Karcher G 4.10 M – page 7

 Не эксплуатировать

 Легко воспламеняющиеся

устройство мойки под вы-

предметы и материалы

соким давлением, если раз-

держать вдали от глуши-

лилось горючее, а перене-

теля (минимум 2 м).

сти его на другое место и

 Двигатель

не эксплуати-

всячески избегать образо-

ровать без глушителя, а

вания искр.

тот регулярно проверять,

 Горючее не хранить, не

очищать и при необходи-

разливать или использо-

мости заменять.

вать горючее вблизи от-

 Двигатель не использо-

крытого огня или таких

вать в лесу, на местно-

устройств, как печи, ото-

сти, покрытой кустарни-

пительные котлы, нагре-

ком и травой, не оборудо-

ватели воды и

т.д., кото-

вав выхлопную систему ис-

рые имеют факел зажига-

кроуловителем.

ния или могут искрить.

 Кроме наладочных работ

 При заправке и в месте

не позволять двигателю

хранения горючего не ку-

работать со снятым воз-

рить и не использовать

душным фильтром или

без

открытый огонь.

крышки над всасывающим

 Не переполнять бак. В на-

патрубком.

ливном патрубке не долж-

 Не предпринимать никаких

но быть горючего.

перестановок на регулиру-

 Доливать горючее нужно

ющих пружинах, рычажных

только в хорошо прове-

передачах регулятора или

триваемом помещении и

других частях, которые

при

остановленном двига-

могут увеличить число

теле. Бензин является

оборотов двигателя.

крайне огнеопасным, а при

 Опасность ожога! Не при-

определенных условиях

касаться к горячим глуши-

взрывоопасным. После за-

телям, цилиндрам или ох-

вершения заправки нужно

лаждающим ребрам.

убедиться, что крышка

 Никогда не приближаться

топливного бака хорошо

рукой или ногой к подвиж-

закрыта.

ным или

вращающимся де-

 Избегать повторных или

талям.

длительных контактов

горючего и кожи, а также

вдыхания паров.

– 4

121RU

Перерыв в работе

Хранение

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

몇 ОСТОРОЖНО

ля.

Чтобы избежать несчастных случаев или трав-

Указание: Когда рычаг ручного пистолета-рас-

мирования, при выборе места хранения необходи-

пылителя отпускается, мотор продолжает рабо-

мо принять во внимание вес устройства (см. раз-

тать на холостых оборотах. Таким образом,

дел "Технические характеристики

").

вода циркулирует внутри насоса и нагревается.

Хранение прибора

Когда вода достигает максимально допустимой

температуры (60°C), термоклапан открывается

 Установить устройству на ровную поверхность.

и нагретая вода выходит.

 Нажать размыкающую кнопку на ручном писто-

 Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лете-распылителе и отделить высоконапорный

лителя.

шланг от ручного пистолета-распылителя.

 Вставить ручной

пистолет-распылитель в дер-

 Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

жатель.

жатель.

 При более продолжительных перерывах в ра-

 Вставить шланг высокого давления в держа-

боте (свыше 5 минут) дополнительно выклю-

тель.

чить мотор.

При длительном хранении, например зимой, допол-

нительно следует принять во внимание указания в

Окончание работы

разделе "Уход".

몇 ОСТОРОЖНО

Защита от замерзания

Высоконапорный шланг отсоединять от ручного

пистолета-распылителя или прибора, когда в си-

몇 ОСТОРОЖНО

стеме отсутствует давление.

Защищать аппарат и принадлежности от мороза.

 При работах с моющим средством всасываю-

Прибор и принадлежности могут быть повреждены

щий шланг для моющего средства опустить в

морозом, если если из них полностью не удалена

резервуар с

чистой водой, включить аппарат,

вода. Во избежание повреждений:

предварительно сняв струйную трубку, и дать

 Из аппарата следует полностью удалить воду.

ему поработать в течение 1 минуты.

Включить аппарат без подключенного шланга

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

высокого давления и без присоединенного во-

ля.

доснабжения (максимум на 1 минуту) и подо-

 См. Инструкцию эксплуатации для двигате-

ждать до тех пор, пока не прекратиться вытека-

ля.

ние воды из шланга высокого давления. Выклю-

 закрыть водный кран.

чите аппарат.

 нажать рычаг ручного пистолета-распылителя

 Храните прибор и все принадлежности в защи-

для сброса давления в системе.

щенном от мороза помещении.

 Отделить аппарат от водоснабжения.

Уход и техническое обслуживание

 Заблокировать рычаг ручного пистолета

-распы-

лителя.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

Перед началом проведения любых работ по уходу

жатель.

и техническому обслуживанию устройство следу-

 Вставить шланг высокого давления в держа-

ет выключить, а двигателю дать остыть. Во из-

тель.

бежание

непроизвольного запуска двигателя вы-

тащить наконечник свечи зажигания.

Транспортировка

Во избежание опасности, ремонт и установку запа-

몇 ОСТОРОЖНО

сных деталей должны выполнять только авторизи-

Отсоединять шланг высокого давления от писто-

рованные сервисные центры.

лета-разбрызгивателя или устройства, когда в

Уход

системе отсутствует давление.

Перед длительным хранением, например, зимой:

Транспортировка вручную

 Снимите фильтр из всасывающего шланга для

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

моющего средства и промойте его проточной

Пары топлива или пролившееся топливо могут

водой,

воспламеняться. При транспортировке удержи-

 Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

вать устройство в горизонтальном положении,

фильтр из элемента

для водоснабжения и про-

чтобы

не пролить топливо.

мойте его проточной водой.

 Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

 С помощью плоскогубцев выньте фильтр тон-

кой очистки и промойте его под проточной во-

Транспортировка на транспортных

дой.

средствах

 Опорожнить бензобак.

 Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

 Транспортировку прибора осуществлять только

в вертикальном положении.

128 RU

– 11

Техническое обслуживание насоса

Технические данные

Насос является необслуживаемым.

Подключение водоснабжения

Техническое обслуживание двигателя

Температура подаваемой воды

°C 40

(макс.)

 Установить устройству на ровную поверхность.

 Выполняйте работы по техобслуживанию дви-

Количество подаваемой воды

л/мин.10

гателя в соответствии с указаниями инструкции

(мин.)

по эксплуатации производителя двигателя.

Давление напора (макс.) МПа 1,2

Запасные части

Макс. высота всасывания м 0,5

Используйте только оригинальные запасные части

Мотор

фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо-

Тип Grow 154F

дится в конце данной инструкции по эксплуатации.

3

Рабочий объем cm

87

Помощь в случае неполадок

Детали смотреть в инструкции по эксплуатации из-

Небольшие неисправности можно устранить само-

готовителя мотора

стоятельно с помощью следующего описания

.

Данные о производительности

В случае сомнения следует обращаться в уполно-

моченную службу сервисного обслуживания.

Рабочее давление МПа 11

Прибор не работает

Макс. допустимое давление МПа 12

 Соблюдать указания в соответствии с инструк-

Подача, вода л/мин.7

цией по эксплуатации производителя двигате-

Подача, моющее средство л/мин. 0,3

ля!

Сила отдачи ручного пистолета-

Н 17,3

Давление в приборе не увеличивается

распылителя

 Проверить настройку струйной трубки.

Размеры и массы

 Удаление воздуха из прибора: Включить аппа-

Длина мм 431

рат без подключенного высоконапорного шлан-

Ширина мм 390

га и подождать (не более 2 минут), пока из вы-

соконапорного шланга

не начнет выходить вода

высота мм 921

без пузырьков воздуха. Выключить прибор и за-

Вес кг 22

ново подсоединить высоконапорный шланг.

 Проверить подачу воды.

Значение установлено согласно стандарту EN

 Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

60335-2-79

фильтр из элемента для водоснабжения и про-

2

Значение вибрации рука-плечо

м/с

< 2,5

мойте его проточной водой.

2

Опасность K

м/с

0,3

 Перепускной клапан блокируется: Несколько

Уровень шума дб

а

дБ(А)

87

раз понажимать клапан пистолета-распылите-

Опасность K

pA

дБ(А)

3

ля.

Уровень мощности шума L

WA

+ опа-

дБ(А) 104

Сильные перепады давления

сность K

WA

 Очистить форсунку высокого давления:

Игол-

кой удалить загрязнение из отверстия форсунки

Изготовитель оставляет за собой право вне-

и промыть ее спереди водой.

сения технических изменений!

 Проверьте количество подаваемой воды.

Прибор негерметичен

Гарантия

 Незначительная негерметичность аппарата об-

В каждой стране действуют соответственно гаран-

условлена техническими особенностями. При

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

сильной негерметичности обратитесь в автори-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

зованную службу сервисного обслуживания.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

Чистящее средство не всасывается

причина заключается в дефектах материалов или

 Использовать струйную трубку с регулятором

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

давления (Vario Power).

претензий в течение гарантийного срока просьба

Повернуть струйную трубку в положение „Mix“.

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

 Очистить фильтр во всасывающем шланге

мо-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

ющего средства.

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

 Проверить всасывающий шланг для моющего

живания.

средства на перегибы.

– 12

129RU

Заявление о соответствии ЕС

Дата выпуска отображается на

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-

заводской табличке в

бор по своей концепции и конструкции, а также в

осуществленном и допущенном нами к продаже ис-

закодированном виде.

полнении отвечает соответствующим основным

При этом отдельные цифры имеют

требованиям по безопасности и здоровью согласно

следующее значение:

:

директивам ЕС. При внесении изменений, не согла-

сованных с нами, данное заявление теряет свою

си-

лу.

Пример

: 30190

3

год выпуска

0

столетие выпуска

Продукт высоконапорный моющий прибор

1

десятилетие выпуска

Тип: 1 133-xxx

Тип: 1 194-xxx

9

вторая цифра месяца выпуска

Основные директивы ЕС

0

первая цифра месяца выпуска

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/ЕС

Таким образом, в данном примере

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1

код 30190 означает дату выпуска

EN 60335–2–79

09 /(2)013.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

(Адрес указан на обороте)

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

G 4.10

Измерено: 101

Гарантировано: 104

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению

и по доверенности руководства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Винненден, 01.05.2014 г.

130 RU

– 13

몇 FIGYELMEZTETÉS

Tartalom

Lehetséges veszélyes helyzetre

Szállítási tétel HU 7

való figyelmeztetés, amely sú-

Rendeltetésszerű használat HU 7

Környezetvédelem HU 7

lyos testi sérüléshez vagy halál-

Szimbólumok a készüléken HU 8

hoz vezethet.

Használat HU 8

Szállítás HU 9

몇 VIGYÁZAT

Tárolás HU 9

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

Ápolás és karbantartás HU 10

Segítség üzemzavar esetén HU 10

szélyes helyzetre, amely kön-

Műszaki adatok HU 10

nyű sérüléshez vezethet.

Garancia HU 11

EK konformitási nyilatkozat HU 11

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre

Tisztelt Ügyfelünk!

való figyelmeztetés, amely

A készülék első használata előtt olvassa

anyagi kárhoz vezethet.

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

Komponensek belsőégésű

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

motorokhoz

Biztonság

 VESZÉLY

– Az első használat előtt olvas-

 Kizárólag a használati utasí-

sa el a készülék üzemeltetési

tásban megadott üzemanya-

utasítását és legyen különös

got szabad használni. Nem

figyelemmel a biztonsági elő-

megfelelő üzemanyag hasz-

írásokra.

nálata esetén robbanásve-

– A készüléken elhelyezett fi-

szély áll fenn. Lásd a „Műsza-

gyelmeztető és tájékoztató

ki adatok“ fejezetet.

táblák fontos információkat

 Ne üzemeltesse a magas-

tartalmaznak a biztonságos

nyomású tisztítóberendezést,

üzemeletetéshez.

ha üzemanyag ömlött ki, ha-

– Az üzemeltetési útmutatóban

nem vigye el a berendezést

szereplő megjegyzések mel-

egy másik helyre és kerüljön

lett a törvényhozó általános

mindenféle szikraképződést.

biztonsági- és baleset elhárí-

 Üzemanyagot ne tároljon,

tási előírásait is figyelembe

öntsön ki vagy használjon

kell venni.

nyílt láng, vagy olyan készü-

Veszély fokozatok

lékek mellett, mint a fűtőka-

 VESZÉLY

zán, vízmelegítő stb., ame-

Közvetlenül fenyegető veszély-

lyek gyújtólánggal rendelkez-

re való figyelmeztetés, amely

nek vagy szikrát termelnek.

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

 Tankoláskor és az üzem-

lálhoz vezet.

anyag tárolási területén nem

szabad dohányozni vagy nyílt

lángot használni.

– 3

131HU

 Ne töltse túl a tankot. A betöl-

 Égési sérülésveszély! A forró

tőcsonkban nem szabad

hangtompítót, hengert vagy

üzemanyagnak lenni.

hűtőbordát ne érintse meg.

 Az üzemanyag utántöltését

 Kezét és lábát soha ne vigye

jól szellőző helyiségben, és

mozgatott vagy forgó alkatré-

leállított motor mellett kell vé-

szek közelébe.

gezni. A benzin rendkívül tűz-

Biztonságos használat

veszélyes és bizonyos körül-

 VESZÉLY

mények között robbanékony.

 A felhasználónak a készüléket

A tankolás befejezése után

rendeltetésszerűen kell hasz-

győződjön meg róla, hogy a

nálnia. Figyelembe kell vennie

tanksapka jól be legyen zár-

a helyi adottságokat, és a ké-

va.

szülékkel való munka közben

 Ismételt vagy hosszabb érint-

ügyelnie kell a környezetében

kezést az üzemanyag és a

lévő személyekre.

bőr között, valamint a gőzök

 A fontos komponenseket,

belélegzését kerülni kell.

mint a magasnyomású töm-

 Gyúlékony tárgyakat vagy

lőt, kézi szórópisztolyt és biz-

anyagokat tartson távol a

tonsági berendezéseket min-

hangtompítótól (legalább 2 m).

den üzem előtt ellenőrizni

 A motort ne üzemeltesse

kell, hogy nem rongálódtak-e

hangtompító nélkül, és ezt

meg. A megrongálódott kom-

rendszeresen ellenőrizze,

ponenseket azonnal ki kell

tisztítsa és szükség esetén

cserélni. A készüléket sérült

újítsa fel.

komponensekkel nem sza-

 A motort ne használja erdős,

bad üzemeltetni.

bokros, vagy füves területen,

 A nagynyomású vízsugár ve-

anélkül, hogy a kipufogó ne

szélyes lehet szakszerűtlen

lenne ellátva szikrafogóval

használat esetén. A vízsuga-

 A beállítási munkákon kívül

rat soha ne irányítsa szemé-

ne járassa a motort a szívó-

lyek, állatok, aktív elektromos

csatlakozók felett leszerelt

szerelvények vagy maga a

légszűrővel vagy burkolat

készülék felé.

nélkül.

 A magasnyomású sugarat

 Ne végezzen állításokat a

nem szabad másokra vagy

szabályozó rugókon, a sza-

saját magára irányítani a ru-

bályozó rudakon vagy más

házat vagy a cipő tisztítása

alkatrészeken, amelyek a

céljából.

motor fordulatszámának nö-

vekedését eredményezhetik.

132 HU

– 4

 A készüléket nem szabad

ták őket a készülék használa-

olyan beltéri helyiségben

tára és megértették az ebből

üzemeltetni, amely nem ren-

eredő veszélyeket.

delkezik megfelelő, a nemzeti

 Gyermekeknek nem szabad

munkavédelmi hivatal által jó-

a készülékkel játszani!

váhagyott, szellőzéssel.

 Gyerekeket felügyelni kell,

 A készüléket ne üzemeltesse

annak biztosításáért, hogy a

levegő bemeneti nyílások köz-

készülékkel ne játszanak.

vetlen közelében (pl. klíma be-

몇 VIGYÁZAT

rendezések), hogy ne kerüljön

 A készülékkel vagy a készü-

szennygáz a beltérbe.

léken történő bármilyen tevé-

 A járművek abroncsai/ab-

kenység előtt biztosítani kell

roncs szelepek a magasnyo-

a stabilitást, hogy elkerüljük a

mású sugár által megsérül-

készülék felborulása általi

hetnek és felhasadhatnak.

baleseteket vagy rongálódá-

Ennek első jele az abroncs el-

sokat.

színeződése. A megrongáló-

 A készüléket üzemhez nem

dott jármű abroncsok/ab-

szabad úgy felállítani, hogy

roncs szelepek életveszé-

személyeket veszélyeztes-

lyek. Tartsa be a legalább 30

sen, pl. állványon vagy ha-

cm sugártávolságot a tisztí-

sonlón.

tásnál!

 A magasnyomású szórófejből

몇 FIGYELMEZTETÉS

kilépő vízsugár miatt vissza-

 A készüléket ne használja, ha

lökő erő lép fel a kézi szóró-

más személyek hatótávolsá-

pisztolyon. Álljon biztosan,

gon belül vannak, kivéve, ha

fogja jó erősen a kézi szóró-

védőruházatot viselnek.

pisztolyt és a sugárcsövet.

 A készüléket nem használ-



Az üzemben lévő készüléket

hatják gyermekek és olyan

soha ne hagyja felügyelet

személyek, akiket nem taní-

nélkül.

tottak be a készülék haszná-

FIGYELEM

latára.

 Hosszabb munkaszünetek

 Ez a készülék nem alkalmas

esetén a készüléket a főkap-

arra, hogy korlátozott fizikai,

csolónál / készülék kapcsoló-

érzékelő vagy szellemi ké-

nál kapcsolja ki vagy húzza ki

pességgel rendelkező vagy

a hálózati csatlakozót.

tapasztalat és/vagy ismeret

 A készüléket 0 °C alatti hő-

hiányában lévő személyek

mérséklet esetén ne üzemel-

használják, kivéve, ha a biz-

tesse.

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

– 5

133HU

 A magasnyomású tömlők,

Egyéb veszélyek

csaptelepek és csatlakozá-

 VESZÉLY

sok fontosak a készülék biz-

 Az üzemeltetés robbanásve-

tonsága szempontjából.

szélyes környezetben nem

Csak a gyártó által ajánlott

megengedett.

magasnyomású tömlőket,

 Ne permetezzen le olyan tár-

csaptelepeket és csatlakozá-

gyakat, amelyek egészségre

sokat használja.

ártalmas anyagokat (pl. az-

 A bevezető- vagy a magas-

beszt) tartalmaznak.

nyomású tömlő leválasztásá-

 Ne permetezzen ki éghető fo-

nál az üzem után forró víz

lyadékokat.

léphet ki a csatlakozásokból.

 Soha ne szívjon fel oldószer

몇 VIGYÁZAT

tartalmú folyadékokat vagy

 A balesetek vagy sérülések

hígítatlan savakat és oldó-

elkerülése érdekében vegye

szereket! Ide tartozik pl. a

figyelembe a tárolási hely ki-

benzin, a festék hígító vagy a

választásánál és a szállítás-

fűtőolaj. A permetköd erősen

nál a készülék súlyát (lásd a

gyúlékony, robbanékony és

műszaki adatokat).

mérgező. Ne használjon ace-

Munkavégzés

tont, hígítatlan savakat és ol-

tisztítószerrel

dószereket, mivel ezek a ké-

szülékben lévő anyagokat

몇 FIGYELMEZTETÉS

megtámadják.

 Ezt a készüléket a gyártó által

 A csomagoló fóliákat gyerme-

szállított vagy ajánlott tisztító-

kektől távol kell tartani, fulla-

szerek alkalmazására fejlesz-

dás veszélye áll fenn!

tettük ki. Más tisztítószerek

몇 FIGYELMEZTETÉS

vagy vegyszerek használata

 Az érvényes előírások alap-

csökkentheti a készülék biz-

ján a készüléket soha nem

tonságosságát.

szabad rendszer-elválasztó

 A nem megfelelő tisztítószer

nélkül az ivóvíz-hálózatban

használata súlyos sérülése-

üzemeltetni. Biztosítsa, hogy

ket vagy mérgezéseket okoz-

a házi vízmű csatlakozása,

hat.

amelyről a magasnyomású

 Gondoskodni kell róla, hogy

tisztítót üzemeltetik, EN

gyermekek ne férjenek hozzá

12729 szerinti BA típusú

a tárolt tisztítószerekhez.

rendszer-elválasztóval ren-

delkezzen.

 A víz, amely a rendszer-elvá-

lasztón átfolyt már nem minő-

sül tovább ivóvíznek.

134 HU

– 6

amelyek a vizes aeroszolok

Biztonsági berendezések

kibocsátását jelentősen csök-

몇 VIGYÁZAT

kentik.

 A biztonsági berendezések a

Ilyen védett fúvókák haszná-

felhasználó védelmét szolgál-

lata nem minden alkalmazás-

ják és ezeket nem szabad

nál lehetséges.

megváltoztatni vagy megke-

Ha teljesen védett fúvóka

rülni.

használata nem lehetséges,

 Kézi szórópisztoly zárja

akkor a tisztítandó környezet-

A zár lezárja a kézi szórópisz-

től függően egy FFP 2 osztá-

toly karját és megakadályoz-

lyú vagy ezzel megegyező

za a készülék véletlen beindí-

védőálarcot kell használni.

tását.

Szállítási tétel

 Hőfokszabályzó a szivattyún

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

A hőszelep védi a szivattyút

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

túlmelegedés ellen.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

A keringető üzemmód miatt a

Rendeltetésszerű használat

víz felmelegszik. 60 °C-os

Ezt a hamuszűrőt kizárólag magáncélra szabad hasz-

vízhőmérséklet esetén a hő-

nálni a háztartásban.

szelep kinyílik és leengedi a

– gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlok-

zatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású

forró vizet.

vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadá-

sával) történő tisztításához.

Személyes védőfelszerelés

– a KÄRCHER által jóváhagyott tartozékokkal, pótal-

katrészekkel és tisztítószerekkel. Vegye figyelem-

몇 VIGYÁZAT

be a tisztítószerekhez mellékelt utasításokat.

 A visszafröccsenő víz vagy

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

szennyeződés elleni véde-

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

lemhez viseljen alkalmas vé-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

dőruházatot és védőszem-

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

üveget.

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

 Halláskárosodás veszélye. A

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

készülékkel történő munka-

A szabad vizekből való vízvétel néhány ország-

végzéskor feltétlen használ-

ban nem megengedett.

Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatorná-

jon megfelelő fülvédőt.

hoz csatlakoztatott vízzáró munkafelületen sza-

bad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe

 Magasnyomású tisztítók

vagy a talajba jutni.

használata alatt aeroszolok

Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú

szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmo-

keletkezhetnek. Az aeroszo-

sás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen

lok belélegzése káros lehet

szabad elvégezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

az egészségre.

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

Az alkalmazástól függően tel-

csolatosan a következő címen talál:

jesen védett fúvókákat (pl. fe-

www.kaercher.com/REACH

lülettisztító) lehet használni a

magasnyomású tisztításhoz,

– 7

135HU

Szimbólumok a készüléken

Vízellátás

Az érvényes előírásoknak megfelelően a ké-

A magasnyomású sugarat soha ne irá-

szüléket soha nem szabad rendszer-elvá-

nyítsa személyek, állatok, aktív elektro-

lasztó nélkül az ivóvíz hálózatról üzemeltet-

mos szerelvények vagy maga a készülék

ni. A KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer-

felé.

elválasztóját, vagy alternatív módon egy EN

A készüléket fagy ellen védje.

12729 BA típusú rendszer-elválasztót kell használni.

Az olyan víz, amely rendszer elválasztón átfolyt, nem

minősül ihatónak.

Égési sérülésveszély forró felületek ál-

몇 VIGYÁZAT

tal!

A rendszer-elválasztót mindig a vízellátáshoz kell csat-

lakoztatni és soha nem közvetlenül a készülékhez.

Megjegyzés: A víz szennyeződései a magasnyomású

Fulladási veszély! A szennygázt ne lé-

szivattyút és a tartozékokat megrongálhatják. A védele-

legezze be.

mért a KÄRCHER vízszűrő használata (különleges tar-

tozék, megrend. szám 4.730-059) ajánlott.

Vízellátás a vízvezetékből

Használat

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait.

A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki

Készülék leírása

adatoknál.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

 Használjon megerősített anyagú víztömlőt (nem

1 Szállító markolat

része a szállítási tételnek) kereskedelmi forgalom-

2 Kézi szórópisztoly

ban kapható csatlakozóval. (Átmérő legalább 1/2

3 Kézi szórópisztoly zárja

coll ill. 13 mm; hosszúság legalább 7,5 m).

4 Gomb a magasnyomású tömlő leválasztásához a

 Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a ké-

kézi szórópisztolyról

szülék vízcsatlakozójára.

5 A kézi szórópisztoly tárolója

 Helyezze be víztömlőt a készülék csatlakozó alkat-

A magasnyomású tömlő tárolója

részébe és kösse a vízellátáshoz.

6 Magasnyomású tömlő

Víz kiszívása nyitott tartályokból

7 Tisztítószer szívócső (szűrővel)

Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER visszacsa-

8 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power)

pó szeleppel ellátott szívótömlővel (különleges tartozék,

9Hőfokszabályzó

megrend. szám 4.440-238) felületi vizek pl. esővíztar-

10 Magasnyomású csatlakozás

tályból vagy tóból, felszívására alkalmas (A maximális

11 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz

felszívási magasságot lásd a Műszaki adatoknál).

12 Vízcsatlakozás szűrővel

 A KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott szívó-

13 A sugárcső tárolója

tömlőt vízzel megtölteni, a vízcsatlakozásra csa-

14 Sugárcső szennymaróval

varni és az esővíztartályba lógatni.

15 Motor; részleteket lásd a motor gyártójának üze-

 A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyo-

meltetési útmutatójában

mású csatlakozásáról leválasztani.

16 Motor üzemeltetési útmutatója

 Légtelenítse a készüléket.

Csatlakoztatott magasnyomású tömlő nélkül, addig

Különleges tartozékok

járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen

Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget

nem lép ki a nagynyomású csatlakozón. Kapcsolja

biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részle-

ki a készüléket, és csatlakoztassa a magasnyomá-

tes információkat a KÄRCHER-kereskedőknél kaphat.

sú tömlőt.

Üzembevétel

Üzembevétel előtt

몇 VIGYÁZAT

Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló al-

katrészeket.

2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi-

Ábrákat lásd a 2. oldalon

vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen

belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü-

Ábra

léket és a „Segítség üzemzavar esetén“ c.fejezet utasí-

 A szállítófogantyút a rögzítse a keretre.

tásainak megfelelően járjon el.

Ehhez a furatot beigazítani, a csavarokat átdugni

몇 VIGYÁZAT

és az anyákkal felerősíteni.

A készülék motorolaj feltöltése nélkül kerül szállításra.

Ábra

Az első indítás előtt töltse fel motorolajjal.

 A tartozékok tárolóját felszerelni.

 Az üzemanyagtartályt töltse fel és ellenőrizze az

Ábra

olajszintet.

 Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szóró-

Lásd Motor üzemeltetési útmutatója.

pisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan.

 A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyo-

Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes

mású csatlakozásával összekapcsolni.

beállítására.

 A sugárcsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba

és 90°-os elfordítással rögzítse.

 Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

 Motor elindítása.

Lásd Motor üzemeltetési útmutatója.

136 HU

– 8

Üzem

Használat befejezése

몇 VESZÉLY

몇 VIGYÁZAT

A magasnyomású szórófejből kilépő vízsugár miatt vis-

A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi

szalökő erő lép fel a kézi szórópisztolyon. Álljon bizto-

szórópisztolyról vagy a készülékről, ha nincs nyomás a

san, fogja jó erősen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsö-

rendszerben.

vet.

 Tisztítószeres munka után a szívócsövet helyezze

FIGYELEM

egy tiszta vízzel teli tartályba, kb. egy percig járas-

Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint

sa és öblítse át a készüléket leszerelt sugárcső

pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye

mellett.

áll fenn.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

 Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.

 Lásd Motor üzemeltetési útmutatója.

 Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.

 Zárja el a vízcsapot.

 Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a rend-

Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power)

szerben még meglevő nyomást kiengedje.

A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyo-

 Válassza le a készüléket vízellátásról.

más fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozha-

 A kézi szórópisztoly karját lezárni.

tó.

 A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

tárolójába.

 Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba.

 A magasnyomású tömlőt akassza a magasnyomá-

Sugárcső szennymaróval

sú tömlő tárolójába.

A makacs szennyeződésekhez.

Szállítás

Nem alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel.

몇 VIGYÁZAT

Munkavégzés tisztítószerrel

A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi

Az adott tisztítási feladathoz kizárólag KÄRCHER tisztí-

szórópisztolyról vagy a készülékről, ha már nincs nyo-

tó- és ápolószereket használjon, mivel ezeket speciáli-

más a rendszerben.

san az Ön készülékével történő használatra fejlesztet-

Szállítás kézzel

ték ki. Más tisztító- és ápolószerek gyorsabb kopáshoz,

és a garancia érvényességének elvesztéséhez vezet-

몇 FIGYELMEZTETÉS

hetnek. Kérem, érdeklődjön a szakkereskedésben vagy

Az üzemanyaggőzök vagy a kifröccsent üzemanyag

kérjen tájékoztatást közvetlenül a KÄRCHER-től.

meggyulladhat. A készüléket szállításkor tartsa vízszin-

 Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Va-

tesen, hogy az üzemanyag kifröccsenését elkerülje.

rio Power).

 A készüléket a szállítófogantyúnál húzza.

 Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.

Szállítás járműben

Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószerol-

datot a vízsugárhoz keveri.

 Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

 A tisztítószer szívócsövet lógassa be egy tisztító-

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

szeroldatot tartalmazó tartályba.

kell.

 A készüléket csak állítva szállítsa.

Javasolt tisztítási módszer

 Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá-

Tárolás

raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad-

몇 VIGYÁZAT

ni).

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérü-

 A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár-

lések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készü-

ral mossa le.

lék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

A használat megszakítása

A készülék tárolása

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

 A készüléket sík területen állítsa le.

Megjegyzés: Ha elengedi a kézi szórópisztoly kar-

 Nyomja meg a leválasztó gombot a kézi szórópisz-

ját, akkor a motor üresjárat fordulatszámmal jár to-

tolyon és válassza le a magasnyomású tömlőt a

vább. Ezáltal a víz a szivattyúban tovább kering és

kézi szórópisztolyról.

felmelegszik. Ha a víz elérte a maximális megen-

 A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly

gedett hőmérsékletet (60°C), a hőszelep kinyílik és

tárolójába.

a felmelegedett víz kiáramlik.

 A magasnyomású tömlőt akassza a magasnyomá-

 A kézi szórópisztoly karját lezárni.

sú tömlő tárolójába.

 A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly

Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe

tárolójába.

az "Ápolás" fejezet utasításait is.

 Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb-

bá kapcsolja ki a motort.

– 9

137HU