Karcher NT 75-1 Tact Me Te H – page 12

Karcher
NT 75-1 Tact Me Te H

Manual for Karcher NT 75-1 Tact Me Te H

Sacia turbína sa vypína

Automatické čistenie filtra sa nedá

zapnúť

Vyprázdnite nádrž.

Informujte zákaznícky servis.

Sacia turbína sa nerozbehne ani po

vyprázdnení nádrže

Likvidácia

Spotrebič vypnite a počkajte 5 sekúnd.

Zariadenie sa po skončení svojej životnosti

Po 5 sekundách ho znova zapnite.

musí odovzdať na likvidáciu v súlade so zá-

Vyčistite elektródy aj priestor medzi

konnými požiadavkami.

elektródami pomocou kefky.

Záruka

Sila vysávania klesá

V každej krajine platia záručné podmienky

Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysá-

našej distribučnej organizácie. Prípadné

vaciu trysku, vysávaciu rúrku, vysáva-

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ciu hadicu alebo plochý skladaný filter.

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

Vrecko poistného filtra vymeňte.

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

Kryt správne zaistite.

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

Vymeňte plochý skladaný filter.

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

Pri vysávaní vychádza von prach

nícky servis.

Skontrolujte správnu montážnu polohu

Príslušenstvo a náhradné

plochého skladaného filtra.

diely

Vymeňte plochý skladaný filter.

Používať možno iba príslušenstvo a ná-

Neaktivuje sa automatické

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

vypínanie (vlhké vysávanie)

ginálne príslušenstvo a originálne

Vyčistite elektródy aj priestor medzi

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

elektródami pomocou kefky.

bezporuchovú prevádzku stroja.

Neustále kontrolujte výšku náplne, ak je

Výber najčastejšie potrebných náhrad-

kvapalina nevodivá.

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

Rozoznie sa siréna

Ďalšie informácie o náhradných dieloch

Otočný prepínač nastavte na správny

získate na stránke www.kaercher.com

prierez vysávacej hadice.

v oblasti Servis.

Po naplnení vrecka poistného filtra a po

prekročení jeho minimálneho objemu je

nutné ho vymeniť.

Automatické čistenie filtra

nefunguje

Vysávacia hadica nie je pripojená.

Automatické čistenie filtra sa nedá

vypnúť

Informujte zákaznícky servis.

– 9

221SK

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.667-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

TRGS 519

5.966-036

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

222 SK

– 10

Technické údaje

NT 75/1 Tact Me Te H

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60

Menovitý výkon W 1000

Objem nádoby l 75

Plniace množstvo kvapaliny l 52

3

Množstvo vzduchu (max.) m

/h 140

Podtlak (max.) kPa (mbar) 21,2 (212)

Výkonové charakteristiky elektrických nástrojov W 100-2200

2

Plocha filtra s plochými záhybmi m

0,95

Druh krytia -- IPX4

Krytie -- I

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 35

Dĺžka x Šírka x Výška mm 640 x 540 x 925

Typická prevádzková hmotnosť kg 24,6

Teplota okolia °C -10...+40

Relatívna vlhkosť vzduchu % 30-90

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 73

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

2

Sieťový

H07RN-F 3x1,5 mm

kábel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.650-073.0 10 m

– 11

223SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.956-249!

Stari uređaji sadrže vrijedne

U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

materijale koji se mogu reciklira-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

ti te bi ih stoga trebalo predati

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kao sekundarne sirovine. Bate-

kovatelja i druge osobe.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

U slučaju oštećenja pri transportu od-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

mah obavijestite prodavača.

molimo da stare uređaje zbrine-

Pregled sadržaja

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Aktualne informacije o sastojcima možete

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .3

Simboli u uputama za rad

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .3

Opasnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .3

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

smrt.

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Upozorenje

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .6

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .8

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Zbrinjavanje u otpad. . . . . . HR . . .9

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Oprez

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .9

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .10

nu štetu.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . 11

224 HR

– 1

Namjensko korištenje Sastavni dijelovi uređaja

Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i

1 Elektrode

suho usisavanje podnih i zidnih površi-

2 Usisno crijevo

na.

3 Podesiva potisna ručica

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe,

4 Zapor usisne glave

nezapaljive prašine štetne po zdravlje

5 Kotač

na strojevima i uređajima; klasa prašine

6 Spremnik za prljavštinu

H shodno EN 60 335-2-69.

7 Usisna glava

Nakon primjene usisavača za azbest u

8 Kotačići

izoliranom području u smislu njemač-

9 Nastavak za usis

kog tehničkog pravila za rukovanje opa-

10 Rukohvat podvozja

snim tvarima TRGS 519, on se više ne

11 Podna sapnica

smije koristiti u nekontaminiranom po-

12 Podvozje

dručju. Iznimke su dopuštene samo ako

je usisavač za azbest prethodno dekon-

13 Priključna obujmica

taminiran od strane stručnjaka suklad-

14 Usisna cijev

no TRGS 519 br. 2.7 i to u potpunosti,

15 Rukohvat

što znači ne samo vanjski plašt, već i

16 Kukica za kvačenje crijeva i kabela

primjerice hladna komora, mjesta za

17 Poklopac filtra

ugradnju električnih komponenata,

18 Ljestvica promjera usisnog crijeva

same komponente i tako dalje. Struč-

19 Koljenati nastavak

njak je dužan sve to zapisati i potpisati.

20 Okretni prekidač za promjer usisnog cri-

Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

jeva

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

21 Okretni regulator za namještanje usisne

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

snage (min-max)

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

22 Indikator

rima.

23 Utičnica

24 Okretni prekidač

25 Dio za odlaganje podnog nastavka

26 Pomoć pri naginjanju

27 Natpisna pločica

28 Držač nastavka za fuge

29 Držač usisnih cijevi

30 Strujni kabel

31 Zatvarači poklopca filtra

32 Pričvrsni vijak potisne ručice

33 Čćenje filtra

34 Plosnati naborani filtar

Oznaka u boji

Komandni elementi za proces čćenja

su žuti.

Komandni elementi za održavanje i ser-

vis su svijetlo sivi.

– 2

225HR

Simboli na uređaju

Stavljanje u pogon

Plosnati naborani filtar

kataloški br. 6.904-364.0

Sigurnosna filtarska vreća

kataloški br. 6.904-420.0

Prema potrebi s priloženog lista s na-

ljepnicama skinite naljepnicu s tek-

stom na Vašem jeziku i prelijepite na

uređaj preko njemačkog teksta.

Sigurnosni napuci

Za uređaj su predviđena 2 načina rada:

Opasnost

1 rad kao industrijski usisavač prašine

Ako ispušni zrak izlazi natrag u prosto-

(utičnica nije zauzeta)

riju, onda u njoj mora postojati dovoljna

2 rad kao eliminator prašine (utičnica je

izmjena zraka L. Za pridržavanje za-

zauzeta)

htjevanih graničnih vrijednosti volumen

Priključite usisno crijevo i na njega ovi-

ispuhane zračne struje smije iznositi

sno o načinu rada nataknite sisaljku ili

maksimalno 50% volumena svježeg

ga priključite na uređaj koji generira

zraka (zapremnina prostorije V

R

x koefi-

prašinu.

cijent izmjene zraka L

W

). Bez posebne

Upozorenje

–1

mjere prozračivanja vrijedi: L

W

=1h

.

Ne usisavajte bez filtarskog elementa, jer

Uporaba uređaja i materijala za koje se

se u suprotnom slučaju može oštetiti usisni

treba koristiti, uključujući i sigurno zbri-

motor i doći do ugrožavanja zdravlja zbog

njavanje usisanog materijala dopušte-

izbacivanja sitne prašine.

no je isključivo školovanom osoblju.

Sirena

Ovaj uređaj sadrži prašinu, koja je štet-

na po zdravlje. Postupke pražnjenja i

Sirena se oglašava kada brzina zraka pad-

održavanja, uključujući i zbrinjavanje

ne ispod 20 m/s.

spremnika za prašinu, smiju izvoditi

Napomena: Sirena reagira na podtlak.

stručnjaci koji nose odgovarajuću za-

Okretni prekidač podesite na ispravan

štitnu opremu.

promjer usisnog crijeva.

Uređajem ne radite bez potpunog filtra-

Antistatički sustav

cijskog sustava.

Moraju se poštivati odgovarajuće sigur-

Kroz uzemljen priključni nastavak provode

nosne odredbe za materijale s kojima

se statički naboji. Time se sprječavaju

se radi.

iskrenje i strujni udari kod elektrovodljive

opreme (opcija).

226 HR

– 3

Suho usisavanje

Mokro usisavanje

Uređaj je opskrbljen sigurnosnom filtar-

Opasnost

skom vrećom s poklopcem.

Tijekom mokrog usisavanja ne smije se usi-

Kataloški br. sigurnosne filtarske

savati prašina opasna po zdravlje.

vreće: 6.904-420.0 (5 kom.)

Ugradnja gumenog nastavka

Napomena: Ovim se uređajem mogu usi-

Slika

savati sve vrste prašine do klase H. Primje-

Skinite četke s uređaja.

na vrećice za prašinu (za kataloški br. vidi

Ugradite gumeni nastavak.

poglavlje "Filtarski sustavi") je zakonski

Napomena: Hrapava strana gumenog na-

propisana.

stavka mora biti okrenuta prema van.

Napomena: Uređaj je kao industrijski usi-

savač prikladan za usisavanje, a kao mobil-

Zatvaranje usisnog priključka

ni eliminator prašine za isisavanje suhe,

Slika

nezapaljive prašine s MAK vrijednostima.

Priključnu obujmicu precizno umetnite u

Nekorišteni plosnati naborani filtri smiju

usisni priključak.

se skladištiti i transportirati samo zapa-

Ugurajte priključnu obujmicu do kraja.

kirani (u kartonu).

Usisni priključak s priključnom obujmi-

Slika

com zatvorite okretanjem na desno.

Prilikom ugradnje plosnatog naboranog

Napomena: Preciznost određuje "bajunet-

filtra ne smiju se dodirivati njegove la-

ski priključak".

mele.

Uklanjanje sigurnosne filtarske vreće

Upozorenje

Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo-

Slika

snati naborani filtar ni sigurnosnu filtarsku

Prevucite sigurnosnu filtarsku vreću

vreću.

prema gore.

Ugradnja sigurnosne filtarske vreće

Slika

Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Skinite zaštitnu foliju.

Slika

Sigurnosnu filtarsku vreću zatvorite

Nataknite sigurnosnu filtarsku vreću.

tako što ćete zalijepiti samoljepivi jezi-

čak.

Slika

Navucite sigurnosnu filtarsku vreću pre-

Skinite sigurnosnu filtarsku vreću s na-

ko posude pa zatim unutaranju papirna-

stavka prema dolje i natrag.

tu filtarsku vrećicu umetnite u obliku

Slika

slova L.

Priključni usisni otvor sigurnosne filtar-

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

ske vreće zatvorite poklopcem tako da

ne propušta.

Slika

Sigurnosnu filtarsku vreću čvrsto zatvo-

rite predviđenom vezicom.

Izvadite sigurnosnu filtarsku vreću.

Unutrašnjost spremnika prebrišite vlaž-

nom krpom.

Sigurnosnu filtarsku vreću odložite u ot-

pad u hermetički zatvorenoj vre

ćici u

skladu sa zakonskim odredbama.

– 4

227HR

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Uključivanje stroja

Za usisavanje mokre prljavštine pret-

Utaknite strujni utikač.

hodno se uvijek mora skinuti sigurno-

sna filtarska vreća.

Uključite uređaj okretanjem prekidača.

Općenito

Podešavanje usisne snage

Upozorenje

Usisna snaga se podešava na okret-

Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo-

nom regulatoru (min-max).

snati naborani filtar.

Radovi s električnim alatom

Prilikom usisavanja mokre prljavštine

sisaljkom za tekstilni namještaj ili usi-

Opasnost

snim nastavkom za fuge, odnosno pri

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Utičnica

usisavanju vode iz neke posude prepo-

je predviđena samo za izravno priključiva-

ručljivo je isključiti funkciju "Automatsko

nje električnog alata na usisavač. Uporaba

čćenje filtra".

utičnice u druge svrhe nije dopuštena.

Uređaj se automatski isključuje kada se

Utaknite strujni utikač električnog alata

maksimalno napunjeni tekućinom.

u usisavač.

U slučaju nevodljivih tekućina (kao

Uključite uređaj okretanjem prekidača.

što su primjerice emulzije za hlađe-

Indikator svijetli, usisavač se nalazi u stanju

nje bušilica, ulja i masti) uređaj se ne

pripravnosti.

isključuje kada se napuni. Stoga se

Napomena: Usisavač se automatski uklju-

napunjenost mora stalno provjera-

čuje i isključuje električnim alatom.

vati, a spremnik treba redovito pra-

Napomena: Usisavač se pokreće sa za-

zniti.

drškom od najviše 0,5 s, a zaustavlja po

Nakon završetka mokrog usisavanja:

isteku zaustavnog hoda od najviše 15 s.

Očistite plosnati naborani filtar uz po-

Napomena: Za specifikaciju priključka

moć funkcije čćenja filtra. Elektrode

električnog alata vidi pod "Tehnički podaci".

očistite četkom. Spremnik prebrišite

Slika

vlažnom krpom i ostavite neka se osuši.

Priključnu obujmicu prilagodite priključ-

Clip-spoj

ku električnog alata.

Slika

Slika

Uklonite koljenasti nastavak s usisnog

Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom.

crijeva.

Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35

Montirajte priključnu obujmicu na usi-

pribor.

sno crijevo.

Rukovanje

Slika

Utaknite priključnu obujmicu u električni

Okretni prekidač

alat.

Napomena: Različiti promjeri usisnog cri-

Uključivanje uređaja

jeva su potrebni kako bi se omogućilo prila-

Isključivanje čćenja fil-

gođavanje priključ

nim promjerima uređaja

tra

za obradu.

Isključivanje uređaja

Na okretnom prekidaču za promjer usi-

snog crijeva namjestite minimalni volu-

men zračne struje.

Uključivanje uređaja

Ljestvica prikazuje promjer usisnog crijeva.

Uključivanje čćenja fil-

tra

228 HR

– 5

Napomena: Za rad kao mobilni eliminator

Transport

prašine (uređaj za obradu utaknut na usisa-

vaču) potrebno je ugrađeni nadzor prilago-

Oprez

diti priključenom uređaju za obradu

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

(generator prašine). To znači da kod nepo-

transporta pazite na težinu uređaja.

stizanja minimalnog volumena zračne stru-

Uređaj treba pri transportu sigurno pri

čvr-

je od 20 m/s, koja je potrebna za

stiti.

usisavanje, valja upozoriti korisnika.

Za transport uređaja bez podizanja prašine

Napomena: Podaci o minimalnom volume-

moraju se poduzeti sljedeće mjere:

nu zračne struje u ovisnosti o podtlaku na-

Usisno crijevo i pribor prebrišite vlaž-

laze se na natpisnoj pločici.

nom krpom.

Automatsko čćenje filtra

Odložite usisno crijevo s priborom u pri-

loženu vreću za transport. Zatvorite vre-

Uređaj posjeduje novu vrstu čćenja filtra,

ću za transport.

koja naročito djelotvorno čisti od fine praši-

Zatvorite usisni priključak, vidi "Mokro

ne. Pritom se plosnati naborani filtar svakih

usisavanje".

15 s automatski čisti udarima zraka (pulsi-

Izvadite usisnu cijev s podnim nastav-

rajući zvuk).

kom iz držača. Uređaj nosite držeći ga

Isključivanje uređaja

za rukohvat i usisnu cijev.

Isključite uređaj okretanjem prekidača.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

Izvucite strujni utikač.

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Nakon svake primjene

Skladištenje

Ispraznite spremnik.

Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-

Oprez

ske strane uređaja pa uređaj prebrišite

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

vlažnom krpom.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

Sklapanje/rasklapanje potisne

tvorenim prostorijama.

ručice

Njega i održavanje

Otpustite pričvrsne vijke potisne ručice

pa namjestite potisnu ručicu u željeni

Opasnost

položaj.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

Čuvanje uređaja

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Strojevi za uklanjanje prašine su sigurnosni

Slika

uređaji za sprječavanje ili uklanjanje opa-

Usisno crijevo i strujni kabel treba čuva-

snosti u smislu BGV A1.

ti kao što je prikazano na slici.

Uređaj se za održavanje mora rastaviti,

Uređaj odložite u suhu prostoriju i zašti-

očisiti i servisirati ako je to izvodivo bez

tite ga od neovlaštenog korištenja.

izazivanja opasnosti za servisno oso-

blje i druge osobe. Prikladne mjere

opreza sadrže uklanjanje otrovnih tvari

prije rastavljanja. Pobrinite se za obve-

zatno prozračivanje prilikom rastavlja-

nja uređaja, čćenja servisnih površina

i prikladnu zaštitu osoblja.

– 6

229HR

Otrovne tvari valja s vanjskih dijelova

Oprez

uređaja ukloniti usisavanjem i obrisati ili

Opasnost od oštećenja! Za čćenje ne upo-

ih obraditi sredstvima za brtvenje prije

trebljavajte silikonska sredstva za njegu.

uklanjanja iz opasnog područja. Prili-

Jednostavne radove na održavanju i

kom iznošenja iz opasnog područja svi

njezi možete obavljati sami.

se dijelovi uređaja smatraju onečćeni-

Vanjsku površinu uređaja i unutarnju

ma. Kako bi se izbjeglo raspršivanje

stranu spremnika valja redovito brisati

prašine, moraju se primijeniti odgovara-

vlažnom krpom.

juće mjere.

Opasnost

Pri obavljanju održavanja i popravljanja

Opasnost od prašine štetne po zdravlje.

moraju se ukloniti svi predmeti koje ne

Kod radova na održavanju (npr. zamjena

možete očistiti na zadovoljavajući na-

filtra) nosite zaštitnu masku za disanje P2 ili

čin. Takvi se predmeti moraju zbrinuti u

više kvalitete i odjeću za jednokratnu upo-

nepropusnim vrećicama sukladno va-

rabu.

žećim odredbama za uklanjanje takvo-

ga otpada.

Zamjena plosnatog naboranog filtra

Usisni otvor valja pri transportu i održa-

Opasnost

vanju uređaja zatvoriti priključnom obuj-

Prašinu koja se stvara treba prevoziti u

micom.

spremnicima nepropusnim za prašinu. Pre-

Upozorenje

sipanje nije dopušteno. Otpad s primjesa-

Sigurnosni uređaji za sprječavanje opasno-

ma azbesta se mora zbrinuti sukladno

sti moraju se redovito održavati. To znači

propisima i pravilima za zbrinjavanje otpa-

da najmanje jednom godišnje proizvođač ili

da.

odgovarajuća obučena osoba mora provje-

Upozorenje

riti njihovu sigurnosno-tehničku ispravnost,

Glavni filtarski element nemojte više koristi-

npr. zabrtvljenost uređaja, oštećenost filtra,

ti nakon što ga izvadite iz uređaja.

ispravnost kontrolnih komponenata.

Fiksno ugrađene filtre smije mijenjati samo

Opasnost

stručna osoba isključivo na za to predviđe-

Učinkovitost filtracije uređaja može se ispi-

nim prikladnim mjestima (tzv. stanicama za

tati na način koji je specificiran u EN 60

dekontaminaciju).

335-2-69 AA.22.201.2. Ovo ispitivanje se

Kataloški br. plosnatog naboranog fil-

mora provesti najmanje jednom godišnje ili

tra: 6.904-364.0

čće ako to zahtijevaju nacionalni propisi.

Slika

Ako je rezultat ispitivanja negativan, test se

Odvijačem okrenite oba zatvarača po-

mora ponoviti s novim plosnatim nabora-

klopca filtra ulijevo. Zatvarači poklopca

nim filtrom.

se istiskuju.

Napomena: Industrijski usisavači / elimina-

Otvorite poklopac filtra.

tori prašine zahtijevaju održavanje po po-

Izvadite plosnati naborani filtar.

trebi, ali najmanje jednom godišnje, kada ih

Slika

eventualno treba popraviti i podvrgnuti ispi-

Kada izvadite plosnati naborani filtar

tivanju od strane odgovarajućeg stručnjaka

odmah ga uvijte u priloženu vreću i za-

(kvalifikacija shodno TRGS 519 br. 5.4.3,

tvorite.

st. 2). Rezultat ispitivanja se mora predočiti

Kataloški br. vreće: 6.277-454.0

na zahtjev.

Rabljeni plosnati naborani filtar zbrinite

u hermetički zatvorenoj vrećici u skladu

sa zakonskim odredbama.

230 HR

– 7

Uklonite nakupljenu prljavštinu na strani

Slika

čistog zraka.

Nataknite novu sigurnosnu filtarsku vre-

Umetnite nov plosnati naborani filtar.

ću.

Zatvorite poklopac filtra tako da čujno

Slika

dosjedne.

Navucite sigurnosnu filtarsku vreću pre-

ko posude pa zatim unutaranju papirna-

Odvijačem utisnite oba zatvarača po-

tu filtarsku vrećicu umetnite u obliku

klopca filtera i pričvrstite ih okretanjem

slova L.

udesno.

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Zamjena sigurnosne filtarske vreće

Čćenje elektroda

Opasnost

Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Prašinu koja se stvara treba prevoziti u

Elektrode očistite četkom.

spremnicima nepropusnim za prašinu. Pre-

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

sipanje nije dopušteno. Otpad s primjesa-

ma azbesta se mora zbrinuti sukladno

Otklanjanje smetnji

propisima i pravilima za zbrinjavanje otpa-

da.

Opasnost

Opasnost

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

Spremnik za prašinu smiju zbrinjavati samo

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

obučene osobe.

Napomena: U slučaju smetnje (npr. trga-

Slika

nja filtra) morate odmah isključiti uređaj.

Zatvorite usisni priključak, vidi "Mokro

Prije ponovnog puštanja u rad treba otklo-

usisavanje".

niti smetnju.

Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Usisna tubina ne radi

Slika

Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

Prevucite sigurnosnu filtarsku vreću

Provjerite strujni kabel, strujni utikač,

prema gore.

elektrode i utičnicu uređaja.

Slika

Uključite uređaj.

Skinite zaštitnu foliju.

Sigurnosnu filtarsku vreću zatvorite

Usisna tubina se isključuje

tako što ćete zalijepiti samoljepivi jezi-

Ispraznite spremnik.

čak.

Skinite sigurnosnu filtarsku vreću s na-

Usisna turbina se nakon pražnjenja

stavka prema dolje i natrag.

spremnika ne da ponovo pokrenuti

Slika

Isključite uređaj, pričekajte 5 s te ga na-

Priključni usisni otvor sigurnosne filtar-

kon tih 5 s ponovo uključite.

ske vreće zatvorite poklopcem tako da

Elektrode i prostor između njih očistite

ne propušta.

četkom.

Slika

Sigurnosnu filtarsku vreću čvrsto zatvo-

Usisna snaga se smanjuje

rite predviđenom vezicom.

Odstranite začepljenja iz sisaljke, usi-

Izvadite sigurnosnu filtarsku vreću.

sne cijevi, usisnog crijeva ili plosnatog

Unutrašnjost spremnika prebrišite vlaž-

naboranog filtra.

nom krpom.

Zamijenite sigurnosnu filtarsku vreću.

Sigurnosnu filtarsku vreću odložite u ot-

Ispravno uglavite poklopac filtra.

pad u hermetički zatvorenoj vrećici u

Zamijenite plosnati naborani filtar.

skladu sa zakonskim odredbama.

– 8

231HR

Izlaženje prašine prilikom

Pribor i pričuvni dijelovi

usisavanja

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

Provjerite je li plosnati naborani filtar

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

pravilno postavljen.

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

Zamijenite plosnati naborani filtar.

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

Automatsko isključivanje (mokro

Pregled najčće potrebnih pričuvnih

usisavanje) se ne aktivira

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

Elektrode i prostor između njih očistite

uputa.

četkom.

Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

Ako se usisavaju tekućine koje nisu

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

električno vodljive, treba stalno provje-

u dijelu Servis (Servise).

ravati napunjenost.

Oglašava se sirena

Okretni prekidač podesite na ispravan

promjer usisnog crijeva.

Zamijenite sigurnosnu filtarsku vreću

čim se napuni i snaga usisavanja padne

ispod minimuma.

Automatsko čćenje filtra ne radi

Usisno crijevo nije priključeno.

Automatsko čćenje filtra se ne

može isključiti

Obavijestite servisnu službu.

Automatsko čćenje filtra se

nemože uključiti

Obavijestite servisnu službu.

Zbrinjavanje u otpad

Uređaj valja na kraju radnog vijeka zbrinuti

u skladu sa zakonskim odredbama.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

232 HR

– 9

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Usisavač za mokru i suhu

prljavštinu

Tip: 1.667-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

TRGS 519

5.966-036

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 10

233HR

Tehnički podaci

NT 75/1 Tact Me Te H

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60

Nazivna snaga W 1000

Zapremnina spremnika l 75

Količina punjenja tekućine l 52

3

Maks. protok zraka m

/h 140

Maks. podtlak kPa (mbar) 21,2 (212)

Specifikacija priključka električnog alata W 100-2200

2

Površina plosnatog naboranog filtra m

0,95

Zaštita -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm 35

Duljina x širina x visina mm 640 x 540 x 925

Tipična radna težina kg 24,6

Okolna temperatura °C -10...+40

Relativna vlažnost zraka % 30-90

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 73

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrijednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

2

Strujni

H07RN-F 3x1,5 mm

kabel

Br. dijela Duljina

kabela

EU 6.650-073.0 10 m

234 HR

– 11

Pre prve upotrebe Vašeg

Zaštita životne sredine

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Ambalaža se može ponovo

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

preraditi. Molimo Vas da

sledećeg vlasnika.

ambalažu ne bacate u kućne

Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

otpatke nego da je dostavite na

pročitajte sigurnosne napomene br.

odgovarajuća mesta za

5.956-249!

ponovnu preradu.

U slučaju neuvažavanja radnog

Stari uređaji sadrže vredne

uputstva i sigurnosnih napomena može

materijale sa sposobnošću

doći do oštećenja na uređaju i

recikliranja i treba ih dostaviti za

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

U slučaju oštećenja pri transportu

slične materije ne smeju dospeti

odmah obavestite prodavca.

u životnu sredinu. Stoga Vas

Pregled sadržaja

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

sabirnih sistema.

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

www.kaercher.com/REACH

Simboli na uređaju . . . . . . . SR . . .3

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .3

Simboli u uputstvu za rad

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .3

Opasnost

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .6

smrti.

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .7

Upozorenje

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .8

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Odlaganje u otpad . . . . . . . SR . . .9

koja može dovesti do teških telesnih

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .9

povreda ili smrti.

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .9

Oprez

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . .10

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . 11

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

– 1

235SR

Namensko korišćenje Sastavni delovi uređaja

Ovaj usisivač je namenjen za mokro i

1 Elektrode

suvo usisavanje podnih i zidnih

2 Usisno crevo

površina.

3 Podesiva potisna ručka

Uređaj je prikladan za usisavanje suve,

4 Blokada usisne glave

nezapaljive prašine štetne po zdravlje

5Točak

na mašinama i uređajima; klasa prašine

6 Posuda za prljavštinu

H shodno EN 60 335-2-69.

7 Usisna glava

Nakon upotrebe usisivača za azbest u

8 Upravljački točkić

izolovanom području u smislu

9 Usisni nastavak

nemačkog tehničkog pravila za

10 Ručka pokretnog okvira

rukovanje opasnim materijama TRGS

11 Podna mlaznica

519, on više ne sme da se koristi u

12 Pokretni okvir

nekontaminiranom području. Izuzeci su

dozvoljeni samo ako je odgovarajući

13 Priključna obujmica

stručnjak prethodno dekontaminirao

14 Usisna cev

usisivač za azbest u skladu sa TRGS

15 Ručka za nošenje

519 br. 2.7 i to u potpunosti, što znači

16 Kuka za kačenje creva i kabla

ne samo spoljašnji plašt, već i na primer

17 Poklopac filtera

hladna komora, mesta za ugradnju

18 Skala prečnika usisnog creva

električnih komponenata, same

19 Zakrivljeni nastavak

komponente i tako dalje. Dužnost

20 Obrtni prekidač za prečnik usisnog

stručnjaka je da sve to zapiše i potpiše.

creva

Ovaj uređaj je prikladan za

21 Obrtni regulator za podešavanje usisne

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,

snage (min-max)

školama, bolnicama, fabrikama,

22 Indikator

prodavnicama, kancelarijama i ostalim

23 Utičnica

poslovnim prostorima.

24 Obrtni prekidač

25 Deo za odlaganje podnog nastavka

26 Pomoć pri naginjanju

27 Natpisna pločica

28 Držač nastavka za fuge

29 Držač usisnih cevi

30 Strujni kabal

31 Zatvarači poklopca filtera

32 Pričvrsni zavrtanj potisne ručke

33 Čćenje filtera

34 Pljosnati naborani filter

Oznaka u boji

Komandni elementi za proces čćenja

su žuti.

Komandni elementi za održavanje i

servis su svetlo sivi.

236 SR

– 2

Simboli na uređaju

Stavljanje u pogon

Pljosnati naborani filter

kataloški br. 6.904-364.0

Sigurnosna filterska vreća

kataloški br. 6.904-420.0

Po potrebi sa priloženog lista s

nalepnicama skinite nalepnicu sa

tekstom na Vašem jeziku i zalepite je

na uređaj preko nemačkog teksta.

Sigurnosne napomene

Za uređaj su predviđena 2 režima rada:

Opasnost

1 rad kao industrijski usisivač prašine

Ako se izduvni vazduh vraća nazad u

(utičnica nije zauzeta)

prostoriju, onda u njoj mora postojati

2 rad kao eliminator prašine (utičnica je

dovoljna razmena vazduha L. Za

zauzeta)

pridržavanje zahtevanih graničnih

Priključite usisno crevo i na njega u

vrednosti zapremina izduvane

zavisnosti od režima rada nataknite

vazdušne struje sme iznositi

sisaljku ili ga priključite na uređaj koji

maksimalno 50% zapremine svežeg

stvara prašinu.

vazduha (zapremina prostorije V

R

x

Upozorenje

koeficijent razmene vazduha L

W

). Bez

Ne usisavajte bez filterskog elementa, jer u

posebne mere provetravanja važi:

suprotnom može doći do oštećenja usisnog

–1

L

W

=1h

.

motora i ugrožavanja zdravlja zbog

Upotreba uređaja i materijala za koje je

izbacivanja sitne prašine.

namenjen, uključujući i sigurno

uklanjanje usisanog materijala

Sirena

dozvoljeno je isključivo školovanom

Sirena se oglašava kada brzina vazduha

osoblju.

opadne ispod 20 m/s.

Ovaj uređaj sadrži prašinu, koja je

Napomena: Sirena reaguje na podpritisak.

štetna po zdravlje. Postupke pražnjenja

Obrtni prekidač namestite na ispravan

i održavanja, uključujući i uklanjanje

prečnik usisnog creva.

posude za prašinu, smeju izvoditi

Antistatički sistem

stručnjaci koji nose odgovarajuću

zaštitnu opremu.

Kroz uzemljen priključni nastavak provode

Uređajem ne radite bez potpunog

se elektrostatički naboji. Na taj način se

filtracionog sistema.

sprečava nastajanje varnica i strujni udari

Neophodno je pridržavati se

kod elektroprovodne opreme (opcija).

odgovarajućih sigurnosnih odredbi za

materijale sa kojima se radi.

– 3

237SR

Suvo usisavanje

Mokro usisavanje

Uređaj je opremljen sigurnosnom

Opasnost

filterskom vrećom sa poklopcem.

Prilikom mokrog usisavanja ne sme da se

Kataloški br. sigurnosne filterske

usisava prašina opasna po zdravlje.

vreće: 6.904-420.0 (5 kom.)

Ugradnja gumenog nastavka

Napomena: Ovim uređajem mogu da se

Slika

usisavaju sve vrste prašine do klase H.

Skinite četke sa uređaja.

Upotreba vrećice za prašinu (za kataloški

Ugradite gumenu traku.

br. vidi poglavlje "Filterski sistemi") je

Napomena: Hrapava strana gumene trake

propisana po zakonu.

mora biti okrenuta prema spolja.

Napomena: Uređaj je kao industrijski

usisivač prikladan za usisavanje, a kao

Zatvaranje usisnog priključka

mobilni eliminator prašine za isisavanje

Slika

suve, nezapaljive prašine sa MAK

Priključnu obujmicu precizno umetnite u

vrednostima.

usisni priključak.

Neupotrebljeni pljosnati naborani filteri

Ugurajte priključnu obujmicu do kraja.

smeju da se skladište i transportuju

Usisni priključak sa priključnom

samo u (kartonskom) pakovanju.

obujmicom zatvorite okretanjem

Slika

udesno.

Tokom ugradnje pljosnatog naboranog

Napomena: Preciznost određuje

filtera zabranjeno je dodirivati njegove

"bajonetni priključak".

lamele.

Odstranjivanje sigurnosne filterske

Upozorenje

vreće

Za vreme usisavanja nikada ne uklanjati

Odglavite i skinite usisnu glavu.

pljosnati naborani filter ni sigurnosnu

Slika

filtersku vreću.

Prevucite sigurnosnu filtersku vreću na

Ugradnja sigurnosne filterske vreće

gore.

Odglavite i skinite usisnu glavu.

Slika

Skinite zaštitnu foliju.

Slika

Nataknite sigurnosnu filtersku vreću.

Sigurnosnu filtersku vreću zatvorite

tako što ćete zalepiti samolepljivi

Slika

jezičak.

Navucite sigurnosnu filtersku vreću

preko posude pa zatim unutrašnju

Skinite sigurnosnu filtersku vreću sa

papirnu filtersku vrećicu umetnite u

nastavka prema dole i nazad.

obliku slova L.

Slika

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Priključni usisni otvor sigurnosne

filterske vreće zatvorite poklopcem tako

da ne propušta.

Slika

Sigurnosnu filtersku vreću čvrsto

zatvorite predviđenom vezicom.

Izvadite sigurnosnu filtersku vreću.

Unutrašnjost posude prebrišite

vlažnom krpom.

238 SR

– 4

Sigurnosnu filtersku vreću bacite u

Rukovanje

otpad u hermetički zatvorenoj kesici u

skladu sa zakonskim odredbama.

Obrtni prekidač

Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Za usisavanje mokre prljavštine

Uključivanje uređaja

prethodno se uvek mora skinuti

Isključivanje čćenja

sigurnosna filterska vreća.

filtera

Opšte

Isključivanje uređaja

Upozorenje

Tokom usisavanja nikada ne uklanjati

Uključivanje uređaja

pljosnati naborani filter.

Uključivanje čćenja

Pri usisavanju mokre prljavštine

filtera

sisaljkom za tekstilni nameštaj ili

usisnim nastavkom za fuge, odnosno

Uključivanje uređaja

za vreme usisavanja vode iz nekog

Utaknite strujni utikač.

spoljašnjeg suda preporučljivo je

Uključite uređaj okretanjem obrtnog

isključiti funkciju "Automatsko čćenje

prekidača.

filtera".

Čim se dostigne maksimalna

Podešavanje usisne snage

napunjenost tečnošću, uređaj se

Usisna snaga se podešava na

automatski isključuje.

okretnom regulatoru (min-max).

U slučaju neprovodnih tečnosti (kao

što su na primer emulzije za hlađenje

Radovi sa električnim alatom

bušilica, ulja i masti) uređaj se ne

Opasnost

isključuje kada se napuni. U tom

Opasnost od povreda i oštećenja! Utičnica

slučaju se napunjenost mora stalno

je predviđena samo za direktno

proveravati, a posudu treba redovno

priključivanje električnog alata na usisivač.

prazniti.

Korišćenje utičnice u druge svrhe nije

Po završetku mokrog usisavanja:

dozvoljeno.

Očistite pljosnati naborani filter uz

Utaknite strujni utikač električnog alata

pomoć funkcije za čćenje filtera.

u usisivač.

Očistite elektrode četkom. Posudu

Uključite uređaj okretanjem obrtnog

prebrišite vlažnom krpom i ostavite da

prekidača.

se osuši.

Indikator svetli, usisivač se nalazi u stanju

Klip-spoj

pripravnosti.

Slika

Napomena: Usisivač se automatski

Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom.

uključuje i isključuje električnim alatom.

Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35

Napomena: Usisivač se pokreće sa

pribor.

zadrškom od najviše 0,5 s, a zaustavlja po

isteku zaustavnog hoda od najviše 15 s.

Napomena: Za specifikaciju priključka

električnog alata pogledajte odlomak

"Tehnički podaci".

Slika

Priključnu obujmicu prilagodite

priključku električnog alata.

– 5

239SR

Slika

Sklapanje/rasklapanje potisne

Uklonite zakrivljeni nastavak sa usisnog

ručke

creva.

Montirajte priključnu obujmicu na

Otpustite pričvrsne zavrtnje potisne

usisno crevo.

ručke pa namestite potisnu ručku u

željeni položaj.

Slika

Utaknite priključnu obujmicu u električni

Skladištenje uređaja

alat.

Slika

Napomena: Različiti prečnici usisnog

Usisno crevo i strujni kabl treba čuvati

creva su potrebni kako bi se omogućilo

kao što je prikazano na slici.

prilagođavanje raznim priključnim

Uređaj odložite u suvu prostoriju i

prečnicima uređaja za obradu.

zaštitite ga od neovlašćenog

Na obrtnom prekidaču za prečnik

korišćenja.

usisnog creva podesite minimalnu

zapreminu vazdušne struje.

Transport

Skala prikazuje prečnik usisnog creva.

Napomena:Za rad kao mobilni eliminator

Oprez

prašine (uređaj za obradu utaknut na

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

usisivaču) potrebno je ugrađeni nadzor

transporta pazite na težinu uređaja.

prilagoditi priključenom uređaju za obradu

Uređaj treba pri transportu sigurno

(generator prašine). To znači da u slučaju

pričvrstiti.

nepostizanja minimalne zapremine

Za transport uređaja bez podizanja prašine

vazdušne struje od 20 m/s, koja je potrebna

moraju se preduzeti sledeće mere:

za usisavanje, treba upozoriti korisnika.

Usisno crevo i pribor prebrišite vlažnom

Napomena: Podatke o minimalnoj

krpom.

zapremini vazdušne struje u zavisnosti od

Odložite usisno crevo sa priborom u

podpritiska naći ćete na natpisnoj pločici.

priloženu vreću za transport. Zatvorite

Automatsko čćenje filtera

vreću za transport.

Zatvorite usisni priključak, vidi pod

Uređaj poseduje novu vrstu čćenja filtera,

"Mokro usisavanje".

koja posebno delotvorno čisti od fine

Izvadite usisnu cev sa podnim

prašine. Pri tome se pljosnati naborani filter

nastavkom iz držača. Uređaj nosite

svakih 15 sekundi automatski čisti udarima

držeći ga za ručku i usisnu cev.

vazduha (pulsirajući zvuk).

Prilikom transporta vozilima osigurajte

Isključivanje uređaja

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Isključite uređaj okretanjem obrtnog

prekidača.

Skladištenje

Izvucite strujni utikač.

Oprez

Nakon svake primene

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

Ispraznite posudu.

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Usisajte prašinu iz i sa uređaja i

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

prebrišite ga vlažnom krpom.

zatvorenim prostorijama.

240 SR

– 6