Karcher G 4.10 M – page 9

 Działającego urządzenia ni-

몇 OSTRZEŻENIE

gdy nie pozostawić bez nad-

 Zgodnie z obowiązującymi

zoru.

przepisami urządzenie nigdy

UWAGA

nie może być używane bez

 Przed dłuższymi przerwami w

odłącznika systemowego od

pracy wyłączyć urządzenie

sieci wodociągowej. Upewnić

przy użyciu wyłącznika głów-

się, że przyłącze wodociągu

nego / wyłącznika urządzenia

domowego, przy którym uży-

lub przez wyjęcie wtyczki sie-

wana jest myjka wysokociś-

ciowej.

nieniowa, jest wyposażone w

 Nie stosować urządzenia w

oddzielacz systemowy zgod-

temperaturach poniżej 0 °C.

ny z EN 12729 typu BA.

 Woda, która przepłynęła

Inne niebezpieczeństwa

przez odłącznik systemowy,

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

katalogowana jest jako nie

 Praca w obszarach zagrożo-

nadająca się już do picia.

nych wybuchem jest zabro-

 Węże wysokociśnieniowe, ar-

niona.

matury i złącza są ważne dla

 Nie spryskiwać przedmiotów

bezpieczeństwa urządzenia.

zawierających materiały

Stosować jedynie węże wy-

szkodliwe dla zdrowia (np.

sokociśnieniowe, armatury i

azbestu).

złącza zalecane przez produ-

 Nie rozpylać cieczy palnych.

centa.

 Nigdy nie zasysać płynów za-

 Przy odłączeniu węża dopły-

wierających rozpuszczalniki

wowego lub wysokociśnienio-

ani kwasów nierozcieńczo-

wego, po pracy może z przy-

nych wzgl. rozpuszczalników!

łączy wydostawać się gorąca

Zalicza się do nich np. benzy-

woda.

nę, rozpuszczalnik do farb lub

몇 OSTROŻNIE

olej opałowy Powstająca

 W celu uniknięcia wypadków

mgiełka jest wysoce zapalna,

wzgl. zranień, przy wyborze

wybuchowa i trują

ca. Nie sto-

miejsca składowania i przy

sować acetonu, kwasów nie-

transporcie należy zwrócić

rozcieńczonych ani rozpusz-

uwagę na ciężar urządzenia

czalników, ponieważ mają

(patrz dane techniczne).

one ujemny wpływ na mate-

riały zastosowane w urządze-

niu.

 Opakowania foliowe trzymać

z dala od dzieci, gdyż istnieje

niebezpieczeństwo udusze-

nia!

– 6

161PL

Praca ze środkiem

Osobiste wyposażenia

czyszczącym

ochronne

몇 OSTRZEŻENIE

몇 OSTROŻNIE

 Urządzenie zostało skonstru-

 W celu ochrony przed rozpry-

owane do stosowania środ-

skującą się wodą lub brudem

ków czyszczących dostarcza-

należy nosić odpowiednią

nych lub zalecanych przez

odzież ochronną i okulary

producenta. Zastosowanie in-

ochronne.

nych środków czyszczących

 Niebezpieczeństwo uszko-

lub chemikaliów może wpły-

dzenia słuchu. W trakcie eks-

nąć negatywnie na bezpie-

ploatacji urządzenia koniecz-

czeństwo urządzenia.

nie zakładać odpowiednie na-

 Stosowanie nieodpowied-

uszniki.

nich środków czyszczących

 W trakcie używania myjek

może spowodować ciężkie

wysokociśnieniowych mogą

obrażenia lub zatrucia.

powstać aerozole. Wdycha-

 Środki czyszczące przecho-

nie aerozoli może pociągnąć

wywać z dala od dzieci.

za sobą szkody na zdrowiu.

W zależności od aplikacji

Zabezpieczenia

można stosować w pełni

몇 OSTROŻNIE

ekranowane dysze (np.

 Urządzenia zabezpieczające

oczyszczacz powierzchnio-

zapewniają ochronę użytkow-

wy) do myjki wysokociśnie-

nika i nie wolno ich zmieniać

niowej, które znacznie

ani pomijać.

zmniejszają wypychanie

 Blokada pistoletu natrysko-

aerozoli wodnych.

wego

Zastosowanie takiego ekranu

Blokada zablokowuje dźwig-

nie jest możliwe przy wszyst-

nię pistoletu natryskowego i

kich aplikacjach.

zapobiega niezamierzonemu

Gdy niemożliwe jest zastoso-

włączeniu się urządzenia.

wanie w pełni ekranowanej

 Termozawór na pompie

dyszy, należy zastosować

Termozawór chroni pompę

maskę przeciwpyłową klasy

przed przegrzaniem.

FFP2 lub porównywalną, w

Tryb obiegowy powoduje

zależności od czyszczonego

podgrzanie wody. Przy 60°C

otoczenia.

temperatury wody otwiera się

termozawór i pozwala na uj-

ście gorącej wody.

162 PL

– 7

Zakres dostawy

Symbole na urządzeniu

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

Nie wolno kierować strumienia wysoko-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

ciśnieniowego na ludzi, zwierzęta, czyn-

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

ny osprzęt elektryczny ani na samo urzą-

elementy.

dzenie.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

Urządzenie chronić przed mrozem.

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niebezpieczeństwo oparzenia przez

Filtr do popiołu przeznaczony jest wyłącznie do zasto-

gorące powierzchnie!

sowania w gospodarstwach domowych.

– do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, na-

Niebezpieczeństwo zatrucia! Nie wdy-

rzędzi, fasad, tarasów, urządzeń ogrodowych itp.

chać spalin.

przy użyciu strumienia wody pod wysokim ciśnie-

niem (w razie potrzeby z dodatkiem środków

czyszczących).

– w połączeniu z akcesoriami, częściami zamienny-

Obsługa

mi i środkami czyszczącymi dopuszczonymi przez

firmę KÄRCHER. Przestrzegać wskazówek dołą-

Opis urządzenia

czonych do środków czyszczących.

Rysunki patrz strona 2

Ochrona środowiska

1 Uchwyt transportowy

2 Pistolet natryskowy

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

3 Blokada pistoletu natryskowego

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

4 Przycisk do oddzielenia węża wysokociśnieniowe-

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

go od pistoletu natryskowego

ników na surowce wtórne.

5 Schowek na pistolet natryskowy

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

Schowek na wąż wysokociśnieniowy

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

6Wąż wysokociś

nieniowy

cji. Z tego powodu nale

ży usuwać zużyte urzą-

7Wąż ssący na środek czyszczący (z filtrem)

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

8 Lanca z regulacją ciśnienia (Vario Power)

mów utylizacji.

9 Termozawór

Pobieranie wody z wód publicznych jest w nie-

10 Przyłącze wysokiego ciśnienia

których krajach niedozwolone.

11 Złączka do przyłącza wody

12 Przyłącze wody z sitem

Prace przy użyciu środków czyszczących moż-

13 Schowek na lancę

na wykonywać jedynie na szczelnych po-

14 Lanca z frezem do zanieczyszczeń

wierzchniach roboczych z przyłączem kanaliza-

15 Silnik; szczegóły patrz instrukcja obsługi producen-

cji ściekowej. Nie pozwolić na przedostanie się

ta silnika

środków czyszczących do ziemi ani do wód.

16 Instrukcja obsługi silnika

Czyszczenie, podczas którego powstają ścieki

Wyposażenie specjalne

zawierające olej, np. mycie silnika lub podłogi

Wyposażenie specjalne zwiększa możliwości zastoso-

samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach

wania urządzenia. Bliższych informacji na ten temat

wyposażonych w separator oleju.

udzielają dystrybutorzy urządzeń KÄRCHER.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

Przed uruchomieniem

pod:

Przed uruchomieniem zamontować luźno dołączone

www.kaercher.com/REACH

części do urządzenia.

Rysunki patrz strona 2

Rysunek

 Zamocować uchwyt transportowy do ramy.

W tym celu należy ustawić otwory, przełożyć śruby

i zamocować nakrętkami.

Rysunek

 Zamontować

schowek na akcesoria.

Rysunek

 Włożyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu natry-

skowego, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na właściwe ustawie-

nie złączki przyłączeniowej.

– 8

163PL

 Włożyć lancę w pistolet natryskowy i zablokować,

Doprowadzenie wody

obracając o 90°.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami urzą-

 Całkowicie otworzyć kran.

dzenie nigdy nie może być używane bez od-

 Uruchomić silnik.

łącznika systemowego przy sieci wodocią-

Patrz instrukcja obsługi silnika.

gowej. Należy używać odpowiedniego od-

Działanie

łącznika systemowego firmy KÄRCHER

albo odłącznika systemowego zgodnego z EN 12729,

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

typu BA.

Poprzez strumień wody wydostający się z dyszy wyso-

Woda, która przepłynęła przez odłącznik systemowy,

kociśnieniowej oddziałuje na pistolet natryskowy siła

katalogowana jest jako nie nadająca się do picia.

odrzutu. Zapewnić sobie bezpieczne ustawienie i moc-

몇 OSTROŻNIE

no trzymać pistolet natryskowy i lancę.

Oddzielacz systemowy zawsze podłączać na doprowa-

UWAGA

dzeniu wody, nigdy zaś bezpośrednio przy urządzeniu.

Nie czyścić opon samochodowych, lakieru ani wrażli-

Wskazówka: Zanieczyszczenia w wodzie mogą uszko-

wych powierzchni, jak drewno, za pomocą frezu do za-

dzić pompę wysokociśnieniową i akcesoria. Jako ochro-

nieczyszczeń; niebezpieczeństwo uszkodzenia.

nę zaleca się użycie filtra wodnego KÄRCHER (wypo-

 Odblokowa

ć dźwignię pistoletu natryskowego.

sażenie specjalne, nr katalogowy 4.730-059).

 Pociągnąć za dźwignię, urządzenie się włącza.

Dopływ wody z instalacji wodnej

Lanca z regulacją ciśnienia (Vario Power)

Przestrzegać przepisów lokalnego przedsiębiorstwa

Do najczęstszych zadań czyszczenia. Ciśnienie robo-

wodociągowego.

cze można regulować stopniowo w zakresie od „Min“ do

Wartości przyłączenia patrz tabliczka znamionowa/

„Max“.

dane techniczne.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

 Stosować wąż gumowy wzmocniony tkaniną

(nie

 Obrócić lancę do żądanego położenia.

objęty dostawą) ze zwykłym złączem. (Średnica

Lanca z frezem do zanieczyszczeń

przynajmniej 1/2 cala wzgl. 13 mm; długość przy-

Do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do usunię-

najmniej 7,5 m).

cia.

 Przykręcić dołączoną złączkę do przyłącza wody

Nie nadaje się do pracy ze środkami czyszczącymi.

na urządzeniu.

 Nałożyć wąż wodny na złączkę urządzenia i podłą-

Praca ze środkiem czyszczącym

czyć dopływ wody.

Do każdego czyszczenia należy używać wyłączenie

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

środków czyszczących i pielęgnacyjnych firmy KÄR-

Ta myjka wysokociśnieniowa nadaje się wraz wężem

CHER, ponieważ zostały one przeznaczone specjalnie

ssącym KÄRCHER z zaworem zwrotnym (wyposażenie

do użytku z Państwa urządzeniem. Używanie innych

specjalne, nr katalogowy 4.440-238) do zasysania

środków czyszczących i piel

ęgnacyjnych może prowa-

wody powierzchniowej np. z beczek na deszczówkę lub

dzić do szybszego zużycia i wygaśnięcia uprawnień

stawów (maks. wysokość zasysania, patrz dane tech-

związanych z roszczeniami gwarancyjnymi. Dalsze in-

niczne).

formacje dostępne są w handlu branżowym albo bezpo-

 Wypełnić wodą wąż ssący KÄRCHER z zaworem

średnio w firmie KÄRCHER.

zwrotnym, przykręcić do przyłącza wody i zawiesić

 Zastosować lancę z regulacją ciśnienia (Vario Po-

na zbiorniku wody deszczowej.

wer).



Odłączyć wąż wysokociśnieniowy od przyłącza wy-

 Obrócić lancę do położenia „Mix“.

sokociśnieniowego urządzenia.

Wskazówka: W ten sposób miesza się przy pracy

 Odpowietrzyć urządzenie

roztwór środka czyszczącego ze strumieniem wo-

Uruchomić urządzenie bez podłączonego węża

dy.

wysokociśnieniowego, aż woda zacznie wydosta-

 Zawiesić wąż ssący środka czyszczącego w zbior-

wać się bez pęcherzyków. Wyłączyć urządzenie i

niku ze środkiem czyszczącym.

podłączyć wąż wysokociśnieniowy.

Zalecana metoda czyszczenia

Uruchamianie

 Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem

czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie

몇 OSTROŻNIE

do wyschnięcia).

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowa-

 Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysoko-

dzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeżeli

ciś

nieniowym.

urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, na-

leży je wyłączyć i postąpić zgodnie ze wskazówkami z

rozdziału „Usuwanie usterek“.

몇 OSTROŻNIE

Urządzenie dostarczane jest bez wlanego oleju silniko-

wego. Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej silni-

kowy.

 Napełnić zbiornik paliwa i kontrolować poziom ole-

ju.

Patrz instrukcja obsługi silnika.

 Połączyć wąż wysokociśnieniowy z przyłączem

wysokociśnieniowym urządzenia.

164 PL

– 9

Przerwanie pracy

Przechowywanie urządzenia

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

 Pozostawić urządzenie na równej powierzchni.

Wskazówka: Jeżeli dźwignia pistoletu zostanie

 Nacisnąć przycisk oddzielający pistoletu natrysko-

zwolniona, silnik pracuje nadal z prędkością obro-

wego i oddzieli

ć wąż wysokociśnieniowy od pisto-

tową biegu jałowego. Dzięki temu woda krąży we-

letu natryskowego.

wnątrz pompy i ogrzewa się. Gdy woda osiągnie

 Włożyć pistolet natryskowy do schowka.

maksymalnie dopuszczalną temperaturę (60°C),

 Zawiesić wąż wysokociśnieniowy w schowku.

otwiera się termozawór i gorąca woda wypływa na

Przed dłuższym okresem przechowywania, np. w zimie

zewnątrz.

należy zwrócić uwagę na wskazówki w rozdziale

 Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego.

„Ochrona przeciwmrozowa.

 Włożyć pistolet natryskowy do schowka.

Ochrona przeciwmrozowa

 W przypadku dłuższych przerw w pracy (ponad 5

minut) dodatkowo wyłączać silnik.

몇 OSTROŻNIE

Urządzenie i akcesoria chronić przed mrozem.

Zakończenie pracy

Urządzenie i akcesoria zostaną zniszczone przez mróz,

몇 OSTROŻNIE

jeżeli nie zostaną w pełni opróżnione z wody. W celu

Wąż wysokociśnieniowy oddzielić od ręcznego pistoletu

uniknięcia szkód:

natryskowego albo urządzenia tylko wtedy, gdy w sy-

 Całkowicie opróżnić urządzenie z wody: Włączyć

stemie nie ma ciśnienia.

urządzenie bez podłączonego węża wysokociśnie-

 Po pracy ze ś

rodkiem czyszczącym, zawiesić wąż

niowego i bez podłączonego dopływu wody (maks.

ssący w zbiorniku z czystą wodą, włączyć urządze-

1 min.) i zaczekać, aż z przyłącza wysokociśnienio-

nie na ok. 1 min. bez zamontowanej lancy i prze-

wego już

nie będzie się wydobywać woda. Wyłą-

płukać.

czyć urządzenie.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

 Przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoria-

 Patrz instrukcja obsługi silnika.

mi w ogrzewanym pomieszczeniu.

 Zakręcić kran.

Czyszczenie i konserwacja

 Nacisnąć dźwignię pistoletu natryskowego, aby

całkowicie usunąć ciśnienie z systemu.

몇 OSTRZEŻENIE

 Oddzielić urządzenie od dopływu wody.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyj-

 Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego.

nych i konserwacyjnych wyłączyć urządzenie i wystu-

 Włożyć pistolet natryskowy do schowka.

dzić silnik. W celu uniknięcia niezamierzonego urucho-

 Zawiesić wąż wysokociśnieniowy w schowku.

mienia silnika, należy zdjąć końcówkę przewodu świecy

zapłonowej.

Transport

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części za-

몇 OSTROŻNIE

miennych mogą być przeprowadzane jedynie przez au-

Wąż wysokociśnieniowy odłącza

ć od pistoletu natry-

toryzowany serwis.

skowego lub urządzenia tylko wtedy, gdy układ pozba-

Konserwacja

wiony jest ciśnienia.

Przed dłuższym okresem przechowywania, np. w zimie:

Transport ręczny

 Zdjąć filtr z węża ssącego środka czyszczącego i

몇 OSTRZEŻENIE

oczyścić go pod bieżącą wodą.

Opary paliwa lub wylane paliwo mogą się zapalić. W

 Wyci

ągnąć szczypcami płaskimi sito z przyłącza

czasie transportu urządzenie utrzymywać w pozycji po-

wody i oczyścić je pod bieżącą wodą.

ziomej, żeby uniknąć wylania paliwa.

 Wyciągnąć szczypcami płaskimi filtr dokładny z

 Pociągnąć urządzenie za uchwyt transportowy

przyłącza wody i oczyścić go pod bieżącą wodą.

Transport w pojazdach

Konserwacja pompy

 Opróżnić zbiornik paliwa.

Pompa jest bezobsługowa.

 Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

Konserwacja silnika

przewróceniem się.

 Urządzenie transportować tylko w pozycji stojącej.

 Pozostawić urządzenie na równej powierzchni.

 Prace konserwacyjne przy silniku przeprowadzać

Przechowywanie

zgodnie ze wskazówkami z instrukcji obsługi pro-

몇 OSTROŻNIE

ducenta silnika.

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień, przy wybo-

Części zamienne

rze miejsca składowania należy zwrócić uwagę na cię-

żar urządzenia (patrz dane techniczne).

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy

KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzysta-

jąc z poniższych wskazówek.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowa-

nego serwisu.

– 10

165PL

Urządzenie nie działa

Dane techniczne

 Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

Przyłącze wody

obsługi producenta silnika!

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 40

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

Ilość doprowadzenia (min.) l/min 10

 Sprawdzić ustawienie lancy.

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa 1,2

 Odpowietrzyć urządzenie: Włączyć urządzenie bez

podłączonego węża wysokociśnieniowego i zacze-

Maks. wysokość ssania m 0,5

kać (maks. 2 minuty), aż z przyłącza wysokociśnie-

Silnik

niowego zacznie wydobywać się woda bez bąbel-

Typ Grow 154F

ków. Wyłączyć urządzenie i ponownie podłączyć

3

wąż wysokociśnieniowy.

Pojemność skokowa cm

87

 Sprawdzić dopływ wody.

Szczegóły patrz instrukcja obsługi producenta silnika

 Wyciągnąć szczypcami płaskimi sito z przyłącza

Parametry robocze

wody i oczyścić je pod bieżącą wodą.

 Zablokowany zawór przelewowy: Kilkakrotnie na-

Ciśnienie robocze MPa 11

cisnąć dźwignię pistoletu natryskowego.

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 12

Silne wahania ciśnienia

Ilość pobieranej wody l/min 7

 Czyszczenie dyszy wysokociś

nieniowej: Usunąć

Ilość pobieranego środka czyszczące-

l/min 0,3

zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomocą igły i

go

wypłukać wodą od przodu.

Siła odrzutu pistoletu natryskowego N 17,3

 Sprawdzić ilość dopływającej wody.

Wymiary i ciężar

Nieszczelne urządzenie

Długość mm 431

 Niewielka nieszczelność urządzenia wynika z jej

Szerokość mm 390

konstrukcji. W przypadku większej nieszczelności

zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

Wysokość mm 921

Środek czyszczący nie jest zasysany

Masa kg 22

 Zastosować lancę z regulacją ciśnienia (Vario Po-

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

wer).

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

< 2,5

Obrócić lancę do położenia „Mix“.

2

górne

m/s

0,3

 Oczyścić filtr przy wężu ssącym środka czyszczą-

Niepewność pomiaru K

cego.

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A)

87

 Sprawdzić wąż ssący środka czyszczącego czy nie

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A)

3

ma załamań.

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Nie-

dB(A) 104

pewność pomiaru K

WA

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują

warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

166 PL

– 11

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.133-xxx

Typ: 1.194-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

G 4.10

Zmierzony: 101

Gwarantowany: 104

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/05/01

– 12

167PL

Cuprins

Trepte de pericol

Articolele livrate RO 7

 PERICOL

Utilizarea conform destinaţiei RO 7

Indicaţie referitoare la un pericol

Protecţia mediului înconjurător RO 7

Simboluri pe aparat RO 8

iminent, care duce la vătămări

Utilizarea RO 8

corporale grave sau moarte.

Transport RO 9

Depozitarea RO 9

몇 AVERTIZARE

Îngrijirea şi întreţinerea RO 10

Indicaţie referitoare la o posibilă

Remedierea defecţiunilor RO 10

Date tehnice RO 10

situaţie periculoasă, care ar pu-

Garanţie RO 11

tea duce la vătăm

ări corporale

Declaraţie de conformitate CE RO 11

grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

Indică o posibilă situaţie pericu-

citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi

loasă, care ar putea duce la vă-

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

tămări corporale uşoare.

torii posesori.

ATENŢIE

Siguranţa

Indicaţie referitoare la o posibilă

– Înainte de punerea în funcţiu-

situaţie periculoasă, care ar pu-

ne, citiţi cu atenţie instrucţiu-

tea duce la pagube materiale.

nile de utilizare ale aparatului

Componetele motorului de

dvs. şi luaţi în considerare, în

ardere

special, indicaţiile privind si-

 PERICOL

guranţa în exploatare.

 Se va folosi numai combusti-

– Plăcuţele de avertizare şi cu

bilul specificat în instrucţiunile

indicaţii montate pe aparat

de utilizare. În cazul unor

conţin informaţii importante

combustibili neadecvaţi exis-

pentru utilizarea în condiţii de

tă pericolul de explozie. Vezi

siguranţă.

capitolul "Date tehnice".

– În afară de indicaţiile din in-

 Nu folosiţi aparatul de curăţat

strucţiunile de utilizare, este

sub presiune dacă s-a vărsat

necesar să fie luate în consi-

carburant; duceţi aparatul în

deraţie şi prescripţiile genera-

alt loc şi evitaţi formarea de

le privind protecţia muncii şi

scântei.

prevenirea accidentelor de

 Nu păstraţi, nu vărsaţi şi nu

muncă, emise de organele de

folosiţi carburanţii în apropie-

reglementare.

rea unor surse de foc deschis

sau a unor aparate precum

cuptoare, cazane de încălzi-

re, încălzitoare de apă, care

au flacăr

ă sau care pot gene-

ra scântei.

168 RO

– 3

 Nu fumaţi şi nu utilizaţi focul

 Nu modificaţi arcurile de re-

liber în timpul alimentării cu

glare, tijele regulatoarelor sau

combustibil sau în zonele de

alte piese care pot duce la

depozitare a combustibilului.

creşterea turaţiei motorului.

 Nu umpleţi rezervorul exce-

 Pericol de arsuri! Nu atingeţi

siv. Ştuţul de umplere nu tre-

amortizoarele, cilindrii sau

buie să fie plin cu combustibil.

nervurile de răcire fierbinţi.

 Efectuaţi alimentarea cu

 Nu apropiaţi mâinile sau pi-

combustibil numai în încăperi

cioarele de părţile aflate în

bine aerisite şi cu motorul

mişcare.

oprit. Benzina poate cauza in-

Manipulare în siguranţă

cendii şi în anumite condiţii

 PERICOL

explozii. După terminarea

 Beneficiarul are obligaţia de a

procesului de alimentare cu

utiliza aparatul în mod cores-

combustibil asiguraţi-vă în

punzător. El trebuie să ţină

privinţa închiderii capacului

cont de împrejurările de la

de la rezervorul de combusti-

fa

ţa locului şi în timpul lucrului

bil.

să fie atent la persoanele din

 Evitaţi contactul repetat sau

preajmă.

prea lung între combustibil şi

 Verificaţi componentele im-

piele, cât şi aspirarea vaporilor.

porante, precum furtunul de

 Ţineţi departe de amortizoare

înaltă presiune, pistolul ma-

obiectele şi materialele infla-

nual şi instalaţiile de siguran-

mabile (la o distanţă de cel

ţă în privinţa deteriorărilor

puţin 2 m).

înainte de fiecare utilizare. În-

 Nu folosiţi motorul fără amor-

locuiţi imediat componentele

tizor şi verificaţi-l periodic, cu-

deteriorate dacă prezintă de-

răţaţi-l şi dacă este nevoie, în-

teriorări. Nu porniţi aparatul

locuiţi-l.

cu componente deteriorate.



Nu folosiţi motorul în zone de

 Jeturile sub presiune pot fi

pădure, respectiv zone cu ar-

periculoase în cazul utilizării

buşti sau cu iarbă, fără ca

neconforme. Jetul nu trebuie

ţeava de eşapament să fie

îndreptat spre persoane, ani-

prevăzută cu un dispozitiv îm-

male, echipamente electrice

potriva scânteilor.

active sau asupra aparatului

 Nu lăsaţi motorul să funcţio-

însuşi.

neze cu filtrul de aer demon-

 Nu îndreptaţi jetul de presiu-

tat sau fără capacul ştuţului

ne spre dvs. înşivă sau spre

de aspirare, decât atunci

altcineva, pentru a curăţa îm-

când efectuaţi lucrări de re-

brăcămintea sau încălţămin-

glare.

tea.

– 4

169RO