Candy CVM 95L X: instruction

Model: CMB 60

CMB 90

CVM 65

CVM 95

CMD 671

CMD 971

I

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

D

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

E

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

F

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

GB

COOKER HOOD - User instructions

NL

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

P

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

CZ

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

GR

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA – Bruksanvisning

SLO

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

max 90 cm

AB

Fig.1

20

A

B

A

235

Fig.2 Fig.3

650 mm

C

A

B

Fig.4 Fig.5

- 3 -

Fig.6

Fig.7

A

B

C

D

E

F

Fig.8

A

B

C

D

E

G

B

C

D

E

A

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

- 4 -

I

ITALIANO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

GENERALITA'

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto

questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze

sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.

negative per l’ambiente e la salute.

Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.

L'apparecchio è stato progettato per uso in versione

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

aspirante (evacuazione aria all'esterno - Fig.1B),

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

filtrante (riciclo aria all'interno - Fig.1A) .

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente

smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul

una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare

trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto,

dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da

contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta

un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto

aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o

è stato acquistato.

il focolare necessita per la combustione. La pressione

negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi

ad un'opportuna ventilazione del locale. Per

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico

l'evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti

devono essere effettuate da personale

nel vostro paese.

specializzato.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

• Collegamento elettrico

- controllare la targa dati (posta all’interno dell’

L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun

apperecchio) per accettarsi che la tensione e potenza

cavo deve essere collegato alla presa di terra.

siano corrispondenti a quella della rete e la presa di

L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito

collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare

come segue:

un elettricista qualificato.

MARRONE = L linea

- In caso di danneggiamento del cavo, provedere tem-

BLU = N neutro

pestivamente alla sua sostituzione con uno di pari ca-

Se non prevista, montare sul cavo una spina

ratteristiche ed adeguato alla potenza dell’apparecchio.

normalizzata per il carico indicato nella etichetta

Tale operazione deve essere eseguita da personale pro-

caratteristiche. Se provvista di spina, fare in modo che

fessionalmente qualificato.

sia facilmente accessibile dopo l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso di collegamento diretto alla

2. ATTENZIONE !

rete elettrica è necessario interporre tra l'apparecchio

In determinate circostanze gli elettrodomestici

e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima

possono essere pericolosi.

tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in

alle norme vigenti.

funzione

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti,

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei

durante e subito dopo l’uso prolungato

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte

dell'impianto di illuminazione.

più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno

C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa

65 cm (Fig.5). Se dovesse essere usato un tubo di

D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i

connessione composto di due o più parti, la parte

filtri e pericolosa per gli incendi

superiore deve essere all'esterno di quella inferiore. Non

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare

collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui

che l'olio surriscaldato prenda fuoco

circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,

apparecchi alimentati da un'energia diversa da quella

disinserire la cappa dalla rete elettrica.

elettrica. Prima di procedere alle operazioni di

G) Questo apparecchio non è destinato ad essere

montaggio, per una più facile manovrabilità

usato da bambini e persone incapaci o inesperte

dell’apparecchio disinserire i filtro/i antigrasso (Fig.6).

all’uso del prodotto, a meno che non vengano

-Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione

sorvegliate o istruite riguardo all’uso

aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con

H) Controllare che i bambini non giochino con

lo stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di

l'apparecchio.

- 5 -

una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro-

quali è possibile utilizzare anche la lavastoviglie.

dotto ed aumentare la rumorosità.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle

alterazioni del colore. Questo fatto non dà diritto a

• FISSAGGIO A PARETE

reclamo per l'eventuale loro sostituzione.

Eseguire i fori A rispettando le quote indicate (Fig.2).

In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione

Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione

e di lavaggio si può verificare il rischio di incendio dei

orizzontale con i pensili. A regolazione avvenuta fissare

filtri antigrasso.

la cappa definitivamente tramite le 2 viti A (Fig.4).

• I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria

Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione

che viene rimessa nell'ambiente. I filtri non sono lavabili

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso,

o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro

ecc). Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in

mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo

dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei

dipende dall'uso più o meno prolungato dell'apparecchio,

per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa.

dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata

la pulizia del filtro antigrasso

• FISSAGGIO DEI RACCORDI TELESCOPICI

• Pulire frequentemente la cappa, sia internamente che

DECORATIVI - VERSIONE ASPIRANTE

esternamente, usando un panno inumidito con alcool

Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro

denaturato o detersivi liquidi neutri

non abrasivi.

del raccordo decorativo. Se il vostro apparecchio deve

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso du-

essere installato in versione aspirante, predisporre il

rante la cottura e non per l’uso prolungato di illumina-

foro evacuazione aria. Regolare la larghezza della staffa

zione generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illu-

di supporto del raccordo superiore (Fig.3).

minazione diminuisce notevolmente la durata media

Successivamente fissarla al soffitto in modo che sia in

delle lampade.

asse con la vostra cappa tramite le viti A (Fig.3) e

rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig.2.

COMANDI (Fig.10):

Collegare, mediante un tubo di raccordo, la flangia C al

Tasto A = accende/spegne le luci

foro evacuazione aria (Fig.4).

Tasto B = accende/spegne la cappa. L’apparecchio si

Infilare il raccordo superiore all’interno del raccordo

accende alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere

inferiore. Fissare il raccordo inferiore alla cappa

il tasto per 2 sec. per spegnere. Se la cappa si trova

utilizzando le viti B in dotazione (Fig.4), sfilare il

alla 1° velocità non è necessario tenere premuto il tasto

raccordo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le

per spegnere. Diminuisce la velocità del motore.

viti B (Fig.3).

Display C = indica la velocità del motore selezionata e

Per trasformare la cappa da versione aspirante a

l’attivazione del timer.

versione filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri

Tasto D = accende la cappa. Aumenta la velocità del

al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio.

motore. Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce

la funzione intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna

• VERSIONE FILTRANTE

a funzionare alla velocità di esercizio al momento

Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel

dell’attivazione. Durante questa funzione il display

paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella

lampeggia.

versione aspirante.

Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento

Per il montaggio del deviatore aria filtrante fare

dell’attivazione, per 15 minuti dopo di che queste

riferimento alle istruzioni contenute nel kit (CMD 671 -

vengono spente. Il Timer si disattiva ripremendo il tasto

CMD 971).

E. Quando la funzione Timer è attiva sul display deve

I filtri a carbone sono già predisposti sull’apparecchio

lampeggiare il punto decimale.

(fig.7).

- Premendo il tasto E per 2 secondi, quando

l’apparecchio è spento, si attiva la funzione “clean air”.

USO E MANUTENZIONE

Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla

prima velocità. Durante il funzionamento il display deve

• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio

visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti

prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.

periferici. Trascorso questo tempo il motore si spegne

Si raccamanda di lasciar funzionare l'apparecchio per

e il display deve visualizzare la lettera “C” fissa fino a

15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per

quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10

un'evacuazione completa dell'aria viziata.

minuti e così via. Per ritornare al funzionamento normale

Il buon funzionamento della cappa è condizionato da

premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci. Per

una corretta e costante manutenzione; una particolare

disattivare la funzione premere il tasto E.

attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro

al carbone attivo.

• Saturazione filtri Antigrasso/Carbone attivo:

• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità

particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è

d’esercizio con la lettera F (es.1 e F) i filtri antigrasso

soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente

devono essere lavati.

all’uso dell’apparecchio.

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità

- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo

d’esercizio con la lettera A (es.1 e A) i filtri carbone

ogni 2 mesi è necessario lavare i filtri antigrasso, per i

devono essere sostituiti.

- 6 -

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la

EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA

memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec.

INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE

fino a che termina di lampeggiare la segnalazione F o

A del display C

•COMANDI:(Fig.8) LUMINOSI Ia simbologia è di

seguito riportata:

A= tasto ILLUMINAZIONE

B= tasto OFF

C= tasto PRIMA VELOCITA’

D= tasto SECONDA VELOCITA’

E= tasto TERZA VELOCITA’

F= tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti

- Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta) si

attiva la funzione “clean air”. Questa funzione fa ac-

cendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima ve-

locità. Appena attivata la funzione, il motore parte

alla 1° velocità per la durata di 10 minuti durante i quali

devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e

il tasto C. Trascorso questo tempo il motore si spegne

ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino a

quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima

velocità e i led F e C ricominciano a lampeggiare per

10 minuti e così via. Premendo qualsiasi tasto ad esclu-

sione delle luci la cappa torna al suo funzionamento

normale immediatamente (es. se premo il tasto D si

disattiva la funzione “clean air” e il motore va subito

alla 2° velocità; premendo il tasto B la funzione si

disattiva).

• Saturazione filtri antigrasso/carbone attivo:

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2

sec. i filtri antigrasso devono essere lavati.

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di

0,5 sec. i filtri carbone devono essere sostituiti.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la

memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec.

fino a che termina di lampeggiare.

• COMANDI:(Fig.9) MECCANICI la simbologia è di

seguito riportata:

A= tasto ILLUMINAZIONE

B= tasto OFF

C= tasto PRIMA VELOCITA’

D= tasto SECONDA VELOCITA’

E= tasto TERZA VELOCITA’

G= spia MOTORE IN FUNZIONE

• Sostituzione delle lampade alogene (Fig.11).

Per sostituire le lampade alogene

B togliere il vetrino C

facendo leva sulle apposite fessure.

Sostituire con lampade dello stesso tipo.

Attenzione: non toccare la lampadina a mano nude

• Sostituzione delle lampade ad incandescenza

(Fig.12).

Per la sostituzione della lampada ad incandescenza,

togliere i filtri antigrasso come desctitto in (Fig.6) e ri-

muovere la lampada.

Sostituire con lampada dello stesso tipo (Fig.12).

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER

- 7 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo

6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del

bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere

da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecni-

ca Autorizzato,in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato

dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul

quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi

del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che

si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno

che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformi-

tà, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effet-

tuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per

contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere

del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esi-

stenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il

consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le con-

dizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effet-

tuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le infor-

mazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e

così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,la manodopera ed i

ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del

Servizio Clienti 199121314.

ANOMALIE E MAL FUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per

fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o

malfunzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo viva-

mente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà

messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella

Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale,

dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del pro-

dotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certifi-

cato di garanzia. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

- 8 -