Karcher NT 75-1 Tact Me Te H – page 8

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

Aksesuarlar ve yedek

tepki vermiyor

parçalar

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

fırçayla temizleyin.

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

Korna çalıyor

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

 Ayar düğmesini doğru vakum hortumu

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

kesitine ayarlayın.

siniz.

 Dolmuş güvenlik filtre torbasında ve as-

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

gari hacim akımının altına düşülmesin-

www.kaercher.com adresindeki Servis

de, bu parçanın değiştirilmesi gerekir.

bölümünden alabilirsiniz.

Otomatik filtre temizleme çalışmıyor

 Vakum hortumu bağlı değil.

Otomatik filtre temizleme

kapatılamıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Otomatik filtre temizleme açılamıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

İmha edilmesi

Cihaz, kullanım süresi sonunda atılacağı

zaman, yasal kurallara göre giderilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızan

ın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

144 TR

– 9

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

ge

Tip: 1.667-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

TRGS 519

5.966-036

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 10

145TR

Teknik Bilgiler

NT 75/1 Tact Me Te H

Şebeke gerilimi V 220-240

Frekans Hz 1~ 50/60

Nominal güç W 1000

Kap içeriğil75

Sıvı doldurma miktarı l52

3

Hava miktarı (maks.) m

/h 140

Vakum (maks.) kPa (mbar) 21,2 (212)

Elektrikli aletlerin güç bağlantı değerleri W 100-2200

2

Yassı katlama filtresinin yüzeyi m

0,95

Koruma şekli -- IPX4

Koruma sınıfı -- I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 35

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 640 x 540 x 925

Tipik çalışma ağırlığı kg 24,6

Çevre sıcaklığı °C -10...+40

Bağıl nem % 30-90

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 73

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2

2

Elektrik

H07RN-F 3x1,5 mm

kablosu

Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU 6.650-073.0 10 m

146 TR

– 11

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для

ричного сырья.

оператора и других лиц возникает

Аккумуляторы, масло и иные

риск получения травмы.

подобные материалы не

– При повреждениях, полученных во

должны попадать

в окружаю-

время транспортировки, немедленно

щую среду. Поэтому утилизи-

свяжитесь с продавцом.

руйте старые приборы через

Оглавление

соответствующие системы

приемки отходов.

Защита окружающей среды RU . . .1

Инструкции по применению компо-

Символы в руководстве по эк-

нентов (REACH)

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Актуальные сведения о компонентах

Использование по назначе-

приведены на веб-узле по следующему

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

адресу:

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Символы на приборе . . . . RU . . .3

Символы в руководстве по

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

эксплуатации

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .3

 Опасность

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Для непосредственно грозящей опа-

Транспортировка . . . . . . . RU . . .7

сности, которая приводит к тяжелым

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

увечьям или к смерти.

Уход и техническое обслужи-

몇 Предупреждение

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Для возможной потенциально опасной

Помощь в случае неполадок RU . .10

ситуации, которая может привести к

Утилизация . . . . . . . . . . . . RU . .10

тяжелым увечьям или к смерти.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 11

Внимание!

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .11

Для возможной потенциально опасной

Заявление о соответствии ЕС RU . . 11

ситуации, которая может привести к

Технические данные. . . . . RU . .12

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– 1

147RU

Использование по

Элементы прибора

назначению

1 Электроды

2 Всасывающий шланг

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхно-

3 Ведущая дуга, регулируемая

стей полов и стен.

4 Блокировка всасывающей головки

– Прибор пригоден для сбора сухой,

5 Колесо

негорючей, вредной для здоровья

6 Мусорный бак

пыли со станков и приборов; класс

7 Всасывающая головка

пыли Н согласно EN 60 335–2–69.

8 Направляющий ролик

– После установки асбестового пыле-

9 Всасывающий патрубок

соса в закрытом помещении, согла-

10 Ручка шасси

сно TRGS 519, дополнительная

11 Форсунка для чистки пола

установка таких приборов в так назы-

12 Шасси

ваемых зонах побелки не допустима.

13

Соединительная муфта

Очистка прибора разрешается толь-

14 всасывающая трубка,

ко в том случае, когда перед прове-

15 рукоятка для ношения прибора

дением очистки прибор полностью

дезактивируется специалистом в со-

16 Крюк для шланга и кабеля

ответствии с TRGS 519 № 2.7 (т.е. не

17 Крышка фильтра

только наружный корпус прибора

, но

18 Шкала поперечного сечения всасы-

и, например, охлаждающая полость,

вающего шланга

встроенные отделения для электро-

19 Колено

оборудования, само оборудование и

20 Поворотный переключатель для по-

т. д.). Проведение дезактивации фик-

перечного сечения всасывающего

сируется специалистом в письмен-

шланга

ном виде в документе, который

21 Регулятор настройки мощности вса-

специалист также подписывает.

сывания (мин-макс)

– Этот прибор предназначен для про-

22 Контрольная лампа

фессионального использования, т.е.

23 Розетка

в гостиницах, школах, больницах, на

24 Поворотный переключатель

промышленных предприятиях, в ма-

25 Подставка для размещения насадок

газинах, офисах и в арендуемых по-

для чистки пола

мещениях.

26 Помощь

при опрокидывании

27 Заводская табличка с данными

28 Держатель насадки для стыков

29 Держатель для всасывающей трубки

30 Сетевой шнур

31 Стопорная пробка для крышки филь-

тра

32 Крепежный винт ведущей дуги

33 Чистка фильтра

34 Плоский складчатый фильтр

148 RU

– 2

только специалистами, имеющими

Цветная маркировка

соответственное защитное снаряже-

– Органы управления для процесса

ние.

очистки желтого цвета.

– Запрещается эксплуатация прибора

– Органы управления для техническо-

без комплектной фильтровальной

го обслуживания и сервиса светло-

системы.

серого цвета.

– Следует соблюдать применимые

правила безопасности для обраба-

Символы на приборе

тываемых материалов.

Плоский складчатый

Начало работы

фильтр

№ заказа: 6.904-364.0

Пылесборный мешок пре-

дохранительного филь-

тра

№ заказа: 6.904-420.0

 При необходимости, отклеить от

Указания по технике

приложенного листа наклейку с над-

писью на соответствующем языке и

безопасности

наклеить ее на немецкий текст, име-

 Опасность

ющийся на устройстве.

– Если отработанный воздух отводит-

Прибор обеспечивает работу в двух ре-

ся в помещение, то в данном поме-

жимах:

щение должна быть обеспечена

1 промышленный режим работы (про-

достаточная степень обмена воздуха

мышленный пылесос) (без подклю-

L. Для соблюдения требуемых пре-

чения розетки),

дельных значений объем возвраща-

2 режим удаления пыли (сбор пыли) (с

емого воздуха может составлять

подключением розетки).

максимально 50% от объема потока

 Подключить всасывающий шланг и, в

свежего воздуха (объем помещения

зависимости от режима работы, на-

V

R

x степень обращения воздуха L

W

).

деть всасывающую форсунку или

Без принятия особых мер по обеспе-

подключить

к выделяющему пыль

чению вентиляции действует прави-

прибору.

–1

ло: L

W

=1h

.

몇 Предупреждение

– Работа с аппаратом и веществами,

Запрещается проводить чистку без

для которых он предназначен, вклю-

фильтровального элемента, так как

чая безопасные методы ликвидации

всасывающий двигатель может быть

собранных материалов осуществля-

поврежден, а в результате повышен-

ются только обученным персоналом.

ного выброса мелкой пыли может

– В данном приборе находится вред-

быть подвергнуто опасности здоро-

ная для здоровья пыль. Работы по

вье людей.

удалению пыли из прибора и техни-

ческое обслуживание прибора, вклю-

чая и удаление резервуара для

сбора пыли, должны осуществляться

– 3

149RU

Звуковой сигнал

Установка мешка барьерного филь-

тра

При снижении скорости воздуха до 20 м/

 Разблокировать и снять всасываю-

с включается звуковой сигнал.

щий элемент.

Указание: Звуковой сигнал срабатывает

Рисунок

при недостаточном давлении.

 Надеть мешок барьерного фильтра.

 Установить поворотный переключа-

Рисунок

тель на правильное поперечное се-

 Надеть пылесборный мешок предо-

чение всасывающего шланга.

хранительного фильтра на резерву-

Система антистатик

ар и поместить в резервуар

бумажный фильтровальный пакет,

Статические заряды отводятся благода-

вложенный в пылесборный мешок,

ря заземленному соединительному па-

сложив его Г-образно.

трубку. Таким образом, исключаются

 Надеть

и зафиксировать всасываю-

искрение и удары током электропровод-

щий элемент.

ных аксессуаров (опция).

Влажная чистка

Сухая чистка

– Прибор оснащен мешком барьерного

 Опасность

фильтра с запорной крышкой.

Во время влажной чистки запрещается

Номер для заказа, пылесборный

собирать опасную для здоровья пыль.

мешок предохранительного филь-

Установка резиновых кромок

тра: 6.904-420.0 (5 штук)

Рисунок

Указание: Данный прибор пригоден для

 Снять щетки.

сбора всех видов пыли до класса H. Ис-

 Установить резиновые кромки (5).

пользование пылесборного мешка (но-

Указание: Структурированная сторона

мер для заказа смотрите в разделе

резиновых кромок должна быть обраще-

"Фильтровальные системы") необходи-

на наружу.

мо согласно законодательству.

Закрыть всасывающее отверстие

Указание: В функции промышленного

Рисунок

пылесоса данный прибор предназначен

 Вставить соединительную муфту во

для сбора, а в функции пылеуловителя

всасывающее отверстие.

для нестационарной эксплуатации - для

 Задвинуть соединительную муфту

сбора сухой, негорючей пыли со значе-

до упора.

ниями МАК (максимальная концентра-

ция на рабочем месте).

 Надежно закрыть всасывающее от-

– Неиспользованные складчатые

верстие с помощью соединительной

фильтры следует хранить и тран-

муфты,

повернув ее вправо.

спортировать в упакованном виде (в

Указание: Точность посадки обеспечи-

картонной упаковке).

вается "штыковым соединением".

Рисунок

Удаление мешка барьерного фильтра

– Во время установки запрещается

 Разблокировать и снять всасываю-

прикасаться к пластинам складчато-

щий элемент.

го фильтра.

Рисунок

몇 Предупреждение

 Потянуть мешок барьерного филь-

Запрещено удаление складчатого

тра за края.

фильтра и мешка барьерного фильтра

во время работы.

150 RU

– 4

Рисунок

– Во время работы с непроводящи-

 Снять защитную пленку.

ми жидкостями (например, охла-

 Заклеить мешок барьерного фильтра

ждающая жидкость для

с помощью самоклеющегося язычка.

сверления, масла и жиры), при на-

полнении резервуара прибор не

 Вытянуть из патрубка пылесборный

отключается. Уровень заполнения

мешок предохранительного филь-

должен постоянно контролиро-

тра, потянув его вниз и назад.

ваться, а из резервуара необходи-

Рисунок

мо своевременно удалять

 Всасывающее отверстие мешка ба-

содержимое.

рьерного фильтра плотно закрыть с

– После завершения чистки во влаж-

помощью запорной крышки.

ном режиме: Выполнить чистку

Рисунок

складчатого фильтра с помощью си-

 Прочно закрыть пылесборный мешок

стемы для очистки фильтра. Элек-

предохранительного фильтра пред-

троды очищать с помощью щетки.

усмотренным для

этого кабельным

Резервуар очистить с помощью

соединителем.

влажного полотенца и высушить.

 Извлечь пылесборный мешок предо-

хранительного фильтра

Клипсовое соединение

 Резервуар очистить изнутри с помо-

Рисунок

щью влажной тряпки.

Всасывающий шланг оснащен системой

 Пылесборный мешок предохрани-

клипсового соединения. Могут быть под-

тельного фильтра утилизировать в

соединены все комплектующие изделия

пыленепроницаемом закрытом меш-

C-35/C-DN-35.

ке в соответствии с требованиями за-

конодательства.

Управление

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Поворотный переключатель

– При сборе влажной пыли следует

– Прибор ВКЛ

всегда извлекать пылесборный ме-

– Система очистки

шок предохранительного фильтра.

фильтра ВЫКЛ

Общие положения

– Прибор ВЫКЛ

몇 Предупреждение

Удаление складчатого фильтра во

время работы запрещается.

– Прибор ВКЛ

– При засасывании влажной грязи

– Система очистки

форсункой для чистки обивки или

фильтра ВКЛ

стыков, а также в тех случаях, когда

Включение прибора

из резервуара преимущественно от-

качивается вода, рекомендуется от-

 Вставьте штепсельную вилку в

элек-

ключение функции «Автоматическая

тророзетку.

чистка фильтра».

 Включить прибор с помощью пово-

– При достижении максимального

ротного переключателя.

уровня жидкости прибор автоматиче-

Настроить мощность всасывания

ски отключается.

 Настроить мощность всасывания

(мин. - макс.) с помощью ручки на-

стройки.

– 5

151RU

Указание: Для работы в режиме удале-

Работа с электрическими

ния пыли в изменяющихся условиях ра-

инструментами

боты (обслуживаемый прибор

 Опасность

подключен к пылесосу) встроенная си-

стема контроля должна быть настроена

Опасность получения травм и повре-

на подсоединенный обслуживаемый

ждений! Розетка предназначена толь-

прибор (производитель пыли). Это озна-

ко для прямого подключения

чает, что при падении минимального

электрических инструментов к пыле-

объема потока воздуха 20 м/с ниже уста

-

сосу. Любое другое использование ро-

новленного минимального значения,

зетки не допускается.

пользователь должен быть предупре-

 Вставить сетевую вилку электриче-

жден об этом.

ского инструмента в пылесос.

Указание: Данные о минимальном объ-

 Включить прибор с помощью пово-

еме потока воздуха в зависимости от не-

ротного переключателя.

достаточного давления указаны в

Контрольная лампочка загорается, пы-

заводской табличке.

лесос находится в состоянии готовно-

сти.

Автоматическая чистка фильтра

Указание: Пылесос включается и вы-

Прибор имеет новое устройство чистки

ключается автоматически электриче-

фильтра, особенно эффективное при

ским инструментом.

работе с мелкой пылью. При этом с по-

Указание: Запаздывание разгона со-

мощью подачи воздуха каждые 15 се

-

ставляет у пылесоса до 0,5 секунды,

кунд происходит автоматическая чистка

время работы по инерции - до 15 секунд.

складчатого фильтра (пульсирующий

Указание: Потребляемая мощность

звук).

электрических инструментов указана в

разделе "Технические данные".

Выключение прибора

Рисунок

 Выключить прибор с помощью пово-

 Размер соединительной муфты по-

ротного переключателя.

догнать под размер узла подключе-

 Отсоедините пылесос от электросе-

ния электрического инструмента

,

ти.

Рисунок

 Снять со всасывающего шланга ко-

После каждой эксплуатации

лено.

 Опустошить бак.

 установить на всасывающем шланге

 Очистить прибор снаружи и внутри

соединительную муфту,

пылесосом и протереть его влажным

Рисунок

полотенцем.

 Подключить соединительную муфту

Сложить/разложить ведущую

к электрическому инструменту.

дугу

Указание: Различные поперечные сече-

ния всасывающего шланга необходимы

 Ослабить крепежные винты буксир-

для оптимального подключения рабочих

ной скобы и отрегулировать её.

приборов.

 На поворотном переключателе уста-

новить минимальный объем потока

воздуха для поперечного сечения

всасывающего шланга.

Шкала

показывает поперечное сечение

всасывающего шланга.

152 RU

– 6

Хранение прибора

Хранение

Рисунок

Внимание!

 Сохранять всасывающий шланг и се-

Опасность получения травм и повре-

тевой шнур в соответствии с рисун-

ждений! При хранении следует обра-

ками.

тить внимание на

вес устройства.

 Хранить прибор в сухом помещении,

Это устройство разрешается хранить

приняв при этом меры от несанкцио-

только во внутренних помещениях.

нированного использования.

Уход и техническое

Транспортировка

обслуживание

Внимание!

 Опасность

Опасность получения травм и повре-

Перед проведением любых работ с при-

ждений! При транспортировке следу-

бором, выключить прибор и вытянуть

ет обратить внимание на вес

штепсельную вилку.

устройства.

Пылесборные устройства являются за-

При транспортировке прибора необхо-

щитным оборудованием по предотвра-

димо надежно закрепить

прибор.

щению и устранению опасностей

Для беспыльной транспортировки при-

согласно предписаниям профессио-

бора необходимо принять следующие

нальной ассоциации BGV A1.

меры:

– Для проведения технического обслу-

 Очистить всасывающий шланг и при-

живания прибора пользователь при-

надлежности при помощи влажной

бора должен, насколько это

тряпки.

возможно, разобрать его, произвести

 Всасывающий шланг и принадлеж-

его чистку и обслуживание, не под-

ности поместить в прилагающийся

вергая при этом опасности обслужи-

транспортировочный мешок. За-

вающий персонал и других лиц.

крыть транспортировочный мешок.

Надлежащие меры предосторожно-

 Закрыть всасывающее отверстие,

сти включают также и обеззаражива-

см. Чистка во влажном режиме

ние, проводимое перед разборкой. В

 Вынуть всасывающую трубку с на-

месте разборки прибора в качестве

садкой для

пола из держателя. Для

предохранительных

мер обеспечи-

переноски прибора его следует

ваются: местная принудительная

брать за рукоятку и всасывающую

фильтрующая вентиляция, уборка

трубу.

места обслуживания и соответствую-

 При перевозке аппарата в транспор-

щая защита персонала.

тных средствах следует учитывать

– До удаления прибора из опасной

действующие местные государст-

зоны внешняя поверхность прибора

венные нормы, направленные на за-

должна быть обеззаражена путем

щиту от скольжения и

чистки пылесосом или вытерта начи-

опрокидывания.

сто, или обработана герметизирую-

щим средством. Все части прибора,

удаленные из опасной зоны, должны

рассматриваться как загрязненные.

Необходимо принять все меры для

того чтобы избежать распростране-

ния пыли.

– 7

153RU