Karcher Промышленный пылесос NT 802 IV – page 4

Garanti

CE-försäkran

I respektive land gäller de garantivillkor

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

som publicerats av våra auktoriserade dist-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

tion samt i den av oss levererade versionen

pareras utan kostnad under förutsättning

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

ändringar på maskinen som inte har god-

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

känts av oss blir denna överensstämmelse-

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Tillbehör och reservdelar

Typ: 1.184-xxx

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

Tillämpliga EU-direktiv

nal-tillbehör och original-reservdelar

2006/42/EG (+2009/127/EG)

garanterar att apparaten kan användas

2004/108/EG

säkert och utan störning.

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

val av de reservdelar som oftast be-

EN 60335–1

hövs.

EN 60335–2–69

– Ytterligare information om reservdelar

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

hittas under service på www.kaer-

EN 61000–3–3: 2008

cher.com.

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Tillbehör Märk-

Beställ-

-

vidd

ningsnr.

Adapter för an-

DN 51 4.470-038

5.957-652

slutning av indu-

stritillbehör

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Adapter för an-

DN 61 4.470-039

slutning av indu-

stritillbehör

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

- 5

64 SV

Tekniska data

NT 802 I

Nätspänning V 220-240

Frekvens Hz 50/60

Max. effekt W 2760

Normeffekt W 2400

Behållarvolym l 80

Påfyllnadsmängd vätska l 60

3

Luftmängd (max.) m

/h 140

Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Skyddsklass -- II

Längd x Bredd x Höjd mm 650 x 560 x 1050

Vikt kg 37

Omgivande temperatur °C -10...+40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 76

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1

2

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

0,2

- 6

65SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

sia kotitalousjätteenä, vaan

masti luettava ennen laitteen ensim-

toimita ne jätteiden kierrätyk-

mäistä käyttökertaa!

seen.

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

leja, jotka tulisi toimittaa

henkilöille.

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ja samankaltaisia aineita ei saa

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

Sisällysluettelo

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Ympäristönsuojelu FI - 1

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Käyttöohjeessa esiintyvät

FI - 1

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

symbolit

teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Käyttötarkoitus FI - 2

umweltschutz/REACH.htm

Laitteen osat FI - 2

Turvaohjeet FI - 2

Käyttöohjeessa esiintyvät

Käyttöönotto FI - 2

symbolit

Käyttö FI - 3

 Vaara

Kuljetus FI - 4

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Säilytys FI - 4

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

Hoito ja huolto FI - 4

maan.

Häiriöapu FI - 4

몇 Varoitus

Takuu FI - 5

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Varusteet ja varaosat FI - 5

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

CE-todistus FI - 5

Varo

Tekniset tiedot FI - 6

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

66 FI

- 1

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

– Laite on suunniteltu lattioiden ja seinä-

 Vaara

pintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Älä koskaan imuroi räjähdysherkkiä

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja

nesteitä, paloherkkiä kaasuja eikä lai-

teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa,

mentamattomia happoja tai liuottimia!

kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kau-

Niihin kuuluvat bensiini, värinohennus-

poissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeis-

aineet tai polttoöljy, jotka voivat muo-

sä.

dostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

seoksia sekoittuessaan imuilman kans-

pölyjen imemiseen.

sa, lisäksi asetoni, laimentamattomat

hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät

Laitteen osat

laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Käyttöönotto

 Kierrä imuletku imuletkuliitäntään (pika-

liitin).

Antistaattinen järjestelmä

Vain 1 449-741:

Maadoitetut liittimet johtavat staattiset la-

taukset pois. Täten estetään kipinät ja virta-

sysäykset sähköisesti johtavia

lisävarusteita (optio) käytettäessä.

Kuivaimu

몇 Varoitus

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa

suodatinpatruunaa.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus-

sia tai kangassuodatinta.

Paperisuodatinpussin asennus

1 Laitekytkin

2 Työntökahva

3 Kääntöalusta

4 Käsikahva

5 Säiliö

6 Säiliönlukitus

7 Imuletkuliitäntä

8Imupää

9 Ohjausrulla ja seisontajarru

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi paikalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

- 2

67FI

 Tyhjennä säiliö kokonaan.

Kangassuodattimen paikalleenasetus

몇 Varoitus

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa

suodatinpatruunaa.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä on puhdis-

tettava ja kuivattava suodatinpatruuna,

mekaaninen ylitäyttösuoja ja säiliö.

– Kun välittömästi vaihdetaan märkäimu-

roinnista kuivaimurointiin, märkä suo-

Vain 1 449-141:

datinpatruuna on vaihdettava kuivaan.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

Käyttö

 Aseta kangassuodatin paikalleen ja

käännä sen reunat säiliön reunan yli.

Laitteen käynnistys

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Märkäimu

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Paperipussin/kangassuodattimen pois-

Laitteen kytkeminen pois päältä

to

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.

– Märkää likaa imuroitaessa on aina pois-

 Vedä verkkopistoke irti.

tettava paperisuodatinpussi tai kangas-

suodatin.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

– On suositeltavaa käyttää erikoissuoda-

 Tyhjennä säiliö.

tinpussia (märkä).

 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

Likaveden laskeminen pois

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

몇 Varoitus

Käytöstä poistaminen

Noudata poistovesikäsittelyä koskevia pai-

kallisia määräyksiä.

 Kytke laite pois päältä.

 Vedä verkkopistoke irti.

 Tyhjennä säiliö.

 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imemällä

ja pyyhkimällä.

 Kelaa imuletku ja sähkökaapeli ja ripus-

ta ne työntöaisaan.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

 Poista likavesi poistoletkun avulla.

Säiliön tyhjennys kokonaan

 Lukitse seisontajarru.

 Pidä kiinni säiliön kahvasta ja käännä

nostamalla.

68 FI

- 3

Kuljetus

Mekaanisen ylitäyttösuojan puhdis-

tus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

imupää.

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

 Kierrä kiertonupillinen ruuvi irti ja poista

no.

suodatinpatruuna.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Puhdista mekaaninen ylitäyttösuoja.

 Aseta suodatinpatruuna paikalleen.

Hoito ja huolto

 Kierrä ruuvi kiinni.

몇 Varoitus

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi

Häiriöapu

imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.

Patruunasuodattimen vaihto

Imuturbiini ei pyöri.

 Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake, pisto-

rasia ja mekaaninen ylitäyttösuoja.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä.

 Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty astian tyh-

jentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun-

imupää.

nin kuluttua.

 Kierrä kiertonupillinen ruuvi irti, poista

Imuvoima vähenee

suodatinpatruuna ja laita uusi patruuna

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

tilalle.

putkesta, imuletkusta tai patruunasuo-

 Kierrä ruuvi kiinni.

dattimesta.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

 Uusi imupään ja säiliön välissä oleva tii-

viste.

 Vaihda paperisuodatinpussi.

 Puhdista tai vaihda kangassuodatin.

 Vaihda patruunasuodatin.

 Tarkasta poistoletkun tiiviys.

- 4

69FI

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

CE-todistus

 Tarkasta suodatinpatruunan oikea

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

asennus.

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

 Vaihda patruunasuodatin.

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

Mekaaninen ylitäyttösuoja (märkäi-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

murointi) ei toimi

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

 Tarkista, että uimuri liikkuu kevyesti,

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

puhdista tai vaihda tarvittaessa.

voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri

Takuu

Tyyppi: 1.184-xxx

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Yksiselitteiset EU-direktiivit

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

2006/42/EY (+2009/127/EY)

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

EN 55014–1: 2006

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

EN 60335–1

toon.

EN 60335–2–69

Varusteet ja varaosat

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

EN 62233: 2008

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

Sovelletut kansalliset standardit

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

-

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

5.957-652

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

puolesta ja sen valtuuttamina.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Varusteet Nimel-

Tilausnro

lissisä-

Dokumentointivaltuutettu:

halkais

S. Reiser

ija

Sovitin teollisuus-

DN 51 4.470-038

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

varusteiden liittä-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

miseen

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Sovitin teollisuus-

DN 61 4.470-039

Faksi: +49 7195 14-2212

varusteiden liittä-

miseen

- 5

70 FI

Tekniset tiedot

NT 802 I

Verkkojännite V 220-240

Taajuus Hz 50/60

Maks. teho W 2760

Nimellisteho W 2400

Säiliön tilavuus l 80

Täyttömäärä neste l 60

3

Ilmamäärä (maks.) m

/h 140

Alipaine (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Kotelointiluokka -- II

Pituus x leveys x korkeus mm 650 x 560 x 1050

Paino kg 37

Ulkoilman lämpötila °C -10...+40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 76

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1

2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

0,2

- 6

71FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

Προστασία περιβάλλοντος

συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Τα υλικά συσκευασίας είναι

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

συσκευασίες στα οικιακά

επόμενο ιδιοκτήτη.

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

σύστημα

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

επαναχρησιμοποίησης.

αρ. 5.956-249!

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη

σύστημα

συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

επαναχρησιμοποίησης. Οι

άλλα άτομα.

μπαταρίες, τα λάδια και

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

αντιπρόσωπό σας.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση

παλιών συσκευών πρέπει να

Πίνακας περιεχομένων

γίνεται σε κατάλληλα

Προστασία περιβάλλοντος EL - 1

συστήματα συλλογής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

EL - 1

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

οδηγιών

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα

συστατικά μπορείτε να βρείτε στη

Χρήση σύμφωνα με τους

EL - 2

διεύθυνση:

κανονισμούς

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Στοιχεία συσκευής EL - 2

umweltschutz/REACH.htm

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 2

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Ενεργοποίηση EL - 2

οδηγιών

Χειρισμός EL - 3

Μεταφορά EL - 4

 Κίνδυνος

Αποθήκευση EL - 4

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο

Φροντίδα και συντήρηση EL - 4

οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

Αντιμετώπιση βλαβών EL - 5

τραυματισμό ή θάνατο.

Εγγύηση EL - 5

몇 Προειδοποίηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 6

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 6

τραυματισμό ή θάνατο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 7

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

72 EL

- 1

9 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο

Χρήση σύμφωνα με τους

ακινητοποίησης

κανονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή προορίζεται για τον υγρό και

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών

 Κίνδυνος

δαπέδων και τοίχων.

– Μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για

εύφλεκτα αέρια και μη αραιωμένα οξέα

επαγγελματική και βιομηχανική χρήση,

και διαλύτες! Σε αυτά

π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,

συμπεριλαμβάνονται η βενζίνη, τα

νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,

διαλυτικά χρωμάτων ή το πετρέλαιο

γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

θέρμανσης, τα οποία μέσω

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη

στροβιλισμού με τον αέρα

σάρωση σκόνης που είναι επικίνδυνη

αναρρόφησης μπορεί να

για την υγεία.

δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

εκρηκτικά μείγματα, καθώς και η

Στοιχεία συσκευής

ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και διαλυτικά

μέσα

, τα οποία διαβρώνουν τα υλικά

του μηχανήματος.

Ενεργοποίηση

 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στον αντίστοιχο

σύνδεσμο (σφράγισμα τύπου

μπαγιονέτας).

Αντιστατικό σύστημα

Μόνον 1 449-741:

Οι γειωμένοι ρευματοδότες τροφοδοσίας

διοχετεύουν τα ηλεκτροστατικά φορτία.

Έτσι αποφεύγονται οι σπίθες και η

υπερροή ρεύματος των αγώγιμων

εξαρτημάτων (προαιρετικά).

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Προειδοποίηση

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να

απομακρυνθεί ποτέ η κασέτα φίλτρου.

1 Διακόπτης συσκευής

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

2 Λαβή μεταφοράς

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον

3 Ανατρεπόμενο πλαίσιο

χάρτινη σακούλα φίλτρου ή υφασμάτινο

4 Χειρολαβή

φίλτρο.

5 Κάδος

6 Καπάκι δοχείου

7 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

8 Κεφαλή αναρρόφησης

- 2

73EL

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

– Cihaz, zemin ve duvar yüzeylerinin

 Tehlike

ıslak ve kuru temizlenmesi için

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

belirlenmiştir.

de inceltilmiş asitler ve çözücü

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,

maddeleri temizlemeyin! Buna, emilen

hastaneler, fabrikalar, mağazalar,

havayal girdaba tutulduğu zaman

bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki

patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin,

ve endüstriyel kullanım için uygundur.

tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca

– Cihaz, zararlı tozları n emilmesi için

aseton, inceltilmiş asit ve çözücü

uygun değildir.

madde de sayılabilir, çünkü bunlar

cihazda kullanılmakta olan

Cihaz elemanları

malzemelere bulaşabilir.

İşletime alma

 Emme hortumunu emme hortumu

bağlantısına vidalayın (Bayonet

bağlantısı).

Anti statik sistem

Sadece 1.449-741:

Topraklanmış bağlantı ağzı ile statik

yüklenmeler boşaltılır. Bu sayede, elektrik

ileten aksesuarla (opsiyon) kıvılcım

oluşumu ve akım darbeleri önlenir.

Kuru emme

몇 Uyarı

Emme sırasında kartuşlu filtreyi kesinlikle

çıkartmayın.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek

olarak bir kağıt filtre torbası ya da

kumaş filtre kullanılabilir.

Kağıt filtre torbasının takılması

1 Cihaz şalteri

2 İtme yayı

3 Devrilir şasi

4 Tutamak

5 Hazne

6 Hazne kilidi

7 Emme hortumu bağlantısı

8 Emme başlığı

9 El freniyle birlikte direksiyon makarası

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbasını takın.

80 TR

- 2