Brother MFC-215C – страница 7
Инструкция к Мфу Brother MFC-215C
4
Снимите защитный желтый колпачок.
Защитный желтый
колпачок
НЕ ПРИКАСАТЬСЯ
Не дотрагивайтесь до области, изображенной на рисунке
выше.
Если желтый колпачок снимается с картриджа при
открывании коробки, картридж не считается
поврежденным.
5
Каждый из цветных картриджей должен быть установлен в
его соответствующее положение. Устанавливайте
картридж в гнездо строго в вертикальном положении.
Надавите на картридж, чтобы зафиксировать его защелкой
крепления.
Новый чернильный
картридж
Защелка крепления
чернильного
картриджа
6
Приподнимите крышку сканера, чтобы высвободить
опорную стойку. Аккуратно опустите опорную стойку и
закройте крышку сканера.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ТЕКУЩИЙ УХОД 11 - 25
7
При замене чернильного картриджа после появления на
дисплее сообщения Near Empty может появится запрос о
том, новый ли это картридж. Например: Did You Change
Blck? 1.Yes 2.No. После каждой установки нового
картриджа нажмите на панели управления клавишу
1 для
сброса данных счетчика чернил. Если установленный
картридж не является новым, обязательно нажмите
2.
При замене картриджа после появления сообщения Ink
Empty данные счетчика будут сброшены автоматически.
Если после установки картриджа на дисплее отображается
сообщение Install, проверьте правильность установки
картриджа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При попадании чернил в глаза немедленно промойте их водой и
обратитесь к врачу.
11 - 26 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ТЕКУЩИЙ УХОД
ОСТОРОЖНО
■ Не извлекайте картриджи без необходимости. Подобные
действия могут привести к снижению уровня чернил в
картридже без отражений этих сведений для аппарата.
■ Не прикасайтесь к гнездам для установки картриджей. Это
может привести к загрязнению рук чернилами.
■ При попадании чернил на кожу или одежду немедленно
смойте их водой с мылом или моющим средством.
■ Если цветной чернильный картридж был установлен в
гнездо для картриджа другого цвета, перед началом печати
необходимо установить картриджи правильно и несколько
раз прочистить печатающую головку, так как чернила были
перемешаны.
■ После открывания чернильного картриджа следует
установить его в аппарат и использовать его не более шести
месяцев с момента установки. Пользуйтесь чернильными
картриджами в неповрежденной упаковке и с не истекшим
сроком годности.
■ Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать
чернильные картриджи, это может привести к вытеканию
чернил из картриджа.
■ Многофункциональные устройства Brother предназначены
для работы с чернилами с особыми характеристиками и
обеспечивают оптимальный результат при использовании
фирменных картриджей Brother. Компания Brother не может
гарантировать такую оптимальную отдачу при
использовании чернил или картриджей с другими
характеристиками. Поэтому компания Brother не
рекомендует использовать картриджи других фирм или
заполнять пустые картриджи чернилами других
производителей. Если в результате использования с данным
аппаратом материалов других производителей будет
повреждена печатающая головка или другая часть аппарата,
на связанные с этим ремонтные работы гарантия не
распространяется.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ТЕКУЩИЙ УХОД 11 - 27
Приложение A
A
Расширенные операции приема
Операции с дополнительных телефонов
Если вы отвечаете на вызов факса с дополнительного
телефона или с правильно подключенного к соответствующей
розетке на аппарате внешнего телефона, аппарат можно
настроить на прием вызова при помощи кода приема факсов.
При вводе кода приема факсов
51 аппарат начинает прием
факса. (См. Обнаружение факса на стр. 4-4.)
Если аппарат отвечает на голосовой вызов и звучит двойной
псевдозвонок, на который нужно ответить, воспользуйтесь
кодом ответа телефона
#51 для приема вызова на
дополнительном телефоне. (См. Задание времени звонка для
Ф/Т (только режим Факс/Телефон) на стр. 4-3.)
Если вы отвечаете на вызов, но на линии никого нет, значит,
нужно принять факс в ручном режиме.
■ Нажмите
51 и дождитесь щебечущего сигнала или
отображения на ЖКД аппарата строки Receiving, после
чего повесьте трубку.
Для отправки факса звонящий должен будет нажать Старт.
Только для режима Факс/Телефон
Если аппарат находится в режиме Факс/Телефон, он будет
использовать время звонка Ф/Т (двойной псевдозвонок), чтобы
сообщить о необходимости ответить на голосовой вызов.
Поднимите трубку внешнего телефона и нажмите
Тел/Удержание для ответа.
Если вы отвечаете с дополнительного телефона, необходимо
поднять трубку в течение времени звонка Ф/Т, а затем нажать
#51 между двойными псевдозвонками. Если ответа не
последовало, или если вам хотят передать факс, снова
переключите вызов на аппарат, нажав
51.
A - 1 ПРИЛОЖЕНИЕ A
Режим Факс/Телефон в режиме энергосбережения
Режим Факс/Телефон не работает в режиме энергосбережения.
аппарат не ответит на звонки телефона или факса и будет
продолжать звонить.
Если вы используете внешний или дополнительный телефон,
достаточно поднять трубку дополнительного телефона, чтобы
ответить на вызов. Если вы слышите сигналы факса, не кладите
трубку до тех пор, пока функция обнаружения факса не активирует
ваш аппарат. Если на другом конце провода сообщают, что хотят
отправить вам факс, активируйте аппарат, нажав
51.
Использование трубки внешнего беспроводного телефона
Если базовая станция вашего беспроводного телефона
подключена (см. стр. A-3), а трубку беспроводного телефона вы
обычно уносите в другое место, проще отвечать на вызовы во
время задержки ответа. Если аппарат ответит первым,
подойдите к аппарату и нажмите
Тел/Удержание для
перевода вызова на трубку беспроводного телефона.
Изменение кодов удаленного управления
Удаленное подключение позволяет давать аппарату команды с
дополнительного или внешнего телефона. Для использования
удаленного подключения необходимо включить коды
удаленного управления.
Предварительно заданный код приема факсов -
51.
Предварительно заданный код ответа телефона -
#51.
Если при получении удаленного доступа к внешнему
автоответчику соединение постоянно прерывается,
попытайтесь изменить код приема факсов и код ответа
телефона на другой код из трех цифр (например,
### и 998).
1
Если не горит зеленая лампочка, нажмите (Факс).
2
Нажмите Меню/Установить, 2, 1, 4.
3
Нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать On (или Off).
Нажмите
Меню/Установить.
4
Введите новый код приема факсов.
Нажмите
Меню/Установить.
5
Введите новый код ответа телефона.
Нажмите
Меню/Установить.
6
Нажмите Стоп/Выход.
ПРИЛОЖЕНИЕ A A - 2
Подключение внешнего устройства
к вашему аппарату
Подключение внешнего телефона
К аппарату можно подключить отдельный телефон, как
показано на рисунке ниже.
Дополнитель
ный телефон
Внешний
телефон
При использовании внешнего или дополнительного телефона
на дисплее появится надпись Telephone.
A - 3 ПРИЛОЖЕНИЕ A
Подключение внешнего автоответчика (А/О)
Последовательность действий
Вы можете подключить дополнительный автоответчик. Однако,
если внешний автоответчик установлен на одной телефонной
линии с аппаратом, автоответчик будет отвечать на все вызовы,
а аппарат - искать тональные сигналы (CNG) вызова факса. При
их обнаружении аппарат принимает вызов и получает факс.
Если аппарат не обнаруживает сигналов CNG, он не принимает
вызов, и автоответчик продолжать воспроизводить
приветствие, позволяющее оставить голосовое сообщение.
Автоответчик должен ответить не позже чем через четыре
звонка (рекомендуемая настройка – два звонка). Аппарат не
может обнаружить сигналы CNG до тех пор, пока автоответчик
не ответит на вызов, а при четырех звонках у аппарата остается
только 8 - 10 секунд на поиск сигналов CNG для установки
соединения. При записи приветствия строго соблюдайте
инструкции, приведенные в этом руководстве. Мы не
рекомендуем использовать функцию экономии оплаты на
внешнем автоответчике, если для этого он должен пропустить
больше пяти звонков.
Если вы получаете не все факсы, уменьшите настройку
задержки ответа на внешнем автоответчике.
ПРИЛОЖЕНИЕ A A - 4
Не подключайте автоответчик параллельно с
аппаратом.
А/О
А/О
При использовании автоответчика на дисплее отображается
Telephone.
Подключения
Внешний автоответчик должен быть подключен, как показано
выше.
1
Настройте внешний автоответчик на один или два звонка.
(Настройка задержки ответа аппарат не может быть
использована.)
2
Запишите приветствие на внешнем автоответчике.
3
Настройте автоответчик, чтобы он отвечал на вызовы.
4
Настройте режим приема на External TAD.
(См. Выбор режима приема на стр. 4-1.)
A - 5 ПРИЛОЖЕНИЕ A
Запись приветствия на внешнем автоответчике
При записи приветствия очень важно верно рассчитать время.
Сообщение задает способы использования как ручного, так и
автоматического приема факса.
1
Запишите 5 секунд тишины в начале приветствия. (Это
позволит аппарат определить CNG-сигналы факса
автоматической передачи до того, как они прекратятся.)
2
Говорите не более 20 секунд.
Мы рекомендуем начинать приветствие с 5 секунд тишины,
так как аппарат не может распознавать тональные сигналы
факса при резонирующем или громком голосе. Вы можете
попробовать не делать этой паузы, однако если у аппарата
возникнут трудности при приеме, вам придется записать
новое приветствие с паузой.
ПРИЛОЖЕНИЕ A A - 6
Подключение нескольких линий (офисная
АТС)
Во многих офисах используется централизованная телефонная
система. Несмотря на то, что обычно достаточно просто
подключить аппарат к основной системе или офисной АТС
(PBX), мы рекомендуем обратиться в компанию, которая
устанавливала вашу телефонную систему, и попросить
специалистов подключить аппарат. Для данного аппарата
рекомендуется иметь отдельную телефонную линию.
Если аппарат должен подключаться к многолинейной системе,
попросите мастера подключить его к последней линии системы.
Это позволит избежать подключения аппарата при получении
каждого телефонного вызова.
Установка аппарата для работы с офисной АТС
1
Мы не гарантируем, что данная машина будет правильно
работать с офисной АТС в любых условиях. Обо всех
проблемах необходимо сначала сообщать компании,
обслуживающей вашу офисную АТС.
2
Если на все входящие звонки будет отвечать
телефонистка, рекомендуется задать режим приема
Manual. Все входящие звонки должны вначале
рассматриваться как телефонные вызовы.
3
Убедитесь, что в качестве типа телефонной линии задана
офисная АТС (PBX). (См. Настройка типа телефонной
линии на стр. 2-3.)
Дополнительные функции на вашей
телефонной линии
Если у вас есть голосовая почта, ожидание вызова, ожидание
вызова/идентификатор номера, служба секретарей, служба
секретарей-телефонисток, система сигнализации или другие
дополнительные функции на одной телефонной линии, могут
возникнуть проблемы в работе аппарата. (См. Дополнительные
функции абонентов одной линии. на стр. 11-10.)
A - 7 ПРИЛОЖЕНИЕ A
Приложение B
B
Программирование по инструкциям
на экране
Аппарат прост в применении благодаря программированию по
инструкциям на экране ЖКД при помощи клавиш навигации.
Удобная процедура программирования позволит
воспользоваться всеми преимуществами, которые предлагают
различные позиции меню аппарата.
Поскольку программирование выполняется на ЖКД, мы
разработали поэтапные экранные инструкции, которые помогут
вам запрограммировать аппарат. Инструкции на экране помогут
вам разобраться в различных позициях меню и опциях
программирования.
Таблица меню
Аппарат можно запрограммировать без руководства
пользователя. Для этого воспользуйтесь таблицей меню на стр.
B-3. Эти страницы помогут разобраться в позициях и настройках
меню программ аппарата.
Аппарат можно запрограммировать, нажимая
Меню/Установить, затем указывая номера позиций
меню.
Например, чтобы установить Fine, Fax Resolution:
Нажмите
Меню/Установить, 2, 2, 2 и ▲ или ▼, чтобы
выбрать Fine.
Нажмите
Меню/Установить.
Сохранение в памяти
При отключении электричества вы не потеряете настройки
меню, так как они записаны в постоянную память. Временные
настройки (например, контраст, отправка за рубеж и пр.) будут
утеряны. Может также потребоваться снова установить дату и
время.
ПРИЛОЖЕНИЕ B B - 1
Клавиши навигации
Доступ к меню
Переход к следующему
уровню меню / Доступ к опции
Прокрутка текущего уровня
меню
Вернуться на предыдущий
уровень меню
Выход из меню
Чтобы попасть в меню, нажмите Меню/Установить.
Войдя в меню, можно прокручивать надписи на ЖКД.
Нажмите
1 для входа в меню «Общие
Select ▲▼ & Set
Настройки»
1.General Setup
—ИЛИ—
Нажмите
2 для входа в меню «Факс»
Select ▲▼ & Set
2.Fax
—ИЛИ—
Нажмите
3 для входа в меню
Select ▲▼ & Set
«Копирование»
3.Copy
....
Нажмите
0 для перехода к начальным
Select ▲▼ & Set
установкам
0.Initial Setup
Прокрутку различных уровней меню можно быстро выполнить
нажатием клавиш со стрелкой в нужном направлении:
▲ или ▼.
Когда нужная опция появится на дисплее, выберите ее
нажатием клавиши
Меню/Установить.
После этого на ЖКД отображается следующий уровень меню.
Нажмите
▲ или ▼ для перехода к следующему пункту меню.
Нажмите
Меню/Установить.
После того, как опция задана, на ЖКД появится надпись
Accepted.
B - 2 ПРИЛОЖЕНИЕ B
для
для
Выбор и установки Выбор и установки
подтверждения
выхода
Главное меню Подменю Позиции меню Опции
Описание
Стран
ица
1.General
1.Mode Timer — 5 Mins
Задает время для
2-4
Setup
2 Mins
возврата в режим
«Факс».
1 Min
30 Secs
0 Sec
Off
2.Paper Type — Plain
Задает тип бумаги в
2-4
Inkjet
лотке для бумаги.
Glossy
Transparency
3.Paper Size — Letter
Задает формат
2-5
Legal
бумаги в лотке для
бумаги.
A4
A5
10x15cm
4.Volume 1.Ring High
Регулирует громкость
2-5
Med
звонка.
Low
Off
2.Beeper High
Регулирует громкость
2-5
Med
бипера.
Low
Off
3.Speaker High
Регулирует громкость
2-6
Med
динамика.
Low
Off
5.Auto
— On
Автоматически
2-6
Daylight
Off
переключает на
летнее время.
6.P.Save
— Fax
Позволяет настроить
1-5
Setting
Receive:On
клавишу
Экономия
энергии
так, чтобы в
Fax
режиме
Receive:Off
энергосбережения
факсы не
принимались.
7.LCD
— Light
Регулирует контраст
2-6
Contrast
Dark
ЖКД.
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
ПРИЛОЖЕНИЕ B B - 3
Главное меню Подменю Позиции меню Опции
Описание
Стран
ица
2.Fax 1.Setup
1.Ring Delay 00-04(02)
Задает количество
4-2
Receive
звонков перед
(Только в
ответом аппарат в
режиме Факс)
режиме «Только
факс» или
«Факс/Телефон».
2.F/T Ring
70 Sec
Задает время
4-3
Time
40 Sec
двойного
псевдозвонка в
30 Sec
режиме
20 Sec
«Факс/Телефон».
3.Fax Detect On
Прием факсимильных
4-4
Off
сообщений без
нажатия клавиши
Ч/б старт
или
Цвет.
старт
.
4.Remote
On
Можно отвечать на
A-2
Code
( 51, #51)
все вызовы с
дополнительного или
Off
внешнего телефона и
использовать коды
для включения или
выключения
аппарата.
Эти коды можно
настроить
индивидуально.
5.Auto
On
Уменьшает размер
4-5
Reduction
Off
поступающих факсов.
6.Memory
On
Автоматически
4-6
Receive
Off
записывает в память
все входящие факсы
после того, как
закончится бумага.
2.Setup Send
1.Contrast Auto
Меняет контрастность
3-6
(Только в
Light
отправляемых вами
режиме Факс)
факсов.
Dark
2.Fax
Standard
Задает разрешение
3-7
Resolution
Fine
по умолчанию для
исходящих факсов.
S.Fine
Photo
3.Real Time
Off
Позволяет отправить
3-9
TX
On
факс без
использования
Next Fax Only
памяти.
4.Overseas
On
Если у вас возникают
3-12
Mode
Off
проблемы при
отправке факсов за
рубеж, установите
этот параметр на Вкл.
0.Scan Size Letter
Выберите формат
3-14
A4
области сканирования
стекла сканера,
соответствующий
размеру документа.
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
B - 4 ПРИЛОЖЕНИЕ B
Главное меню Подменю Позиции меню Опции
Описание
Стран
ица
2.Fax
3.Set
1.Speed-Dial —
Сохраняет номера
5-1
(Продолжение)
Quick-Dial
для быстрого набора,
чтобы набор номера
мог выполняться
нажатием всего
нескольких клавиш (и
клавиши Старт).
2.Setup
—
Задает номер группы
5-3
Groups
для рассылки факсов.
4.Report
1
.
XMIT Report
On
Начальная настройка
6-1
Setting
On+Image
отчета контроля
передачи и журнала
Off
факсов.
Off+Image
2.Journal
Every 7 Days
6-2
Period
Every 2 Days
Every 24 Hours
Every 12 Hours
Every 6 Hours
Every 50 Faxes
Off
5.Remaining
——
Проверяет, какие
3-10
Jobs
задания находятся в
памяти, и позволяет
стирать выбранные
задания.
0.
Miscellaneous
1.TX Lock —
Запрещает большую
3-13
часть операций, за
исключением приема
факсов.
2.
Compatibility
Normal
Выполняет частотную
11-12
Basic
коррекцию при
проблемах передачи.
3.Copy 1.Quality — Best
Выбирает
7-9
Normal
разрешение
копирования для
Fast
данного типа
документа.
2.Brightness —- +
Регулирует яркость.
7-9
- +
- +
- +
- +
3.Contrast —- +
Регулирует
7-9
- +
контрастность копий.
- +
- +
- +
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
ПРИЛОЖЕНИЕ B B - 5
Главное меню Подменю Позиции меню Опции
Описание
Стран
ица
3.Copy
4.Color
1.Red R:- +
Регулирует
7-10
(Продолжение)
Adjust
R:- +
количество красного
цвета в копиях.
R:- +
R:- +
R:- +
2.Green G:- +
Регулирует
G:- +
количество зеленого
цвета в копиях.
G:- +
G:- +
G:- +
3.Blue B:- +
Регулирует
B:- +
количество синего
цвета в копиях.
B:- +
B: - +
B:- +
4
.
PhotoCapture
1.Print
— Normal
Устанавливает
8-9
Quality
Photo
качество печати.
2
.
Paper &
—
Letter Glossy
Выбирает формат
8-9
Size
10x15cm Glossy
бумаги и область
печати.
13x18cm Glossy
A4 Glossy
Letter Plain
A4 Plain
Letter Inkjet
A4 Inkjet
10x15cm Inkjet
3.Brightness —- +
Регулирует яркость.
8-10
- +
- +
- +
- +
4.Contrast —- +
Регулирует
8-10
- +
контрастность.
- +
- +
- +
5.Cropping — On
Обрезает изображение
8-11
Off
по размеру бумаги или
области печати.
Отключите эту функцию,
чтобы печатать рисунок
целиком или
предотвратить
нежелательную обрезку.
6.Borderless — On
Расширяет область
8-11
Off
печати до краев
страницы
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
B - 6 ПРИЛОЖЕНИЕ B
Главное меню Подменю Позиции меню Опции
Описание
Стран
ица
5.Print
1.XMIT
——
Вы можете
6-3
Reports
Verify
распечатать эти
документы и отчеты.
2.Help List ——
3.Quick-Dial ——
4.Fax
——
Journal
5.User
——
Settings
0.Initial
1.Receive
— Fax Only
Позволяет выбрать
4-1
Setup
Mode
Fax/Tel
наиболее
4-2
подходящий режим
External TAD
приема.
Manual
2.Date/Time ——
Отображает дату и
2-1
время на дисплее и
печатает на
исходящих факсах.
3.Station ID — Fax:
Введите имя и номер
2-2
Name:
факса для печати на
каждой странице
факса.
4.Tone/Pulse — Tone
Устанавливает режим
2-1
Pulse
набора номера.
5.Dial Tone — Detection
Паузу для
11-12
No Detection
распознания сигнала
линии можно
сократить.
6.Phone Line
— Normal
Устанавливает тип
2-3
Set
PBX
телефонной линии.
ISDN
0.Local
— Czech
Позволяет менять
—
Language
Hungar.
язык надписей,
отображающихся на
English
дисплее.
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
ПРИЛОЖЕНИЕ B B - 7
Ввод текста
При настройке некоторых пунктов меню, например,
идентификатора аппарата, в аппарат может потребоваться
ввести текст. На большей части цифровых клавиш указано по
три-четыре буквы. На клавишах
0, # и букв нет, так как они
используются для ввода специальных символов.
Нужную букву можно ввести, несколько раз нажав клавишу с
соответствующим номером.
Нажать
один раз два раза три раза четыре раза
клавишу
2 ABC2
3 DEF3
4 GH I 4
5 JKL5
6 MNO6
7 PQRS
8 TUV8
9 WX Y Z
Ввод пробелов
▲
Для ввода пробела в номер факса нажмите один раз между
▲
цифрами. Для ввода пробела в имени нажмите два раза
между буквами.
Исправления
Если вы неправильно ввели букву и хотите ее заменить,
нажмите для перемещения курсора под неправильный
▲
символ. Затем нажмите
Стоп/Выход. Все буквы сверху и
справа от курсора будут стерты. Введите правильный символ.
Можно также вернуться назад и писать поверх неправильных
букв.
Повтор букв
Если вам необходимо ввести букву, которая находится на той
▲
же клавише, что и предыдущая, нажмите для перемещения
курсора вправо, затем снова нажмите на эту клавишу.
B - 8 ПРИЛОЖЕНИЕ B
Специальные знаки и символы
▲
Нажмите , # или 0, затем или для перемещения курсора
▲
под нужный вам специальный знак или символ. Чтобы его
выбрать, нажмите
Меню/Установить.
Нажмите для (пробел) ! " # $ % & ’ ( ) + , - . /
Нажмите
# для : ; < = > ? @ [ ] ^ _
Нажмите
0 для Д Л Ц Ь А З И Й 0
ПРИЛОЖЕНИЕ B B - 9
Глоссарий
Г
™
PhotoCapture Center
Позволяет печатать цифровые
фотографии с цифровой камеры с высоким разрешением.
А/О (автоответчик) К аппарату можно подключить внешний
автоответчик.
Автоматическая передача факса Отправка факса без
поднятия трубки внешнего телефона.
Автоматический повторный набор номера Функция,
позволяющая вашему аппарату повторно набирать
последний номер факса через пять минут в случае, если
факс не прошел из-за того, что линия была занята.
Автоформат Уменьшает размер поступающих факсов.
Быстрый набор Запрограммированный номер для
упрощения набора. Для начала набора номера необходимо
нажать клавишу
Поиск/Быстрый набор, #, код из двух
цифр и
Ч/б старт или Цвет. старт.
Внешний телефон А/О (автоответчик) или телефон,
подключенный к аппарату.
Временные настройки Можно установить отдельные
настройки для каждой отправки факса и копирования, не
меняя настройки по умолчанию.
Время звонка для Ф/Т Время, в течение которого звонит
аппарат компании Brother (если режим приема настроен на
Факс/Телефон), чтобы сообщить, что нужно ответить на
принятый голосовой вызов.
Громкость бипера Настройка громкости сигнала, который
раздается при нажатии клавиши или ошибке.
Громкость звонка Задание громкости звонка аппарата.
Группа совместимости Способность одного факсимильного
аппарата вести обмен информацией с другим.
Совместимость обеспечивается между группами ITU-T.
Двойной доступ Аппарат может сканировать исходящие
факсы или запланированные задания в память
одновременно с отправкой факса из памяти, получением или
печатью входящего факса.
Дополнительный телефон Телефонный аппарат,
использующий ту же телефонную линию, что и факс, но
подключенный к отдельной настенной розетке.
Г - 1 ГЛОССАРИЙ
