Karcher Промышленный пылесос NT 802 IV – page 9
Manual for Karcher Промышленный пылесос NT 802 IV
Naudojimas pagal paskirtį
Saugos reikalavimai
– Prietaisas skirtas sausai ir drėgnai
Pavojus
valyti grindų ir sienų paviršius.
– Niekada nesiurbkite sprogių skysčių,
– Šis prietaisas tinka pramoniniam
degių dujų bei neskiestų rūgščių ir
naudojimui, pvz., viešbučiuose,
tirpiklių! Tokios medžiagos yra
mokyklose, ligoninėse, fabrikuose,
benzinas, dažų skiediklis arba skystasis
parduotuvėse, biuruose ir nuomos
kuras, kurie vykstant turbulencijai su
punktuose.
siurbimui naudojamu oru gali virsti
– Įrenginys nepritaikytas siurbti sveikatai
sprogiais garais arba mišiniais, o taip
pavojingas dulkes.
pat acetonas, neskiestos rūgštys ir
tirpikliai, nes jie gali pažeisti prietaisą.
Prietaiso dalys
Naudojimo pradžia
Įsukite siurblio žarną į siurbimo žarnos
jungtį.
Antistatinė sistema
Tik 1.449-741:
Statinė įkrova pašalinama įžemintomis
jungtimis. Taip pasirenkami priedai
laidininkai apsaugomi nuo kibirkščiavimo ir
srovės smūgių.
Sausas valymas
몇 Įspėjimas
Siurbdami jokiu būdu nepašalinkite lizdinio
filtro.
– Siurbdami smulkias dulkes, galite
papildomai naudoti popierinį filtro
maišelį arba medžiaginį filtrą.
Popierinio filtro maišelio įdėjimas
1 Prietaiso jungiklis
2Stūmimo rankena
3 Paverčiama važiuoklė
4 Rankena
5 Rezervuaras
6 Kameros fiksatorius
7 Siurbimo žarnos prijungimas
8 Siurblio viršutinė dalis
9 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
Pritvirtinkite popierinį filtro maišelį.
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
- 2
161LT
Medžiaginio filtro įdėjimas
Visiškas kameros ištuštinimas
Stovėjimo stabdžio fiksavimas.
Laikykite kamerą už rankenos pakėlę
apverskite.
Visiškai ištuštinkite kamerą.
몇 Įspėjimas
Siurbdami jokiu būdu nepašalinkite lizdinio
filtro.
– Pasiekus maksimalų skysčio kiekį,
prietaisas automatiškai išsijungia.
– Pabaigę drėgną valymą, išvalykite ir
Tik 1.449-141:
išdžiovinkite lizdinį filtrą, perpildymo
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
apsaugą ir kamerą.
Uždėkite medžiaginį filtrą ir užkiškite už
– Jei tiesiogiai keičiate sausą ir drėgną
dulkių kameros kraštų.
valymą, sauso valymo lizdinius filtrus
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
pakeiskite drėgno valymo filtrais.
Drėgnas valymas
Valdymas
Popierinio filtro maišelio / medžiaginio
Prietaiso įjungimas
filtro pašalinimas
Įkiškite elektros laido kištuką.
– Siurbdami drėgnus nešvarumus,
Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.
būtinai išimkite popierinį filtro maišelį
arba medžiaginį filtrą.
Prietaiso išjungimas
– Rekomenduojama naudoti specialų
Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą.
filtro maišelį (drėgną).
Ištraukite elektros laido kištuką.
Išleiskite purviną vandenį
Po kiekvieno naudojimo
몇 Įspėjimas
Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų
Ištuštinkite kamerą.
vandens šalinimo.
Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite
ir nuvalykite drėgna šluoste.
Naudojimo nutraukimas
Išjunkite prietaisą.
Ištraukite elektros laido kištuką.
Ištuštinkite kamerą.
Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite
ir nuvalykite.
Suvyniokite siurbimo žarną bei elektros
laidą ir pakabinkite ant stūmimo
Išleidimo žarna išleiskite purviną
rankenos.
vandenį.
Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams
neprieinamoje patalpoje.
162 LT
- 3
Transportavimas
Mechaninės perpildymo apsaugos
valymas
Atsargiai
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus!
Transportuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į
jo svorį.
Transportuojant įrenginį transporto
priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal
galiojančius reglamentus, kad neslystų
ir neapvirstų.
Laikymas
Atsargiai
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso
Atsukite rievėtąjį varžtą ir ištraukite
svorį.
lizdinį filtrą.
Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.
Išvalykite mechaninę perpildymo
apsaugą.
Techninė priežiūra ir
Įdėkite lizdinį filtrą.
aptarnavimas
Tvirtai užveržkite rievėtąjį varžtą.
Uždė
kite ir užsklęskite siurblio galvą.
몇 Įspėjimas
Ruošdamiesi tvarkyti siurblį, visuomet prieš
Pagalba gedimų atveju
tai ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.
Siurblio turbina neveikia
Lizdinio filtro keitimas
Patikrinkite laidą, kištuką, saugiklį,
kištukinį lizdą ir mechaninę perpildymo
apsaugą.
Įjunkite prietaisą.
Siurblio turbina išsijungia
Ištuštinkite kamerą.
Ištuštinus rezervuarą siurblio
turbina vis dar neveikia
Išjunkite prietaisą ir, 5 sekundes
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
palaukę, jį vėl įjunkite.
Atsukite rievėtąjį varžtą, ištraukite lizdinį
Sumažėjo siurbimo jėga
filtrą ir pakeiskite jį nauju.
Tvirtai užveržkite rievėtąjį varžtą.
Pašalinkite susidariusį kamščius iš
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio,
siurbimo žarnos ar lizdinio filtro.
Pakeiskite tarpinį žiedą tarp siurblio
viršutinės dalies ir kameros.
Pakeiskite popierinį filtro maišelį.
Medžiaginio filtro valymas ir keitimas
Lizdinio filtro keitimas.
- 4
163LT
Patikrinkite išleidimo žarnos
CE deklaracija
sandarumą.
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto
Siurbimo metu dulkės šalinamos
aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į
laukan
rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius
Patikrinkite, ar tinkamai įstatyti lizdiniai
EB direktyvų saugumo ir sveikatos
filtrai.
apsaugos reikalavimus. Jei mašinos
Lizdinio filtro keitimas.
modelis keičiamas su mumis nepasitarus,
ši deklaracija nebegalioja.
Neveikia mechaninė perpildymo
Gaminys: Drėgno ir sauso valymo
apsauga (drėgno valymo)
siurblys
Patikrinkite, ar lengvai juda plūdė. Jei
Tipas: 1.184-xxx
reikia, išvalykite arba pakeiskite.
Specialios EB direktyvos:
Garantija
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
Taikomi darnieji standartai:
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
EN 55014–1: 2006
Galimus prietaiso gedimus garantijos
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
galiojimo laikotarpiu pašalinsime
EN 60335–1
nemokamai, jei tokių gedimų priežastis
EN 60335–2–69
buvo netinkamos medžiagos ar gamybos
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo
EN 61000–3–3: 2008
kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią
EN 62233: 2008
klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami
Taikomi nacionaliniai standartai:
pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.
-
Priedai ir atsarginės dalys
5.957-652
– Leidžiama naudoti tik gamintojo
patvirtintus priedus ir atsargines dalis.
Pasirašantys asmenys yra įgalioti
Originalių priedų ir atsarginių dalių
parduotuvės vadovybės.
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
prietaiso funkcionavimą.
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių
sąrašas pateiktas naudojimo
instrukcijos pabaigoje.
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
– Informacijos apie atsargines dalis galite
S. Reiser
rasti interneto svetainės
www.kaercher.com dalyje „Service“.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Dalys Nominal
Užsakymo
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
usis
Nr.
71364 Winnenden (Germany)
plotis
Tel.: +49 7195 14-0
Adapteris
DN 51 4.470-038
Faksas: +49 7195 14-2212
pramoniniams
priedams prijungti
Adapteris
DN 61 4.470-039
pramoniniams
priedams prijungti
- 5
CEO
Head of Approbation
164 LT
Techniniai duomenys
NT 802 I
Tinklo įtampa V 220-240
Dažnis Hz 50/60
Maks. galia W 2760
Nominalioji galia W 2400
Kameros talpa l 80
Skysčio užpildymo lygis l 60
3
Oro kiekis (maks.) m
/h 140
Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Apsaugos klasė -- II
Ilgis x plotis x aukštis mm 650 x 560 x 1050
Svoris kg 37
Aplinkos temperatūra °C -10...+40
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 76
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 1
2
Delno/rankos vibracijos poveikis m/s
<2,5
2
Nesaugumas K m/s
0,2
- 6
165LT
Перед першим застосуванням
Захист навколишнього
вашого пристрою прочитайте
середовища
цю оригінальну інструкцію з
експлуатації, після цього дійте
Матеріали упаковки
відповідно неї та збережіть її для
піддаються переробці для
подальшого користування або для
повторного використання.
наступного власника.
Будь ласка, не викидайте
– Перед першим використанням на
пакувальні матеріали разом із
виробництві обов’язково прочитайте
домашнім сміттям, віддайте їх
вказівки з техніки безпеки № 5.956-
для на переробку.
249.
Старі пристрої містять цінні
– Неслідування інструкції з
матеріали, що можуть
експлуатації та брошурі з правил
використовуватися повторно.
безпеки може призвести до
Батареї, мастило та схожі
пошкодження пристрою та небезпеки
матеріали не повинні
для користувача та інших людей.
потрапити у навколишнє
– Якщо виникають ошкодження при
середовище. Тому, будь
транспортуванні, негайно повідомте
ласка, утилізуйте старі
про це продавця.
пристрої за допомогою
Перелік
спеціальних
систем збору
сміття.
Захист навколишнього
UK - 1
Інструкції із застосування
середовища
компонентів (REACH)
Знаки у посібнику UK - 1
Актуальні відомості про компоненти
Правильне застосування UK - 2
наведені на веб-вузлі за адресою:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Елементи приладу UK - 2
umweltschutz/REACH.htm
Правила безпеки UK - 2
Введення в експлуатацію UK - 2
Знаки у посібнику
Експлуатація UK - 3
Обережно!
Транспортування UK - 4
Для небезпеки, яка безпосередньо
Зберігання UK - 4
загрожує та призводить до тяжких
Догляд та технічне
UK - 4
травм чи смерті.
обслуговування
몇 Попередження
Допомога при
UK - 5
Для потенційно можливої небезпечної
несправностях
ситуації, що може призвести до
Гарантія UK - 5
тяжких травм чи смерті.
Приладдя й запасні деталі UK - 5
Увага!
Заява про відповідність
UK - 6
Для потенційно можливої небезпечної
вимогам CE
ситуації, що може призвести до легких
Технічні характеристики UK - 7
травм чи спричинити матеріальні
збитки.
166 UK
- 1
Правильне застосування
Правила безпеки
– Пристрій має використовуватись
Обережно!
тільки для сухої та вологої очистки
– Забороняється всмоктування
поверхні підлоги та стін.
вибухонебезпечних рідин, горючих
– Цей пристрій придатний для
газів, а також нерозведених кислот та
промислового застосування,
розчинників! Це стосується бензину,
наприклад, в готелях, школах,
розріджувачів фарби та мазуту, які
лікарнях, на фабриках, у магазинах,
можуть створювати
офісах та орендних підприємствах.
вибухонебезпечні гази або суміші,
– Забороняється експлуатація
змішуючись зі всмоктуваним
пристрою для збору шкідливого для
повітрям, а також ацетону,
здоров'я пилу.
нерозведених кислот та розчинників,
оскільки вони пошкоджують
Елементи приладу
матеріали пристрою.
Введення в експлуатацію
Вставте шланг всмоктування у місце
під'єднання шлангу (
байонетне
з'єднання).
Система антистатик
Тільки 1.449-741:
Статичні заряди видаляються завдяки
заземленому сполучному патрубку.
Таким чином, виключаються іскріння і
враження струмом від електропровідних
аксесуарів (опція).
Пилосос для сухої очистки
몇 Попередження
Забороняється видалення патронного
фільтра під час роботи.
– При всмоктуванні дрібного пилу
додатково може використовуватися
паперовий фільтрувальний пакет або
1 Апаратний вимикач
фільтр з тканини.
2 Тягова ручка
Установка паперового фільтр-пакету
3 Перекладина
4 Ручка
5 Баки
6 Замок бака
7 Місце під'єднання шлангу
8 Гголовка всмоктування
9 Рульова стійка і гальма зі стопорним
пристроєм
- 2
167UK
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
Злити забруднену воду
головку.
몇 Попередження
Надягти паперовий фільтр-пакет.
Слідуйте місцевим нормам щодо
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
стічних вод.
головку.
Установка фільтру з тканини
Злити забруднену воду через
зливний шланг.
Тільки 1.449-141:
Повністю очистіть резервуар
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
Зафіксуйте стояночну гальмівну
головку.
систему.
Встановити фільтр з тканини та
Закріпіть резервуар на держаку та
закріпити його по краям баку.
перекиньте через важіль.
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
Повністю очистіть резервуар.
головку.
몇 Попередження
Вологе прибирання
Забороняється видалення патронного
фільтра під час роботи.
Видалення паперового фільтр-
– При досягненні максимального рівня
пакету/фільтру з тканини
рідини прилад автоматично
– При всмоктуванні вологого бруду
відключається.
завжди слід знімати паперовий
– Після закінчення роботи у вологому
фільтр-пакет або фільтр з тканини.
режимі чищення слід очистити й
– Рекомендується використання
просушити патронний фільтр,
спеціального фільтрувального мішка
стічний запобіжник, а також
(вологого чищення).
резервуар.
– При безпосередній зміні вологого
всмоктування на сухе необхідно
замінити вологі патронні фільтри на
сухі.
Експлуатація
Ввімкнення пристрою.
Вставте штепсельну вилку.
Увімкнути пристрій через головний
вмикач.
168 UK
- 3
Вимкнути пристрій
Догляд та технічне
Вимкнути пристрій через головний
обслуговування
вмикач.
몇 Попередження
Вітягніть мережеву штепсельну
При технічному обслуговуванні
вилку.
пилососу зажди витягуйте шнур
Після кожного використання
живлення з розетки.
Випорожнити резервуар.
Заміна патронного фільтру
Очистити прилад зовні та всередині
за допомогою пилососа та протерти
його вологим рушником.
Виведення з експлуатації
Виключіть пристрій.
Вітягніть мережеву штепсельну
вилку.
Випорожнити резервуар.
Очистіть пристрій зі внутрішньої та
зовнішньої сторони шляхом очистки
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
пилососом та витирання.
головку.
Змотайте всмоктувальний
шланг та
Відкрутити болт з накатаною
мережений кабель та повісьте на
голівкою, зняти патронний фільтр та
тягову ручку.
замінити на новий.
Зберігайте пристрій у сухому
Міцно затягнути болт з накатаною
приміщенні та захищайте від
голівкою.
недозволеного використання.
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
Транспортування
головку.
Увага!
Очистити механічний стічний
запобіжник
Небезпека отримання травм та
ушкоджень! При транспортуванні слід
звернути увагу на вагу пристрою.
При перевезенні апарату в
транспортних засобах слід
враховувати місцеві діючі державні
норми, направлені на захист від
ковзання
та перекидання.
Зберігання
Увага!
Небезпека отримання травм та
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
ушкоджень! При зберіганні звернути
головку.
увагу на вагу пристрою.
Відкрутити болт з накатаною
Цей прилад має зберігатися лише у
голівкою та зняти патронний фільтр.
внутрішніх приміщеннях.
- 4
169UK
Очистити механічний стічний
Не працює механічний стічний
запобіжник.
запобіжник (режим вологого
Насадити патронний фільтр.
прибирання)
Міцно затягнути болт з накатаною
голівкою.
Перевірте легкість ходу поплавка, в
разі необхідності очистіть або
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
замініть.
головку.
Гарантія
Допомога при
несправностях
У кожній країні діють умови гарантії,
наданої відповідною фірмою-
Всмоктувальна турбіна не
продавцем. Неполадки в роботі
працює.
пристрою ми усуваємо безплатно
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
Перевірте кабель, штекер,
викликані браком матеріалу чи
запобіжник, розетку та механічний
помилками виготовлення. У випадку
стічний запобіжник.
чинності гарантії звертіться до продавця
Включіть пристрій.
чи в найближчий авторизований
Всмоктувальна турбіна
сервісний центр з документальним
відключається
підтвердженням покупки.
Випорожнити резервуар.
Приладдя й запасні деталі
Після спустошення бака
– При цьому будуть використовуватись
всмоктувальна турбіна не
лише ті комплектуючі та запасні
частини, що надаються виробником.
запускається
Оригінальні комплектуючі та запасні
Вимкнути прилад і почекати 5 секунд,
частини замовляються по гарантії,
після чого знову увімкнути прилад.
щоб можна було безпечно та без
перешкод використовувати пристрій.
Знизилась сила всмоктування
– Асортимент запасних частин, що
Видалити забруднення з сопла,
часто необхідні, можна знайти в кінці
труби,
шлангу всмоктування або
інструкції по експлуатації.
патронного фільтру.
– Подальша інформація по запасним
Замінити прокладку між
частинам є на сайті
всмоктувальною голівкою та баком.
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Замініть паперовий фільтр-пакет.
Аксесуари Номіна-
№
Очистити або замінити фільтр з
льний
замовлення
тканини.
діаметр
Замініть патронний фільтр.
Адаптер для
DN 51 4.470-038
Перевірити зливний шланг на
підключення
герметичність.
промислових
При всмоктуванні виходить пил
аксесуарів
Адаптер для
DN 61 4.470-039
Перевірити правильність установки
підключення
патронного фільтру.
промислових
Замініть патронний фільтр.
аксесуарів
170 UK
- 5
Заява про відповідність
вимогам CE
Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява втрачає
свою силу.
Продукт: Пилосос для сухого та
вологого всмоктування
Тип: 1.184-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Запропоновані національні норми
-
5.957-652
Ті, хто підписалися
діють за запитом та
дорученням керівництва.
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
- 6
CEO
Head of Approbation
171UK
Технічні характеристики
NT 802 I
Номінальна напруга V 220-240
Частота Hz 50/60
Макс. потужність W 2760
Номінальна потужність W 2400
Місткість резервуару l80
Об'єм заповнення рідини l60
3
Кількість повітря (макс.) m
/h 140
Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Клас захисту -- II
Довжина x ширина x висота mm 650 x 560 x 1050
Вага kg 37
Температура навколишнього середовища °C -10...+40
Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69
Рівень шуму L
pA
dB(A) 76
Небезпека K
pA
dB(A) 1
2
Значення вібрації рука-плече m/s
<2,5
2
Небезпека Km/s
0,2
172 UK
- 7
IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Road, Dublin 12,
Dubai, United Arab Emirates,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
Buenos Aires
981-3408,
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,
+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
Paulo, CEP 13.140-000
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
Mississauga, ON, L5N 2M2,
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
+47 815 20 600, www.karcher.no
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
0844 850 864, www.kaercher.ch
Auckland, New Zealand,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
Trade, Pudong, Shanghai, 200131
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
BUKAREST,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
71364 Winnenden,
Building 2, Moscow, 125315
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
8723 Løsning,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
+45-70206667, www.karcher.dk
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr
+358-207 413 600, www.karcher.fi
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
City, Taipei County 24243, Taiwan,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
Edenvale, 1614,
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+39-848-998877, www.karcher.it
02/10
