Karcher Промышленный пылесос NT 802 IV – page 3

Leia o manual de manual origi-

Protecção do meio-ambiente

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

Os materiais da embalagem

manual e guarde o manual para uma con-

são recicláveis. Não coloque as

sulta posterior ou para terceiros a quem

embalagens no lixo doméstico,

possa vir a vender o aparelho.

envie-as para uma unidade de

– Antes de colocar em funcionamento

reciclagem.

pela primeira vez é imprescindível ler

Os aparelhos velhos contêm

atentamente as indicações de seguran-

materiais preciosos e reciclá-

ça n.º 5.956-249!

veis e deverão ser reutilizados.

– A não-observância deste Manual de

Baterias, óleo e produtos simila-

Instruções e dos avisos de segurança

res não podem ser deitados fora

poderá levar a danos no aparelho e pe-

ao meio ambiente. Por isso, eli-

rigos tanto para o utilizador como para

mine os aparelhos velhos atra-

terceiros.

vés de sistemas de recolha de

– No caso de danos provocados pelo

lixo adequados.

transporte, informe imediatamente o re-

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

vendedor.

Informações actuais sobre os ingredientes

Índice

podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Protecção do meio-ambiente PT - 1

umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de Instru-

PT - 1

Símbolos no Manual de

ções

Instruções

Utilização conforme o fim a

PT - 2

que se destina a máquina

 Perigo

Elementos do aparelho PT - 2

Para um perigo eminente que pode condu-

Avisos de segurança PT - 2

zir a graves ferimentos ou à morte.

Colocação em funcionamento PT - 2

몇 Advertência

Manuseamento PT - 3

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

Transporte PT - 4

morte.

Armazenamento PT - 4

Atenção

Conservação e manutenção PT - 4

Para uma possível situação perigosa que

Ajuda em caso de avarias PT - 4

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

Garantia PT - 5

materiais.

Acessórios e peças sobressa-

PT - 5

lentes

Declaração CE PT - 6

Dados técnicos PT - 7

- 1

41PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.956-249 læses!

den til genbrug.

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

Udtjente apparater indeholder

anvisningerne ikke overholdes, kan der

værdifulde materialer, der kan

opstå skader på apparatet og risici for

og bør afleveres til genbrug.

brugeren og andre personer.

Batterier, olie og lignende stof-

– Ved transportskader skal forhandleren

fer er ødelæggende for miljøet.

informeres omgående.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

Indholdsfortegnelse

lignende.

Miljøbeskyttelse DA - 1

Henvisninger til indholdsstoffer

Symbolerne i driftsvejlednin-

DA - 1

(REACH)

gen

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

Bestemmelsesmæssig anven-

DA - 2

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

delse

umweltschutz/REACH.htm

Maskinelementer DA - 2

Sikkerhedsanvisninger DA - 2

Symbolerne i driftsvejlednin-

Ibrugtagning DA - 2

gen

Betjening DA - 3

 Risiko

Transport DA - 3

En umiddelbar truende fare, som kan føre

Opbevaring DA - 4

til alvorlige personskader eller død.

Pleje og vedligeholdelse DA - 4

몇 Advarsel

Hjælp ved fejl DA - 4

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Garanti DA - 5

alvorlige personskader eller til død.

Tilbehør og reservedele DA - 5

Forsigtig

Overensstemmelseserklæring DA - 5

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Tekniske data DA - 6

personskader eller til materialeskader.

48 DA

- 1

Bestemmelsesmæssig an-

Sikkerhedsanvisninger

vendelse

 Risiko

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

gulvflader og vægge.

brændbare gasser eller ufortyndede sy-

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

rer og opløsningsmidler! Dertil hører

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

benzin, farvefortynder og fyringsolie,

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

som ved ophvirvling med sugeluften

og udlejningsvirksomheder.

kan danne eksplosive dampe eller blan-

dinger. Det samme gælder for acetone,

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

ufortyndede syrer og opløsningsmidler,

sundhedsskadeligt støv.

som angriber de materialer, maskinen

Maskinelementer

er fremstillet af.

Ibrugtagning

 Skru sugeslangen ind i sugeslangens

tilslutning (bajonetlås).

Antistatisk system

Kun 1.449-741:

Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bli-

ver statiske ladninger bortledt. På denne må-

de forhindres dannelsen af gnister og strøm-

stød med stømledende tilbehør (option).

Tørsugning

몇 Advarsel

Under sugningen må patronfilteret aldrig

fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller et

stoffilter.

Montering af papirfilterposen

1Afbryder

2Bøjle

3 Tipunderstel

4 Håndtag

5 Beholder

6 Beholderlås

7 Sugeslangetilslutning

8 Sugehoved

9 Styringshjul med stopbremse

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterposen på.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

- 2

49DA

Isætning af stoffilter

몇 Advarsel

Under sugningen må patronfilteret aldrig

fjernes.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Efter endt vådsugning skal patronfilte-

ret, den mekaniske overløbsbeskyttel-

se samt beholderen rengøres og tørres.

– Ved umiddelbart skift fra våd- til tørsug-

ning, skal de våde patronfiltre erstattes

med tørre filtre.

Kun 1.449-141:

Betjening

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Tænd for maskinen

 Sæt stoffilteret i og slå det om over be-

 Sæt netstikket i.

holderens kant.

 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Sluk for maskinen

Vådsugning

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.

Fjerne papirfilterpose/stoffilter

 Træk netstikket ud.

– Ved opsugning af våd snavs skal papir-

filterposen eller stoffilteret altid fjernes.

Efter hver brug

– Det anbefales at anvende en specialfil-

 Tøm beholderen

terpose (våd).

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

Dræn snavsevandet.

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende

Ud-af-drifttagning

behandling af spildevand.

 Sluk for renseren

 Træk netstikket ud.

 Tøm beholderen

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af.

 Rul sugeslangen og netkablet op og

hæng dem over forskydningsbøjlen.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

 Det forurenede vand drænes over af-

løbsslangen.

Transport

Fuldstændig tømning af beholderen

Forsigtig

 Aktiver stopbremsen.

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Hold beholderen fast ved håndtaget og

øje med maskinens vægt ved transporten.

på vip den ved at løfte beholderen.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

 Tøm beholderen fuldstændigt.

spændes i.h.t. gældende love.

50 DA

- 3

 Skru fingerskruen af og fjern patronfilte-

Opbevaring

ret.

Forsigtig

 Rens den mekaniske overløbsbeskyt-

telse.

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Sæt patronfilteret på.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

 Stram fingerskruen.

dørs.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

몇 Advarsel

Sugeturbine virker ikke

Før der arbejdes på sugeren skal netstikket

 Kontroller kabel, stik, sikring, stikdåse

altid trækkes ud.

og den mekaniske overløbsbeskyttelse.

Udskiftning af patronfilter

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

sugeslangen eller patronfilteret.

det af.

 Udskift tætningsringen imellem suge-

 Skru fingerskruen af, fjern patronfilteret

hovedet og beholderen.

og skift det ud med et nyt filter.

 Udskifte papirfilterposen.

 Stram fingerskruen.

 Rensning og udskiftning af stoffilteret

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

 Udskiftning af patronfilter.

Rense den mekaniske overløbsbe-

 Kontroller brændstofslangerne med

skyttelse

hensyn til tæthed.

Der strømmer støv ud under sug-

ning

 Kontroller, om patronfilteret er monteret

korrekt.

 Udskiftning af patronfilter.

Den mekaniske overløbsbeskyttel-

se (vådsuging) fungerer ikke

 Kontroller om svømmeren er let gliden-

de, rens eller udskift efter behov.

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

- 4

51DA

Garanti

Overensstemmelseserklæ-

ring

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

te maskine i design og konstruktion og i den

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

af os i handlen bragte udgave overholder

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

ændringer af maskinen, der foretages uden

handler eller nærmeste kundeservice

forudgående aftale med os, mister denne

medbringende kvittering for købet.

erklæring sin gyldighed.

Tilbehør og reservedele

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 1.184-xxx

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

Gældende EF-direktiver

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

2006/42/EF (+2009/127/EF)

en garanti for, at maskinen kan fungere

2004/108/EF

sikkert og uden fejl.

Anvendte harmoniserede standarder

– Et udvalg over de reservedele som bru-

EN 55014–1: 2006

ges meget ofte finder De i slutningen af

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

betjeningsvejledningen

EN 60335–1

EN 60335–2–69

– Yderligere informationen om reserve-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

dele finder De under www.kaer-

EN 61000–3–3: 2008

cher.com i afsni "Service".

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Tilbehør Ind-

Bestil-

-

vendig

lingsnr.

diame-

5.957-652

ter

Adapter til at til-

DN 51 4.470-038

Undertegnede agerer på vegne af og med

slutte industritil-

fuldmagt fra ledelsen.

behør

Adapter til at til-

DN 61 4.470-039

slutte industritil-

behør

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

- 5

52 DA

Tekniske data

NT 802 I

Netspænding V 220-240

Frekvens Hz 50/60

Max. effekt W 2760

Nominel ydelse W 2400

Beholderindhold l 80

Fyldmængde væske l 60

3

Luftmængde (max.) m

/h 140

Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Beskyttelsesklasse -- II

Længde x bredde x højde mm 650 x 560 x 1050

Vægt kg 37

Omgivelsestemperatur °C -10...+40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 76

Usikkerhed K

pA

dB(A) 1

2

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

0,2

- 6

53DA

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen , følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

er.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

anvisningene ikke følges, kan dette

til gjenvinning. Batterier, olje og

medføre skader på apparatet og fare for

lignende stoffer må ikke komme

brukeren og andre personer.

ut i miljøet. Gamle maskiner

– Informer straks forhandleren ved trans-

skal derfor avhendes i egnede

portskader.

innsamlingssystemer.

Innholdsfortegnelse

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Miljøvern NO - 1

finner du under:

Symboler i bruksanvisningen NO - 1

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Forskriftsmessig bruk NO - 2

Maskinorganer NO - 2

Symboler i bruksanvisningen

Sikkerhetsanvisninger NO - 2

 Fare

Igangsetting NO - 2

For en umiddelbar truende fare som kan

Betjening NO - 3

føre til store personskader eller til død.

Transport NO - 3

몇 Advarsel

Lagring NO - 4

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Pleie og vedlikehold NO - 4

store personskader eller til død.

Feilretting NO - 4

Forsiktig!

Garanti NO - 5

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Tilbehør og reservedeler NO - 5

mindre personskader eller til materielle

skader.

CE-erklæring NO - 5

Tekniske data NO - 6

54 NO

- 1

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsanvisninger

– Maskinenen er beregnet for våt- og tørr-

 Fare

rengjøring av gulv- og veggflater.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

– Dette apparatet er egnet for kommersi-

brennbare gasser eller ufortynnet syre

ell og industriell bruk, f.eks. i hoteller,

eller løsningsmidler! Til dette hører ben-

skoler, fabrikker, butikker, kontorer og

sin, tynner og fyringsolje, som blandet

leiegårder.

med innsugningsluft kan danne eksplo-

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

sive damper og blandinger. Dette gjel-

helsefarlig støv.

der også aceton, ufortynnede syrer og

løsemidler som angriper materialene

Maskinorganer

som er brukt på maskinen.

Igangsetting

 Vri på plass sugeslange i sugeslange-

koblingen (bajonettlås).

Anti-statisk system

Kun 1.449-741:

Via de jordede tilkoblingspunktene vil sta-

tiske ladninger ledes bort. Derved forhin-

dres gnister og strømstøt fra elektrisk

ledende tilbehør (ekstrautstyr).

Støvsuging

몇 Advarsel

Ved suging må patronfilteret aldri fjernes.

– Ved oppsuging av finstøv kan det i tilleg

brukes en papirfilterpose eller et stoffil-

ter.

Montering av papirfilterpose

1 Apparatbryter

2 Skyvebøyle

3 Tippfarestativ

4 Håndtak

5 Beholder

6 Beholderlåsing

7 Sugeslangetilkobling

8 Sugehode

9 Styrerulle med holdebremse

 Avlås og ta av sugehodet.

 Sette på papirfilterpose.

 Sett på sugehodet og lås det.

- 2

55NO

– VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

Montering stoffilter

paratet seg automatisk av.

– Etter avsluttet våtsuging skal patronfil-

ter, mekanisk overløpsbeskyttelse og

beholder rengjøres og tørkes.

– Ved umiddelbar skifte fra våt til tørrsu-

ging må det våte patronfilteret skiftes

med et tørt.

Betjening

Slå apparatet på

Kun 1.449-141:

 Sett i støpselet.

 Avlås og ta av sugehodet.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

 Sett inn stoffilter og brett over beholder-

ter.

kanten.

Slå maskinen av

 Sett på sugehodet og lås det.

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

Våtsuging

ter.

Fjerne papierfilterpose/stoffilter

 Trekk ut nettstøpselet.

– Ved oppsuging av vått smuss må pa-

Etter hver bruk

pairfilterpose eller stoffilter alltid fjernes.

– Det anbefales å benytte en spesialfilter-

 Tøm beholderen.

pose (våt).

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

Tapping av brukt vann

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Stans av driften

 Slå av maskinen.

 Trekk ut nettstøpselet.

 Tøm beholderen.

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den og bruke suge-

funksjonen.

 Sugeslange og nettkabel vikles opp og

henges over skyvebøylen.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Transport

Tøm beholderen fullstendig

 Trekk til holdebremsen.

Forsiktig!

 Hold beholderen i håndtaket og tipp ved

Fare for personskader og materielle ska-

å løfte.

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

 Tøm beholderen fullstendig.

port.

몇 Advarsel

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Ved suging må patronfilteret aldri fjernes.

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

56 NO

- 3

 Rengjøre mekanisk overløpsbeskyttel-

Lagring

se.

Forsiktig!

 Sett på patronfilter.

 Skru fast rilleskrue.

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

 Sett på sugehodet og lås det.

ring.

Feilretting

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller kabel, støpsel, sikring, stikk-

몇 Advarsel

kontakt og mekanisk overløpsbeskyttel-

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på suge-

se.

ren.

 Slå apparatet på.

Skifting av patronfilter

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

på igjen etter 5 sekunder.

Sugekraften avtar.

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller patronfilte-

 Avlås og ta av sugehodet.

ret.

 Skru av rilleskruen, trekk ut patronfilter

 Skift tetningsring mellom sugehode og

og skift ut med et nytt.

beholder.

 Skru fast rilleskrue.

 Bytt papirfilterpose.

 Sett på sugehodet og lås det.

 Rengjør eller skifte stoffilter.

Rengjøre mekanisk overløpsbe-

 Bytt patronfilter

skyttelse

 Kontroller tappeslangen for tetthet.

Støvutslipp ved suging

 Kontroller korrekt monteringsposisjon

for patronfilteret.

 Bytt patronfilter

Mekanisk overløpsbeskyttelse (våt-

suging) fungerer ikke

 Kontroller at flottøren går lett, rengjør

eller skift om nødvendig.

 Avlås og ta av sugehodet.

 Skru av rilleskrue og trekk ut patronfil-

ter.

- 4

57NO