Выдержка, при которой при срабатывании вспышки
132
экспонируется весь кадр. Минимальная выдержка
означает увеличение или уменьшение в два раза
синхронизации со вспышкой для камеры F70/F70D
количества проходящего через объектив света.
составляет 1/250 с.
Фокусное расстояние
"Гибкая программа" (Flexible Program)
Расстояние от главной точки оптической системы до
Функция "гибкой программы" позволяет временно
фокусной точки. В 35-мм камерах объективы с фокусным
изменять комбинацию значений выдержки и относитель-
расстоянием около 50 мм называют нормальными или
ного отверстия диафрагмы (экспопару), сохраняя
стандартными. Объективы с фокусным расстоянием
правильную экспозицию. Иными словами, в
менее 35 мм называют широкоугольными (короткофо-
программном автоматическом режиме отработки
кусными), объективы с фокусным расстоянием более 85
экспозиции можно устанавливать желаемую выдержку
мм - телеобъективами (длиннофокусными). Объективы,
или относительное отверстие диафрагмы.
позволяющие фотографу плавно изменять фокусное
расстояние при постоянном фокусе, называются зум-
Следящая фокусировка (Focus Tracking)
объективами (объективами с переменным фокусным
Данный режим позволяет камере анализировать
расстоянием, трансфокаторами).
скорость движущегося объекта в соответствии с
информацией, получаемой системой автофокусировки,
Синхронизация по передней шторке (Front-Curtain Sync)
и обеспечивать правильную фокусировку путем
Вспышка срабатывает через мгновение после того, как
прогнозирования положения объекта (с переводом
передняя шторка полностью откроет кадровое окно. Так
объектива в соответствующее положение) на момент
работает камера F70/F70D в нормальном режиме синхро-
срабатывания затвора.
низации. (См. также "Синхронизация по задней шторке".)
Диафрагменное f-число
Ведущее число
Числа на диафрагменном кольце объектива и на ЖКД
Ведущее число характеризует мощность вспышки по
камеры, указывающие относительный размер отверстия
отношению к светочувствительности пленки. Ведущие
диафрагмы камеры. Ряд диафрагменных чисел
числа могут указываться в метрах или футах. Ведущие
является геометрической прогрессией, основанной на
числа используются при расчете значения
изменениях размера отверстия диафрагмы объектива
диафрагменного f-числа для правильной экспозиции по
при ее открывании или закрывании. При движении в
следующей формуле:
сторону увеличения шкалы каждое последующее число
получается умножением предыдущего на 1,4. С
диафоагменное f-число =
диафрагменное f-число =
тандартный ряд диафрагменных чисел - 1,0, 1,4, 2, 2,8,
4, 5,6, 8, 11, 16, 22, 32 и т. д.; каждый шаг изменения
133
Зная относительное отверстие диафрагмы, можно
Система замера экспозиции камеры "продвинутых"
рассчитать необходимое расстояние от вспышки до
камер, использующая мультисенсор и микрокомпьютер;
объекта по следующей формуле:
устанавливается на камерах F70/F70D и на других
зеркальных камерах Nikon, включая F90X, камеры серии
расстояние "вспышка-объект =
F90, F-601, F-601M, F-401X, камеры серии F4 и F-801S.
Используется для определения максимального
При использовании камеры F70/F70D с автофокусными
расстояния от вспышки до объекта.
объективами Nikkor типа D используется
пространственный матричный замер экспозиции.
Гиперфокусное расстояние
Ближайшая точка, на которую может сфокусировать
Измерительная предвспышка (предвспышки)
камеру фотограф, где глубина резкости включает в себя
При работе автоматической сбалансированной
бесконечность. Если объектив сфокусирован на
заполняющей вспышки с TTL-мультисенсором
гиперфокусное расстояние, возможно достижение
встроенная вспышка камеры F70/F70D или согласо-
максимальной глубины резкости, охватывающей
ванная вспышка Nikon серии Speedlight производит
диапазон от гиперфокусного расстояния до
серию едва заметных предвспышек, которые позволяют
бесконечности, при каждом значении диафрагменного
микрокомпьютеру камеры выполнить предварительный
f-числа. Чем больше фокусное расстояние, тем больше
анализ условий съемки. TTL-мультисенсор внутри
гиперфокусное расстояние; чем меньше относительное
камеры измеряет количество отраженного света, после
отверстие диафрагмы (чем больше диафрагменное
чего микрокомпьютер камеры определяет, какая
f-число), тем короче гиперфокусное расстояние.
область TTL-сенсора будет использоваться для
управления мощностью импульса вспышки, и
Светочувствительность пленки в единицах ISO
корректирует уровень этой мощности. Измерительные
Международный стандарт представления
предвспышки можно увидеть, но они трудноразличимы.
светочувствительности пленки. Чем больше это число,
тем выше светочувствительность, и наоборот. Пленка
Синхронизация по задней шторке (Rear-Curtain Sync)
светочувствительностью 200 единиц ISO (ISO 200) в два
Вспышка срабатывает за мгновение до начала
раза более чувствительна к свету, чем пленка
движения второй (задней) шторки затвора. При
светочувствительностью 100 единиц ISO (ISO 100), и в
использовании достаточно длинных выдержек эта
два раза менее чувствительна, чем пленка
функция позволяет создать эффект "размытия"
светочувствительностью 400 единиц ISO (ISO 400).
имеющегося света, т. е. световой след позади
движущегося объекта, причем объект
Матричная система замера экспозиции
"останавливается" вспышкой в конце светового следа.
(Matrix metering system)
(См. также "Синхронизация по передней шторке".)
134
Покадровая сервоавтофокусировка (Single Servo AF)
Автоматическая TTL-вспышка (TTL auto flash)
По выполнении фокусировки фокус блокируется.
Экспонометр камеры измеряет освещение вспышки,
Используется для перекомпоновки кадра.
отражаемое объектом на пленку, и отключает вспышку
при достижении правильной экспозиции. Поскольку,
Медленная синхронизация (Slow Sync)
экспонометр, управляющий работой вспышки,
Техника съемки со вспышкой при длинных выдержках.
принимает свет, проходящий через объектив,
Если снимать со вспышкой при недостаточной
автоматическая TTL-вспышка может использоваться при
освещенности или ночью на коротких выдержках,
съемке с отклоненной вспышкой, вспышкой-подсветкой
результатом чаще всего будет высвеченный вспышкой
(заполняющей вспышкой), несколькими вспышками и т.
объект на темном заднем плане. Использование
д. Дополнительным преимуществом автоматической
длинной выдержки при съемке со вспышкой позволяет
TTL-вспышки является то, что она позволяет изменять в
лучше проработать задний план сюжета. Для передачи
широких пределах относительное отверстие диафрагмы,
движения потока света лучше всего использовать
обеспечивая правильную экспозицию.
длительную выдержку в режиме синхронизации по
При использовании встроенной вспышки камеры
задней шторке.
F70/F70D или согласованной TTL-вспышки Nikon серии
В режиме медленной синхронизации диапазон
Speedlight камера F70/F70D работает в режимах
автоматически устанавливаемых на камере F70/F70D
автоматической сбалансированной заполняющей
выдержек расширяется до 30 с (в программном
вспышки и стандартной TTL-вспышки.
автоматическом режиме отработки экспозиции и в
автоматическом режиме отработки экспозиции с
Варипрограмма (Vari-Program)
приоритетом диафрагмы).
Набор сюжетных программ для конкретных съемочных
ситуаций. В камере F70/F70D предусмотрено восемь
Стандартная TTL-вспышка (Standard TTL Flash)
таких программ. (См. стр. 61-67.)
Тип автоматической TTL-вспышки, при котором не
производится автоматическая компенсация мощности
Виньетирование (Vignetting)
импульса вспышки. Мощность импульса вспышки
Прогрессирующее уменьшение освещенности на пленки
контролируется независимо от измерения количества
от центра к краям. Существуют два типа виньетирования
имеющегося света, и в большинстве случаев объект
- естественное виньетирование, вызываемое
высвечивается несколько сильнее, чем в режиме
объективом, и виньетирование в результате
автоматической сбалансированной заполняющей
неправильного использования принадлежностей
вспышки, вследствие чего объект более отчетливо
(например, бленды, светофильтров и т. п.).
выделяется на заднем плане.
135
Nikon
