Vitek VT-1693 – page 5

ČESKÝ

Součástí dodávky je

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakte-

Mikrovlnná trouba – 1 ks.

ristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Skleněný talíř – 1 ks.

Otáčející se kruh – 1 ks.

Životnost přístroje min. 5 let

Mřížka grilu – 1 ks.

Záruka

Technické údaje

Podrobné záruční podmínky poskytne

Provozní napětí:220 V ~50 Hz

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

Příkon v režimu GHz: 1270 W

ků během záruční lhůty je třeba předložit

Nominální výstupní výkon v režimu Ghz:

doklad o zakoupení výrobku.

800 W

Výstupní výkon grilu: 1000 W

Tento výrobek odpovídá

Objem trouby: 20 l

požadavkům na elektromagne-

Skleněný talíř: 245 mm

tickou kompatibilitu, stanove-

ným direktivou 89/336/EEC a

předpisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových pří-

strojích.

81

1693.indd 811693.indd 81 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

• Не вносьте змін в електричні кола

захисних блокувань дверцят печі.

ОПИС

• Не кладіть жодних предметів між

1. Система аварійного блокування для

корпусом печі та її дверцятами,

вимкнення живлення у разі відчинення

видаляйте забруднення або залишки

дверцят під час роботи печі.

мийного засобу із внутрішньої

2. Оглядове вікно

поверхні дверцят.

3. Скляний піддон

• Не користуйтеся пошкодженою піччю,

4. Вихід НВЧ-хвиль

особливо важливо, щоб дверцята

5. Панель керування

належним чином зачинялися й не

6. Опора скляного піддона

було пошкоджень:

7. Роликове кільце

- дверцят (погнуті),

8. Дисплей

- шарнірів і заскочок (зламані або

9. Кнопка вмикання режиму гриль/

ослаблені).

комбінованого режиму приготування

• Регулювання та ремонт печі повинні

10. Кнопки автоматичних режимів

здійснюватися виключно фахівцями

готування/підігрівання

авторизованого сервісного центру.

11. Кнопка вибору режиму

розморожування за вагою

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО

12. Кнопка вибору режиму швидкого

БЕЗПЕКИ

розморожування

Під час експлуатації електроприладів

13. Кнопка вмикання/збільшення часу

завжди необхідно дотримуватися

приготування

заходів безпеки. УВАГА! Щоб уникнути

14. Ручка встановлення потужності/ваги/

опіків, ураження електричним

часу

струмом, пожежі, шкідливого впливу

15. Кнопка зупинення режиму

мікрохвильового випромінювання

приготування/видалення

внаслідок його витоку та не заподіяти

неправильно введених даних

шкоди здоров'ю:

16. Кнопка встановлення поточного часу/

1. Перед використанням виробу

часу початку готування їжі

уважно прочитайте всі інструкції.

17. Кнопка ввімкнення мікрохвильового

2. Перш ніж умикати прилад,

режиму та вибирання потужності

пересвідчіться, що напруга

18. Піктограма режиму блокування від

електричної мережі відповідає

дітей

напрузі, зазначеній на корпусі

19. Решітка для гриля (використовується

пристрою.

тільки в режимі гриль)

3. Застосовуйте мікрохвильову

піч виключно за її прямим

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ

призначенням, як викладено в цій

УНИКНЕННЯ ШКІДЛИВОГО

інструкції.

ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО

4. Мікрохвильова піч призначена для

ВИПРОМІНЮВАННЯ

приготування та розігрівання готових

• Забороняється експлуатація печі з

страв.

відчиненими дверцятами, оскільки

5. Не вмикайте піч за відсутності в ній

це може спричинити небезпеку

продуктів.

шкідливого впливу мікрохвильового

6. Не використовуйте мікрохвильову

випромінювання.

піч, якщо пошкоджений мережний

82

1693.indd 821693.indd 82 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

кабель, мережна вилка, виріб

11. Проштрикуйте перед приготуванням

функціонує не належним чином або

продукти з товстою шкіркою, такі як

якщо він падав.

картопля, кабачки або яблука.

УВАГА! Дітям дозволяється

12. Перед годуванням дітей, щоб

користуватися мікрохвильовою

уникнути опіків, збовтайте вміст

піччю без вашого нагляду тільки

пляшечок для годування малечі та

в тому випадку, якщо вони були

перевірте температуру вмісту.

відповідним чином проінструктовані,

13. Посуд може сильно нагріватися,

щоб вони усвідомлювали небезпеку

одержуючи тепло від продуктів,

неправильної експлуатації та

що готуються, тому необхідно

могли послуговуватися пічкою,

користуватися рукавицями або

дотримуючись заходів безпеки.

прихватками.

7. Щоб запобігти ризику загоряння в

14. Посуд має бути заздалегідь

робочій камері печі:

перевірений на придатність його

- Розігріваючи їжу в пластиковій

застосування в мікрохвильовій печі.

або паперовій упаковці, стежте за

15. Не затуляйте вентиляційні отвори на

процесом розігрівання, аби уникнути

корпусі мікрохвильової печі.

можливості займання упаковки.

16. Не зберігайте та не використовуйте

- Перш ніж класти в піч паперові та

мікрохвильову піч поза межами

пластикові пакети, прибирайте з них

приміщення.

дротяні закрутки.

17. Не користуйтеся мікрохвильовою

- Якщо трапилося загоряння

піччю поблизу води, у безпосередній

всередині печі, негайно вимкніть її та

близькості від кухонної раковини, у

від'єднайте від мережі; не відчиняйте

вогких підвальних приміщеннях або

дверцят, щоб не дозволити вогню

поруч із басейном.

поширитися.

18. Не занурюйте мережний кабель і

- Не використовуйте робочу камеру

мережну вилку у воду.

печі як сховок, не залишайте в ній

19. Уникайте контакту мережного

папір або продукти.

кабелю та мережної вилки з

УВАГА! Не розігрівайте рідини

гарячими поверхнями.

або продукти у щільно закритих

20. Не допускайте звисання мережного

упаковках чи контейнерах, тому що

кабелю із краю стола.

вони можуть вибухнути.

21. Для чищення дверцят і внутрішніх

8. Будьте обережні, коли виймаєте

поверхонь мікрохвильової печі

посуд з печі, оскільки бурхливе

використовуйте м'які неабразивні

закипання напоїв, котрі

мийні засоби, нанесені на губку або

розігріваються в мікрохвильових

на м'яку тканину.

печах, може відбуватися вже після

завершення їхнього розігрівання.

УВАГА! Небезпечно самотужки

9. Забороняється смажити продукти в

здійснювати операції з ремонтування

печі.

та обслуговування, пов'язані зі зняттям

10. Не можна готувати та розігрівати

будь-яких кожухів, котрі захищають

в мікрохвильовій печі яйця в

від шкідливого впливу мікрохвильової

шкаралупі, тому що вони можуть

енергії. Не ремонтуйте піч самостійно!

вибухнути навіть після закінчення

їхнього розігрівання.

83

1693.indd 831693.indd 83 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

ПРАВИЛА ПРИГОТУВАННЯ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИБИРАННЯ ПОСУДУ

ПРОДУКТІВ У МІКРОХВИЛЬОВИХ

• Ідеальний матеріал для посуду для

ПЕЧАХ

мікрохвильових печей повинен бути

• Готуючи бекон, не кладіть його

«прозорим» для мікрохвиль, це

безпосередньо на скляний піддон,

дозволяє їхній енергії проходити крізь

місцеве перегрівання скляного

стінки посуду та розігрівати їжу.

піддона може спричинити появу в

• Мікрохвилі не здатні проникати крізь

ньому тріщин.

метал, тому металевий посуд або

• Під час готування їжі використовуйте

тарелі з металевим оздобленням не

посуд, призначений для

можна використовувати.

мікрохвильових печей, поставивши

• Не можна класти в піч предмети,

його на скляний піддон.

виготовлені з повторно вживаного

• Для рівномірного приготування страв,

паперу, оскільки він може містити

кладіть товстіші шматки продуктів

вкраплення металу, які можуть

ближче до країв посуду.

спричинити загоряння упаковки.

• Стежте за часом приготування.

• Краще застосовувати для

Установіть найменший час готування

приготування страв у мікрохвильовій

і, в разі потреби, додайте ще. Не

печі круглі та овальні блюда, ніж

перевищуйте час приготування

прямокутні.

продуктів, це може призвести до

їхнього займання.

Перевірка посуду перед

• Готуйте їжу під скляною кришкою.

використанням у мікрохвильовій

Кришка завадить розбризкуванню

печі

соку або жиру та допоможе продуктам

• Розмістіть у робочій камері печі посуд,

готуватися рівномірно.

що випробовується (наприклад,

• Для пришвидшення процесу

тарілку), поставте на нього скляну

готування один раз переверніть

склянку з холодною водою.

продукти легкого приготування, такі

• Увімкніть мікрохвильову піч на

як курчата або гамбургери. Якщо

максимальну потужність і встановіть

шматки м'яса великі, то їх треба

час роботи не більш ніж 30 секунд.

щонайменше двічі перевертати під

• Акуратно доторкніться до

час готування.

випробовуваної посудини, якщо

• Перемішуйте в процесі приготування

вона нагрілася, а вода у склянці

продукти, переміщуючи їх зверху

холодна, то використовувати такий

донизу та від центра до країв посуду.

посуд для приготування продуктів у

мікрохвильовій печі не можна.

• Не перевищуйте час випробування,

що має становити лише 30 секунд.

84

1693.indd 841693.indd 84 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

Матеріали та посуд, придатні для використання в мікрохвильовій печі

Фольгу можна використовувати лише в режимі роботи гриля. Відстань

між фольгою та стінками мікрохвильової печі повинна становити не

менш ніж 2,5 см. Маленькі клаптики фольги можна застосовувати для

прикривання тонких шматочків м'яса або птиці, щоб запобігти їхньому

Алюмінієва

пересмажуванню.

фольга

У мікрохвильовому режимі, якщо фольга розміщена надто

близько до стінок печі, може статися іскріння, прогоряння

екранувальної решітки на дверцятах і вихід печі з ладу. У такому

разі Ви втрачаєте право проведення безоплатного гарантійного

обслуговування та ремонту.

Дотримуйтеся інструкцій виробника.

Посуд для

Дно посуду для смаження має бути на 5 мм товстіше, ніж у скляного

смаження

обертового піддона. Неправильне використання посуду для смаження

може призвести до появи тріщин у самому посуді та у скляному піддоні.

Лише той, що призначений для застосування в мікрохвильовій печі.

Обідній посуд

Дотримуйтеся вказівок виробника посуду. Не використовуйте посуд із

тріщинами або відколами.

Тільки ємності, виготовлені з жароміцного скла і призначені для

використання в мікрохвильовій печі. Переконайтесь у відсутності

Скляні ємності

металевих облямівок. Не користуйтеся ємностями з тріщинами або

відколами.

Виключно посуд, виготовлений із жароміцного скла та призначений

для застосування в мікрохвильовій печі. Переконайтесь у відсутності

Склопосуд

металевих облямівок. Не використовуйте посуд із тріщинами або

відколами.

Процес

приготування

їжі в

Дотримуйтеся інструкцій виробника. Не закривайте мішки,

мікрохвильовій

використовуючи металеві закрутки або перетяжки. У мішках необхідно

печі із

зробити один чи кілька отворів для виходу пари.

застосуванням

спеціальних

мішків

Використовуйте тільки для короткочасного готування/розігрівання.

Паперові

Не залишайте мікрохвильову піч без нагляду під час приготування/

тарілки та чашки

розігрівання продуктів у такому посуді.

Можна накривати продукти, що готуються, для втримання тепла в

Паперові

них і для запобігання розбризкуванню жиру. Застосовуйте тільки

рушники

за наявності постійного контролю та виключно для короткочасного

приготування/підігрівання.

Використовуйте з метою запобігання розбризкуванню жиру або як

Пергаментний

обгортку. Застосовуйте тільки за наявності постійного контролю та

папір

виключно для короткочасного приготування/підігрівання.

Лише ті вироби із пластику, які мають відповідне маркування

«Придатний для мікрохвильової печі». Дотримуйтеся інструкцій

виробника. Деякі пластикові ємності можуть розм'якшуватися

Пластик

внаслідок нагрівання продуктів, що містяться в них.

Герметично закриті пластикові пакети необхідно проколоти або

прорізати, як зазначено на самих упаковках.

Пластикова

Тільки ті вироби із пластику, котрі мають відповідне маркування. Можна

обгортка

накривати продукти, що готуються, з метою збереження в них вологи.

Використовуйте для запобігання розбризкуванню жиру, а також для

Восковий папір

збереження вологи.

85

1693.indd 851693.indd 85 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

Матеріали та посуд, не придатні до використання в мікрохвильовій печі

Можуть спричинити іскріння.

Алюмінієві таці

Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для застосування

в мікрохвильовій печі.

Може зумовити іскріння.

Картонна чашка з

Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для застосування

металевою ручкою

в мікрохвильовій печі.

Металевий посуд

Метал екранує енергію мікрохвиль. Металевий обідок може

або посуд з

спричинити іскріння.

металевим обідком

Можуть спричинити іскріння, а також займання упаковки під час

Металеві закрутки

приготування/розігрівання продуктів.

Паперові пакети

Можуть зумовити загоряння в мікрохвильовій печі.

Мило може розплавитись і спричинити забруднення робочої

Мило

камери мікрохвильової печі.

Деревина

Дерев'яний посуд може висохнути, порепатися та спалахнути.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ПЕЧІ

подовжувачі використовуйте тільки

Мікрохвильова піч має бути надійно

3-провідний подовжувач з контактом

заземлена. У разі якого-небудь

заземлення на мережній вилці та

замикання, заземлення знижує ризик

розетці.

ураження електрострумом, оскільки

- Маркування перерізу проводів

відбудеться відтік струму проводом

мережного кабелю мікрохвильової

заземлення. У мікрохвильовій печі

печі та маркування на кабелі

використовуються мережний кабель із

подовжувача повинні збігатися.

заземлюючим проводом та мережна

- У подовжувачі неодмінно має бути

вилка з контактом заземлення. Вилка

провід заземлення.

підключається до мережної розетки,

- Мережний кабель подовжувача не

котра також повинна мати контакт

повинен звисати з країв стола, де за

заземлення.

нього можуть потягнути діти, а також

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: застосовування

він має бути прокладений таким

вилки з контактом заземлення,

чином, щоб по ньому ніхто не ходив.

увімкненої в розетку без заземлення,

може призвести до ризику ураження

УСТАНОВЛЕННЯ

електрострумом. Проконсультуйтесь із

• Перш ніж умикати прилад,

кваліфікованим електриком, якщо вам

пересвідчіться, що напруга

не зрозумілі інструкції щодо заземлення

електричної мережі відповідає

або ви маєте сумніви, що мікрохвильова

напрузі, зазначеній на корпусі

піч надійно заземлена.

пристрою.

З метою запобігання заплутуванню

• Переконайтеся, що з робочої

мережного кабелю мікрохвильова

камери пічки витягнули всі елементи

піч забезпечена коротким мережним

упаковки.

кабелем.

• Не виймайте світло-сірої слюдяної

У разі виникнення потреби в

пластини, розташованої всередині

86

1693.indd 861693.indd 86 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

робочої камери в місці виходу НВЧ-

Захисне покриття

хвиль (4), адже вона призначена для

Корпус: За наявності захисної плівки,

захисту магнетрона.

видаліть її з поверхні корпуса.

Не витягайте світло-сірої слюдяної

УВАГА! Пересвідчіться у відсутності

пластини, розміщеної всередині

пошкоджень виробу, таких як: погнуті

робочої камери в місці виходу НВЧ-

чи зламані дверцята, зламані або

хвиль (4), адже вона призначена для

ослаблені шарніри кріплення чи

захисту магнетрона.

заскочки, вм'ятини всередині пічки або

Установлення скляного піддона

на дверцятах. У разі виявлення будь-

1. Установіть опору обертового піддона

якого пошкодження забороняється

(6) в отвір, розташований у днищі

користуватися мікрохвильовою піччю.

робочої камери.

• Поставте мікрохвильову піч на тверду

2. Установіть обертове роликове кільце

пласку поверхню, здатну витримати

(7) на днище робочої камери.

її вагу та максимальну вагу продуктів,

3. Акуратно встановіть скляний

які в ній готуватимуться. Виберіть

піддон (3) на роликове кільце (7),

місце встановлення печі, недоступне

сполучивши виступи на ньому з

для маленьких дітей.

пазами опори (6).

• Не розміщуйте піч у місцях з

• Ніколи не встановлюйте скляний

підвищеною вологістю та високою

піддон нижньою частиною догори.

температурою, а також поблизу

• Не перешкоджайте обертанню

легкозаймистих предметів.

скляного піддона під час роботи печі.

• Для правильного функціонування печі

• Під час готування продуктів завжди

необхідна добра вентиляція. Забезпечте

використовуйте скляний піддон і

вільний простір: 30 см над пічкою, 7-8

роликове кільце.

см – за нею та по обидва боки печі. Не

• Посуд для приготування продуктів

затуляйте й не блокуйте жодних отворів

завжди необхідно ставити виключно

на корпусі виробу. Не знімайте ніжки,

на скляний піддон.

розташовані на днищі печі.

• Скляний піддон може обертатися як

• Забороняється користуватися піччю

за годинниковою стрілкою, так і проти

за відсутності скляного піддона та

годинникової стрілки. Це нормально.

роликового кільця.

• У разі появи тріщин або відколів на

• Переконайтеся, що мережний кабель

скляному піддоні негайно припиніть

не має пошкоджень і не проходить під

користування піччю та замініть піддон.

пічкою або через будь-які гарячі чи

гострі поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Перш ніж умикати прилад,

СКЛАДАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

пересвідчіться, що напруга

Вийміть пакувальний матеріал та

електричної мережі відповідає

аксесуари з робочої камери печі.

напрузі, зазначеній на корпусі

Огляньте мікрохвильову піч на предмет

пристрою.

наявності деформацій. Особливу

• Покладіть продукти в робочу камеру

увагу приділіть справності дверцят

печі та зачиніть дверцята.

печі. У разі виявлення несправностей

не встановлюйте та не вмикайте

1. Установлення часу

мікрохвильову піч.

Після під’єднання мікрохвильової печі

87

1693.indd 871693.indd 87 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

до електромережі пролунає звуковий

Кількість

Зображення

Потужність

сигнал, і на дисплеї

натискань

на дисплеї

печі

висвітиться "0:00". Ви можете

1 Р100 100%

встановити час у діапазоні 0:00-23:59;

2 Р80 80%

1.1 Натисніть кнопку (16) «годинник/

3 Р50 50%

попереднє налаштування clock/

4 Р30 30%

preset», на дисплеї заблимають

цифри «00:».

5 Р10 10%

1.2 Повертаючи ручку (14), установіть

поточну годину.

2.3 Натисніть кнопку (13) «старт/+30с

1.3 Натисніть кнопку (16) «годинник/

start/+30 s» для підтвердження

попереднє налаштування clock/

обраного режиму потужності.

preset» на дисплеї з’являться

2.4 Установіть час приготування,

миготливі цифри «:00».

повертаючи ручку (14). На дисплеї

1.4 Повертаючи ручку (14), установіть

висвітиться встановлюваний час.

хвилини.

Ви можете встановити час

1.5 Натисніть кнопку (16) «годинник/

приготування в діапазоні 0:05

попереднє налаштування

– 95:00 із кроком, зазначеним у

clock/preset», щоб завершити

таблиці.

встановлення часу. На дисплеї

висвітиться заданий час, і

Крок

розділовий знак (:) блиматиме.

Інтервал часу

установлення

Примітки:

часу

- Якщо годинник не налаштований, то

0 - 1 хв. 5 с

поточний час не відображатиметься

1 - 5 хв. 10 с

на дисплеї.

5 - 10 хв. 30 с

- У разі неправильного введення

10 - 30 хв. 1 хв.

поточного часу натисніть кнопку

(15) «стоп/stop» для видалення

30 – 95 хв. 5 хв.

показників і повторіть пункти 1.1 – 1.5.

2.5. Натисніть кнопку (13) «старт/+30с

2. Готування в мікрохвильовій печі

start/+30 s», щоб почати готування

Виберіть рівень потужності

їжі, на дисплеї розпочнеться

мікрохвильової печі та встановіть час

відлік часу, що лишився. Після

роботи.

завершення процесу приготування

2.1 Відчиніть дверцята печі, покладіть

продуктів піч вимкнеться, і

продукти в робочу камеру, зачиніть

пролунають п'ять звукових сигналів.

дверцята.

2.2 Натисніть кнопку (17) «мікрохвилі/

3. Готування в режимі гриль

microwave», на дисплеї заблимає

3.1. Відчиніть дверцята печі, покладіть

"Р-100". Щоб вибрати необхідний

продукти в робочу камеру, зачиніть

рівень потужності, натискайте

дверцята.

кнопку (17) «мікрохвилі/

3.2. Натисніть кнопку (9) «гриль/комб

microwave» або повертайте

grill/comb», на дисплеї заблимає

ручку (14). На дисплеї будуть

символ "G".

відображатися режими потужності.

Примітка: Ви також можете

88

1693.indd 881693.indd 88 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

УКРАЇНЬСКИЙ

вибрати приготування їжі в режимі

приготування. На дисплеї

гриль, послідовно натискаючи

відобразиться обраний вами режим

кнопку (9) або повертаючи ручку

«С-1» або «С-2».

(14) після натискання цієї кнопки.

4.4. Натисніть кнопку (13) «старт/+30с

3.3. Натисніть кнопку (13) «старт/+30с

start/+30 s» для підтвердження

start/+30 s» для підтвердження

обраного режиму.

обраного режиму.

4.5. Установіть час приготування,

3.4. Установіть час готування,

повертаючи ручку (14). На дисплеї

повертаючи ручку (14). На дисплеї

висвітиться встановлюваний час.

висвітиться встановлюваний час.

4.6. Натисніть кнопку (13) «старт/+30с

3.5. Натисніть кнопку (13) «старт/

start/+30 s», щоб почати готування

+30с start/+30 s», щоб почати

їжі, на дисплеї розпочнеться

приготування їжі, на дисплеї

відлік часу, що лишився. Після

розпочнеться відлік часу, що

завершення процесу приготування

лишився.

продуктів піч вимкнеться і

пролунають п'ять звукових сигналів.

Примітка: Для одержання найкращого

ефекту гриля продукти потрібно

Варіанти комбінованого готування

перевертати в процесі готування. Коли

Зображення

Потужність

Потужність

Режим

сплине половина встановленого вами

на дисплеї

печі

гриля

часу, ви почуєте два звукових сигнали,

1 С-1 55% 45%

котрі нагадують вам про необхідність

2 С-2 36% 64%

перевернути продукти. Відчиніть

дверцята, переверніть продукти,

5. Розморожування продуктів за

зачиніть дверцята та натисніть кнопку

вагою

(13) «старт/+30с start/+30 s», щоб

5.1. Відчиніть дверцята печі, покладіть

продовжити готування. Але ви можете й

продукти в робочу камеру, зачиніть

не перевертати продукти.

дверцята.

5.2. Натисніть кнопку (11)

3.6. Після завершення процесу

«розморожування за вагою/

приготування продуктів піч

weight defrost», на дисплеї

вимкнеться і пролунають п'ять

з'явиться позначка "dЕF-1"

звукових сигналів.

– розморожування продуктів за

вагою.

4. Режим комбінованого

5.3. Установіть вагу продуктів,

приготування

повертаючи ручку (14). Ви можете

4.1. Відчиніть дверцята печі, покладіть

ввести вагу продуктів у діапазоні від

продукти в робочу камеру, зачиніть

100 до 2000 г.

дверцята.

5.4. Натисніть кнопку (13) «старт/

4.2. Натисніть кнопку (9) «гриль/комб

+30с start/+30 s», щоб почати

grill/comb», на дисплеї заблимає

процес розморожування

символ "G".

продуктів за вагою. На дисплеї

4.3. Послідовно натискаючи кнопку (9)

відображатиметься час,

або повертаючи ручку (14) після

що лишився до закінчення

натискання цієї кнопки, виберіть

розморожування, він

один із двох режимів комбінованого

установлюється автоматично

89

1693.indd 891693.indd 89 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26

БЕЛАРУСКI

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

• Не мяняйце электрычныя ланцугі

ахоўных блакіровак дзверцы печы.

АПІСАННЕ

• Не змяшчайце якія-небудзь прадметы

1. Сістэма аварыйнай блакіроўкі

паміж корпусам печы і яе дзверцай,

для адключэння сілкавання пры

ачышчайце ад забруджванняў ці

адчыненні дзверцы пад час працы

рэшткаў мыйнага сродку з унутранай

печы

паверхні дзверцы.

2. Назіральнае акно

• Не карыстайцеся пашкоджанай

3. Шкляны паддон

печчу, асабліва важна, каб дзверцы

4. Выхад СВЧ-хваль

зачыняліся належным чынам, і не

5. Панэль кіравання

было пашкоджанняў:

6. Апора шклянога паддона

- дзверцы (пагнута),

7. Ролікавае кальцо

- шарніраў і зашчапак (зламаны ці

8. Дысплей

аслаблены).

9.

Кнопка ўключэння рэжыму грылю/

• Рэгуліроўка ці рамонт печы павінны

камбінаванага рэжыму гатоўкі

праводзіцца толькі спецыялістамі

10. Кнопкі аўтаматычных рэжымаў

аўтарызаванага сэрвіснага цэнтра.

гатоўкі/падагрэву

11. Кнопка выбару рэжыму

ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ БЯСПЕКІ

размарожвання па вазе

Пры эксплуатацыі электрапрыбораў

12. Кнопка выбару рэжыму хуткага

заўседы неабходна захоўваць меры

размарожвання

бяспекі. УВАГА! Каб пазбегнуць

13. Кнопка ўключэння/павелічэння часу

апёкаў, паражэнняў электрычным

гатоўкі

токам, пажару, уздзеяння уцечкі

14. Ручка ўстаноўкі магутнасці/вагі/часу

мікрахвалевага выпраменьвання і не

15. Кнопка спынення рэжыму гатоўкі/

нанесці шкоду здароўю:

скіданне памылкова ўведзеных

1. Перад карыстаннем вырабам

данных

уважліва прачытайце ўсе інструкцыі.

16. Кнопка ўстаноўкі цякучага часу/часу

2. Перад уключэннем пераканайцеся,

пачатку гатоўкі

што напружанне электрычнай сеткі

17. Кнопка ўключэння мікрахвалевага

адпавядае напружанню, указанаму

рэжыму і выбар магутнасці

на корпусе прыстасавання.

18. Піктаграма рэжыму блакіроўкі ад

3. Карыстайцеся мікрахвалевай печчу

дзяцей

толькі па назначэнню, як указана ў

19. Рашотка для грылю

дадзенай інструкцыі.

(выкарыстоўваецца толькі ў рэжыме

4. Мікрахвалевая печ прызначана для

грылю)

гатоўкі і разагрэву гатовых страў.

5. Не ўключайце печ без прадуктаў.

МЕРЫ БЯСПЕКІ, КАБ

6. Не карыстайцеся мікрахвалевай

ПАЗБЕГНУЦЬ ШКОДНАГА

печчу, калі пашкоджаны сеткавы

ЎЗДЗЕЯННЯ МІКРАХВАЛЕВАГА

кабель, сеткавая вілка, выраб

ВЫПРАМЕНЬВАННЯ

функцыянуе няправільна, калі вы яго

• Забараняецца эксплуатацыя печы з

гублялі. УВАГА! Децям дазваляецца

адчыненай дзверцай, так як узнікае

карыстацца мікрахвалевай печчу без

небяспека шкоднага ўздзеяння

вашага дагляду толькі ў тым выпадку,

мікрахвалевага выпраменьвання.

калі ім дадзены адпаведныя

96

96

1693.indd 961693.indd 96 12.03.2008 17:33:2712.03.2008 17:33:27

БЕЛАРУСКI

інструкцыі, каб яны ведалі пра

13. Посуд можа моцна награвацца,

небяспеку пры няправільнай

атрымліваючы цяпло ад прадуктаў,

эксплуатацыі, і маглі карыстацца

якія гатуюцца, пагэтаму неабходна

печчу, захоўваючы меры бяспекі.

карыстацца рукавіцамі ці

7. Каб пазбегнуць рызыкі ўзгарання ў

прыхваткамі.

рабочай камеры печы:

14. Посуд павінен быць папярэдне

- Пры разагрэве ежы ў пластыкавай

правераны на прыдатнасць яго

ці папяровай упакоўцы сачыце за

выкарыстання ў мікрахвалевай печы.

працэсам разагрэву, каб пазбегнуць

15. Не закрывайце вентыляцыйныя

магчымасці ўзгарання ўпакоўкі.

адтуліны на корпусе мікрахвалевай

- Перад змяшчэннем у печ папяровых

печы.

і пластыковых пакетаў здымайце з іх

16. Не захоўвайце і не карыстайцеся

драцяныя закруткі.

мікрахвалевай печчу па-за

- Калі ўзнікла ўзгаранне ўнутры

памяшканнем.

печы, неадкладна выключце

17. Не карыстайцеся мікрахвалевай

яе і адключыце печ ад сеткі, не

печчу паблізу да вады, у

адчыняйце дзверцу, каб не даць

непасрэднай блізкасці да кухонной

агню распаўсюдзіцца.

ракавіны, у сырых падвальных

- Не выкарыстоўвайце рабочую

памяшканнях ці радам з басейнам.

камеру печы для захоўвання, не

18. Не апускайце сеткавы кабель і

астаўляйце ў ёй паперу ці ежу.

сеткавую вілку ў ваду.

УВАГА! Не разагравайце вадкасці

19. Пазбягайце кантакту сеткавага

ці прадукты ў шчыльна закрытых

кабеля і сеткавай вілкі з гарачымі

упакоўках ці кантэйнерах, паколькі

паверхнямі.

яны могуць узарвацца.

20. Не дапускайце каб сеткавы кабель

8. Будзьце асцярожны, калі вымаеце

звісаў з краю стала.

посуд з печы, паколькі бурнае

21. Пры чыстцы дзверцы і ўнутраных

закіпанне напіткаў, разаграваемых

паверхняў мікрахвалевай

у мікрахвалевых печах, можа

печы выкарыстоўвайце мяккія

адбывацца па завяршэнні іх

неабразіўныя мыючыя сродкі,

разагрэву.

нанесеныя на губку ці на мяккую

9. Забараняецца жарыць прадукты ў

тканіну.

пячы.

10. Нельга гатаваць і разаграваць

УВАГА! Небяспечна самастойна

у мікрахвалевай печы яйца ў

праводзіць аперацыі па рамонту і

шкарлупіне, паколькі яны могуць

абслугоўванні, звязаныя са здымам

узарвацца нават пасля заканчэння іх

любых кажухоў, якія ахоўваюць ад

разагрэву.

шкоднага ўздзеяння мікрахвалевай

11. Праколвайце перад прыгатаваннем

энергіі. Не рамантуйце печ самастойна!

прадукты з тоўстымі лупінамі, такія

як бульба, кабачкі ці яблыкі.

ПРАВІЛЫ ПРЫГАТАВАННЯ

12. Перад кармленнем дзяцей, каб

ПРАДУКТАЎ У МІКРАХВАЛЕВЫХ

пазбегнуць апёкаў, узбоўтайце

ПЕЧАХ

змесціва бутэлечак для кармлення

• Пры прыгатаванні бекона не кладзіце

дзецей, і праверце тэмпературу

яго непасрэдна на шкляны паддон,

змесціва.

мясцовы перагрэў шклянога паддона

97

1693.indd 971693.indd 97 12.03.2008 17:33:2712.03.2008 17:33:27

БЕЛАРУСКI

можа прывесці да ўзнікнення ў ім

дазваляе іх энергіі праходзіць праз

трэшчын.

посуд і разаграваць ежу.

• Пад час прыгатавання карыстайцеся

• Мікрахвалі не могуць пранікаць праз

посудам, прадугледжаным

для

метал, пагэтаму нельга карыстацца

мікрахвалевых печ, устанавіўшы яго

металічным посудам ці талеркамі з

на шкляны паддон.

металічным аздабленнем.

• Для раўнамернага прыгатавання

• Нельга змяшчаць ў печ прадметы,

прадуктаў, змяшчайце больш тоўстыя

вырабленыя з паўторна

кавалкі прадуктаў бліжэй да краёў

выкарыстоўваемай паперы, так як яна

посуду.

можа змяшчаць украпіны метала, якія

• Сачыце за часам прыгатавання.

могуць стаць прычынай узгарання

Устанавіце найменшы час

ўпакоўкі.

прыгатавання, і, калі неабходна,

• Круглыя і авальныя талеркі пажаданыя

дабаўце яшчэ. Не перавышайце час

для выкарыстання ў мікрахвалевай

прыгатавання прадуктаў, гэта можа

печы, чым прамавугольныя.

прывесці да іх узгарання.

• Гатуйце ежу пад шкляной крышкай.

Праверка посуду перад

Крышка прадухіляе распрыскванне

выкарыстаннем у мікрахвалевай

соку ці тлушчу і дазваляе прадуктам

печы

гатавацца раўнамерна.

• Устанавіце выпрабавальны посуд у

• Для паскарэння працесу

рабочую камеру печы (напрыклад,

прыгатавання адзін раз перавярніце

талерку), пастаўце на яе шкляны

прадукты лёгкага прыгатавання,

стакан з халоднай вадой.

такія як кураняты ці гамбургеры. Калі

• Уключыце мікрахвалевую печ на

кавалкі мяса вялікія, тады іх трэба, як

максімальную магутнасць і ўстанавіце

мінімум, двойчы пераварочваць пад

час працы не болей чым 30 секунд.

час прыгатавання.

• Акуратна дакраніцеся да

• Перамешвайце пад час прыгатавання

выпрабавальнага посуду, калі ён

прадукты, перамяшчаючы іх зверху

нагрэўся, а вада ў стакане халодная,

ўніз, і ад цэнтра да краёў посуду.

тады выкарыстоўваць такі посуд

для прыгатавання прадуктаў у

КІРАЎНІЦТВА ПА ВЫБАРУ ПОСУДУ

мікрахвалевай печы нельга.

• Ідэальны матэрыял для посуду для

• Пазбягайце перавышэння часу

мікрахвалевых печ павінен быць

выпрабавання болей чым 30 секунд.

“празрыстым” для мікрахваль, гэта

Матэрыялы, і посуд прыдатныя для выкарыстання ў мікрахвалевай печы

Фальгу можна выкарыстоўваць толькі ў рэжыме працы грылю.

Адлегласць паміж фальгой і сценкамі мікрахвалевай печы павінна

складаць, не меней за 2,5 см. Маленькія кавалкі фальгі можна

выкарыстоўваць для прыкрыцця тонкіх кавалкаў мяса ці пціцы, каб

пазбегнуць іх перапякання.

Алюмініевая фальга

У мікрахвалевым рэжыме, калі фальга размяшчаецца

надта блізка да сценак печы, можа адбыцца іскрэнне,

прыпяканне экрануючай рашоткі на дзверцы і выхад печы са

строю. У гэтым выпадку Вы страціце правы на правядзенне

бясплатнага гарантыйнага абслугоўвання і рамонту.

98

1693.indd 981693.indd 98 12.03.2008 17:33:2712.03.2008 17:33:27

БЕЛАРУСКI

Кіруйцеся ўказаннямі вытворцы.

Дно посуду для жаркі павінна быць, на 5 мм таўшчэйшым, чым

Посуд для жаркі

дно шклянога вярчальнага паддона. Няправільнае карыстанне

посудам для жаркі можа прывесці да з`яўлення трэшчын у самым

посудзе і ў шкляным паддоне.

Толькі ты, які прадугледжаны для выкарыстання ў мікрахвалевай

печы.

Абедзенны посуд

Кіруйцеся ўказаннямі вытворцы посуду. Не выкарыстоўвайце

посуд з трэшчынамі ці сколамі

Толькі ёмістасці, якія выраблены з гарачатрывальнага шкла

і прадугледжаны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы.

Шкляныя ёмістасці

Пераканайцеся, што адсутнічаюць металічныя аздабленні. Не

выкарыстоўвайце ёмістасці з трэшчынамі ці сколамі.

Толькі посуд, які выраблены з гарачатрывальнага шкла і

прадугледжаны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы.

Шкляны посуд

Пераканайцеся, што адсутнічаюць металічныя аздабленні. Не

выкарыстоўвайце посуд з трэшчынамі ці сколамі.

Працэс

прыгатавання ў

Кіруйцеся ўказаннямі вытворцы. Не закрывайце мяшкі,

мікрахвалевай печы

выкарыстоўваючы металічныя закруткі ці перацягванні. У мяшках

з выкарыствннем

неабходна зрабіць адно ці некалькі адтулін для выхада пары.

спецыяльных

мяшкоў

Выкарыстоўвайце толькі для кароткачасовага прыгатавання/

Папяровыя талеркі

разагравання. Не пакідайце мікрахвалевую печ без дагляду пад

і кубкі

час прыгатавання/разагравання прадуктаў у такім посудзе.

Можна накрыць гатуемые прадукты для захавання цяпла ў іх і для

прадухілення распырсквання тлушчу. Выкарыстоўвайце толькі пры

Папяровыя ручнікі

пастоянным кантролі і толькі для кароткачасовага прыгатавання/

падагрэву.

Выкарыстоўвайце ў мэтах прадухілення распырсквання тлушчу ці ў

Пергаментная

якасці абгорткі. Выкарыстоўвайце толькі пры пастоянным кантролі

папера

і толькі для кароткачасовага прыгатавання/падагрэву.

Толькі тыя вырабы з пластыку, якія маюць адпаведную маркіроўку

«Прыдатна для мікрахвалевай печы». Кіруйцеся ўказаннямі

вытворцы.

Пластык

Некаторыя пластыкавыя ёмістасці могуць размякчацца у выніку

нагрэву прадуктаў, якія змяшчаюцца ў іх.

Герметычна зачыненыя пластыкавыя пакеты неабходна пракалоць

ці прарэзаць, як указана на самых упакоўках.

Толькі тыя вырабы з пластыку, якія маюць адпаведную маркіроўку.

Пластыкавая

Можна накрываць гатуемыя прадукты з мэтай захавання ў іх

абгортка

вільгаці.

99

1693.indd 991693.indd 99 12.03.2008 17:33:2712.03.2008 17:33:27

БЕЛАРУСКI

Выкарыстоўвайце ў мэтах прадухілення распырсквання тлушчу, а

Васковая папера

таксама для захавання вільгаці.

Матерыялы і посуд, якія не падыходзяць для выкарыстання ў мікрахвалевай

печы

Могуць з`явіцца прычынай іскрэння.

Алюмініевыя

Карыстайцеся посудам, спецыяльна прадугледжаным для

падносы

выкарыстаня ў мікрахвалевай печы.

Можа з`явіцца прычынай іскрэння.

Кардонны кубак з

Карыстайцеся посудам, спецыяльна прадугледжаным для

металічнай ручкай

выкарыстаня ў мікрахвалевай печы.

Посуд металічны ці

Метал экрануе энергію мікрахваль. Металічнае аздабленне

посуд с металічным

можа з`явіцца прычынай іскрэння.

аздабленнем

Могуць з`явіцца прычынай іскрэння, а таксама ўзгарання

Металічныя закруткі

ўпакоўкі пад час прыгатавання/разагрэву прадуктаў.

Папяровыя пакеты

Могуць з`явіцца прычынай узгарання ў мікрахвалевай печы.

Мыла можа расплавіцца і выклікаць забруджанне рабочай

Мыла

камеры мікрахвалевай печы.

Дрэва

Драўляны посуд можа высахнуць, растрэскацца і загарэцца.

УКАЗАНІІ ПА ЗАЗЯМЛЕННЮ ПЕЧЫ

сумненні, што мікрахвалевая печ

Мікрахвалевая печ павінна быць

надзейна зазямляна.

надзейна зазямляна. У выпадку якога-

З мэтай прадухілення заблытвання

небудзь замыкання, зазямленне

сеткавага кабеля мікрахвалевая

паніжае рызыку ўдара электратокам, так

печ забяспечана кароткім сеткавым

як адток тока пройдзе па зазямляючаму

кабелем.

проваду. У мікрахвалевай печы

Пры неабходнасці выкарыстання

выкарыстоўваецца сеткавы кабель

падаўжальніка выкарыстоўвайце толькі

з зазямляючым провадом і сеткавая

3-правадны падаўжальнік з кантактам

вілка з кантактам зазямлення. Вілка

зазямлення на сеткавай вілцы і разетцы.

падключаецца ў сеткавую разетку,

- Маркіроўка сячэння правадоў

якая таксама павінна мець кантакт

сеткавага кабеля мікрахвалевай печы

зазямлення.

і маркіроўка на кабеле падаўжальніка

ПАПЯРЭДЖВАННЕ: выкарыстанне вілкі

павінны супадаць.

з кантактам зазямлення, уключанай у

- Падаўжальнік павінен абязкова мець

разетку без зазямлення, можа прывесці

провад зазямлення.

да рызыкі удару электрычным токам.

- Сеткавы кабель падаўжальніка не

Пракансультуйцеся з кваліфікаваным

павінен звісаць з краёў стала, дзе за

электрыкам, калі вам не зразумелы

яго могуць пацягнуць дзеці, а таксама

інструкцыі по зазямленню ці маюцца

ён павінен быць праложаны такім

100

1693.indd 1001693.indd 100 12.03.2008 17:33:2712.03.2008 17:33:27