Vitek VT-1693 – page 3

РУССКИЙ

• Внешние поверхности нужно чистить

• Стеклянный поддон и роликовое коль-

влажной салфеткой.

цо мойте нейтральным мыльным рас-

• Дверца печи всегда должна быть чис-

твором.

той. Не допускайте скапливания кро-

• Не опускайте нагретый стеклянный

шек между дверцей и лицевой пане-

поддон в холодную воду, из-за резко-

лью печи, так как это препятствует

го перепада температур стеклянный

нормальному закрытию дверцы.

поддон может лопнуть.

• Регулярно очищайте от пыли и грязи

• Для удаления неприятных запахов в

вентиляционные отверстия на корпусе

рабочей камере поставьте в печь чаш-

печи, через которые поступает воздух

ку воды с добавлением лимонного

для ее охлаждения.

сока и прокипятите ее в течение не-

• Регулярно снимайте и чистите стек-

скольких минут. Тщательно протрите

лянный поддон и его опору; протирай-

стенки рабочей камеры мягкой сал-

те дно рабочей камеры печи.

феткой.

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нормальная работа

Во время работы микроволновой печи могут возникать поме-

Микроволновая печь создает

хи при приеме теле- и радиосигналов. Аналогичные помехи

помехи приему теле- и ра-

создаются при работе небольших электроприборов, таких

диосигналов

как миксер, пылесос и электрический фен. Это нормальное

явление.

Если установлен низкий уровень мощности микроволнового

Низкая яркость подсветки

излучения, то уровень яркости подсветки рабочей камеры

может быть низким. Это нормальное явление.

В процессе приготовления пар может выходить из приго-

Скопление пара на дверце,

тавливаемых продуктов. Большее количество пара выходит

выход горячего воздуха из

через вентиляционные отверстия, но некоторая часть его

вентиляционных отверстий

может оседать на внутренней стороне дверцы. Это нормаль-

ное явление.

Микроволновая печь вклю-

Включение микроволновой печи на короткое время без за-

чена без загруженных про-

груженных продуктов не вызовет ее поломки. Всегда прове-

дуктов

ряйте наличие продуктов в печи перед ее включением.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вилка сетевого кабеля недо-

Выньте вилку из розетки.

статочно плотно вставлена в

Через 10 секунд вставьте вил-

розетку

ку обратно в розетку

Печь не включается

Для проверки попробуйте

Проблема с сетевой розеткой

включить в ту же розетку дру-

гой электроприбор

Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу

Во время работы печи вра-

Снимите стеклянный поддон и

Загрязнено роликовое кольцо

щающийся стеклянный под-

роликовое кольцо. Промойте

или нижняя часть рабочей

дон издает посторонние

роликовое кольцо и днище

камеры

шумы

рабочей камеры

41

1693.indd 411693.indd 41 12.03.2008 17:33:2312.03.2008 17:33:23

ҚАЗАҚ

Магнетронды қорғауға арналған

preset» түймешесін (16) басыңыз,

АЖЖ-толқындардың (6) шығу

дисплейде «0» сандары өшіп жанып

орнында орналасқан ашық сұр түсті

тұрады.

пластинаны алмаңыз.

1.2 Тұтқаны (14) бұрап, сағатты

Əйнек табақшаны орнату

орнатыңыз.

1. Айналмалы табақшаның (6) тіреуішін

1.3 «Сағат/алдын ала енгізу clock/

жұмыс камерасының түбіндегі қуысқа

preset» түймешесін (16) басыңыз,

орналастырыңыз.

дисплейде «0» сандары өшіп жанып

2. Жұмыс камерасының түбіне роликті

тұрады.

сақинаны (7) орналастырыңыз.

1.4 Тұтқаны (14) бұрап, минутты

3 Тіреуіштің тесіктеріне (6) дəлме дəл

орнатыңыз.

келтіріп əйнек табақшаны (3) роликті

1.5 Уақытты енгізуді аяқтау үшін «Сағат/

сақинаға (7)орналастырыңыз.

алдын ала енгізу clock/preset»

түймешесін (16) басыңыз. Дисплейде

• Əйнек табақшаны төменгі бетін

енгізілген уақыт көрінеді де бөлу

үстіне қаратып ешқашанда

белгісі (:) өшіп жанып тұрады.

орналастырмаңыз.

• Печьтің жұмыс барысында айналып

Ескерту:

тұратын əйнек табақшаға кедергі

- Егер сағат енгізілмеген болса,

жасамаңыз.

ағымдағы уақыт дисплейден

• Тағам əзірлеу барысында роликті

көрінбейді.

сақина мен əйнек табақшаны үнемі

- Егер ағымдағы уақыт қате енгізілген

қолданыңыз.

болса «стоп/stop» түймешесін (15)

• Тағам мен тамаққа арналған ыдысты

басыңыз да 1.1.-1.5. пункттерін

тек əйнек табақшасының үстіне

қайталаңыз.

орналастырыңыз.

• Əйнек табақша сағат тілімен/ қарсы

2. Қысқа толқынды печьте өнімдерді

айнала алады. Ол қалыпты құбылыс.

əзірлеу

• Табақшада сынықтар мен жарықтар

Қысқа толқынды печь қуатын енгізіп,

пайда болса печьті қолдануды бірден

жұмыс уақытын белгілеңіз.

тоқтатыңыз.

2.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

камерасының ішіне салыңыз да,

ҚОЛДАНУ

есігін жабыңыз.

• Қосу алдында құрылғының корпусында

2.2

«Қысқа толқындар/microwave»

көрсетілген кернеу электржелідегі

түймешесін (17) басыңыз, дисплейде

кернеуге сəйкес келетінін тексеріңіз.

"Р-100" белгісі жанып тұрады немесе

• Печьтің жұмыс камерасының ішіне

тұтқасын (14) бұраңыз.

азықты салыңыз да есігін жабыңыз.

Неше рет

Дисплейдегі

Печь қуаты

1. Уақытты белгілеу

басу керек

белгілер

Қысқа толқында печьті желіге қосқанда

1 Р100 100%

дыбыс белгісі шығады да дисплейде

2 Р80 80%

"0:00" белгісі пайда болады.Сіз 0:00-

3 Р50 50%

23:59 аралығында уақыт көрсеткішін

енгізе аласыз;

4 Р30 30%

1.1 «Сағат/алдын ала енгізу clock/

5 Р10 10%

48

1693.indd 481693.indd 48 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

2.3 Таңдалған қуат тəртібін растау

дисплейде қалған уақыттың санаға

үшін«старт/+30с start/+30 s»

басталады.

түймешесін басыңыз.

2.4 Тұтқаны (14) бұрап, əзірлеу уақытын

Ескерту: Өнімді гриль тəртібінде тиімді

белгілеңіз. Дисплейде белгіленген

əзірлеу үшін оларды əзірлеу барысында

уақыт көрінеді.

аударып тұру керек. Белгіленген

Сіз əзірлеу уақытын 0:05 – 95:00

уақыттың жартысы өткеннен кейін сіз

аралығында кестеде көрсетілгендей

өнімді аудару керектігін ескертетін екі

қадамдап енгізе аласыз.

дібыс белгісін естисіз. Есікті ашып,

өнімдерді аударыңыз да, есігін қайта

Уақыт белгілеу

жауып, (13) «старт/+30с start/+30 s»

Уақыт аралығы

қадамы

түймешесін басыңыз. Бірақ сіз өнімді

0 - 1 мин 5 с

аудармасаңыз да болады.

1 - 5 мин 10 с

3.6 Əзірлеу үрдісі аяқталғаннан кейін

5 - 10 мин 30 с

печь сөнеді де бес дыбыс белгісі

10 - 30 мин 1 мин

шығады.

30 – 95 мин 5 мин

4. Əзірлеудің құрамдас тəртібі

2.5 Əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с

4.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

start/+30 s» түймешесін басыңыз,

камерасының ішіне салыңыз да,

дисплейде қалған уақыттың

есігін жабыңыз

санаға басталады. Əзірлеу үрдісі

4.2 «Гриль/комб grill/comb»,

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де

түймешесін (9) басыңыз, дисплейде

бес дыбыс белгісі шығады.

"G" белгісі пайда болады.

4.3 Түймешені (9) кезектеп басып

3. Гриль тəртібінде əзірлеу

немесе түймеше басылғаннан

3.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

кейін тұтқаны(14) бұрап құрамдас

камерасының ішіне салыңыз да,

əзірлеудің екі тəртібінің бірін

есігін жабыңыз

таңдаңыз.Дисплейде сіз таңдаған

3.2 «Гриль/комб grill/comb»,

«С-1» немесе «С-2 тəртіптері

түймешесін (9) басыңыз, дисплейде

көрінеді.

"G" белгісі пайда болады..

4.4 Таңдалған тəртібті растау

Ескерту: Сіз, сондай-ақ, гриль

үшін«старт/+30с start/+30 s»

тəртібінде əзірлеуді (9) түймешені

түймешесін басыңыз.

кезектеп басып немесе түймеше

4.5 Тұтқаны (14) бұрап, əзірлеу уақытын

басылғаннан кейін тұтқаны(14) бұрап

белгілеңіз. Дисплейде белгіленген

іске асыра аласыз.

уақыт көрінеді

3.3 Таңдалған тəртібті растау

4.6 Əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с

үшін«старт/+30с start/+30 s»

start/+30 s» түймешесін басыңыз,

түймешесін басыңыз.

дисплейде қалған уақыттың

3.4 Тұтқаны (14) бұрап, əзірлеу уақытын

санаға басталады. Əзірлеу үрдісі

белгілеңіз. Дисплейде белгіленген

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де

уақыт көрінеді

бес дыбыс белгісі шығады.

3.5 Əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с

start/+30 s» түймешесін басыңыз,

49

1693.indd 491693.indd 49 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

Құрамдас əзірлеудің түрлері

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де

бес дыбыс белгісі шығады.

Дисплейдегі

Пчьтің

Гриль

Тəртіп

көрініс

қуаты

қуаты

1 С-1 55% 45%

7. Көпсатылы əзірлеу

Бұл печьті қолдану арқылы асты сіз екі

2 С-2 36% 64%

сатылап əзірлей аласыз. Бірінші сатысы

аяқталғаннан кейін сіз дыбыс белгісін

5. Өнімдерді салмағы бойынша еріту

естисіз, содан кейін келесі сатысы

5.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

басталады.

камерасының ішіне салыңыз да,

Ескерту: Еріту тəртібі тек əзірлеудің

есігін жабыңыз

бірінші сатысы арқылы жүзеге

5.2 «Салмағы бойынша еріту/weight

асырылады. Автоматты əзірлеудің

defrost» түймешесін (11) басыңыз,

тəртіптері əзірлеу сатысы болып

дисплейде "dЕF-1" -өнімдерді

қолданыла алмайды.

салмағы бойынша еріту белгісі пайда

Мысалы, сіз 500 г ерітіп, оны қысқа

болады.

толқынды тəртіпте 80% қуатпен 7 минут

5.3 Тұтқаны бұрап (14), өнімнің

аралығында əзірлей аласыз. Ол үшін

салмағын енгізіңіз. Сіз 100-2000г

келесі шараларды орындаңыз:

аралығындағы өнімдер салмағын

енгізе аласыз.

7.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

5.4 Өнімдерді салмағына қарай еріту

камерасының ішіне салыңыз да,

үшін «старт/+30с start/+30 s»

есігін жабыңыз

түймешесін (13) басыңыз. Дисплейде

7.2.

«Салмағы бойынша еріту/weight

ерітуге қалған уақыт көрініп тұрады,

defrost» түймешесін (11) басыңыз,

ол өнімнің салмағына қарай

дисплейде "dЕF-1" -өнімдерді

автоматты түрде өзі енгізіледі. Үрдіс

салмағы бойынша еріту белгісі пайда

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де

болады.

бес дыбыс белгісі шығады.

3.3 Тұтқаны бұрап (14), өнімнің 500 г.

салмағын енгізіңіз.

6. Жылдам еріту

7.4 «Қысқа толқындар/microwave»

6.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

түймешесін (17) басыңыз, дисплейде

камерасының ішіне салыңыз да,

"Р-100" белгісі жанып тұрады. 80 %

есігін жабыңыз

қуат деңгейін таңдау үшін түймешені

6.2 «Быстр. разм/speed defrost»

тағы басыңыз немесе тұтқасын (14)

түймешесін басыңыз, дисплейде

бұраңыз.Дисплейде «Р-80» белгісі

"dЕF-2" -өнімдерді салмағы бойынша

көрінеді.

жылдам еріту белгісі пайда болады.

7.5 Таңдалған тəртібті растау

6.3 Тұтқаны бұрап (14), өнімнің

үшін«старт/+30с start/+30 s»

салмағын енгізіңіз. Сіз 100-1200г

түймешесін (13) басыңыз.

аралығындағы өнімдер салмағын

7.6 Тұтқаны (14) бұрап, 7 минут əзірлеу

енгізе аласыз.

уақытын белгілеңіз. Дисплейде

6.4 Өнімдерді салмағына қарай еріту

«07:00» белгіленген уақыт көрінеді

үшін «старт/+30с start/+30 s»

7.7 Əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с

түймешесін (13) басыңыз. Дисплейде

start/+30 s» түймешесін басыңыз,

етітуге қалған уақыт көрініп тұрады,

дисплейде қалған уақыттың

ол өнімнің салмағына қарай

санаға басталады. Əзірлеу үрдісі

автоматты түрде өзі енгізіледі. Үрдіс

50

1693.indd 501693.indd 50 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де

8.4 Сағатты белгілеу үшін тұтқаны (14)

бес дыбыс белгісі шығады.

бұраңыз.

8.5 «Сағат /алдын ала белгілеу/ clock/

8. Əзірлеу уақытының басталуын

preset түймешесін (16) басыңыз,

белгілеу

дисплейде сағаттың сандары жанып

8.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс

тұрады..

камерасының ішіне салыңыз да,

8.6 Минутты белгілеу үшін тұтқаны (14)

есігін жабыңыз

бұраңыз.

8.2 Ағымдағы уақыт дұрыстығын

8.7 Уақытты белгідеуді аяқтау үшін

тексеріңіз, қалауыңызға қарай

«старт/+30с start/+30 s» түймешесін

əзірлеу бағдарламасын таңдаңыз.

(13) басыңыз

Ескерту: Сіз ең көбі əзірлеудің екі

Ағымдағы уақыт енгізілген уақытпен

сатысын ғана белгілей аласыз.Егер сіз

дəлме дəл келгенде əзірлеу үрдісі

əзірлеуді бастауды кейінге қалдырсаңыз,

басталады. Дисплейде əзірлеуге қалған

еріту тəртібі əзірлеу тəртібі ретінде

уақыт көрініп тұрады. Əзірлеу үрдісі

қолданылмайды.

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де бес

Мысалы, сіз оларды қысқа толқынды

дыбыс белгісі шығады.

тəртіпте 80% қуатпен 7 минут

Əзірлеу уақытының басталуын «сағат

аралығында əзірлеуіңіз керек. Ол үшін

/алдын ала белгілеу/ clock/preset (16)

келесі шараларды орындаңыз:

түймешесін басып тексеруге болады.

•

«Қысқа толқындар/microwave»

түймешесін (17) басыңыз, дисплейде

9. Автоматты əзірлеудің мəзірі

"Р-100" белгісі көрінеді. 80 % қуат

Сəйкес түймешені басып, келесі

деңгейін таңдау үшін түймешені

автоматты тəртіптердің бірін таңдасаңыз

тағы басыңыз немесе тұтқасын (14)

болады:

бұраңыз.Дисплейде «Р-80» белгісі

• «жылыту (reheat)»

көрінеді.

• «көкөніс (vegetable)»

• Таңдалған тəртібті растау үшін«старт/

• «балық (fi sh)»

+30с start/+30 s» түймешесін (13)

• «ет (meat)»

басыңыз Тұтқаны (14) бұрап, 7 минут

• «макарон (pasta)»

əзірлеу уақытын белгілеңіз. Дисплейде

• «картоп (potato)»

«07:00» белгіленген уақыт көрінеді

• «пицца (pizza)»

• «сорпа (soup)»

8.3 «Сағат /алдын ала белгілеу/ clock/

• «быламық (porridge)»

preset» түймешесін (16) басыңыз,

дисплейде сағаттың сандары жанып

тұрады.

Өнімдерді автоматты əзірлеу кестесі

Түймеше/ Автоматты

Неше рет басу

Дисплейдегі

Салмағы (г)

тəртіп

керек

көрініс

150 Бір рет 150

250 Екі рет 250

жылыту (reheat) / А-1

350 Үш рет 350

400 Төрт рет 400

51

1693.indd 511693.indd 51 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

150 Бір рет 150

Көкөніс(vegetable) / А-2

350 Екі рет 350

500 Үш рет 500

150 Бір рет 150

250 Екі рет 250

Балық fi sh) /А-3

350 Үш рет 350

400 Төрт рет 400

450 Бес рет 450

150 Бір рет 150

300 Екі рет 300

Ет (meat) / А-4

450 Үш рет 450

600 Төрт рет 600

50 (450 г су) Бір рет 50

макарон (pasta) / А-5

100 (800 г су ) Екі рет 100

150 (1200 г су) Үш рет 150

1 (шамасы 200 г) Бір рет 1

картоп (potato) / А-6

2 (шамасы 400 г) Екі рет 2

3 (шамасы 600 г) Үш рет 3

1 (шамасы 80 г) Бір рет 1

пицца (pizza) / А-7

2 (шамасы 160 г) Екі рет 2

3 (шамасы 250 г) Үш рет 3

500 Бір рет 500

сорпа (soup) / А-8

700 Екі рет 700

1000 Үш рет 1000

550 Бір рет 550

быламық (porridge) /

А-9

1000 Екі рет 1000

Мысалы: Салмағы 350г көкөністерді əзірлеу:

• Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс камерасының ішіне салыңыз да, есігін жабыңыз

• Көкөніс(vegetable) түймешесін басыңыз, дисплейде «А-2» автоматты тəртіп

номері көрінеді, көкөніс(vegetable) түймешесін қайта басып, өнімдердің қажетті

салмағын (350г) енгізіңіз, ол дисплейде көрінеді.

• Автоматты əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с start/+30 s» түймешесін басыңыз

Əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с start/+30 s» түймешесін басыңыз, əзірлеу

уақыты автоматты түрде енеді, дисплейде қалған уақыттың санаға басталады.

Əзірлеу үрдісі аяқталғаннан кейін печь сөнеді де бес дыбыс белгісі шығады.

52

1693.indd 521693.indd 52 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

10. Жылдам əзірлеу тəртібі

2-3 секунд аралығында дисплейден

• 30 секунд бойы толық қуатпен

əзірлеудің басталу уақыты көрінеді.

əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с

start/+30 s» түймешесін (13) басыңыз,

13. Дисплейдегі көрсеткіш

əр басқан сайын 30 секунд қосылып

Күту тəртібінде дисплейде ағымдағы

тұрады, сіз енгізе алатын максималды

уақыт көрсетіледі де бөлу белгісі (:)

уақыт 95 минут.

жанып тұрады.

• Баптамаларлы енгізу барысында

Ескерту

экраннан сəйкес белгілер көрінеді.

1. Қысқа толқынды тəртіпте, гриль

• Балаларды қорғау тəртібінде экраннан

жəне құрамдас тəртіпте «старт/+30с

пиктограмманы (18) көресіз.

start/+30 s» түймешесі (13) арқылы

• Жұмыс барысында дисплейден қалған

уақыттты соза аласыз.

уақыт көрсетіледі.

2. Өнімдерді көпсатылы əзірлеуді

автоматты тəртіпте іске асыру мен

Ескерту: Əзірлену тəртібін сіз «стоп/

еріту тəртібінде уақытты қосуға

stop» түймешесін (15) басып немесе

болмайды.

есікті ашып кідіртсеңіз болады,

жұмысты жалғастыру үшін «старт/

• Əзірлеу үрдісі аяқталғаннан кейін печь

+30с start/+30 s» (13) түймешесін

сөнеді де бес дыбыс белгісі шығады.

басыңыз.

Өнімдерді əзірлеу тəртібін сөндіру үшін

11. Балаларды сақтау қызметі

«стоп/stop» түймешесін (15) екі рет

Құлпылану: «стоп/stop» (15) түймешесін

басыңыз.

3 секунд аралығында басып тұрыңыз,

дыбыс белгісі шығып, дисплейде

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ

пиктограмма (18) пайда болады

• Тазалау алдында печьті өшіріп,

Құлпылануды жою: Құлпылану тəртібінде

желі шнурының ашасын розеткадан

«стоп/stop» (15) түймешесін 3 секунд

шығарыңыз.

аралығында басып тұрыңыз, дыбыс

• Басқару панеліне су тигізбеңіз. Оның

белгісі шығып, дисплейде пиктограмма

үстін таза ылғал матамен сүртіңіз.

(18)сөнеді.

• Печьтегі жұмыс камераны таза

ұстаңыз. Егер печьтің қабырғаларында

12. Енгізілген тəртіптерді тексеру

тағамның немесе сұйықтықтардың

• Қысқа толқынды тəртіпте

«қысқа

қалдықтары қалса ылғал матамен

толқындар/microwave» (17)

сүртіп тастаңыз.

түймешесін басып тұрыңыз, дисплейде

• Жұмыс камерасы қатты ластанған

2-3 секунд аралығында ағымдағы

болса жұмсақ жұғыш құралмен

уақыт көрінеді.

жусаңыз болады.

• Бір сатылы əзірлеу тəртібінде «сағат/

• Абразивті жұғыш құралдар мен темір

алдын ала енгізу/ сlock/preset»»

щеткаларды печтің іші мен сыртын

түймешесін (16) басып тұрсаңыз 2-3

тазалауға қолданбаңыз.

секунд аралығында ағымдағы уақыт

• Су немесе жуғыш құралдар печтің

дисплейден көрінеді.

қабырғасында орналасқан бу мен

• Егер əзірлеуді бастау уақыты енгізілген

ауа шығатын тесіктерге кіріп кетпеуін

болса «сағат/алдын ала енгізу/ сlock/

қадағалаңыз.

preset»» түймешесін (16) басыңыз,

• Құрамында амиак қосылған жұғыш

53

1693.indd 531693.indd 53 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

құралдарды қолдануға болмайды.

• Əйнек табақшасы мен роликті

• Сыртқы беттерін ылғал салфеткамен

сақинаны нейтралды сабын

сүрту керек.

ерітіндісімен жуыңыз.

• Печтің есігі əрдайым таза болу керек.

• Қызып тұрған табақшаны салқын суға

Есік пен печтің алдыңғы панелі

салмаңыз. Температураның аутқуынан

арасында тамақ қалдықтарының

табақша жарылып кетуі мүмкун.

тұрып қалуына жол бермеңіз, өйткені,

• Жұмыс камерасындағы жағымсыз

ол есіктің дұрыс жабылуына кедергі

иістерді жою үшін печьтің ішінде лимон

жасайды.

шырыны қосылған суды шыныаяққа

• Печь корпусында салқындату үшін

құйып бірнеше минут қайнатыңыз.

орналасқан тесіктерді əрдайым шаң

Жұмыс камерасының қабырғасын

мен кірден тазартып тұрыңыз.

жұмсақ салфеткамен жақсылап

• Əйнек табақшасы мен оның тіреуішін

сүртіңіз.

үнемі алып тазалап тұрыңыз; печьтің

жұмыс камерасының түбін сүртіп

тұрыңыз.

АҚАУЛАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ ТƏСІЛДЕРІ

Қалыпты жұмыс

Қысқа толқынды печь жұмыс істеу барысында теле дидар жəне

Қысқа толқынды печь

радио белгілерін қабылдауға кедергі жасауі мүмкін. Дəл сондай

теледидар жəне радио

кедергілер кішігірім құрылғылардың жұмыс барысында да пайда

белгілерді қабылдауға

болады, мысалы: миксер, электрлік фен, шаңсорғыш. Ол қалыпты

кедергі жасайды

құбылыс

Егер қысқа толқынды сəулеленудің төмен деңгейлі қуаты

Жарықтанудың деңгейі өте

орнатылған болса жарықтануда бəсең болуы мүмкін. Ол қалыпты

төмен

құбылыс.

Əзірлену барысында дайындалып жатқан өнімдерден бу шығуы

Есікте бу жиналады,

мүмкін.Бу көбінесе желдену тесіктері арқылы шығады, бірақ оның

желдену тесіктерінен ыстық

аздаған бөлігі есіктің ішкі бетіне жиналуы мүмкін. Ол қалыпты

ауа шығады.

құбылыс.

Қысқа толқынды печь бос

Кысқа толқынды печтің аз уақытқа бос күйінде қосылуы оны

күйінде қосылып тұр.

бұзбайды.Қосар алдында печтің бос емес екіндігін тексеріңіз.

Ақауларды жөндеу

Ақау Мүмкін болатын себебі Жөндеу тəсілі

Розеткадан ашаны алыңыз. 10

Желі кабелінің ашасы розеткаға

секунд өткеннен кейін ашаны

толық енбеген.

Печь қосылмайды

розеткаға қайта салыңыз.

Желі розеткасысмен қиындықтар

Тексеру үшін розеткаға басқа

туындап тұр

электрқұрылғыны қосып көріңіз.

Жылыну

Есік қатты жабылмаған. Есікті қатты жабыңыз.

байқалмайды

54

1693.indd 541693.indd 54 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

ҚАЗАҚ

Печьтің жұмыс

барысында

Роликті сақина немесе жұмыс

Əйнек табақша мен роликті

айналмалы

камерасының төменгі бөлігі

сақинаны алып роликті сақина мен

əйнек табақша

ластанған.

жұмыс камерасының түбін жуыңыз.

өзгеше дыбыстар

шығарады.

ЕГЕР МҰНЫҢ БАРЛЫҒЫ

Өндіруші алдын ала хабарламастан

КӨМЕКТЕСПЕСЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ,

құқылы.

ПЕЧЬТІҢ ЖӨНДЕУ МЕН РЕТТЕУІН

ӨЗІҢІЗ ЖҮРГІЗУГЕ ТЫРЫСПАҢЫЗ.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан

кем емес

Жеткізу топтамасы

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Қысқа толқынды печь – 1 дана

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

Əйнек табақша – 1 дана

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

Роликті сақина – 1 дана

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

Гриль торы – 1 дана

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

Техникалық сипаттамасы

қажет.

Қуаттану кернеуі:220 В ~50 Гц

АЖЖ тəртібінде қолданылатын қуаты:

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

1270 Вт

сəйкес келедi негiзгi

АЖЖ тəртібінің номиналды шығу қуаты:

Мiндеттемелер 89/336/EEC

800 Вт

Дерективаның ережелерiне

Печь көлемі: 20 л

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Əйнек табақшасы: 245 мм

Реттелуi (73/23 EEC)

55

1693.indd 551693.indd 55 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

POLSKI

KUCHENKA MIKROFALOWA

dzy drzwiczki kuchenki a jej obudowę,

usuwaj brud lub resztki środka czysz-

OPIS

czącego z wewnętrznej powierzchni

1. System blokady awaryjnej do odłą-

drzwiczek.

czania zasilania w przypadku otwarcia

• Nie używaj kuchenki gdy jest uszkodzo-

drzwiczek podczas pracy kuchenki

na, szczególnie ważne jest prawidłowe

2. Wziernik

zamknięcie drzwiczek oraz to, aby nie

3. Szklana taca

były uszkodzone:

4. Wyjście mikrofal

- drzwiczki (wygięte),

5. Panel sterowania

- zawiasy i zatrzaski (pęknięte lub obluzo-

6. Podpórka szklanej tacy

wane).

7. Pierścień obrotowy

• Regulacja lub wszelkie naprawy kuchen-

8. Wyświetlacz

ki mogą być wykonywane tylko przez wy-

9. Przycisk włączania trybu grill/kombino-

kwalifikowanych pracowników autoryzo-

wanego trybu gotowania

wanego punktu serwisowego.

10. Przyciski automatycznych trybów goto-

wania/podgrzewania

WAŻNE INSTRUKCJE

11. Przycisk wyboru trybu rozmrażania wa-

BEZPIECZEŃSTWA

gowego

Podczas użytkowania urządzeń elektrycz-

12. Przycisk wyboru trybu szybkiego roz-

nych zawsze należy zachowywać środki

mrażania

ostrożności. UWAGA! Aby uniknąć oparzeń,

13. Przycisk włączania/zwiększenia czasu

porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

gotowania

oddziaływania promieniowania mikrofalami

14. Pokrętło ustawiania mocy/wagi/czasu

i nie wyrządzić uszczerbku na zdrowiu:

15. Przycisk ustawiania trybu gotowania/

1. Przed użytkowaniem urządzenia uważ-

kasowania nieprawidłowo wprowadzo-

nie przeczytaj wszystkie instrukcje.

nych danych

2. Przed włączeniem urządzenia do prądu

16. Przycisk ustawiania czasu aktualnego/

upewnij się, że napięcie w sieci odpo-

czasu rozpoczęcia gotowania

wiada napięciu podanemu na obudo-

17. Przycisk włączania trybu mikrofal i wy-

wie urządzenia.

bór mocy

3. Używaj kuchenki mikrofalowej jedynie

18. Piktogram trybu blokady przed dziećmi

zgodnie z jej przeznaczeniem jak napi-

19. Ruszt do grillowania (używa się tylko w

sano w niniejszej instrukcji.

trybie grill)

4. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona

jest do przyrządzania i podgrzewania

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CELU

gotowych posiłków.

UNIKNIĘCIA SZKODLIWEGO

5. Nie włączać kuchenki beż żywności.

NAPROMIENIOWANIA MIKROFALAMI

6. Nie używaj kuchenki mikrofalowej, jeśli

• Nie wolno włączać kuchenki przy otwar-

jej przewód zasilający lub wtyczka są

tych drzwiczkach, gdyż grozi to naraże-

uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa

niem na szkodliwe działanie promienio-

prawidłowo, lub zostało upuszczone.

wania mikrofalowego.

UWAGA! Dzieci mogą obsługiwać ku-

• Nie wolno dokonywać zmian w obwodach

chenkę bez nadzoru dorosłych jedynie

elektrycznych blokad bezpieczeństwa

wówczas, gdy zostały odpowiednio po-

drzwiczek kuchenki.

instruowane, jakie zagrożenia wynikają

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów mię-

z niewłaściwego jej użycia i jak należy

56

56

1693.indd 561693.indd 56 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24

POLSKI

obchodzić się z nią w bezpieczny spo-

14. Przed użyciem należy sprawdzić, czy

sób.

dane naczynie nadaje się do gotowania

7. Aby zmniejszyć ryzyko pojawienia się

w kuchence mikrofalowej.

ognia w komorze roboczej kuchenki:

15. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych

- W trakcie podgrzewania potraw w

umieszczonych na obudowie kuchenki.

pojemnikach plastykowych lub papie-

16. Kuchenki nie należy przechowywać ani

rowych pilnuj procesu podgrzewania,

używać na zewnątrz.

żeby uniknąć zapalenia.

17. Nie używaj kuchenki w pobliżu wody,

-

Przed umieszczeniem torebek papiero-

zlewu kuchennego, w mokrych piwni-

wych lub plastikowych w kuchence usuń

cach lub basenach.

z nich wykonane z drutu zamknięcia.

18. Nie zanurzaj przewodu zasilającego ani

- Jeśli materiał znajdujący się wewnątrz

wtyczki sieciowej w wodzie.

kuchenki zapalił się, natychmiast wy-

19. Unikaj kontaktu przewodu zasilającego

łącz kuchenkę, odłącz ją od zasilania,

i wtyczki sieciowej z gorącymi po-

nie otwieraj drzwiczek, żeby nie spo-

wierzchniami.

wodować szybkiego rozwoju pożaru.

20. Nie pozwalaj, aby przewód zasilający

- Komory roboczej kuchenki nie wolno

urządzenia zwisał poza krawędzią sto-

wykorzystywać do przechowywania

łu.

różnych przedmiotów, nie pozostawiaj

21. Podczas czyszczenia drzwiczek i we-

w niej papieru lub produktów.

wnętrznych powierzchni kuchenki mi-

UWAGA! Nie wolno podgrzewać pły-

krofalowej używaj łagodnych środków

nów oraz innych potraw w zamkniętych

myjących, Używaj miękkiej szmatki lub

pojemnikach, ponieważ grozi to wybu-

gąbki. Nie stosuj środków ściernych.

chem pojemnika.

8. Wyjmując naczynie z podgrzanym na-

UWAGA! Wykonywanie jakichkolwiek na-

pojem należy zachować szczególną

praw, bądź czynności, wiążących się ze

ostrożność ponieważ napoje ogrze-

zdejmowaniem wszelkich osłon zabezpie-

wane w kuchence mikrofalowej mogą

czających przed działaniem mikrofal jest

zacząć kipieć z opóźnieniem.

niebezpieczne. Nie naprawiaj kuchenki sa-

9. Nie wolno używać kuchenki do sma-

modzielnie!

żenia.

10. Nie wolno gotować ani podgrzewać w

ZASADY GOTOWANIA W KUCHENKACH

kuchence mikrofalowej jaj w skorupce,

MIKROFALOWYCH

gdyż mogą one wybuchnąć, nawet po

• Podczas przygotowania bekonu nie

zakończeniu podgrzewania.

umieszczaj go bezpośrednio na szklanej

11. Wszelkie produkty z grubą skórką jak

tacy, lokalne nagrzewanie szklanej tacy

np. ziemniaki, kabaczki lub jabłka nale-

może spowodować na niej pęknięcia.

ży gotować po ich nakłuciu.

• Podczas gotowania używaj naczyń

12. Podgrzewając jedzenie dla dzieci aby

przeznaczonych do kuchenek mikrofalo-

uniknąć oparzeń przed podaniem dzie-

wych, umieszczając je na szklanej tacy.

cku butelki zamieszaj jej zawartość i

• Aby równomiernie przygotować produk-

sprawdź jej ciepłotę.

ty układaj grubsze kawałki bliżej brze-

13. Naczynia kuchenne mogą nagrzać się

gów.

w wyniku przepływu ciepła z podgrza-

• Przestrzegaj czasu gotowania. Nastaw

nej żywności, więc należy używać ręka-

najmniejszy czas gotowania i w przy-

wic lub ochraniaczy.

padku konieczności dodaj jeszcze. Nie

57

1693.indd 571693.indd 57 12.03.2008 17:33:2412.03.2008 17:33:24