Karcher NT 75-1 Tact Me Te H – page 13

 Opasnost

Nega i održavanje

Efikasnost filtracije uređaja može se ispitati

 Opasnost

na način koji je specificiran u EN 60 335-2-

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

69 AA.22.201.2. Ovo ispitivanje mora da se

izvucite strujni utikač iz utičnice.

obavi najmanje jednom godišnje ili češće

Mašine za uklanjanje prašine su sigurnosni

ako to zahtevaju nacionalni propisi. Ukoliko

uređaji za sprečavanje ili uklanjanje

je rezultat ispitivanja negativan, test mora

opasnosti u smislu BGV A1.

da se ponovi sa novim pljosnatim

– Uređaj se u cilju održavanja mora

naboranim filterom.

rastaviti, očisiti i servisirati ako je to

Napomena: Industrijski usisivači / eliminatori

izvodljivo bez izazivanja opasnosti po

prašine zahtevaju održavanje po potrebi, ali

servisno osoblje i druge osobe.

najmanje jednom godišnje, kada ih eventualno

Prikladne mere predostrožnosti sadrže

treba popraviti i podvrgnuti ispitivanju od strane

uklanjanje otrovnih materija pre

odgovarajućeg stručnjaka (kvalifikacija shodno

rastavljanja. Pobrinite se za obavezno

TRGS 519 br. 5.4.3, st. 2). Rezultat ispitivanja

provetravanje prilikom rastavljanja

se mora predočiti na zahtev.

uređaja, čišćenja servisnih površina i

Oprez

prikladnu zaštitu osoblja.

Opasnost od oštećenja! Za čišćenje ne

– Otrovne materije treba sa spoljašnjih

koristite silikonska sredstva za negu.

delova uređaja ukloniti usisavanjem i

– Jednostavne radove održavanja i nege

prebrisati ili ih obraditi sredstvima za

možete obavljati sami.

zaptivanje pre uklanjanja iz opasnog

– Spoljašnju površinu uređaja i

područja. Prilikom iznošenja iz opasnog

unutrašnju stranu posude trebalo bi

područja svi delovi uređaja se smatraju

redovno brisati vlažnom krpom..

zaprljanim. Kako bi se izbeglo

 Opasnost

raspršivanje prašine moraju se

Opasnost od prašine štetne po zdravlje. Za

primenjivati odgovarajuće mere.

vreme izvođenja radova na održavanju

– Pri obavljanju održavanja i popravljanja

(npr. zameni filtera) mora se nositi maska

moraju se ukloniti svi predmeti koje ne

za zaštitu disajnih organa P2 ili kvalitetnija,

možete očistiti na zadovoljavajući

a uz to i odelo za jednokratnu upotrebu.

način. Takvi se predmeti moraju

otkloniti u nepropusnim kesama u

Zamena pljosnatog naboranog

skladu sa važećim odredbama za

filtera

uklanjanje takvog otpada.

 Opasnost

– Prilikom transporta i održavanja uređaja

Prašinu koja se stvara treba prevoziti u

usisni otvor treba zatvoriti priključnom

posudama nepropusnim za prašinu.

obujmicom.

Presipanje nije dozvoljeno. Otpad sa

몇 Upozorenje

primesama azbesta se mora ukloniti u

Sigurnosni uređaji za sprečavanje

skladu sa propisima i pravilima za

opasnosti moraju se redovno održavati. To

uklanjanje otpada.

znači da najmanje jednom godišnje

몇 Upozorenje

proizvođač ili neko stručno lice mora

Glavni filterski element nemojte više

proveriti da li je uređaj potpuno sigurnosno-

koristiti nakon što ga izvadite iz uređaja.

tehnički ispravan, npr. da li je dobro

Fiksno ugrađene filtere sme menjati samo

zaptiven, da li je fillter neoštećen kao i da li

stručnjak i to isključivo na za to

kontrolni elementi ispravno rade.

predviđenim prikladnim mestima (tzv.

stanicama za dekontaminaciju).

– 7

241SR

Kataloški br. pljosnatog naboranog

 Sigurnosnu filtersku vreću zatvorite

filtera: 6.904-364.0

tako što ćete zalepiti samolepljivi

Slika

jezičak.

 Odvijačem okrenite oba zatvarača

 Skinite sigurnosnu filtersku vreću sa

poklopca filtera ulevo. Zatvarači se

nastavka prema dole i nazad.

istiskuju napolje.

Slika

 Otvorite poklopac filtera.

 Priključni usisni otvor sigurnosne

 Izvadite pljosnati naborani filter.

filterske vreće zatvorite poklopcem tako

Slika

da ne propušta.

 Po vađenju pljosnatog naboranog filtera

Slika

odmah ga treba umotati u priloženu

 Sigurnosnu filtersku vreću čvrsto

vreću i zatvoriti.

zatvorite predviđenom vezicom.

Kataloški br. vreće: 6.277-454.0

 Izvadite sigurnosnu filtersku vreću.

 Stari pljosnati naborani filter bacite u

 Unutrašnjost posude prebrišite

otpad u hermetički zatvorenoj kesici u

vlažnom krpom.

skladu sa zakonskim odredbama.

 Sigurnosnu filtersku vreću bacite u

 Uklonite nakupljenu prljavštinu na strani

otpad u hermetički zatvorenoj kesici u

čistog vazduha.

skladu sa zakonskim odredbama.

 Umetnite nov pljosnati naborani filter.

Slika

 Zatvorite poklopac filtera tako da se

 Nataknite novu sigurnosnu filtersku

čujno uglavi.

vreću.

 Odvijačem utisnite oba zatvarača

Slika

poklopca filtera i pričvrstite ih

 Navucite sigurnosnu filtersku vreću

okretanjem udesno.

preko posude pa zatim unutrašnju

papirnu filtersku vrećicu umetnite u

Zamena sigurnosne filterske vreće

obliku slova L.

 Opasnost

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Prašinu koja se stvara treba prevoziti u

Čišćenje elektroda

posudama nepropusnim za prašinu.

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

Presipanje nije dozvoljeno. Otpad sa

 Očistite elektrode četkom.

primesama azbesta se mora ukloniti u

skladu sa propisima i pravilima za

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

uklanjanje otpada.

Otklanjanje smetnji

 Opasnost

Posudu za prašinu smeju uklanjati u otpad

 Opasnost

samo obučene osobe.

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

Slika

izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Zatvorite usisni priključak, vidi pod

Napomena: U slučaju smetnje (npr.

"Mokro usisavanje".

kidanja filtera) morate odmah isključiti

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

uređaj. Pre ponovnog puštanja u rad treba

otkloniti smetnju.

Slika

 Prevucite sigurnosnu filtersku vreću na

Usisna tubina ne radi

gore.

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

Slika

 Proverite strujni kabl, utikač, elektrode i

 Skinite zaštitnu foliju.

utičnicu uređaja.

 Uključite uređaj.

242 SR

– 8

Usisna tubina se isključuje

Automatsko čišćenje filtera ne

može da se uključi

 Ispraznite posudu.

 Obavestite servisnu službu.

Nakon pražnjenja posude usisna

turbina ne može ponovo da se

Odlaganje u otpad

pokrene

Na kraju radnog veka uređaj treba ukloniti

 Isključite uređaj, sačekajte 5 sekundi pa

u skladu sa zakonskim odredbama.

ga nakon tih 5 sekundi ponovo uključite.

Garancija

 Očistite četkom elektrode i prostor

između njih.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

Usisna snaga se smanjuje

organizacija. Eventualne smetnje na

 Odstranite začepljenja iz usisnog

uređaju za vreme trajanja garancije

nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

pljosnatog naboranog filtera.

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

 Zamenite sigurnosnu filtersku vreću.

koji podleže garanciji obratite se sa

 Ispravno uglavite poklopac filtera.

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 Zamenite pljosnati naborani filter.

Izlaženje prašine prilikom

Pribor i rezervni delovi

usisavanja

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

 Proverite da li je pljosnati naborani filter

proizvođač. Originalan pribor i originalni

pravilno postavljen.

rezervni delovi garantuju za to da

 Zamenite pljosnati naborani filter.

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Automatsko isključivanje (mokro

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

usisavanje) se ne aktivira

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

 Očistite četkom elektrode i prostor

– Dodatne informacije o rezervnim

između njih.

delovima dobićete pod

 Ako se usisavaju tečnosti koje ne

www.kaercher.com u delu Servis

provode električnu struju, treba stalno

(Service).

proveravati napunjenost.

Oglašava se sirena

 Obrtni prekidač namestite na ispravan

prečnik usisnog creva.

 Zamenite sigurnosnu filtersku vreću čim

se napuni i snaga usisavanja padne

ispod minimuma.

Automatsko čišćenje filtera ne radi

 Usisno crevo nije priključeno.

Automatsko čišćenje filtera ne

može da se isključi

 Obavestite servisnu službu.

– 9

243SR

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

prljavštinu

Tip: 1.667-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

TRGS 519

5.966-036

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

244 SR

– 10

Tehnički podaci

NT 75/1 Tact Me Te H

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60

Nominalna snaga W 1000

Zapremina posude l 75

Količina punjenja tečnosti l 52

3

Maks. protok vazduha m

/h 140

Maks. podpritisak kPa (mbar) 21,2 (212)

Specifikacija priključka električnog alata W 100-2200

2

Površina pljosnatog naboranog filtera m

0,95

Stepen zaštite -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35

Dužina x širina x visina mm 640 x 540 x 925

Tipična radna težina kg 24,6

Tempteratura okoline °C -10...+40

Relativna vlažnost vazduha % 30-90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 73

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

2

Strujni kabl H07RN-F 3x1,5 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.650-073.0 10 m

– 11

245SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по-

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об-

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

Съдържание

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .3

работа

Указания за безопасност . BG . . .3

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

 Опасност

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .5

За непосредствено грозяща опасност,

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

която води до тежки телесни повреди

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .7

или до смърт.

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

몇 Предупреждение

Помощ при неизправности BG . . .9

За възможна опасна ситуация, която

Отстраняване като отпадък BG . .10

би могла да доведе до тежки телесни

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

повреди или смърт.

Принадлежности и резервни

Внимание

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

За възможна опасна ситуация, която

Декларация за съответствие

би могла да доведе до леки телесни по-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .11

вреди или материални щети.

Технически данни . . . . . . . BG . .12

246 BG

– 1

Употреба по

Елементи на уреда

предназначение

1 Електроди

2 Маркуч за боклук

– Тази прахосмукачка е предназначе-

на за мокро и сухо почистване на по-

3 Плъзгаща скоба, настройваща се

дови и стенни повърхности.

4 Блокировка на смукателната тръба

– Уредът е подходящ за изсмукване на

5 Колело

сухи, не възпламеняеми, опасни за

6 Резервоар за отпадъци

здравето прахове от машини и уреди

7 Всмукателна глава

в зона H клас на запрашеност

8 Водеща ролка

EN 60 335–2–69.

9 Всмукателен накрайник

– След използване на азбест. изсмук-

10 Дръжка на шасито

вател в преграден диапазон по сми-

11 Подова дюза

съла на TRGS 519 азбестовият

12 Шаси

изсмувател повече не трябва да се

13 Присъединителна муфа

използва в така наречения бял диа-

14 Всмукателна

тръба

пазон. Изключения се допускат, кога-

15 Дръжка за носене

то азбестовият изсмуквател преди

това е бил напълно деконтаминиран

16 Кука на маркуча и на кабела

от експерт съгласно TRGS 519 № 2.7

17 Капак на филтъра

(т.е. не само външната обвивка,

а

18 Скала на напречни сечения на всму-

също и напр. охлаждащото помеще-

кателния маркуч

ние, приградените помещения за

19 Коляно

електрически произв. материали, са-

20 Въртящ прекъсвач за напречно сече-

мите произв. материали и т.н.) Това

ние на всмукателния маркуч

трябва да се запише и да се подпише

21 Въртящ регулатор за мощност на

от експерта.

всмукване (мин-макс)

– Този уред е годен за професионална

22 Контролна лампа

употреба, напр. в хотели, училища,

23 Контактна кутия

болници, фабрики, магазини, офиси

24 Въртящ прекъсвач

и помещения под наем.

25 Поставка за подовата дюза

26 Помощ

за накланяне

27 Типова табелка

28 Носач за дюзата за фуги

29 Носач за всмукателни тръби

30 Захранващ кабел

31 Заключващи щифтове на капака на

филтъра

32 Болт за закрепване на плъзгащата

скоба

33 Почистване на филтъра

34 Плосък филтър

– 2

247BG

– Приложените разпоредби за безо-

Цветно обозначение

пасност, които се отнасят към трети-

– Обслужващите елементи за процеса

раните материали, трябва да се

на обслужване са жълти.

спазват.

– Обслужващите елементи за под-

Пускане в експлоатация

дръжка и сервиз са светлосиви.

Символи на уреда

Плосък филтър

№ за поръч-

6.904-364.0

ка

Торбичка на обезопаси-

 При нужда отлепете лепенката на

телния филтър

съответния език на страната от при-

№ за поръч-

6.904-420.0

ложения лист с лепенки и я залепе-

ка

те на уреда върху немския текст.

Уредът позволява 2 вида режим:

Указания за безопасност

1 Режим изсмукване на индустриален

прах (контактът не е зает)

 Опасност

2 Режим обезпрашаване (контактът е

– Ако отработения въздух се отвежда

зает)

обратно в помещението, то в поме-

 Да се подвърже маркуча за всмуква-

щението трябва да е налична степен

не и според вида на режима да се

за обмяна на въздух L. За да се спа-

снабди

с дюза за изсмукване или да

зят необходимите гранични стойно-

се подвърже към образуващия прах

сти, връщащият се обратно обемен

уред.

поток може да възлиза максимално

몇 Предупреждение

на 50 % от обемния поток на пресен

Не изсмуквайте без филтърен еле-

въздух (обем на помещението V

R

x

мент, тъй като в противен случай

степен на обмяна на въздух L

W

) Без

всмукателният мотор ще се повреди и

особени мероприятия по проветря-

ще настъпи опасност за здравето по-

–1

ване важи: L

W

=1ч

.

ради повишение на разпространение-

– Използване на уреда и на субстанци-

то на фин прах!

ите, за които трябва да се използва,

включително по сигурния метод на

Клаксон

отстраняване на поетия материал

Клаксонът се включва, когато скоростта

само от обучен персонал.

на въздуха спадне под 20 m/s.

– Този уред съдържа опасен здравето

Указание: Клаксонът реагира на вакуум.

прах. Процесите на изпразване и

 Прекъсвача с въртящо задвижване

поддръжка, включително отстраня-

да се настрои на правилното сечение

ването на резервоара за събиране

на всмукателния маркуч.

на прах могат да бъдат извършвани

само от специалисти, носещи съот-

ветно защитно оборудване.

– Уреда да не се експлоатира без пъл-

ната филтрационна система.

248 BG

– 3

Фигура

Антистатична система

 Наденете торбичката на обезопаси-

През заземения присъединителен щу-

телния филтър на резервоара и по-

цер се отвеждат статичните заряди. По

ставете намиращата се вътре

този начин се предотвравят образуване-

хартиена филтърна торбичка L-об-

то на искри и токови удари с електриче-

разно в резервоара.

ски проводими принадлежности (опция).

 Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

Сухо изсмукване

Мокро изсмукване

– Уредът е оборудван с торбичка обез-

опасителен филтър със затварящ ка-

 Опасност

пак.

При мокро изсмукване не трябва да се

№ за поръчка Торбичка на обезо

поема застрашаващ здравето прах.

пасителния филтър: 6.904-420.0 (5

Монтаж гумен овал

броя)

Фигура

Указание:С този уред могат да се всмук-

 Демонтирайте ивицата с четки.

ват всички видове прах до клас на запра-

 Монтирайте гумените фаски.

шеност H. Използването на торбичка за

събиране на праха (№ за поръчка виж

Указание: Структурираната страна на

„Филтърни системи

“) се препоръчва съ-

гумените фаски трябва да сочи навън.

гласно закона.

Затваряне на извода за всмукване

Указание: Уредът е подходящ за индус-

Фигура

триална прахосмукачка за всмукване

 Присъединителната муфа да се по-

или за обезпрашител в сменящ мястото

стави съвсем точно в извода за

си режим за всмукване на сух, не въз-

всмукване.

пламеним прах със MAK-стойности.

 Присъединителната муфа да се пър-

– Неизползваните плоски филтри мо-

не

до край.

гат да се съхраняват и транспорти-

 Извода за всмукване да се затвори

рат само в опаковката (кашон).

добре със завъртане надясно на при-

Фигура

съединителната муфа.

– Ламелите на плоския филтър не

Указание: Точността на пасване е пред-

трябва да се докосват при монтажа.

варително зададена от "байонетния за-

몇 Предупреждение

твор".

При изсмукване плоският филтър и

Отстраняване на торбичката на обезо-

торбичката на обезопасителния фил-

пасителния филтър

тър никога не трябва да се отстраня-

 Всмукателната глава да се освободи

ват.

и да се свали.

Монтаж торбичка на обезопасителния

Фигура

филтър

 Издърпване нагоре на торбичката на

 Всмукателната глава да се освободи

обезопасителния филтър.

и да се свали.

Фигура

Фигура

 Сваляне на

защитното фолио.

 Поставяне на торбичката на обезо-

 Торбичката на обезопасителния

пасителния филтър.

филтър да се затвори със самоза-

лепваща планка.

 Изтеглете торбичката на обезопаси-

телния филтър надолу и назад.

– 4

249BG