Hach-Lange HT 200 S – страница 2

Гаранции, отговорност и рекламации

Производителят гарантира, че доставеният продукт не съдържа

дефекти, причинени от използваните материали или методи за

производство и поема отговорността безплатно да ремонтира или

замени всички дефектни части.

Гаранционният срок за инструменти е 24 месеца. Ако договор за

сервизно обслужване се сключи в рамките на 6 месеца от

покупката, гаранционният срок се удължава на

60 месеца.

С изключение на бъдещи искове, доставчикът носи отговорност за

дефекти, в т.ч. липса на гарантирани свойства, както следва: всички

части, които в рамките на гаранционния период, считан от деня на

прехвърляне на риска, включително, за които може да бъде

доказано, че са станали негодни или които могат да

се ползват

единствено със съществени функционални ограничения, породени

от ситуации, възникнали в периода преди прехвърляне на риска, и

по-специално вследствие на неправилно проектиране, използвани

некачествени материали или неадекватна изработка, ще бъдат

поправени или заменени по усмотрение на доставчика. По преценка

на доставчика тези неизправности се отстраняват или инструментът

се заменя

. При установяване на такива дефекти доставчикът

трябва да бъде незабавно уведомен в писмена форма, но не по-

късно от 7 дни след установяване на дефекта. В случай че

клиентът не уведоми доставчика, продуктът се счита за одобрен,

независимо от дефекта. Не се приемат по-нататъшни претенции за

всякакви преки или косвени

щети.

Ако в рамките на гаранционния период съществува необходимост

от специализирана поддръжка или сервизно обслужване на

инструмента, предписани от производителя и извършвани от

клиента (поддръжка) или от доставчика (сервизно обслужване), и

тези дейности не бъдат изпълнени съгласно изискванията,

претенциите за повреди, възникнали вследствие на неспазване на

изискванията, се считат за невалидни

.

Не могат да бъдат отправяни никакви други претенции, особено

искове за възникнали последващи щети.

От тази клауза се изключват загубата на консумативи и щети,

възникнали вследствие на неподходяща обработка, некачествена

инсталация или неправилна експлоатация.

Български 21

Български 22

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit.

HT 200 S

Plně automatizovaný vysokoteplotní termostat:

Typ

Vysoce výkonné zahřívání 1000 W

Rychlé chlazení dvouventilátorovým systémem

Teploty rozkladu 40–150 °C nebo 170 °C

Přihrádky digesční nádoby Dvanáct digesčních přihrádek pro kulaté kyvety HachLange a reakční zkumavky

Doby rozkladu 5–240 minut

Doba zahřívání Nejvýše 8 minut

Doba ochlazování Nejvýše 13 minut při teplotě okolí < 25 °C

Tři standardní programy

Provozní režimy

Devět možných uživatelských programů

Displej Dvouřádkový alfanumerický displej

Přesnost teploty Blok termostatu ± 3 °C

Vstup napájení 1300 VA

230 V

Napájecí napětí

50 Hz

Studená pojistka přístrojové zásuvky T 6,3 A L; 250 V

Rozměry Šířka 300 mm/výška 330 mm/hloubka 430 mm (šířka 11,81 palce/výška 12,99 palce/hloubka 16,93 palce

Hmotnost 12 kg (26,45 liber)

Čeština 23

Použití informací o riziku

Všeobecné informace

NEBEZPEČ Í

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí

nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

Demontování, přemosťování nebo deaktivace bezpečnostních zařízení,

bezpečnostních funkcí a monitorovacích zařízení je zakázáno.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní informace

Označuje potenciálně nebo bezprostředně nebezpečnou situaci, která v případě,

Před rozbalením, instalací nebo uvedením tohoto přístroje do chodu si

že jí nezabráníte, může vést k úmrtí nebo vážnému zranění.

přečtěte celou tuto příručku. Pozorně čtěte zejména všechny informace

týkající se nebezpečí a varování. Nedodržení tohoto kroku může

obsluze způsobit vážná zranění nebo přístroj poškodit.

UPOZORNĚ NÍ

Aby nedošlo k poškození nebo narušení funkce ochranného vybavení,

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit drobné nebo

smí se toto zařízení používat a instalovat pouze způsobem uvedeným

méně závažné zranění.

v tomto návodu.

POZNÁMKA

Označuje situace, při nichž by mohlo dojít k poškození zařízení. Informace, které

je třeba zdůraznit.

Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.

Štítky s bezpečnostními informacemi

Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení.

Vopačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození

přístroje.

Tento symbol představuje výstražný trojúhelník. Dodržujte všechna

bezpečnostní upozornění uvedená za tímto symbolem. Předejdete

tak možným zraněním. Pokud je tento symbol umístěn na zařízení,

odkazuje na informace v provozních nebo bezpečnostních

poznámkách v návodu k obsluze.

Čeština 24

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých látek, jako jsou paliva,

Tento symbol lze připevnit na kryt nebo bariéru v produktu.

snadno vznětlivé chemikálie a výbušniny.

Upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých plynů, výparů nebo

na nebezpečí úmrtí v důsledku úrazu elektrickým proudem.

prachu.

• Nevystavujte zařízení silným vibracím nebo nárazům.

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

• Neotvírejte zařízení.

• Pokud se přístroj nepoužívá v souladu s pokyny uvedenými v tomto

Elektrické přístroje označené tímto symbolem již nesmějí být od 12.

dokumentu, záruka pozbývá platnosti.

srpna 2005 v Evropě likvidovány v netříděném domácím nebo

průmyslovém odpadu. Ve shodě s platnými nařízeními (Směrnice

Chcete-li zajistit normální fungování přístroje a jeho dlouhou životnost,

EU 2002/96/ES) musejí spotřebitelé v EU od tohoto data vrátit

dodržujte následující body.

použité elektronické přístroje výrobci k likvidaci a neplatí za to žádný

poplatek.

• Přístroj bezpečně umístěte na rovnou plochu a dbejte na to, aby

pod ním nebyly žádné předměty.

Poznámka: Pokyny ke správné likvidaci všech (označených

a neoznačených) elektrických produktů dodaných nebo

• Teplota okolí při přepravě, skladování a provozu musí být v rozsahu

vyrobených společností Hach-Lange lze získat na příslušné

+16 až +29 °C.

obchodní pobočce Hach-Lange.

Provozní prostředí

POZNÁMKA

Chraňte zařízení před extrémními teplotami z topidel, před přímým slunečním

světlem a před dalšími tepelnými zdroji.

VAROVÁNÍ

• Relativní vlhkost by měla být nižší než 80 %; na zařízení by se

Zařízení nepoužívejte v nebezpečném prostředí.

neměla srážet vlhkost.

Výrobce a jeho dodavatelé neposkytují žádnou výslovnou či nepřímou záruku za

použití při činnostech spojených s vysokým rizikem.

• Ponechejte mezeru alespoň 15 cm nad každou stranou přístroje a

vedle přístroje, aby mohl cirkulovat vzduch a elektrické části se

nepřehř

ívaly.

• Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na extrémně prašném,

POZNÁMKA

vlhkém nebo mokrém místě.

Jakékoliv použití jiné než určené použití definované v návodu k obsluze bude mít

za následek ztrátu záruky a může vést ke vzniku úrazu nebo materiálních škod,

za něž výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost.

Kromě platných místních předpisů dodržujte také následující

bezpečnostní poznámky.

Bezpečnostní poznámky

Čeština 25

1. Připravte kyvety podle popisu v pracovním postupu.

Obrázek 6 Displej rozkladu

2. Utěsněte kyvetu.

3. Osušte řádně vnější povrch kyvet.

4. Umístěte kyvety do bloku termostatu a zavřete víko.

Po nastavení dob rozkladu je termostat připraven k použití. Zvolené

podmínky rozkladu se zobrazují na horním řádku displeje.

Spusťte rozklad ve standardních programech 100, HT nebo

COD nebo v uživatelském programu

Stisknutím tlačítka 1 pod textem Start spustíte zahřívání termostatu.

Víko se automaticky zároveň (při zavření víka) zablokuje (rozsvítí se

4 Po dokončení fáze zahřívání se

červená LED).

nepřetržitě aktualizuje a

zobrazuje zbývající doba

Poznámka: Je-li bezpečnostní víko otevřené nebo nesprávně

1 Teplota rozkladu

rozkladu (kromě programu COD:

zablokované, zobrazí se na displeji chybová zpráva Close lid (Zavřít

doba rozkladu se začne

víko), po stisknutí tlačítka1pod textem Start. Jestliže se víko po

soustavně aktualizovat během

zobrazení chybové zprávy správně zablokuje, rozklad se automaticky

fáze zahřívání).

spustí. Po spuštění rozkladu se displej neustále aktualizuje.

5 Tyto symboly během fáze

zahřívání blikají. Po dosažení

2 Vybraná doba rozkladu

cílové teploty se zobrazí

aktuální teplota bloku.

3 Zrušit rozklad Zobrazí se výzva k potvrzení Zrušit. Stisknutím tlačítka

pod textem Ano zrušíte rozklad; stisknutím tlačítka pod textem Ne

pokračujete v rozkladu. Pokud již fáze zahřívání při zrušení rozkladu

skončila, vyvolá se fáze ochlazování, která může trvat několik minut, a

teprve poté se na displeji zobrazí zpráva Digestion display closes!

(Displej rozkladu uzavřen!). Stisknutím tlačítka pod textem Esc se můžete

vrátit do podnabídky Čas.

Poznámka: Je-li zvolen standardní program COD, je doba rozkladu

pevně stanovena na 120 minut (včetně doby zahřívání).

Při použití uživatelských programů stanovuje dobu rozkladu uživatel.

Čeština 32

Konec rozkladu

Uživatelské programy

K dispozici je devět programových lokací, které může uživatel

Standardní programy 100 a HT a operace

konfigurovat.

uživatelských rozkladů

Programování (PRG) uživatelských teplotních programů

Fáze ochlazování (automatické rychlé ochlazování) začne

bezprostředně po uplynutí doby rozklad a po zrušení rozkladu stisknutím

Obrázek 7 Programování

tlačítka 4 pod textem Esc. Jakmile je dosaženo teploty přibližně 80 °C ,

blokování se automaticky uvolní; je nutné, abyste vždy dodrželi pokyn

Close flap (Zavřít poklop) na displeji. Konec fáze ochlazování nebo

zrušení rozkladu je signalizováno zvukem a zprávou Digestion over!

(Rozklad dokončen) na displeji.

Stisknutím tlačítka 4 pod textem ESC se vrátíte do hlavní nabídky.

Standardní program COD

Fáze ochlazování se zastaví při teplotě přibližně 100 °C a blokování

víka se uvolní. To je signalizováno zvukovým znamením.

4 Stisknutím klávesy zvolte VAR.

Na displeji se zobrazí zpráva Please invert cuvette (Obraťte kyvetu).

Uživatelské digesční programy

1 Nabídka Teplota

se obměňují pomocí nabídky

VAR.

POZNÁMKA

5 Stisknutím tlačítka zvolte PRG.

2 Stisknutím tlačítka se vrátíte do

Uživatelské rozklady lze

Při obracení postupujte opatrně - kyvety jsou horké! Používejte ochranný oděv,

hlavní nabídky.

naprogramovat pomocí nabídky

ochranné rukavice a bezpečnostní brýle/ochranu obličeje, které jsou vhodné pro

PRG.

prováděnou práci.

3 Stisknutím tlačítka zvolte CPRG.

Po obrácení a vrácení kyvet do termostatů a zavření víka můžete

Uživatelské digesční programy

stisknutím tlačítka 3 pod symbolem šipky pokračovat v ochlazování

lze odstranit pomocí nabídky

CPRG.

na teplotu přibližně 44 °C. V tomto případě se víko opět zablokuje,

dokud se teplota nesníží na 80 °C.

Uživatelské digesční programy se programují pomocí nabídky PRG.

Konec fáze ochlazování nebo zrušení rozkladu je signalizováno

Uživatel musí nadefinovat nebo vypočítat identifikátor rozkladu,

zvukovým znamením a zprávou Digestion over! (Rozklad dokončen)

teplotu, dobu rozkladu a pozici.

na displeji.

Stisknutím tlačítka 4 pod textem ESC se vrátíte do hlavní nabídky.

Čeština 33

Zadání identifikátoru rozkladu

Vliv koncentrace kyseliny na teplotu dosaženou v nádobách

se vzorkem

Stisknutím tlačítka 1 můžete nastavit uložený alfanumerický znak

nastavený na požadované číslo, písmeno nebo mezeru.

Teplota (°C) v reakčních zkumavkách/

Stisknutím tlačítka 2 můžete posunout znak zobrazený jako _ na displeji

Zvolená

kyvetách pro rozklad:

Teplota bloku

o jedno místo doprava nebo zpět na počáteční pozici.

teplota

termostatu

rozkladu

Lze zadat nejvýše tři znaky.

Vodné roztoky se

Polokoncentrované

(°C)

(°C)

zředěnými kyselinami

až koncentrované

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte zadání identifikátoru

a louhy

kyseliny

rozkladu.

40 40 41 41

Zadání členu rozkladu

Teplota rozkladu je určena bodem varu rozkládané látky.

60 60 62 62

Stisknutím tlačítka 1 můžete upravit teplotu rozkladu v 5°C přírůstcích

80 80 84 84

v teplotním rozsahu 40 °C až 150 °C nebo 170 °C.

100 100 110 110

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte zadání teploty rozkladu.

120 120 134 134

130 130 146 146

135 135 152 152

140 140 158 158

150 150 170 170

Poznámka: Naprogramovaná teplota rozkladu pro rozklad vodných

roztoků se zředěnými kyselinami a louhy (body varu 100 až 110 °C) je

teplota, které bývá dosahováno během rozkladu v reakčních

zkumavkách a kyvetách. Teplota v bloku termostatu může být až o 20 °C

vyšší!

Pro rozklad polokoncentrovaných až koncentrovaných kyselin (bod varu

150 °C a vyšší) jsou teploty dosahované v reakčních zkumavkách nebo

kyvetách vyšší než naprogramovaná teplota rozkladu.

V tomto případě jsou teploty v reakčních zkumavkách a kyvetách

ekvivalentní teplotám v bloku termostatu.

Čeština 34

Zadání doby rozkladu

Obměna identifikátoru rozkladu

Stisknutím tlačítka 1 můžete upravit dobu rozkladu (čas) v 5 minutových

Stisknutím tlačítka 1 můžete nastavit uložený alfanumerický znak

přírůstcích v rozsahu 5 až 240 minut.

nastavený na požadované číslo, písmeno nebo mezeru.

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte zadání doby rozkladu.

Stisknutím tlačítka 2 můžete posunout znak zobrazený jako _ na displeji

o jedno místo doprava nebo zpět na počáteční pozici.

Pozice (první,, 2. pozice atd.) uživatelských programů

v hlavní nabídce

Lze zadat nejvýše tři znaky.

Stisknutím tlačítka 1 určete požadovanou pozici (1–9) na displeji.

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte změnu identifikátoru

rozkladu.

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte zadání pozice.

Obměna teploty rozkladu

Otevření uživatelských digesčních programů

Teplota rozkladu je určena bodem varu rozkládané látky.

Stisknutím tlačítka 4 pod symbolem šipky v hlavní nabídce zobrazíte

doplňující položky nabídky:

Stisknutím tlačítka 1 můžete upravit teplotu rozkladu v přírůstcích 5 °C

přírůstcích v teplotním rozsahu 40 °C až 150 °C nebo 170 °C.

Stisknutím klávesy pod příslušným identifikátorem rozkladu zvolte

odpovídající digesční program.

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte změnu teploty.

Poznámka: Tato nabídka se otevře, pouze byly-li naprogramovány

Poznámka: Standardní programy 100, HT a COD nelze obměnit.

digesční programy.

Odstranění (CPRG) uživatelských digesčních

Variace (VAR) uživatelských digesčních programů

programů

Uživatelské digesční programy se obměňují pomocí nabídky VAR.

Uživatelské digesční programy lze odstranit pomocí nabídky CPRG.

Stiskněte tlačítko 2 pod textem VAR v hlavní nabídce.

Stiskněte tlačítko 3 pod textem CPRG v hlavní nabídce.

Parametry identifikátor rozkladu, teplota, doba rozkladu a pozice

Volba digesčního programu, který se odstraní

může uživatel obměňovat.

Stisknutím tlačítka 2 pod symbolem šipky v hlavní nabídce zobrazíte

Volba digesčního programu, který se obmění

doplňující položky nabídky.

Stisknutím tlačítka 1 pod symbolem šipky v hlavní nabídce zobrazíte

Stisknutím tlačítek pod příslušným identifikátorem rozkladu zvolíte

doplňující položky nabídky.

odstranění digesčního programu.

Stisknutím tlačítek pod příslušným identifikátorem rozkladu zvolíte

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK potvrďte výběr.

obměnu digesčního programu.

Stisknutím tlačítka 3 pod textem OK odstraníte vybraný digesční

program. Na displeji se zobrazí zpráva

Čeština 35

Obrázek 8 Displej — odstranění:

Chybové zprávy a zprávy na displeji

1 Delete: zpráva 2 XYZ? - identifikátor rozkladu

3Esc 4Tlačítko 4

5Tlačítko 3 6 Tlačítko 2

7Tlačítko 1 8 OK

Stisknutím 1 pod textem OK odstraníte digesční program.

Stisknutím tlačítka 4 pod textem Esc zrušíte operaci odstranění.

Displej se poté automaticky vrátí do hlavní nabídky.

Poznámka: Standardní programy 100, HT a COD nelze odstranit.

Vypnutí přístroje

Stiskněte přepínač na zadní straně přístroje.

Čeština 36

Chybová zpráva Příčina Řešení

Prog.Mem. full

Odstraňte některý

Paměť uživatelských

(Programová

nepoužívaný digesční

programů je plná

paměť plná)

program

Prog.Mem. Clear

(Programová

Paměť uživatelských

Zadání uživatelského

paměť je

programů je prázdná

digesčního programu

prázdná)

Name not

recognised

Nebyl zadán žádný název Název

(Název

nerozpoznán)

Name already

used esc (Název

Název byl přiřazen dvakrát Zvolte jiný název

již byl použit

esc)

Close the lid

Víko nebylo zavřeno Close the lid (Zavřete víko)

(Zavřete víko)

ERR: 1000

temp. too high

Byla překročena povolená

Obraťte se na servisní

(Příliš vysoká

teplota

oddělení

teplota)

ERR: 1001

check bolt

Obraťte se na servisní

Vadné blokování

(Zkontrolovat

oddělení

čep)

Vnější povrch přístroje lze čistit suchým hadříkem nebo jemným čisticím

Údržba a servis

prostředkem pro domácnost. Za žádných okolností nepoužívejte

Vyměňujte vzduchový filtr (každý rok nebo při znečištění):

rozpouštědla, jako například benzín, aceton nebo podobné látky.

• Přístroj vypněte a odpojte napájecí kabel od zdroje napájení.

1. Přístroj vypněte a odpojte napájecí kabel od zdroje napájení.

• Vyjměte připevněný čtvercový vzduchový filtr ode dna přístroje a

2. Když je přístroj chladný, vyčistěte jeho povrch jemným navlhčeným

vyměňte znečištěný polštářek filtru za nový.

hadříkem a slabým mýdlovým roztokem. Dbejte na to, aby do

přístroje nevnikla voda.

POZNÁMKA

Pravidelně kontrolujte stav vzduchového filtru (míru znečištění), protože

znečištěný polštářek filtru může prodlužovat fázi ochlazování termostatu.

Čištění zařízení

NEBEZPEČ Í

Možné nebezpečí při kontaktu s chemickými nebo biologickými látkami.

Manipulace s chemickými vzorky, standardy a reagenciemi může být

nebezpečná. Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou

manipulací s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a

dodržujte všechny relevantní bezpečnostní listy.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí požáru!

K čištění přístroje nepoužívejte hořlavé látky.

Pro čištění přístroje nebo displeje nepoužívejte čistící prostředky, jako například

terpentýn, aceton nebo podobné produkty. Přístroj by se mohl poškodit.

UPOZORNĚ NÍ

Riziko popálení.

Přístroj nečistěte, když je horký.

Čeština 37

Vyměňte pojistku ve studené přístrojové zásuvce

Obrázek 9 Pohled zezadu

NEBEZPEČ Í

Některé obvody v tomto zařízení jsou chráněny pojistkami proti přepětí. Z důvodu

zajištění stálé ochrany před nebezpečím požáru vyměňujte tyto pojistky pouze za

pojistky stejného typu a se stejným jmenovitým výkonem.

Vadné pojistky obecně indikují problém v zařízení. Pokud opakovaně dochází

k chybám pojistek, obraťte se na servisní oddělení, kde vám sdělí pokyny

k postupu vrácení zařízení za účelem opravy. Za žádných okolností se

nepokoušejte opravit zařízení sami.

VAROVÁNÍ

Elektrická a požární rizika.

Používejte pouze dodaný napájecí kabel.

Úkoly popsané v této části návodu smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci, a

to v souladu s místními platnými bezpečnostními předpisy.

1. Přístroj vypněte a odpojte napájecí kabel od zdroje napájení.

2. Počkejte, dokud neklesne teplota bloku termostatu a kyvet se

vzorkem.

3. Vyjměte držák pojistek stlačením západky ve směru šipky.

4. Vyjměte vadnou pojistku (T6, 3A) (viz Obrázek 9)

5. Zasuňte doprovodnou náhradní pojistku z komory.

6. Zasuňte zpět držák pojistky (ozve se slyšitelné klapnutí)

POZNÁMKA

Pokud po zasunutí a zapnutí přístroje vyhoří i náhradní pojistka, obraťte se na

technické oddělení.

1 Průduch přívodu vzduchu 5 Náhradní pojistka

2 Ochranná mřížka 6 Držák pojistek

3 Studená přístrojová zásuvka 7 Přepínač (zapnutí/vypnutí)

4 Pojistka

Čeština 38

Záruka, odpovědnost a reklamace

Výrobce se zaručuje, že dodaný produkt nebude obsahovat vady

materiálu nebo zpracování a zavazuje se případné vadné součásti

zdarma opravit nebo vyměnit.

Na výrobek poskytujeme záruční lhůtu 24 měsíců. V případě uzavření

servisní smlouvy během 6 měsíců od zakoupení výrobku se záruční

lhůta prodlužuje na 60 měsíců.

Svyloučením dalších nároků je dodavatel odpovědný za vady včetně

chybějících zajištěných vlastností, a to následujícím způsobem: všechny

součásti, u kterých lze prokázat, že se během záruční doby vypočítané

ode dne převedení rizika staly nepoužitelnými, nebo které lze používat

pouze se zásadními omezeními v důsledku situace, která existovala již

před převedením rizika, zejména v důsledku nesprávné konstrukce,

vadného materiálu nebo nevhodného zpracování, budou dle uvážení

dodavatele opraveny nebo vyměněny. Tyto nedostatky budou napraveny

nebo přístroj vyměněn na náklady dodavatele. Závady tohoto druhu

musejí být výrobci sděleny písemně co nejd

říve, nejpozději do 7 dnů od

zjištění poruchy. Pokud zákazník dodavatele neuvědomí, bude výrobek i

přes vadu považován za odsouhlasený. Další odpovědnost za přímé

nebo nepřímé škody se nepřijímá.

Má-li zákazník během záruční doby provést údržbu nebo servisní práce

specifické pro přístroj (údržba) nebo má-li je provést dodavatel (servis)

a tyto požadované práce nejsou provedeny, budou případné nároky na

odškodné v důsledku nedodržení požadavků považovány za neplatné.

Nelze vznášet žádné další nároky, zejména pak nároky na následné

škody.

Spotřební materiál a škody způsobené nevhodnou manipulací,

nesprávnou instalaci nebo nesprávným používáním jsou z tohoto

ustanovení vyloučeny.

Čeština 39

Čeština 40