Vitek VT-1693 – page 4
Manual for Vitek VT-1693
Table of contents
- Description Important safety rules Safety guards to avoid exposure to dangerous microwave radiation
- Rules on cooking foodstuff in micro- wave ovens Cookware election guide
- Checking cookware before using inside microwave oven Materials and cookware suitable for using inside microwave oven
- Materials and cookware not suitable for using inside microwave oven Oven grounding directions
- Setting up Protective coating Glass tray installation Operation Assembling microwave oven
- 1. Setting time 3. Cooking using grill mode 2. Cooking in microwave oven
- 6. Speed defrost 4. Combined cooking mode 7. Multi-stage cooking Combined cooking variants 5. Defrost foodstuff by weight
- 8. Setting up cooking tart time 9. Automatic cooking mode Automatic cooking table
- 10. Speed cooking mode Cleaning and Maintenance 11. Blocking against children 12. Viewing preset modes 13. Display indications
- MALFUNTIONS AND TROUBLE SHOOTING Normal operation Trouble shooting Delivery set
- Technical specifications GUARANTEE
POLSKI
na sprawność drzwiczek. Nie instaluj i nie
1. Ustawienie czasu
włączaj kuchenki mikrofalowej w przypad-
Po włączeniu kuchenki mikrofalowej do
ku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
sieci rozlegnie się sygnał dźwiękowy i na
Powłoka ochronna
wyświetlaczu pojawi się
Obudowa: W przypadku obecności folii
"0:00". Możesz ustawić czas w zakresie
ochronnej usuń ją z obudowy kuchenki.
0:00-23:59;
Nie usuwaj przymocowanej do wnęki
1.1 Naciśnij przycisk (16) „zegar/usta-
kuchenki jasnoszarej osłony mikowej,
wianie clock/preset”, na wyświetla-
w miejscu wyjścia mikrofal (4), służącej
czu wyświetlą się migające cyfry „0:”.
do zabezpieczenia magnetronu.
1.2 Obracając pokrętłem (14) ustaw go-
dziny.
Montaż szklanej tacy
1.3 Naciśnij przycisk (16) „zegar/usta-
1. Wstaw podpórkę tacy obrotowej (6) w
wienie clock/preset”, na wyświet-
otwór znajdujący się na dnie komory
laczu wyświetlą się migające cyfry
roboczej.
„:00”.
2. Ustaw pierścień obrotowy (7) na dnie
1.4 Obracając pokrętłem(14) ustaw minu-
komory roboczej.
ty.
3. Dokładnie załóż szklaną tacę (3),na
1.5 Naciśnij przycisk (16) „zegar/usta-
pierścień obrotowy(7), łącząc występy
wianie clock/preset”, żeby zakoń-
rozmieszczone na nim ze żłobkami pod-
czyć ustawienie czasu. Na wyświetla-
pórki (6).
czu wyświetli się zadany czas, i znak
rozdzielający (:) zacznie migać.
• Nigdy nie umieszczaj szklanej tacy od-
Uwaga:
wróconej do góry dnem.
- Jeżeli zegar nie jest ustawiony aktualny
• Nie przeszkadzaj obrotowi szklane tacy
czas nie będzie wyświetlony na wyświet-
w czasie pracy kuchenki.
laczu.
• W czasie przygotowania produktów, za-
- W przypadku nieprawidłowego wpro-
wsze używaj tacy i podpórki tacy.
wadzenia aktualnego czasu naciśnij
• Naczynia do gotowania produktów nale-
przycisk(15) „zatrzymanie/stop” aby
ży kłaść zawsze na szklanej tacy.
skasować wskazania i powtórz punkty
• Szklana taca może obraca się w kie-
1.1 – 1.5.
runku zgodnych/ przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Jest to normalny
2. Gotowanie w kuchence mikrofalo-
objaw.
wej
• Przy powstawaniu pęknięć lub wyszczer-
Wybierz poziom mocy kuchenki mikrofalo-
bienia na szklanej tacy, natychmiast
wej i ustaw czas pracy.
przestań korzystać z kuchenki i wymień
2.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
ją.
dukty do komory roboczej, zamknij
drzwiczki.
UŻYTKOWANIE
2.2 Naciśnij przycisk (17) „mikrofale /
• Przed włączeniem urządzenia do prądu
microwave” na wyświetlaczu zacznie
upewnij się, że napięcie w sieci odpo-
migać "P-100". Aby wybrać żądany
wiada napięciu podanemu na obudowie
poziom mocy naciśnij przycisk (17) „
urządzenia.
mikrofale /microwave” lub obróć
• Umieść produkty do komory roboczej
pokrętłem(14). Na wyświetlaczu wy-
kuchenki i zamknij drzwiczki.
świetlą się tryby mocy.
61
1693.indd 611693.indd 61 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
Ilość
Obraz na
przycisk (9), lub obracając pokręt-
Moc kuchenki
naciśnięć
wyświetlaczu
łem(14) po naciśnięciu tego przycisku.
1 P100 100%
3.3 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie/
2 P80 80%
+30s start/+30 s”, aby potwierdzić
wybrany tryb.
3 P50 50%
3.4 Ustaw czas gotowania, obracając po-
4 P30 30%
krętłem(14). Na wyświetlaczu pojawi
5 P10 10%
się ustawiany czas.
3.5 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie/
2.3 Naciśnij przycisk(13) „rozpoczęcie/
+30s start/+30 s” żeby rozpocząć
+30s start/+30 s” aby potwierdzić
gotowanie, na wyświetlaczu rozpo-
wybrany tryb mocy.
cznie się odliczanie pozostałego cza-
2.4 Ustaw czas gotowania, obracając
su.
pokrętłem(14). Na wyświetlaczu wy-
Uwaga: W celu otrzymania najlepszego
świetli się ustawiony czas.
efektu grilla produkty należy przewracać
Możesz ustawić czas gotowania w
w trakcie gotowania. Po upływie połowy
zakresie 0:05 – 95:00 z przedziałem
ustawionego przez Ciebie czasu usłyszysz
podanym w tabeli.
dwukrotny sygnał dźwiękowy przypomina-
jący o konieczności przewracania produk-
Przedział
tów. Otwórz drzwiczki przewróć produkty
Zakres czasu
ustawienia czasu
zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk (13)
0 - 1 min 5 s
„zegar/ustawianie clock/preset”, żeby
kontynuować gotowanie. Możesz nie prze-
1 - 5 min 10 s
wracać produktów.
5 - 10 min 30 s
3.6 Po zakończeniu procesu gotowania
10 - 30 min 1 min
produktów kuchenka wyłączy się i roz-
30 – 95 min 5 min
legnie się pięciokrotny sygnał dźwię-
kowy.
2.5 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie/
4. Tryb gotowania kombinowanego
+30s start/+30 s” , żeby rozpocząć
4.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
gotowanie, na wyświetlaczu rozpo-
dukty do komory roboczej, zamknij
cznie się odliczanie pozostałego
drzwiczki.
czasu. Po zakończeniu procesu goto-
4.2 Naciśnij przycisk(9) „grill/komb.
wania produktów kuchenka wyłączy
grill/comb” na wyświetlaczu zacznie
się i rozlegnie się pięciokrotny sygnał
migać symbol "G".
dźwiękowy.
4.3 Po kolei naciskając przycisk (9), lub
obracając pokrętłem (14) po naciś-
3. Gotowanie w trybie grill
nięciu tego przycisku, wybierz jeden
3.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
z dwóch trybów gotowania kombino-
dukty do komory roboczej, zamknij
wanego. Na wyświetlaczu wyświetli się
drzwiczki.
wybrany przez Ciebie tryb „C-1” lub
3.2 Naciśnij przycisk (9) „grill/komb.
„C-2”
grill/comb” na wyświetlaczu zacznie
4.4 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
migać symbol "G".
/+30s start/+30 s”, aby potwierdzić
Uwaga: Możesz także wybrać goto-
wybrany tryb.
wanie w trybie grill, po kolei naciskając
62
1693.indd 621693.indd 62 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
4.5 Ustaw czas gotowania obracając
6.2 Naciśnij przycisk (12) „szybkie roz-
pokrętłem(14). Na wyświetlaczu wy-
mr. /speed defrost» na wyświetlaczu
świetli się ustawiany czas.
pojawi się oznaczenie "dEF-2" - szyb-
4.6 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
kie rozmrażanie produktów.
/+30s start/+30 s”, aby rozpocząć
6.3 Ustaw ciężar produktów, obracając
gotowanie, na wyświetlaczu rozpo-
pokrętłem(14). Możesz wprowadzić
cznie się odliczanie pozostałego
ciężar produktów w zakresie od 100-
czasu. Po zakończeniu procesu goto-
1200g.
wania produktów kuchenka wyłączy
6.4 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie/
się i rozlegnie się pięciokrotny sygnał
+30s start/+30 s” aby rozpocząć
dźwiękowy.
proces rozmrażania produktów na
podstawie wagi. Na wyświetlaczu
Warianty gotowania kombinowanego
będzie wyświetlany pozostały czas
rozmrażania, który ustawia się auto-
Obraz na
Moc ku-
Tryb
wyświetla-
Moc grilla
matycznie w zależności od wybranego
chenki
czu
ciężaru. Po zakończeniu procesu
1 C-1 55% 45%
rozmrażania kuchenka wyłączy się
2 C-2 36% 64%
i rozlegnie się pięciokrotny sygnał
dźwiękowy.
5. Rozmrażanie wagowe
5.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
7. Gotowanie wieloetapowe
dukty do komory roboczej, zamknij
Niniejsza kuchenka posiada możliwość
drzwiczki.
gotowania w dwóch etapach. Po zakoń-
5.2 Naciśnij przycisk (11) „rozmr.wago-
czeniu pierwszego etapu usłyszysz sygnał
we/weight defrost”, na wyświetlaczu
dźwiękowy, po którym rozpocznie się drugi
pojawi się oznaczenie "dEF-1" - roz-
etap.
mrażanie wagowe.
Uwaga: Tryb rozmrażania może być usta-
5.3 Ustaw ciężar produktów obracając
wiony w pierwszym etapie gotowania.
pokrętłem (14). Możesz wprowadzić
Gotowanie automatyczne nie może być
ciężar produktów w zakresie od 100-
jednym z etapów gotowania wieloetapo-
2000g.
wego.
5.4 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie/
Na przykład: potrzebujesz rozmrozić
+30s start/+30 s” aby rozpocząć
500g, a następnie przygotować je w trybie
proces rozmrażania produktów na
mikrofal o mocy 80% w ciągu 7 minut. W
podstawie wagi. Na wyświetlaczu
tym celu zrób w następujący sposób:
będzie wyświetlany pozostały czas
rozmrażania, który ustawia się auto-
7.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
matycznie w zależności od wybranego
dukty do komory roboczej, zamknij
ciężaru. Po zakończeniu procesu
drzwiczki.
rozmrażania kuchenka wyłączy się
7.2 Naciśnij przycisk (11) „rozmr.wago-
i rozlegnie się pięciokrotny sygnał
we/weight defrost”, na wyświetlaczu
dźwiękowy.
pojawi się obraz "deF-1" – rozmroże-
nie wagowe.
6. Szybkie rozmrażanie
7.3 Obracając pokrętłem(14), ustaw cię-
6.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
żar produktów 500 g.
dukty do komory roboczej, zamknij
7.4 Naciśnij przycisk (17) „mikrofa-
drzwiczki.
63
1693.indd 631693.indd 63 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
le /microwave” na wyświetlaczu
• Ustaw czas gotowania 7 minut, obra-
wyświetli się "P-100". Aby wybrać
cając pokrętłem(14). Na wyświetlaczu
poziom mocy 80 % naciśnij przycisk
wyświetli się „07:00”
(17) jeszcze raz lub przekręć pokręt-
8.3 Naciśnij przycisk (16) „zegar/usta-
łem(14). Na wyświetlaczu wyświetli się
wianie clock/preset”, na wyświet-
„P-80”.
laczu wyświetlą się migające cyfry
7.5 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
godzin.
/+30s start/+30 s”, aby potwierdzić
8.4 Obracając pokrętłem(14) ustaw zegar.
wybrany tryb.
8.5 Naciśnij przycisk (16) „zegar/usta-
7.6 Ustaw czas gotowania 7 minut, obra-
wiaenie clock/preset”, na wyświet-
cając pokrętłem(14). Na wyświetlaczu
laczu wyświetlą się migające cyfry
wyświetli się „07:00”
minut.
7.7 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
8.6 Obracając pokrętłem(14) ustaw minu-
/+30s start/+30 s”, aby rozpocząć
ty.
gotowanie, na wyświetlaczu rozpo-
8.7 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
cznie się odliczenie pozostałego cza-
/+30s start/+30 s”, aby zakończyć
su. Po zakończeniu procesu rozmra-
ustawienie czasu.
żania kuchenka wyłączy się i rozlegnie
się pięciokrotny sygnał dźwiękowy.
Gdy aktualny czas zbiegnie się z zadanym,
usłyszysz dwukrotny sygnał dźwiękowy i
8. Ustawianie czasu rozpoczęcia goto-
rozpocznie się proces gotowania. Na wy-
wania
świetlaczu będzie wyświetlony pozostały
8.1 Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż pro-
czas gotowania. Po zakończeniu procesu
dukty do komory roboczej, zamknij
rozmrażania kuchenka wyłączy się i roz-
drzwiczki.
legnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy.
8.2 Sprawdź prawidłowość ustawienia
Zadany czas rozpoczęcia gotowania
aktualnego czasu, następnie wybierz
można sprawdzić poprzez naciśnięcie
program gotowania według własnego
przycisku(16) „zegar/ustawianie clock/
uznania.
preset”.
Uwaga: Możesz ustawić maksymalnie
9. Menu gotowania automatycznego
dwa etapy gotowania. Jeśli przesuwasz
Możesz wybrać jeden z następujących
czas rozpoczęcia gotowania, tryb rozmra-
trybów automatycznych, naciskając odpo-
żania nie może być programem gotowania.
wiedni przycisk:
Na przykład: potrzebujesz przygotować
• „podgrzewanie (reheat)”
je w trybie mikrofal o mocy 80% w ciągu
• „warzywa(vegetable)”
7 minut. W tym celu zrób w następujący
• „ryba(fish)”
sposób:
• „mięso (meat)„
• Naciśnij przycisk (17) „ mikrofale /mic-
• „makaron (pasta)„
rowave”, na wyświetlaczu wyświetli się
• „ziemniaki (potato)„
"P-100". Aby wybrać poziom mocy 80
• „pizza(pizza)„
% naciśnij przycisk (17) jeszcze raz lub
• „zupa(soup)„
przekręć pokrętłem(14). Na wyświetla-
• „kasza(porridge)„
czu wyświetli się „P-80”.
• Naciśnij przycisk (13) „mikrofale /mic-
rowave”, aby potwierdzić wybrany tryb.
64
1693.indd 641693.indd 64 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
Tabela automatycznego gotowania produktów
Obraz na wy-
Przycisk /Tryb automatyczny Ciężar(g) Ilość naciśnięć
świetlaczu
150 Jeden raz 150
250 Dwa razy 250
podgrzewanie (reheat) / A-1
350 Trzy razy 350
400 Cztery razy 400
150 Jeden raz 150
warzywa (vegetable) / A-2
350 Dwa razy 350
500 Trzy razy 500
150 Jeden raz 150
250 Dwa razy 250
ryba(fish) /A-3
350 Trzy razy 350
400 Cztery razy 400
450 Pięć razy 450
150 Jeden raz 150
300 Dwa razy 300
mięso (meat) / A-4
450 Trzy razy 450
600 Cztery razy 600
50 (450 g wody) Jeden raz 50
makaron (pasta) / A-5
100 (800 g wody Dwa razy 100
150 (1200 g wody) Trzy razy 150
1 (około 200 g) Jeden raz 1
ziemniaki (potato) / A-6
2 (około 400 g) Dwa razy 2
3 (około 600 g) Trzy razy 3
1 (około 80 g) Jeden raz 1
pizza (pizza) / A-7
2 (około 160 g) Dwa razy 2
3 (około 250 g) Trzy razy 3
500 Jeden raz 500
zupa (soup) / A-8
700 Dwa razy 700
1000 Trzy razy 1000
550 Jeden raz 550
kasza(porridge) / A-9
1000 Dwa razy 1000
65
1693.indd 651693.indd 65 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
Przykład: Gotowanie warzyw o wadze
11. Funkcja blokady przed dziećmi
350g:
Blokada: naciśnij i przetrzymaj przycisk
• Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż produk-
(15) „Zatrzymanie Stop/stop” przez 3
ty do komory roboczej, zamknij drzwicz-
sekundy, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i
ki.
na wyświetlaczu pojawi się piktogram(18).
• Naciśnij przycisk warzywa (vegetab-
Skasowanie blokady: W trybie blokady na-
le), na wyświetlaczu wyświetli się nu-
ciśnij i przetrzymaj przycisk (15) «zatrzy-
mer automatycznego trybu „A-2”, po-
manie/stop» przez 3 sekundy, rozlegnie
wtórnym naciśnięciem przycisku warzy-
się sygnał dźwiękowy i piktogram (18)
wa (vegetable) wybierz żądany ciężar
zgaśnie.
produktów (350 g), który wyświetli się na
wyświetlaczu.
12. Przegląd ustawionych trybów
• Naciśnij przycisk (13) «„rozpoczęcie
• W trybie mikrofalowym naciśnij przy-
/+30s start/+30 s”,» aby rozpocząć
cisk(17) „ mikrofale /microwave” na
automatyczne gotowanie produktów.
wyświetlaczu przez 2-3 sekundy pojawi
Czas gotowania będzie zadany auto-
się ustawiona wartość mocy.
matycznie, na wyświetlaczu będzie
• W trybie jednoetapowego gotowania na-
wyświetlony pozostały czas gotowania.
ciśnij przycisk(16) „zegar/ustawienie
Po zakończeniu procesu rozmrażania
clock/preset” na wyświetlaczu przez
kuchenka wyłączy się i rozlegnie się
2-3 sekundy będzie pokazywany aktual-
pięciokrotny sygnał dźwiękowy.
ny czas.
• Jeżeli czas rozpoczęcia gotowania jest
10. Tryb szybkiego gotowania
ustalony, naciśnij przycisk(16) „ze-
• Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie
gar/ustawienie clock/preset”, na
/+30s start/+30 s” aby rozpocząć
wyświetlaczu przez 2-3 sekundy będzie
gotowanie przy całkowitej mocy przez
pokazywany czas rozpoczęcia gotowa-
30 sekund, każde powtórne naciśnięcie
nia.
przycisku dodaje 30 sekund, maksymal-
ny czas który możesz ustawić, wynosi 95
13. Wskazania na wyświetlaczu
minut sekund.
• W trybie oczekiwania na wyświetlaczu
wyświetla się aktualny czas i znak roz-
Uwaga
dzielający (:) miga.
1. W trybie mikrofal, trybie grill oraz trybie
• W trybie wprowadzenia ustawień na
kombinowanym można dodać czas go-
ekranie pojawią się odpowiednie warto-
towania przyciskiem (13) „rozpoczęcie
ści.
/+30s start/+30 s”,
• W trybie blokady przed dziećmi pojawi
2. W przypadku wieloetapowego gotowa-
się piktogram (18).
nia produktów, w trybie automatyczne-
• W czasie pracy na wyświetlaczu wyświet-
go gotowania i rozmrażania dodawanie
li się pozostały czas gotowania.
czasu jest niemożliwe.
Uwaga: Możesz zatrzymać tryb gotowania
• Po zakończeniu procesu rozmrażania
naciskając przycisk(15) „zatrzymanie/
kuchenka wyłączy się i rozlegnie się
stop”.
pięciokrotny sygnał dźwiękowy.
lub otwierając drzwiczki kuchenki, do
wznowienia trybu naciśnij przycisk (13)
„rozpoczęcie /+30s start/+30 s”.
66
1693.indd 661693.indd 66 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
Aby wyłączyć tryb gotowania produktów
• Drzwiczki kuchenki powinny być czyste.
dwukrotnie naciśnij przycisk(15) „zatrzy-
Nie dopuszczaj do zbierania się resztek
manie/stop”.
między drzwiczkami i zewnętrznym pa-
nelem kuchenki, to przeszkadza zamy-
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
kaniu drzwiczek.
• Przed czyszczeniem wyłącz kuchenkę i
• Regularnie oczyszczaj z kurzu i brudu
odłącz przewód zasilający z gniazdka.
otwory wentylacyjne rozmieszczone na
• Uważaj, aby wilgoć nie dostała się do
korpusie kuchenki, przez które przedo-
panelu sterowania. Oczyszczaj ją miękką
staje się powietrze do chłodzenia ku-
lekko zwilżoną szmatką.
chenki.
• Utrzymuj komorę roboczą w czystości.
• Regularnie zdejmuj i czyści szklaną tacę
Jeśli na ściankach kuchenki pozostały
i jego podpórkę; przecieraj dno komory
resztki żywności i zacieki usuń je zwilżo-
roboczej kuchenki.
ną szmatką.
• Szklaną tacę i pierścień obrotowy umyj
• Przy mocno zabrudzonej powierzchni
w wodzie z neutralnym środkiem myją-
komory roboczej można używać łagod-
cym.
nego środka myjącego.
• Nie zanurzaj nagrzanej szklanej tacy do
• Nie używaj środków ściernych, drucia-
zimnej wody: z powodu gwałtownych
ków do czyszczenia kuchenki wewnątrz i
spadków temperatury szklana taca
zewnątrz.
może pęknąć.
• Uważaj, żeby woda i środek myjący nie
• Aby usunąć nieprzyjemny zapach w
dostały się do otworów przeznaczonych
komorze roboczej wstaw do komory
do odprowadzenia powietrza i pary, któ-
kubek z wodą i sokiem cytryny i zagotuj
re są na pokrywie kuchenki.
ją przez kilka minut. Dokładnie wytrzyj
• Nie wolno używać środków czyszczą-
ścianki komory roboczej miękką szmat-
cych na bazie amoniaku.
ką.
• Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić
zwilżoną szmatką.
NIESPRAWNOŚCI I SPOSOBY ICH USUNIĘCIA
Normalna praca
Kuchenka mikrofalowa stwa-
Pod czas pracy kuchenki mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia
rza zakłócenia przy odbiorze
przy odbiorze sygnałów radiowych i telewizyjnych. Podobne zakłó-
sygnałów radiowych i telewi-
cenia powstają przy pracy niedużych urządzeń elektrycznych, takich
zyjnych.
jak mikser, odkurzacz i suszarka do włosów. Jest to normalny objaw.
Jeżeli ustawiony jest niski poziom mocy mikrofal, to podświetlenie
Słaba jasność podświetlenia.
komory roboczej może być słabe. Jest to normalny objaw.
Gromadzenie pary na
Podczas przygotowania para wodna może wydostawać się z pro-
drzwiczkach, wydostawanie
duktów. Duża ilość pary wodnej wydostaje się przez otwory wenty-
się ciepłego powietrza z ot-
lacyjne, lecz pozostała część może gromadzić się na wewnętrznej
worów wentylacyjnych.
stronie drzwiczek. Jest to normalny objaw
Kuchenkę mikrofalową włą-
Włączenia kuchenki mikrofalowej na krótki czas bez załadowanych
czono bez załadowanych
produktów nie spowoduje jej uszkodzenia. Zawsze sprawdzaj na
produktów.
obecność produktów w kuchence przed ją włączaniem.
67
1693.indd 671693.indd 67 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
POLSKI
Usunięcie niesprawności
Niesprawność Ewentualna przyczyna Sposób usunięcia
Wtyczka przewodu sieciowego
Wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
Kuchenka się nie włącza
jest poluzowana przy wstawieniu
Po 10 sekundach wetknij z
do gniazdka
powrotem do gniazdka.
Dla sprawdzenia spróbuj
Problem z gniazdkiem
włączyć w gniazdko inne
sieciowym
urządzenie elektryczne
Nie szczelnie zamknięte
Brak nagrzewania
Szczelnie zamykaj drzwiczki
drzwiczki
Zabrudzone są pierścień
Zdejmij szklaną tacę i pierścień
Obrotowa szklana taca
obrotowy lub dolna część
obrotowy. Umyj pierścień i dno
hałasuje podczas pracy
komory roboczej
komory roboczej.
JEŚLI TO NIE POMOGŁO, ZWRÓĆ
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU
charakterystyki urządzeń bez wcześniej-
SERWISOWEGO, NIE PRÓBUJ
szego zawiadomienia.
SAMODZIELNIE WYKONYWAĆ
REGULACJI LUB NAPRAWY KUCHENKI.
Termin przydatności do użytku urzą-
dzenia – powyżej 5 lat
W skład zestawu wchodzą:
Kuchenka mikrofalowa – 1 szt.
Gwarancji
Szklana taca– 1 szt.
Szczegółowe warunki gwarancji, można
Pierścień obrotowy – 1 szt.
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
Charakterystyki techniczne
roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyj-
Napięcie zasilające : 220 V ~50 Hz
nych, należy okazać rachunek lub fakturę
Pobór mocy w trybie mikrofal: 1270 W
poświadczające zakup.
Nominalna moc wyjściowa w trybie mikro-
fal: 800 W
Dany wyrób jest zgodny z wymaga-
Moc wyjściowa grilla: 1000 W
niami odnośnie elektromagnetycz-
Pojemność kuchenki: 20 l
nej kompatybilności, przewidzia-
Szklana taca: 245 mm
nej dyrektywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 73/23 EEC
o nizkowoltowych urządzeniach.
68
1693.indd 681693.indd 68 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
MIKROVLNNÁ TROUBA
• Neumisťujte žádné předměty mezi přední
část přístroje a dvířka trouby. Odstraňujte
VYBAVENÍ
nečistoty nebo zbytky mycího prostředku
1. Systém havarijního blokování slouží-
z vnitřní části dvířek.
cí k vypnutí napájení při otevření dveří
• Nepoužívejte poškozený přístroj. Dbejte
v průběhu práce přístroje
na to, aby se dvířka náležitým způsobem
2. Pozorovací okno
daly zavřít a nebyly poškozené:
3. Skleněný talíř
- dvířka (ohnuté),
4. Výstup GHz záření
- panty a západky dvířek (rozbité nebo
5. Řídící panel
oslabené).
6. Ložisko skleněného talíře
• Seřízení nebo oprava trouby musí byl
7. Otáčející se kruh
provedena pouze specialisty autorizova-
8. Displej
ného servisního střediska.
9. Tlačítko zapnutí režimu gril/kombinova-
ného režimu přípravy
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
10. Tlačítka automatických režimů přípra-
Při používání elektrických přístrojů je vždy
vy/ohřevu
potřeba dodržovat některé bezpečnostní
11. Tlačítko volby režimu rozmrazování po
zásady. POZOR! K odvrácení rizika vzni-
hmotnosti
ku popálenin, úrazu elektrickým proudem,
12. Tlačítko volby režimu rychlého rozmra-
požáru, škodlivého vlivu mikrovlnného záře-
zování
ní či poškození zdraví, je potřeba dodržovat
13. Tlačítko zapnutí/prodloužení doby pří-
následující zásady:
pravy
1. Před prvním použitím daného výrobku si
14. Páčka nastavení výkonu/hmotnosti/
pozorně přečtěte tento návod.
času
2. Před zapnutím se ujistěte, že napětí ve
15. Tlačítko přerušení režimu přípravy/
Vaší elektrické zásuvce odpovídá napě-
vymazání nesprávně zvolených údajů
tí, uvedenému na povrchu přístroje.
16. Tlačítko nastavení aktuálního času/
3. Používejte mikrovlnnou troubu pouze
začátku přípravy
k těm účelům, ke kterým je v souladu
17. Tlačítko zapnutí mikrovlnného režimu a
s tímto návodem určená.
volby výkonu
4. Mikrovlnná trouba je určena k přípravě
18. Ikonka dětské pojistky
a ohřívání pokrmů.
19. Mřížka grilu (používá se pouze v režimu
5. Nezapínejte přístroj bez potravin.
gril)
6. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu,
pokud je poškozena přívodová šňůra a
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
její vidlice. Dále pokud přístroj pracuje
K ZAMEZENÍ PŮSOBENÍ ŠKODLIVÉHO
nesprávně nebo upadl.
VLIVU MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ NA
POZOR! Dětem je dovoleno používat
ČLOVĚKA
mikrovlnnou troubu bez Vašeho dozo-
• Je zakázáno používat troubu s otevřený-
ru pouze v případě, pokud jsou náleži-
mi dvířky, může to vést k působení škod-
tě poučeny o následcích nesprávného
livého vlivu mikrovlnného záření na člově-
používání a pokud jsou schopni správně
ka.
používat přístroj.
• Nedělejte žádné změny v elektrických
7. K vyloučení rizika vzniku požáru ve vnitř-
obvodech ochranného blokování dvířek
ním prostoru trouby:
trouby.
- Při ohřívání potravin v plastovém nebo
69
69
1693.indd 691693.indd 69 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
papírovém obalu sledujte průběh pří-
17. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu v blíz-
pravy, předejdete tak možnosti vzplání
kosti vody, umyvadel, ve vlažných pro-
obalu.
storách nebo v blízkosti bazénu.
- Před vložením do trouby papírových a
18. Nepotápějte přívodovou šňůru a její vid-
plastových sáčků z nich odstraňte veš-
lici do vody.
keré provázky a spojovací materiály.
19. Nedopouštějte kontakt přívodové šňůry
- Pokud došlo uvnitř trouby k požáru,
a její vidlice s horkými povrchy.
urychleně přístroj vypněte a vytáhněte
20. Nedopouštějte, aby přívodová šňůra
přívodní šňůru ze zásuvky. Neotvírejte
visela přes okraj stolu.
dvířka, požár by se mohl rozšířit.
21. Při čištění dvířek a vnitřních prostorů
- Nepoužívejte vnitřní prostor přístroje ke
mikrovlnné trouby používejte měkké
skladování věcí, nenechávejte v něm
neagresivní mycí prostředky nanesené
papír nebo potraviny.
na houbičku nebo měkkou tkáň.
POZOR! Neohřívejte kapaliny nebo
potraviny v pevně uzavřených obalech
POZOR! Je nebezpečné se snažit samo-
nebo kontejnerech, mohou se v průbě-
statně provádět opravy přístroje, které se
hu přípravy roztrhnout.
týkají sundávání jakýchkoliv krytů, které
8. Buďte opatrní při vyndávání nádobí
chrání před škodlivým mikrovlnným záře-
z trouby, v případě nápojů může dojít
ním. Nesnažte se opravovat přístroj samo-
k neočekávanému dosáhnutí varu i po
statně!
skončení jejich ohřívání.
9. Je zakázáno v mikrovlnné troubě smažit
PRAVIDLA PŘÍPRAVY POTRAVIN
potraviny.
V MIKROVLNNÉ TROUBĚ
10. V mikrovlnné troubě je zakázáno připra-
• Pokud připravujete v troubě slaninu,
vovat a ohřívat vajíčka se skořápkou,
nepokládejte jí přímo na skleněný talíř,
mohou se roztrhnout dokonce i po zavr-
lokální přehřátí skleněného talíře může
šení jejich ohřívání.
vést ke vzniku prasklin.
11. Propichujte před přípravou potraviny
• V průběhu přípravy používejte nádobí,
s tlustou slupkou, například brambory,
které je určeno pro mikrovlnné trouby.
tykve nebo jablka.
Vždy ho stavte na skleněný talíř.
12. Před krmením dětí, k vyloučení vzniku
• K rovnoměrné přípravě potravin roz-
popálenin, vždy protřepejte obsah lah-
misťujte tlusté kousky potravin blíže ke
vičky s dětskou výživou a zkontrolujte
krajům nádobí.
její teplotu.
• Sledujte dobu přípravy. Nastavte ze
13. Nádobí se může silně nahřívat, tím že se
začátku co nejkratší dobu přípravy a
na něj přenáší teplo od připravovaných
potom, je-li potřeba, ještě přidejte.
potravin, proto je nezbytné při vyndá-
Nepřevyšujte dobu přípravy potravin,
vání používat chňaply, příchytky a další
může to vést k jejich vzplání.
pomůcky.
• Připravujte potraviny pod skleněným víč-
14. Nádobí musí být před vložením do pří-
kem. Víčko zabrání rozstřikování omáčky
stroje zkontrolováno, zda je možné ho
nebo tuku a potraviny se budou připravo-
používat v mikrovlnné troubě.
vat rovnoměrně.
15. Nezavírejte ventilační otvory na povrchu
• K urychlení přípravy je vhodné jednou
mikrovlnné trouby.
otočit potraviny, které se rychle připra-
16. Neskladujte a nepoužívejte mikrovlnnou
vují, například kuřata nebo hamburgery.
troubu venku.
Pokud jsou kousky masa tlustší, je potře-
70
1693.indd 701693.indd 70 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
ba je minimálně dvakrát otočit v průběhu
za určitých okolností způsobit vzplání
přípravy.
obalu.
• Míchejte v průběhu přípravy potraviny,
• Kulaté a oválové nádobí je vhodnější pro
zdola nahoru, od středu ke krajům nádo-
používání v mikrovlnné troubě než obdél-
by.
níkové.
JAK VYBRAT NÁDOBÍ VHODNÉ DO
Kontrola nádobí před použitím v mikro-
MIKROVLNNÉ TROUBY
vlnné troubě
• Nejlepší materiál na nádobí pro mikro-
• Postavte zvolené nádobí do vnitřního
vlnné trouby musí být «průhledným» pro
prostoru trouby (například talíř), na něj
mikrovlnné záření, což umožňuje, aby
umístěte sklenici se studenou vodou.
energie procházela přes nádobí a ohříva-
• Zapněte mikrovlnnou troubu na maximál-
la potraviny.
ní výkon a nastavte dobu práce ne více
• Mikrovlnné záření nemůže pronikat přes
než na 30 sekund.
nerez, proto není možné nezerové nádo-
• Opatrně se dotkněte nádobí. Pokud se
bí nebo nádobí s nerezovými ozdobami
talíř nahřál, ale voda ve sklenici zůsta-
používat.
la studená, není možné takové nádobí
• Je zakázáno vkládat do mikrovlnné trou-
k přípravě potravin v mikrovlnné troubě
by předměty vyrobené z recyklovaného
používat.
papíru a to vzhledem k tomu, že mohou
• Netestujte vhodnost nádobí delší dobu
obsahovat částice železa, které mohou
než 30 sekund.
Materiály a nádobí vhodné k používání v mikrovlnné troubě
Fólii je možné použít pouze v režimu práce gril. Vzdálenost mezi fólii a
stěnami mikrovlnné trouby musí zůstat ne méně než 2,5 cm. Malé kousky
fólie je možné používat k přikrytí tenkých kousků masa nebo drůbeže,
aby se nepřepálili.
Hliníková fólie
V mikrovlnném režimu, pokud se fólie nachází příliš blízko u stěn
trouby, může dojít k jiskření, propálení mřížky na dvířkách a trouba
se může rozbít. V takovém případě nemáte právo na opravu přístro-
je po garanci.
Řiďte se pokyny výrobce.
Dno nádobí na smažení musí být o 5 mm tlustější než dno skleněného
Nádobí na smažení
otáčejícího se talíře. Nesprávné používání nádobí na smažení může vést
ke vzniku prasklin na nádobí a na skleněném talíři.
Pouze to, které je určeno k používání v mikrovlnné troubě. Řiďte se poky-
Obědové nádobí
ny výrobce nádobí. Nepoužívejte nádobí s prasklinami či puklinami.
Používejte pouze ty sklenice, které jsou vyrobeny ze skla odolného vůči
vysokým teplotám a určené k používání v mikrovlnné troubě. Ujistěte se,
Sklenice
že na nich nejsou nerezové ozdoby. Nepoužívejte sklenice s prasklinami
či puklinami.
Pouze to nádobí, které je vyrobeno ze skla odolného vůči vysokým tep-
Skleněné nádobí
lotám a určené k používání v mikrovlnné troubě. Ujistěte se, že na něm
nejsou nerezové ozdoby. Nepoužívejte nádobí s prasklinami či puklinami.
71
1693.indd 711693.indd 71 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
Příprava v mik-
Řiďte se pokyny výrobce. Neuzavírejte sáčky s pomocí železných skob
rovlnné troubě
nebo provázků. V sáčcích je nutné udělat jednu nebo několik otvorů pro
s použitím speciál-
výstup páry.
ních sáčků
Používejte pouze ke krátkodobé přípravě/ohřevu.Nenechávejte mikro-
Papírové nádobí
vlnnou troubu bez dozoru v průběhu přípravy/ohřevu potravin v takém
nádobí.
Papírovými ubrousky můžete přikrýt připravované potraviny, udrží si
tak teplo a zabráníte rozstřikování tuku ve vnitřním prostoru trouby.
Papírové ubrousky
Používejte pouze pro krátkodobou přípravu /ohřev a nenechávejte troubu
bez dozoru.
Používejte z důvodu předejití rozstřikování tuku nebo jako obal.
Pergamenový
Používejte pouze pro krátkodobou přípravu /ohřev a nenechávejte troubu
papír
bez dozoru.
Používejte pouze ty výrobky z umělé hmoty, které mají na obalu odpoví-
dající označení «Možno používat v mikrovlnné troubě ». Řiďte se pokyny
výrobce. Některé nádoby z umělé hmoty se mohou roztavit při vysokých
Umělá hmota
teplotách uvnitř mikrovlnné trouby. Hermeticky uzavřené sáčky z umělé
hmoty je potřeba propíchnou nebo naříznout, jak je uvedeno na jejich
obalu.
Používejte pouze ty výrobky z umělé hmoty, které mají na obalu odpo-
Obal z umělé
vídající označení. Můžete přikrýt připravované potraviny, uchovají si tak
hmoty
potřebnou vláhu.
Používejte k zabránění rozstřikování tuku uvnitř přístroje a také k uchová-
Voskový papír
ní vláhy.
Materiály a nádoby, nevhodné k používání v mikrovlnné troubě
Mohou způsobit jiskření. Používejte nádobí, speciálně určené
Hliníkové podnosy
k používání v mikrovlnné troubě.
Lepenkový šálek s nerezo-
Může způsobit jiskření. Používejte nádobí, které je speciálně
vým ouškem
určené k používání v mikrovlnné troubě.
Nerezové nádobí nebo nádo-
Nerez odráží energii mikrovlnného záření. Nerezové ozdoby
bí s ozdobami z nerezu
mohou způsobit jiskření.
Mohou způsobit jiskření a vzplanutí obalu v průběhu přípravy/
Nerezové pomůcky
ohřevu potravin.
Papírové sáčky
Mohou vzplanout v mikrovlnné troubě.
Mýdlo
Mýdlo se rozpustí a znečistí vnitřní prostor mikrovlnné trouby.
Dřevo
Dřevěné nádobí může vyschnou, popraskat a vzplanout.
72
1693.indd 721693.indd 72 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
POKYNY K UZEMNĚNÍ MIKROVLNNÉ
INSTALACE
TROUBY
• Před zapnutím se ujistěte, že napětí
Mikrovlnná trouba musí být dobře uzemně-
ve Vaší zásuvce odpovídá provoznímu
ná. V případě jakýchkoliv zkratů uzemnění
napětí, uvedeném na povrchu přístroje.
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem,
• Ujistěte se, že jsou z vnitřního prostoru
protože dojde k úniku napětí přes uzemně-
odstraněny veškeré části obalu.
né vedení. V mikrovlnné troubě je použita
• Neodstraňujte světle-šedou destičku uv-
přívodová šňůra s uzemněným vedením a
nitř provozního prostoru přístroje v místě
vidlice přívodové šňůry s kontaktem uzem-
výstupu GHz záření (6) sloužící k ochraně
nění. Vidlice se připojuje do zásuvky, která
magnetronu.
také musí mít kontakt uzemnění.
POZOR! Ujistěte se, že přístroj není
VAROVÁNÍ: používání vidlice přívodové
poškozen, například, že nejsou: ohnuté
šňůry s kontaktem uzemnění, zapnuté do
nebo rozbité dvířka, rozbité nebo oslabe-
zásuvky bez uzemnění, může vést ke vzniku
né jejich panty a západky, uvnitř přístro-
rizika úrazu elektrickým proudem. Poraďte
je nebo na dvířkách nejsou prohlubně.
se s elektrikářem, pokud nerozumíte návo-
V případě jakéhokoliv poškození je zaká-
du na uzemnění nebo máte pochybnosti, o
záno používat mikrovlnnou troubu.
dostačujícím uzemnění přístroje.
• Postavte mikrovlnnou troubu na rovnou a
Aby nedocházelo k zamotávání přívodové
stabilní plochu, která unese sám přístroj
šňůry, je mikrovlnná trouba vybavena krát-
a maximální hmotnost potravin v něm při-
kou přívodovou šňůrou.
pravovaných. Vyberte takové místo, kte-
Pokud je nezbytné použít prodlužovačku,
ré je nedostupné pro malé děti.
používejte pouze tří rozvodovou s kontak-
• Neumisťujte přístroj v místech, kde je
tem uzemnění na přívodové vidlici a zásuv-
zvýšená vlažnost nebo příliš vysoké tep-
ce.
loty a také v blízkosti hořlavých předmě-
- Označení průřezu přívodové šňůry mik-
tů.
rovlnné trouby a označení na šňůře pro-
• Pro správnou práci mikrovlnné trouby
dlužovačky musí být stejné.
je potřebné zajistit dobré provětrává-
- Prodlužovačka musí být vybavena uzem-
ní. Zajistěte volné místo okolo přístro-
ňovacím rozvodem.
je: 30 cm nad troubou, 7-8 cm – zeza-
- Přívodová šňůra nesmí viset z okrajů sto-
du a z obou stran mikrovlnné trouby.
lu, kde za ní mohou tahat děti a také musí
Nezavírejte a neblokujte jakékoliv otvoru
být položena takovým způsobem, aby po
na přístroji. Neodstraňujte nožičky na
ní nebylo možné chodit.
dně přístroje.
• Je zakázáno používat troubu bez skleně-
INSTALACE
ného talíře a otáčejícího se kruhu.
• Před zapnutím se ujistěte, že napětí
• Ujistěte se, že přívodová šňůra není
ve Vaší zásuvce odpovídá provoznímu
poškozená a nevede pod troubou nebo
napětí, uvedeném na povrchu přístroje.
přes horké či ostré povrchy.
• Ujistěte se, že jsou z vnitřního prostoru
odstraněny veškeré části obalu.
SESTAVENÍ MIKROVLNNÉ TROUBY
• Neodstraňujte světle-šedou destičku uv-
Odstraňte obal a příslušenství z provozního
nitř provozního prostoru přístroje v místě
prostoru mikrovlnné trouby. Zkontrolujte
výstupu GHz záření (4) sloužící k ochraně
přístroj, jestli není jakýmkoliv způsobem
magnetronu.
poškozen či deformován. Zaměřte se hlav-
ně na dvířka přístroje. Pokud naleznete
73
1693.indd 731693.indd 73 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
jakékoliv závady, nesestavujte a nezapínej-
zazní zvukový signál a na displeji se objeví
te mikrovlnnou troubu.
údaj "0:00". Nastavte aktuální čas v rozme-
Ochranný povrch
zí 0:00-23:59;
Povrch přístroje: Pokud je přístroj zabalen
1.1 Stlačte tlačítko (16) «hodiny/předna-
v ochranné fólii, odstraňte jí z přístroje.
stavení clock/preset» a na displeji
Neodstraňujte světle-šedou destičku
se zobrazí blikající číslice «0:».
uvnitř provozního prostoru přístroje
1.2 Otáčením páčky(14) nastavte aktuální
v místě výstupu GHz záření (4) sloužící
čas.
k ochraně magnetronu.
1.3 Stlačte tlačítko (16) «hodiny/předna-
stavení clock/preset», na displeji se
Instalace skleněného talíře
objeví blikající číslice «:00».
1. Instalujte oporu otáčejícího se kruhu (6)
1.4 Otočením páčky (14) nastavte minuty.
do otvoru, který se nachází na dně pro-
1.5 Stlačte tlačítko (16) «hodiny/předna-
vozního prostoru přístroje.
stavení clock/preset»», čímž ukon-
2. Instalujte otáčející se kruh (7)na dno
číte nastavování času. Na displeji se
provozního prostoru přístroje.
zobrazí zadaný čas a rozdělující znak
3. Opatrně instalujte skleněný talíř (3)a to
(:) bude blikat.
spojením výstupů na něm s drážkami
opory(6).
Upozornění:
- Pokud nejsou hodiny nastavené, nebude
• Nikdy neinstalujte skleněný talíř dolní
se aktuální čas na displeji zobrazovat.
částí nahoru.
- Pokud jste nesprávně zadali časový údaj,
• Nebraňte otáčení skleněného talíře v prů-
stlačte tlačítko (15) «stop/stop» a veš-
běhu práce přístroje.
keré údaje budou smazány. Poté opa-
• V průběhu přípravy potravin vždy použí-
kujte postup jak je popsán v bodech
vejte skleněný talíř a otáčející se kruh.
1.1 – 1.5.
• Potraviny a nádobí vhodné k přípravě
potravin je vždy potřeba umísťovat pouze
2. Příprava v mikrovlnné troubě
na skleněný talíř.
Zvolte úroveň výkonu mikrovlnné trouby a
• Skleněný talíř se může otáčet po/proti
nastavte dobu práce.
směru hodinových ručiček. To je normál-
2.1 Otevřete dvířka trouby, vložte potraviny
ní stav.
do vnitřního prostoru přístroje a zavře-
• Pokud se objeví pukliny nebo praskliny
te ho.
na skleněném talíři, urychleně přerušte
2.2 Stlačte tlačítko (17) «mikrovlnny/
používání mikrovlnné trouby a vyměňte
microwave», na displeji bude blikat
talíř.
"P-100". Ke zvolení potřebné úrovně
výkonu stlačte tlačítko (17) «mikrovl-
POUŽÍVÁNÍ
ny/microwave» nebo otáčejte páčkou
• Před zapnutím se ujistěte, že napětí ve
(14). Na displeji se budou zobrazovat
Vaší elektrické zásuvce odpovídá napětí,
režimy výkonu.
uvedenému na přístroji.
• Vložte potraviny do vnitřního provozního
Počet
Údaj na
Příkon trouby
prostoru trouby a zavřete dvířka.
stlačení
displeji
1 P100 100%
1. Nastavení času
2 P80 80%
Po zapnutí mikrovlnné trouby do zásuvky
3 P50 50%
74
1693.indd 741693.indd 74 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
3.5 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
4 P30 30%
start/+30 s»,začne příprava a na dis-
5 P10 10%
pleji se zobrazí odpočet zbývající doby.
2.3 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
Upozornění: K dosáhnutí co nejlepšího
start/+30 s» pro potvrzení Vámi vybra-
výsledku při používání režimu gril doporu-
ného režimu.
čujeme potraviny v průběhu přípravy otáčet.
2.4 Nastavte dobu přípravy, otáčením páč-
Po vypršení poloviny nastavené doby usly-
ky (14). Na displeji se zobrazí nastavo-
šíte dva zvukové signály, které Vás infor-
vaná doba.
mují o tom, že je potřeba obrátit potraviny.
2.5 Máte možnost nastavit dobu přípravy
Otevřete dvířka, otočte potraviny, zavřete
v rozmezí 0:05 – 95:00 s intervalem,
dvířka a stlačte tlačítko(13) «start/+30s
uvedeným v tabulce.
start/+30 s» pro pokračování přípravy.
Potraviny však můžete i neobracet.
Interval nastavení
Časový interval
doby přípravy
3.6 Po skončení průběhu přípravy potravin
0 - 1 min 5 s
se trouba vypne a zazní pět zvukových
1 - 5 min 10 s
signálů.
5 - 10 min 30 s
4. Režim kombinované přípravy
10 - 30 min 1 min
4.1 Otevřete dvířka trouby, vložte potraviny
30 – 95 min 5 min
do vnitřního prostoru přístroje a zavře-
te dvířka.
2.6 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
4.2 Stlačte tlačítko (9) «gril/komb grill/
start/+30 s». Začne příprava potravin
comb», na displeji začne blikat
a na displeji se objeví odpočet zbývají-
symbol "G".
cí doby přípravy. Po skončení přípravy
4.3 Opakovanými stlačeními tlačítka (9)
se mikrovlnná trouba vypne a zazní pět
nebo otáčením páčky (14) po každém
zvukových signálů.
stlačení tlačítka, zvolte jeden ze dvou
režimů kombinované přípravy. Na dis-
3. Příprava v režimu gril
pleji se zobrazí Vámi vybraný «C-1»
3.1 Otevřete dvířka trouby, vložte potraviny
nebo «C-2»
do vnitřního prostoru přístroje a zavře-
4.4 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
te ho.
start/+30 s» k potvrzení zvoleného
3.2 Stlačte tlačítko (9) «gril/komb grill/
režimu.
comb», na displeji bude blikat sym-
4.5 Nastavte dobu přípravy, otočením páč-
bol "G".
ky (14). Na displeji se objeví nastavená
Upozornění: Můžete si zvolit přípravu
doba.
v režimu gril a to postupnými stlačení-
4.6 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
mi tlačítka (9), či otočením páčky (14)
start/+30 s»,čím spustíte přípravu.
po stlačení tohoto tlačítka.
Na displeji se bude zobrazovat odpo-
3.3 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
čet zbývající doby přípravy. Po skonče-
start/+30 s» pro potvrzení zvoleného
ní přípravy potravin se trouba vypne a
režimu.
zazní pět zvukových signálů.
3.4 Nastavte dobu přípravy, otočením páč-
ky (14). Na displeji se zobrazí nastavo-
vaná doba.
75
1693.indd 751693.indd 75 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
Možnosti kombinované přípravy
7. Více etapová příprava
Tento přístroj umožňuje připravovat jídla na
Údaj na
Výkon
Výkon
Režim
displeji
trouby
grilu
dvě etapy. Po skončení první etapy uslyšíte
1 C-1 55% 45%
zvukový signál a poté se zapne druhá eta-
pa.
2 C-2 36% 64%
Upozornění: Režim rozmrazování může
být nastaven pouze začínaje první
5. Rozmrazování potravin po hmotnosti
etapou. Automatické režimy přípravy
5.1 Otevřete dvířku trouby, vložte do vnitřní-
nefungují ani v jedné z etap přípravy
ho prostoru potraviny a zavřete troubu.
potravin.
5.2 Stlačte tlačítko (11) «rozmrazování po
Například, potřebujete rozmrazit 500 g a
hmotnosti/weight defrost», na dis-
poté připravit v mikrovlnné troubě s výko-
pleji se objeví údaj "dEF-1" – rozmra-
nem 80% za 7 minut. Postupujte následo-
zování potravin po hmotnosti.
vně:
5.3 Nastavte hmotnost potravin otočením
7.1 Otevřete dvířku trouby, vložte
páčky (14). Máte možnost zvolit hmot-
potraviny do vnitřního prostoru pří-
nost potravin v rozmezí od 100-2000g.
stroje a zavřete dvířka.
5.4 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
7.2 Stlačte tlačítko (11) «rozmrazení po
start/+30 s», zahájí se rozmrazování
hmotnosti/weight defrost», na dis-
potravin po hmotnosti. Na displeji se
pleji se objeví údaj "deF-1" – rozmra-
objeví odpočet zbývající doby rozmra-
zování potravin po hmotnosti.
zování. Doba rozmrazování se nasta-
7.3 Otáčením páčky (14) nastavte hmot-
vuje automaticky a záleží na zvolené
nost potravin 500 g.
hmotnosti. Po skončení rozmrazování
7.4 Stlačte tlačítko (17) «mikrovlny/
se trouba vypne a zazní pět zvukových
microwave», na displeji se zobrazí
signálů.
"P-100". Pro volbu úrovně výkonu 80
% stlačte tlačítko (17) ještě jednou
6. Rychlé rozmrazování
a otočte páčkou (14). Na displeji se
6.1 Otevřete dvířka trouby, vložte do vnitř-
objeví «P-80».
ního prostoru potraviny určené k roz-
7.5 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
mrazení a zavřete přístroj.
start/+30 s», čímž potvrdíte zvolený
6.2 Stlačte tlačítko (12) «rychlé rozmra-
režim.
zování/speed defrost», na displeji
7.6 Nastavte dobu přípravy 7 minut oto-
se objeví údaj "dEF-2" - rychlé roz-
čením páčky (14). Na displeji se objeví
mrazování potravin.
«07:00»
6.3 Nastavte hmotnost potravin otočením
7.7 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
páčky (14). Hmotnost můžete nastavit
start/+30 s», zahájí se příprava a
v rozmezí od 100-1200 g.
na displeji bude zobrazován odpočet
6.4 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
zbývající doby. Po skončení přípravy
start/+30 s». Začne rozmrazování
potravin se přístroj vypne a zazní pět
potravin po hmotnosti. Na displeji se
zvukových signálů.
objeví odpočet zbývající doby rozmra-
zování. Doba rozmrazování se nasta-
8. Nastavení začátku přípravy
vuje automaticky a záleží na zvolené
8.1 Otevřete dvířka trouby a vložte do vnitř-
hmotnosti. Po skončení rozmrazování
ního prostoru potraviny. Zavřete dvíř-
se trouba vypne a zazní pět zvukových
ka.
signálů.
76
1693.indd 761693.indd 76 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
8.2 Zkontrolujte správnost nastavení aktu-
3.6 Otáčením páčky(14) nastavte minuty.
álního času, poté vyberte libovolný
3.7 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
program přípravy potravin.
start/+30 s», čímž ukončíte časové
Upozornění: Můžete nastavit maximálně
nastavení.
dvě etapy přípravy. Pokud odkládáte začá-
tek přípravy, režim rozmrazování nemůže
Jakmile aktuální čas bude odpovídat nasta-
být nastaven jako program přípravy.
venému, uslyšíte dva zvukové signály a
Například potřebujete připravit potraviny
začne příprava. Na displeji se bude zobra-
v mikrovlnném režimu o výkonu 80% za 7
zovat doba zbývající do konce přípravy. Po
minut. Postupujte následovně:
skončení přípravy potravin se trouba vypne
• Stlačte tlačítko (17) «mikrovlny/micro-
a zazní pět zvukových signálů.
wave», na displeji se objeví údaj "P-
Nastavenou dobu začátku přípravy je mož-
100". K volbě úrovně výkonu 80 % stlačte
né zkontrolovat stlačením tlačítka (16)
tlačítko (17)ještě jednou a otočte páč-
«hodiny/přednastavení clock/preset».
kou(14). Na displeji se objeví údaj «P-
80».
9. Menu automatické přípravy
• Stlačte tlačítko (13) «start/+30s
Můžete si zvolit jeden z následujících auto-
start/+30 s» a potvrďte tím zvolený
matických režimů a to stlačením odpovída-
režim.
jícího tlačítka:
• Nastavte dobu přípravy 7 minut, otoče-
• «ohřev (reheat)»
ním páčky (14). Na displeji se objeví údaj
• «zelenina (vegetable)»
«07:00»
• «ryby (fish)»
• «maso (meat)»
3.3 Stlačte tlačítko (16) «hodiny/předna-
• «špagety(pasta)»
stavení clock/preset», na displeji
• «brambory (potato)»
se objeví blikající číslice hodin.
• «pizza (pizza)»
3.4 Otáčením páčky(14) nastavte hodiny.
• «polévka (soup)»
3.5 Stlačte tlačítko (16) «hodiny/předna-
• «kaše (porridge)»
stavení clock/preset», na displeji
se budou zobrazovat blikající čísli-
ce minut.
Tabulka automatické přípravy potravin
Tlačítko /
Počet stlačení
Zobrazení na
Hmotnost (g)
Automatický režim
tlačítka
displeji
150 Jednou 150
250 Dvakrát 250
ohřev (reheat) / A-1
350 Třikrát 350
400 Čtyřikrát 400
150 Jednou 150
zelenina (vegetable)
350 Dvakrát 350
/ A-2
500 Třikrát 500
77
1693.indd 771693.indd 77 12.03.2008 17:33:2512.03.2008 17:33:25
ČESKÝ
150 Jednou 150
250 Dvakrát 250
ryby (fish) / A-3
350 Třikrát 350
400 Čtyřikrát 400
450 Pětkrát 450
150 Jednou 150
300 Dvakrát 300
maso (meat) /A-4
450 Třikrát 450
600 Čtyřikrát 600
50 (450 g vody) Jednou 50
špagety (pasta) / A-5
100 (800 g vody) Dvakrát 100
150 (1200 g vody) Třikrát 150
1 (asi 200 g) Jednou 1
brambory (potato) /
2 (asi 400 g) Dvakrát 2
A-6
3 (asi 600 g) Třikrát 3
1 (asi 80 g) Jednou 1
pizza (pizza) / A-7
2 (asi 160 g) Dvakrát 2
3 (asi 250 g) Třikrát 3
500 Jednou 500
polévka (soup) / A-8
700 Dvakrát 700
1000 Třikrát 1000
550 Jednou 550
kaše (porridge) / A-9
1000 Dvakrát 1000
Příklad: Připravit zeleninu 350g:
• Otevřete dvířka, vložte potraviny do vnitřního prostoru trouby a zavřete jí.
• Stlačte tlačítko zelenina (vegetable), na displeji se objeví číslo automatického
režimu «A-2». Opakovaným stlačením tlačítka zelenina (vegetable) vyberte potřeb-
nou hmotnost potravin (350 g), která se poté zobrazí na displeji.
• Stlačte tlačítko (13) «start/+30s start/+30 s», začne automatická příprava potravin.
Doba přípravy bude určena automaticky a na displeji se bude zobrazovat zbývající doba
přípravy. Po skončení přípravy se trouba vypne a zazní pět zvukových signálů.
10. Režim rychlé přípravy
• Stlačte tlačítko (13) «start/+30s start/+30 s», začne příprava potravin na plný výkon
30 sekund, každé další stlačení tlačítka přidá ještě 30 sekund. Maximální doba, kterou
můžete nastavit je 95 minut, sekund.
78
1693.indd 781693.indd 78 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26
ČESKÝ
Upozornění
časový údaj informující o zbývajícím čase
1. V mikrovlnném režimu, režimu grilu
přípravy.
a v kombinovaném, je možné přidat
Upozornění: Přerušit režim přípravy
doplňující čas tlačítkem (13) «start/
můžete stlačením tlačítka (15) «stop/
+30s start/+30 s»
stop» nebo otevřením dvířka trouby.
2. Při přípravě na několik etap, v režimu
K opětovnému startu režimu stlačte tla-
automatické přípravy a při rozmrazovaní
čítko (13) «start/+30s start/+30 s».
není přidání doplňujícího času možné.
K zapnutí režimu přípravy potravin stlačte
• Po skončení přípravy potravin se trouba
dvakrát tlačítko (15) «stop/stop».
vypne a zazní pět zvukových signálů.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
11. Funkce dětská pojistka
• Před čištěním přístroje ho vypněte a
Blokování: stlačte a držte tlačítko(15)
vytáhněte vidlici přívodové šňůry ze
«stop/stop» asi 3 sekundy, zazní zvu-
zásuvky.
kový signál a na displeji se objeví ikon-
• Dbejte na to, aby se nedostávala vláha
ka(18).
na řídící panel. Čistěte ho zlehka vlažným
Zrušení blokování: V režimu blokování
ubrouskem.
stlačte a držte tlačítko(15) «stop/stop»
• Udržujte ve vnitřním prostoru přístroje
asi 3 sekundy, zazní zvukový signál a
čistotu. Pokud na stěnách trouby zůsta-
ikonka(18) pohasne.
ly kousky potravin nebo zbytky kapalin,
odstraňte je vlažným ubrouskem.
12. Informace o nastavených režimech
• Pokud je vnitřní prostor trouby silně zne-
• V mikrovlnném režimu stlačte tlačítko(17)
čištěn můžete použít neagresivní mycí
«mikrovlny/microwave», na displeji se
prostředek.
v průběhu 2-3 sekund budou zobra-
• Nepoužívejte agresivní mycí prostředky a
zovat nastavené údaje výkonu.
železné kartáče k čištění vnitřku i vnějšku
• V režimu jedno etapové přípravy stlačte
přístroje.
tlačítko (16) «hodiny/nastavení clock/
• Dbejte na to, aby se voda nebo mycí
preset»», na displeji se v průběhu 2-
prostředek nedostávaly do otvorů, které
3 sekund bude zobrazovat aktuální
jsou určené k výstupu vzduchu a páry či
čas.
do otvorů na střeše přístroje.
• Pokud byla nastavena doba začátku
• Je zakázáno používat mycí prostředky na
přípravy, stlačte tlačítko (16) «hodiny/
bázi čpavku.
nastavení clock/preset»», na displeji
• Vnější povrchy je možné čistit vlažným
se v průběhu 2-3 sekund bude zobra-
ubrouskem.
zovat doba začátku přípravy.
• Dvířka trouby musí vždy být čistá. Dbejte
na to, aby se v mezeře mezi dvířky a
13. Údaje na displeji
přední stranou řídícího panelu neusazo-
• V pohotovostním režimu na displeji svítí
vali zbytky jídla, může to bránit normální-
aktuální čas a znak (:) bliká.
mu zavření dveří.
• V režimu nastavení se budou na displeji
• Pravidelně čistěte od prachu a špíny ven-
objevovat ikonky odpovídající nastavova-
tilační otvory na přístroji, přes které pro-
ným údajům.
chází vzduch ochlazující přístroj.
• V režimu dětské pojistky bude na displeji
• Pravidelně sundávejte a čistěte skleněný
svítit ikonka (18).
talíř a jeho ložisko; protírejte dno vnitřní-
• V průběhu práce bude na displeji svítit
ho prostoru trouby.
79
1693.indd 791693.indd 79 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26
ČESKÝ
• Skleněný talíř a otáčející se kruh myjte neutrálním mýdlovým roztokem.
• Nepotápějte horký skleněný talíř do studené vody: kvůli prudkému výkyvu teploty může
prasknout.
• K odstranění nepříjemných zápachů ve vnitřním prostoru přístroje postavte do trou-
by šálek vody s citrónovou šťávou a přiveďte tuto směs k varu. Nechte směs v troubě
několik minut. Pečlivě protřete stěny vnitřního prostoru přístroje měkkým ubrouskem.
ZÁVADY A ZPŮSOB JEJICH ODSTRANĚNÍ
Normální režim
Mikrovlnná trouba ruší pří-
V průběhu práce mikrovlnná trouba může rušit televizní a
jem televizních a rádiových
rádiové signály. Stejně jako některé menší elektrické pří-
signálů.
stroje, například mixér, vysavač nebo fén. Není to závada.
Pokud je nastavena nízká úroveň výkonu mikrovlnného
Osvícení v přístroji je
záření, úroveň osvícení v přístroji bude nízká. Není to záva-
nedostatečné.
da.
Na dvířkách se usazuje
V průběhu přípravy v mikrovlnné troubě může vycházet
horká pára vystupující
pára z připravovaných pokrmů. Velké množství páry vychází
z ventilačních otvorů pří-
z ventilačních otvorů a určitá část páry se může usazovat i
stroje.
na vnitřní straně dvířek. Není to závada.
Zapnutí mikrovlnné trouby na krátkou dobu bez potravin
Mikrovlnná trouba pracuje
nemůže vést k jejímu poškození. Přesto vždy před zapnutím
bez potravin.
přístroje kontrolujte, jestli jste potraviny dovnitř vložili.
Odstranění závad
Závada Možná příčina Způsob odstranění
Vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Přístroj se nedaří
Vidlice přívodové šňůry není
Po uplynutí 10 sekund jí opět
zapnout
pořádně zasunuta v zásuvce.
zapněte do zásuvky.
Zkuste zapnout do stejné
Problém je v zásuvce.
zásuvky jiný elektrický přístroj a
zapněte ho.
Mikrovlnná trouba se
Nejsou dovřeny dvířka pří-
Zavřete dvířka přístroje.
nenahřívá
stroje.
Sundejte skleněný talíř a otáče-
V průběhu práce trouby,
Otáčející se kruh je znečiš-
jící se kruh. Promyjte otáčející
otáčející se talíř vydává
těn anebo je znečištěna nižní
se kruh a nižní část vnitřního
cizorodé zvuky
část vnitřního úseku trouby.
úseku trouby.
POKUD VÁM TATO TABULKA NEPOMOHLA ODSTRANIT ZÁVADU, OBRAŤTE SE NA
AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO. NEPOKOUŠEJTE SE SEŘIZOVAT NEBO
OPRAVOVAT PŘÍSTROJ SAMOSTATNĚ.
80
1693.indd 801693.indd 80 12.03.2008 17:33:2612.03.2008 17:33:26
