Candy CN 63 T RU: instruction

RO

Instructiuni de utilizare

FR

Mode d’emploi

CN 63 T

PL

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

RU

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

EN

User instructions

RO

FR

PL

RU

EN

FELICITARI

TOUS NOS

GRATULACJE

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

OUR COMPLIMENTS

COMPLIMENTS

Cumparind aceasta masina de

En achetant cet appareil

Kupujåc sprzët AGD firmy

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛

With the purchase of this

ménager Candy, vous avez

spalat CANDY ati aratat ca nu

Candy dowiodäeé, ãe nie

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

Candy household appliance,

démontré que vous

akceptujesz kompromisów i

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

you have shown that you will

acceptati compromisuri, vreti

n’acceptez aucun

chcesz mieç to co

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

not accept compromises:

doar ce e cel mai bun.

compromis: vous voulez

najlepsze.

you want only the best.

toujours ce qu’il y a de

CANDY are placerea sa va

mieux.

prezinte o noua masina de

spalat, rezultatul multor ani de

Candy a le plaisir de vous

Firma Candy ma

Ôèpìà Êàíäè pàäà

Candy is happy to present

cercetari si studii asupra

proposer cette nouvelle

przyjemnoéç przedstawiç

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâó˛

their new washing machine,

nevoilor consumatorilor. Ati ales

machine à laver qui est le

nowå pralkë automatycznå,

ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó - ïëîä

the result of years of research

calitatea, durabilitatea si

résultat d’années de

która jest rezultatem lat

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

and market experience

eficienta oferite de aceasta

recherches et d’études des

poszukiwañ i doéwiadczeñ

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

through direct contact with

besoins du consommateur.

nabytych w bezpoérednim

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

Consumers.You have chosen

masina de spalat.

Vous avez fait le choix de la

kontakcie z konsumentem.

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

the quality, durability and

qualité, de la fiabilité et de

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

high performance that this

l’efficacité.

wysokå sprawnoéç - cechy

washing machine offers.

charakteryzujåce pralkë

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

Candy.

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

CANDY va ofera o gama larga

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

de aparate electrocasnice:

masini de spalat vase, masini

Candy vous propose une

Firma Candy oferuje takãe

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Candy is also able to offer a

de spalat si uscat rufe, aragaze,

large gamme d’appareils

szeroki asortyment innych

Âàì øèpîêó˛ ãàììó

vast range of other

cuptoare cu microunde,

électroménagers: machines

urzådzeñ AGD, takich jak:

∋ëåêòpîáûòîâîé: ñòèpàëüíûå

household appliances:

cuptoare traditionale si hote,

à laver la vaisselle, machines

zmywarki do naczyñ, pralko-

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

washing machines,

frigidere si congelatoare.

à laver et sécher le linge,

suszarki, kuchenki, kuchenki

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

dishwashers, washer-dryers,

cuisinières, fours à micro-

mikrofalowe, tradycyjne

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

cookers, microwave ovens.

ondes, fours et tables de

piecyki i kuchenki, a takãe

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

Traditional ovens and hobs,

cuisson, hottes, réfrigerateurs

lodówki i zamraãarki.

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

refrigerators and freezers.

et congélateurs.

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Va rugam sa cititi aceste

Demandez à votre

Poproé Twojego sprzedawcë

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

Ask your local retailer for the

instructiuni cu mare atentie

Revendeur le catalogue

o kompletny katalog

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

complete catalogue of

deoarece furnizeaza informatii

complet des produits

produktów firmy Candy.

ôèpìû Êàíäè.

Candy products.

importante cu privire la

Candy.

instalarea, folosirea si

intretinerea masinii Dvs. de

Nous vous prions de lire

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

Please read this booklet

spalat precum si sugestii pentru

attentivement les conseils

instrukcjë, gdyã zawiera ona

îçíàêîìèòüñÿ ñ

carefully as it provides

a obtine cele mai bune rezultate

contenus dans ce livret. Il

wskazówki dotyczåce

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

important guide lines for safe

la spalare.

contient d’importantes

bezpiecznej instalacji,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

installation, use and

indications concernant les

uãytkowania i konserwacji,

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

maintenance and some

procédures d’installation,

oraz kilka praktycznych

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

useful advise for best results

d’emploi, d’entretien et

porad pozwalajåcych

êàñà˛ùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

when using your washing

quelques suggestions utiles

zoptymalizowaç sposób

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

machine.

en vue d’améliorer

uãytkowania pralki.

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

l’utilisation de la machine à

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

laver.

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíè˛

ìàøèíû.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta de

Conservez avec soin ce

Zachowaj niniejszå instrukcjë

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

Keep this booklet in a safe

cite ori aveti nevoie.

livret: vous pourrez le

w celu póãniejszej

èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäó˛ùèõ

place for further consultation.

consulter bien souvent.

konsultacji.

êîíñóëüòàöèé.

Quand vous communiquez

Kontaktujåc sië z firmå

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

When contacting Candy

avec Candy, ou avec ses

Candy, lub z punktami

Êàíäè èëè ñ åå

or a Customer Services

centres d’assistance, veuillez

serwisowymi, zawsze

ñïåöèàëèñòàìè ïî

Centre always refer to the

citer le Modèle, le n° et le

podawaj model i numer,

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíè˛

Model, No., and G number (if

numéro G (éventuellement).

oraz ewentualnie numer G

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

applicable of the appliance

urzådzenia (Jeéli taki

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

see panel).

istnieje). Praktycznie

òàêîâîé èìååòñÿ).

wszystkie informacje så

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

obwiedzione ramkå

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

narysunku obok.

òàáëè÷êå.

2 3

RO

FR

PL

RU

EN

CAPITOLUL

CHAPITRE

INDEX

SPIS TREÉCI

OÃËABËEHÈE

INDEX

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

ÏAPAÃPAÔ

Felicitari

Avant-propos

CHAPTER

Wstëp

Ââåäåíèe

Introduction

Informatii generale

Notes générales à la

1

Uwagi ogólne dotyczåce

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

General points on delivery

livraison

dostawy

∋êñïëyàòàöèè

Garantie

Garantie

2

Gwarancja

Ãàpàíòèÿ

Guarantee

Masuri de securitate

Mesures de sécurité

3

Érodki bezpieczeñstwa

Mepû áåçoïacíocòè

Safety Measures

Caracteristici tehnice

Données techniques

4

Dane techniczne

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Technical Data

Instalare punerea in functiune

Mise en place, installation

5

Instalacja pralki

Ycòaíoâêa

Setting up and Installation

Descrierea comenzilor

Description des commandes

6

Opis panelu sterujåcego

Oïècaíèe êoìaíä

Control Description

Caseta de detergenti

Tiroir à lessive

7

Szuflada na proszek

Koíòeéíep äëÿ ìo˛ùèx

Detergent drawer

cpeäcòâ

Selectionarea programelor/

Sélection/Conseils utiles

8

Wybór programu/Porady

Bûáop ïpoãpaìì

Selection/Customer

Sfaturi pentru utilizatori

pour l’utilisateur

dla klienta

Awareness

Produsul

Le produit

9

Produkt

Tèï áeëüÿ

The Product

Descrierea programelor

Tableau des programmes

10

Tabela programów

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Table of Programmes

Spalarea

Lavage

11

Pranie

Còèpêa

Washing

Curatarea si intretinerea

Nettoyage et entretien

12

Czyszczenie i rutynowa

óècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Cleaning and routine

aparatului

ordinaire

konserwacja pralki

maintenance

Anomalii in functionare

Recherche des pannes

13

Lokalizacja usterek

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Faults Search

4 5

RO

PL

CAPITOLUL 1

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

INFORMATII

UWAGI OGÓLNE

GENERALE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

La cumpararea masinii,

W momencie dostawy

verificati ca urmatoarele

sprawdã, czy poniãsze

materiale sa insoteasca

elementy zostaäy

masina:

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUCTIUNI DE

A) INSTRUKCJA

UTILIZARE

UÃYTKOWANIA

B) LISTA CU PUNCTELE

B) KARTA

SERVICE

GWARANCYJNA

C) CERTIFICAT DE

C) WYKAZ PUNKTÓW

GARANTIE

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) DOPURI

D) ZATYCZKA

E) COT RIGID PENTRU

E) KOLANKO WËÃA

TUBUL DE EVACUARE

WYLEWOWEGO

F) SERTAR PENTRU

F) POJEMNIK NA PÄYN

BALSAM DE RUFE

DO PRANIA

G) SERTAR DE

G) “32 - MINUTOWA”

DETERGENT PENTRU

MIARKA

PROGRAMUL RAPID

DE 32 MINUTE.

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

6 7

EUROPE

Dovunque

tu sia.

AB

C

E

F

FR

RU

EN

CHAPITRE 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

CHAPTER 1

ÎÁÙÈÅ

GENERAL POINTS

NOTES GENERALES

ÑÂÅÄÅÍÈß

ON DELIVERY

A LA LIVRAISON

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

On delivery, check that the

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

following are included with

the machine:

A la livraison veuillez

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

A) INSTRUCTION MANUAL

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) CUSTOMER SERVICE

A) LIVRET

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ADDRESSES

D’INSTRUCTIONS

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

C) GUARANTEE

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

CERTIFICATES

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) ÇÀÃËÓØÊA;

D) CAP

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

E) BEND FOR OUTLET TUBE

D) BOUCHON

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

E) COUDES POUR LE TUBE

ÒPÓÁÛ;

DE VIDANGE

F) BAHHOЧKA ÄËß

F) LIQUID DETERGENT

F) BAC POUR LES

MOЮÙÈX

COMPARTMENT

PRODUITS LIQUIDES

ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ.

G) DOSEUR

G) BAHHOЧKA ÄËß

G) 32 MINUTE

PROGRAMME 32’

MOЮØNX CPEÄCTB

PROGRAMME DOSING

CÏEÖÈAËÜHO ÄËß

SCOOP

32-MÈHYTHOÉ

ÏPOÃPAMMÛ.

LES CONSERVER

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

KEEP THEM IN A SAFE

D

PLACE

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

Check that the machine has

pas le cas appelez le centre

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

not incurred damage during

Candy le plus proche.

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

transport. If this is the case,

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

contact your nearest Candy

îápàòèòåñü â öåíòp

Centre.

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

G

RO

FR

PL

RU

EN

CAPITOLUL 2

CHAPITRE 2

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CHAPTER 2

GARANTIE

GARANTIE

GWARANCJA

ÃÀPÀÍÒÈß

GUARANTEE

Masina de spalat este insotita

L’ a ppareil est accompagné

Niniejsze urzådzenie jest

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

The appliance is supplied

de un certificat de garantie

par un certificat de

dostarczane z kartå

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

with a guarantee certificate

care va permite sa va bucurati

gàrantie.

gwarancyjnå pozwalajåcå

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

which allows free use of the

de depanare gratuita.

bezpäatnie korzystaç z

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

Technical Assistance Service,

pomocy technicznej i serwisu

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

apart from a fixed call out

w okresie gwarancyjnym.

ñåpâèñà, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

charge.

äíÿ ïîêóïêè.

Ne pas oublier d’expédier le

Czëéç

BB

karty gwarancyjnej

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

Remember to post part B of

coupon B du certificat de

winna byç wysäana do

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

the guarantee certificate

garantie afin qu’il soit validé

Candy Polska przez

äëÿ íåîáõîäèìîé

within 10 days of the

dans les 10 jours à dater de

sprzedawcë w ciågu 10 dni

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

purchase date.

l’achat.

od daty sprzedaãy.

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

Vous devez conserver le

Czëéç

AA

karty gwarancyjnej

óàñòü B ãàpàíòèéíîãî

Part A should be filled in and

coupon A, dûment rempli,

powinna zostaç wypeäniona i

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

kept by you to be shown if

qui sera montré au Service

przechowywana w celu

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

necessary to the technician

d’Assistance Technique en

ewentualnego okazania

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâó˛ùèì

from the Technical Assistance

cas d’intervention;

technikom z punktu

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

Service.The sales receipt

conservez également votre

serwisowego w przypadku

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

should also be kept.

facture d’achat.

naprawy. Naleãy takãe

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

zachowaç fakturë

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

potwierdzajåcå zakup

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

urzådzenia.

ïpè íåîáõîäèìîñòè

ïpîèçâåñòè påìîíò.

8 9

RO

FR

PL

RU

EN

CAPITOLUL 3

CHAPITRE 3

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

CHAPTER 3

MASURI DE

MESURES DE

ÉRODKI

ÌÅPÛ

SAFETY MEASURES

SECURITATE

SECURITE

BEZPIECZEÑSTWA

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

UUWWAAGGAA::

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ATENTIE:

ATTENTION:

IMPORTANT:

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

ÏPÈ ËûÁÛÕ

PENTRU ORICE

EN CAS

FOR ALL CLEANING

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

ÎÏÅPÀÖÈßÕ óÈÑÒÊÈ

OPERATIE DE

D’INTERVENTION DE

AND MAINTENANCE

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

È ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ

CURATARE

NETTOYAGE ET

WORK

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

SI INTRETINERE A

D’ENTRETIEN

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

MASINII DE SPALAT

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

ÌÀØÈÍÛ:

● Remove the plug

● Débrancher la prise de

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

● îòêë˛÷èòå ñòèpàëüíó˛

● Se scoate stekerul din

courant.

sieciowego.

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

priza

● Turn off the water inlet tap.

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● Zakrëciç kran

● Se inchide robinetul de

● Fermer le robinet

odpowiadajåcy za dopäyw

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

apa

d’alimentation d’eau.

● All Candy appliances are

wody.

âîäû;

earthed. Ensure that the main

● Trebuie utilizata o priza

● Toutes les machines

● Firma CANDY wyposaãa w

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

electricity circuit is earthed.

care sa aiba impamantare.

Candy sont pourvues de

uziemiene wszystkie

ìàøèíû êàáåëåì ñ

Contact a qualified

mise à la terre.

produkowane u siebie

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

electrician if this is not the

Vérifier que l’installation

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

case.

électrique soit alimentée

gniazdko zasilajåce pralkë

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

par une prise de terre, en

posiada prawidäowo

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

cas contraire demander

podäåczony bolec

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

l’intervention du personnel

uziemiajåcy. W przeciwnym

êâàëèôèöèpîâàííîìó

qualifié.

przypadku wezwij

ïåpñîíàëó.

wykwalifikowanego

This appliance

elektryka.

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

Urzådzenie niniejsze

Cet appareil est

Àïïàpàòópà ôèpìû

following changes.

zgodne jest z dyrektywami

Masina respecta

conforme aux directives

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

ÅùÑ N 89/336, 73/23 íà

89/336/EEC, 73/23/EEC et

directivele Comunitatii

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

modifications successives.

Europene 89/336 si 73/23.

p

ó

ãniejszych poprawek.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

● Nie wolno dotykaç

feet.

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

● Ne pas toucher l’appareil

● Nu se atinge aparatul cu

urzådzenia mokrymi lub

íîãàìè;

pieds nus.

mainile sau picioarele ude

wilgotnymi rëkami lub

● Do not use the appliance

nogami.

● íå pàáîòàéòå ñî

when bare-footed.

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

● Nie wolno mieç z nim

● Nu utilizati aparatul cand

áîñèêîì;

● Extreme care should be

kontaktu gdy stoimy boso na

sunteti desculti

taken if extension leads are

● Autant que possible éviter

posadzce.

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

used in bathrooms or shower

● Nu utilizati prelungitoare

l’usage de rallonges dans

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

rooms. Avoid this where

les salles de bains ou les

● Nie wolno uãywaç

in camera de baie.

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

possible.

przedäuãaczy do

douches.

äóøåâàÿ êîìíàòà).

doprowadzenia energii

elektrycznej.

WARNING: DURING THE

ATTENTION:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

WASHING CYCLE, THE

ATENTIE:

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

PENDANT LE LAVAGE

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

WATER CAN REACH A

IN TIMPUL SPALARII

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

L’EAU PEUT ATTEINDRE

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

TEMPERATURE OF 90°C.

EMPERATURA APEI

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

90°C.

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

POATE AJUNGE LA

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

o

90

C.

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

°

CC

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● Avant d’ouvrir le hublot

● Before opening the washing

● Inainte de a deschide

● Przed otwarciem drzwiczek

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ë˛êà,

vérifier que le tambour soit

machine door, ensure that

hubloul asigurati-va ca nu

pralki naleãy sprawdziç, czy

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

sans eau.

there is no water in the drum.

w bëbnie nie ma wody.

exista apa in tambur

â áàpàáàíå.

10 11

RO

FR

PL

RU

EN

● Nu utilizati adaptoare sau

● Ne pas utiliser

●

Nie wolno uãywaç

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

● Do not use adaptors or

triplustekere

d’adaptateurs ou de prises

adapter

ó

w, ani

è ïåpåõîäíèêàìè;

multiple plugs.

multiples.

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

● Nu lasati copiii sa

● Cet appareil ne doit pas

●

Urzådzenie nie powinno

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

● Do not allow the appliance

intrebuinteze aparatul fara

être utilisé sans surveillance.

byç obsäugiwane przez dzieci

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

to be used by children or the

supraveghere.

oraz osoby nie zaznajomione

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

incompetent without due

z urådzeniem.

íàáë˛äåíèÿ;

supervision.

● Nu trageti de cablu pentru a

scoate aparatul din priza

● Pour débrancher la prise,

●

W celu wyjëcia wtyczki z

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

● Do not pull the mains lead

ne pas tirer sur le câble.

gniazdka sieciowego nie

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

or the appliance itself to

naleãy ciågnåc za kabel

îòêë˛÷åíèÿ åå îò

remove the plug from the

zasilajåcy ani pociågaç

∋ëåêòpîñåòè;

socket.

samego urzådzenia.

● Nu expuneti aparatul la agenti

● Ne pas laisser la machine

●

Nie wolno naraãaç

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

● Do not leave the

atmosferici (razele soarelui,

exposée aux agents

urzådzenia na dziaäanie

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

appliance exposed to

ploaie etc.)

atmosphériques (pluie, soleil,

czynnik

ów

atmosferycznych

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

atmospheric agents (rain, sun

etc...).

(deszcz, säoñce itp. ..)

ò.ï.);

etc.)

● En cas de déménagement

●

Podczas przenoszenia

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

● In the case of removal,

● In cazul in care ii mutati locul,

ne jamais soulever la

pralki nie wolno chwytaç jej

îïèpàéòå ìàøèíó åå ë˛êîì íà

never lift the appliance by

nu-l ridicati niciodata de

machine par les boutons ou

za pokrëtäa ani za pojemnik

òåëåæêó;

the knobs or detersive

butoane sau de caseta de

par le tiroir des produits

na érodek do prania.

drawer.

detergent.

lessiviels.

● In timpul transportului nu

● Pendant le transport ne

●

Podczas transportu nie

● During transportation

sprijiniti hubloul de carucior

pas appuyer le hublot sur le

powinno sië opieraç

do not lean the door against

chariot.

drzwiczek pralki o w

ó

zek.

the trolley.

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

instaleaza pe o pardoseala

Important!

WWaaããnnee!!

Âàæíî!

Important!

acoperita cu covor sau

Les ouvertures à la base de

W przipadku instalacji

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

When the appliance

l’appareil ne doivent en

urzådzenia na podäozu

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

location is on carpet floors,

mocheta, trebuie avut grija ca

aucun cas être obstruées par

pokrytym dywanem,

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

attention must be paid so as

orificiile de ventilatie de la baza

des tapis,moquette ou

chodnikiem, itp., naleãy

íåîáõîäèìî îápàòèòü

to ensure that there is no

aparatului sa nu fie acoperite.

autres objets.

sprawdziç czy nie så zatkane

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

obstruction to the bottom

otwory wentylacyjne

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ

vents.

● Pentru a ridica masina sunt

znajdujåce sië w dolnej

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

necesare 2 persoane precum in

czëéci pralki.

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

imagine

âîpñîì.

● 2 personnes pour soulever

●

Pralka powinna byç zawsze

● Lift the appliance in pairs

la machine (voir dessin).

podnoszona przez dwie

as illustrated in the diagram.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

osoby, tak jak to pokazane

● In cazul unei defectiuni si/sau

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

jest to na rysunku.

functionari anormale, aparatul

pèñóíêå;

se opreste, se inchide robinetul

● En cas de panne et/ou de

●

W przypadku awarii czy teã

● In the case of failure

de apa si nu se atinge masina.

mauvais fonctionnement

nieprawidäowego dziaäania

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

and/or incorrect operation,

Pentru o eventuala reparatie

éteindre la machine, fermer

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

turn the washing machine

trebuie sa va adresati unui

le robinet d’alimentation

doprowadzajåcy wodë i

îòêë˛÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

off, close the water inlet tap

d’eau et ne pas toucher à la

staraj sië jej nie dotykaç.

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

and do not tamper with the

centru de asistenta tehnica

machine. Pour toute

Skontaktuj sië z

Candy solicitind piese originale

å˛. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

appliance. Contact a Candy

réparation adressez-vous

autoryzowanym punktem

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

Technical Assistance Centre

pentru orice inlocuiri.

exclusivement à un centre

serwisowym Candy.

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

for any repairs and ask for

Nerespectarea indicatiilor sus

d’assistance technique

Nieprzestrzeganie

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

original Candy spare parts.

mentionate pot compromite

Candy en demandant des

powyãszych zaleceñ moãe

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Avoidance of these norms

securitatea masinii.

pièces de rechange

negatywnie wpäynåç na

may compromise the safety

certifiées constructeur. Le fait

bezpieczeñstwo uãytkowania

of the appliance.

de ne pas respecter les

urzådzenia.

Íåñîáë˛äåíèå çòèõ íîpì

indications susmentionnées

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíè˛

peut compromettre la

● Daca e necesara inlocuirea

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

sécurité de l’appareil.

cablului de alimentare, aceasta

se va face cu un cablu

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

● Si le remplacement du

●

W przypadku gdyby

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

● Should the supply cord

disponibil la punctul service.

câble d’alimentation s’avère

przew

ó

d zasilajåcy (gä

ó

wny

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

(mains cable) be demaged,

nécessaire, il devra être

kabel) zostaä uszkodzony

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

this is to be replaced by a

remplacé par un câble

jego wymiana na dobry

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

specific cable available from

special fourni par le service

moãe byç wykonana tylko

îáåñïå÷åíèÿ.

the after sales service centre.

après-vente.

przez punkt serwisowy.

12 13

RO

FR

PL

RU

EN

CAPITOLUL 4

CHAPITRE 4

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPTER 4

52 cm

85 cm

60 cm

CAPACITE DE LINGE

kg 5

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

MAXIMUM WASH

CAPACITATE RUFE USCATE

SEC

LOAD DRY

EAU NIVEAU NORMAL

l

19

POZIOM NORMALNY

Íopìàëüíûé ypoâåíü

NORMAL WATER LEVEL

APA NIVEL NORMAL

WODY

âoäû

APA NIVEL ECONOMIC

NIVEAU ECONOMIQUE

15l

POZIOM ECONOMICZNY

∋êoíoìè÷íûé

ECONOMIC WATER LEVEL

DE L’AU

WODY

ypîâåíü âoäû

PUTERE

PUISSANCE

W

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

Ïîòpåáëÿeìaÿ

POWER INPUT

2300

ABSORBITA

ABSORBEE

ìoùíocòü

CONSUM DE ENERGIE

CONSOMMATION ENERGIE

kWh

2,0

ZUÃYCIE ENERGII

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 1)

(PROG. 1)

(PROG. 1)

(ïpîãpàììà 1)

(PROG. 1)

AMPERAJUL

AMPERAGE

A

10

BEZPIECZNIK OBWODU

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

POWER CURRENT FUSE

FUZIBILULUI

ZASILANIA

AMP

ROTATII CENTRIFUGA

ESSORAGE

giri/min.

600

OBROTY WIRÓWKI

Cêopocòü âpaùeíèÿ

SPIN

(rot./min.)

(Tours/min.)

öeíòpèôyãè (îá./ìèí)

r.p.m.

PRESIUNEA IN INSTALATIA

PRESSION DANS

MPa

min. 0,05

CIÉNIENIE WODY W SIECI

Äàâëeíèe â

WATER PRESSURE

HIDRAULICA

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

max. 0,8

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

TENSIUNE

TENSION

V

230

NAPIËCIE ZASILANIA

Íàïpÿæåíèå â

SUPPLY

ñåòè

VOLTAGE

14 15

RO

FR

PL

RU

EN

CAPITOLUL 5

CHAPITRE 5

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

CHAPTER 5

INSTALARE

MISE EN PLACE

INSTALACJA

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

SETTING UP

PUNEREA IN

INSTALLATION

PRALKI

INSTALLATION

FUNCTIUNE

Placer la machine sur le lieu

Move the machine near its

Puneti masina langa locul in

d’utilisation sans le socle

Ustawiç pralkë w miejscu

permanent position without

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

d’emballage.

przeznaczenia bez

care va fi utilizata, fara partea

the packaging base.

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

opakowania.

de jos a ambalajului.

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

Couper les colliers

Cut tube-holding straps.

Taiati benzile cu care este

serre-tubes

Przeciåç taémy

legat tubul.

przytrzymujåce wëãe i

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

przewody.

øëàíã.

Dévisser la vis centrale (A);

Unscrew the central screw

Desurubati surubul central (A),

dévisser les 4 vis latérales (B)

Wykrëciç érodkowå érubë

(A); unscrew the 4 lateral

cele 4 suruburi laterale (B) si

et enlever l’axe (C).

(

AA

), 4 boczne (

BB

) po czym

screws (B) and remove the

Îòêpóòèòå öåíòpàëüíûé áîëò

inlaturati panoul posterior (C).

zdemontowaç blokadë.

cross piece (C).

(A), 4 áîêîâûõ áîëòà (B) è

îòñîåäèíèòå òpàâåpñó (C).

Hàêëîíèòå ìàøèíó âïåpåä è

Pochyliç pralkë do przodu i

Inclinati masina inainte si

âûòàùèòå äâà ïëàñòèêîâûõ

Incliner la machine en avant

wyciågnåç dwie wkäadki

Lean the machine forward

scoateti pungile de plastic cu

ïàêåòà, ñîäåpæàùèõ äâà

et enlever les sachets en

styropianowe.

and remove the plastic

cele doua bucati de polistiren

çàùèòíûõ ∋ëåìåíòà èç

plastique qui contennent les

bags containing the two

ïîëèñòèpîëà, ïîòÿíóâ âíèç.

din lateral, tragindu-le in jos.

2 arrêts en polystyrène qui

polystyrene blocks at the

se trouvent sur les 2 côtés en

sides, pulling downwards.

tirant vers le bas.

Çàêpîéòå îòâåpñòèå ïpîáêîé,

êîòîpàÿ íàõîäèòñÿ â ïàêåòå ñ

Montati dopul (gasit in punga

Zatkaj otwór w tylnym

èíñòpóêöèåé.

Refermer le trou en utilisant

panelu zatyczkå

Press the plug (to be found

cu instructiunile) in orificiu.

le bouchon qui se trouvè

dostarczonå wraz z pralkå.

in the envelope with the

dans le sachet “instructions”.

instructions) into the hole.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

UUWWAAGGAA::

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

ATENTIE: NU LASATI

ATTENTION:

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

WARNING:

∋ËÅÌÅÍÒÛ

AMBALAJUL LA

NE PAS LAISSER À LA

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

DO NOT LEAVE THE

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

PORTÉE DES ENFANTS

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

PACKAGING IN THE

INDEMANA COPIILOR,

ÄËß ÈÃP.

DES ELEMENTS

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

REACH OF CHILDREN AS

ACESTA FIIND O

D’EMBALLAGE QUI

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

IT IS A POTENTIAL

POTENTIALA SURSA DE

PEUVENT CAUSER DES

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

SOURCE OF DANGER.

PERICOL.

RISQUES.

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

16 17