AEG PS 254 – page 3
Manual for AEG PS 254
TECHNISCHE GEGEVENS
PS 254 L
Afkortzaagmachine*
Productienummer 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Nominaal afgegeven vermogen 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Onbelast toerental 4500 min
Zaagblad ø x boring ø 254 x 30 mm
zaagbladdikte 1,8 mm
Max. freesbreedte
Verstek 0°/ afschuining 0°
90 x 305 mm
Verstek 45°/ afschuining 0°
90 x 215 mm
Verstek 0°/ afschuining 45°
50 x 305 mm
Verstek 45°/ afschuining 45°
50 x 215 mm
Max. zaagdiepte
Verstek 0°/ afschuining 0°
90 x 305 mm
Verstek 45°/ afschuining 0°
90 x 215 mm
Min. werkstukafmeting 130 x 35 x 2,5 mm
Ned
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 19,5 kg
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61029.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 61029.
Trillingsemissiewaarde a
h
2
Zagen van hout
2,4 m/s
2
Onzekerheid K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Afkortzaagmachine
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 61029 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt
voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische
gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden
wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgescha-
keld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk
verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van
elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
Nederlands
37
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen. Zorg dat het op het
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.Als
zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden.
de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
bewaard worden;
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal.
toekomstig gebruik.
Gebruik de kapzaag nooit voor het zagen van andere materialen
dan in de gebruiksaanwijzing vermeld staan.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Lange werkstukken moeten goed gesteund worden.
Draag oorbeschermers. Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
Werkstukken met een ronde of onregelmatige doorsnee (bijv.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.
brandhout) mogen niet gezaagd worden, omdat deze bij het zagen
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbe-
niet veilig kunnen worden vastgehouden. Bij het verticaal zagen
volen.
van platte werkstukken moet een geschikte hulpaanslag worden
Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor
gebruikt voor een veilige geleiding
de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.
Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte
Niet in de laserstraal kijken en deze ook niet op andere personen
stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.
richten.
opzuigen.
Niet met optische hulpmiddelen (verrekijker, telescoop) in de laser
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een
kijken.
aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.
De laser niet op reecterende vlakken richten. Niet aan de laser-
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het
straal blootstellen. De laser kan sterke straling uitzenden.
Ned
stopcontact nemen.
Vervang de ingebouwde laser niet door eenlaser van een ander
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
type.
Gebruik de stofafzuiging van dit apparaat niet als stofzuiger om
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
voorwerpen zoals harde werkstukresten of spijkers op te zuigen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit
Hierdoor wordt de afzuiginrichting beschadigd.
de wandkontaktdoos nemen.
Transporteer de kapzaag alleen met geactiveerde transportbeveili-
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
ging aan de handgreep.
Waarborg dat de machine altijd veilig staat (bijv. op de werkbank
De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief hout,
bevestigen).
gelijmd hout, met hout vergelijkbare materialen, aluminiumproe-
len non-ferro metaal, en kunststoen.
Houd de vloer vrij van materiaalresten bijv. spaanders en
zaagresten.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het
raadzaam de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich te
EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
verdiepen in de toepassingsmogelijkheden van deze machine.
Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.
‚Technische gegevens‘ beschreven product overeenstemt met
alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU (RoHs),
Gebruik de afkortzaagmachine alléén met een correct function-
2004/108/EG, 2006/42/EG en de volgende geharmoniseerde
erende en goed onderhouden veiligheidskap. De veiligheidskap
normatieve documenten:
moet zelfstandig terugzwenken.
EN 61029-1:2009 + A11:2010
Pendelbeschermkap niet vastklemmen.
EN 61029-2-9:2009
Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
het zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop niet
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
in de ruststand staat.
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
Niet aan de draaiende delen komen.
EN 61000-3-11:2000
Defecten aan/storingen van de machine, de veiligheidsinrichting
of de zaagbladen dienen – zodra zij geconstateerd worden – bij de
voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden.
Winnenden, 2013-05-21
Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzing afgebe-
elde ens voor de bevestiging van het zaagblad.
Vervang een versleten tafelelement.
Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de
Alexander Krug / Managing Director
gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Deutsch
Nederlands
38
NETAANSLUITING
SYMBOLEN
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting
machine in gebruik neemt.
is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,
omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker
ONDERHOUD
uit de kontaktdoos trekken.
Zorg ervoor dat het werktuig van de stroomvoorziening wordt
ontkoppeld voor u het zaagblad vastmaakt of verwijdert.
Draag oorbeschermers!
Reinig het werktuig en de beschermer met schone doeken.
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
Bij het werken met de machine altijd een veiligheids-
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service-
bril dragen.
dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aan-
Draag veiligheidshandschoenen!
gevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder
vermelding van het machinetype en het zescijferige nummer op
Houd de handen altijd buiten het bereik van het
het typeplaatje.
zaagblad.
Ned
Stel de machine niet bloot aan regen.
OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!
Niet in de laserstraal kijken
2
Het product stemt overeen met laserklasse 2 volgens
IEC60825-1.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en lektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.
Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap waarbij
de bescherming tegen elektrische schokken niet
afhankelijk is van de basisisolatie, maar waarin extra
veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals
dubbele of versterkte isolatie.
EnglishNederlands
39
TEKNISKE DATA
PS 254 L
Kap-/geringssav*
Produktionsnummer 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Nominel optagen eekt 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Omdrejningstal, ubelastet 4500 min
Savklinge-ø x hul-ø 254 x 30 mm
Klingetykkelse 1,8 mm
Maks. Skærebreddee
gering 0°/ hældning 0°
90 x 305 mm
gering 45°/ hældning 0°
90 x 215 mm
gering 0°/ hældning 45°
50 x 305 mm
gering 45°/ hældning 45°
50 x 215 mm
Maks. Skæredybde
gering 0°/ hældning 0°
90 x 305 mm
gering 45°/ hældning 0°
90 x 215 mm
Dan
Min. mål på arbejdsemner 130 x 35 x 2,5 mm
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 19,5 kg
Støj/Vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 61029. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Lydeekt niveau (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 61029.
Vibrationseksponering a
h
2
Savning af træ
2,4 m/s
2
Usikkerhed K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Kap-/geringssav
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 61029 og kan
anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingnings-
belastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med
andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over
den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor appa-
ratet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: Vedlige-
holdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.
Dansk
40
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
Værktøjerne skal opbevares og transporteres i dertil egnede
vejledninger, også i den vedlagte brochure.I tilfælde af man-
beholdere;
glende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er
Vælg en savklinge, som passer til det emne, der skal skæres over.
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Anvend ikke kapsaven til overskæring af emner, som ikke står
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
nævnt i betjeningsvejledningen.
brug.
Lange emner skal støttes af på passende måde.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Arbejdsemner med rundt eller uregelmæssigt tværsnit (f.eks.
brænde) må ikke saves, da sådanne emner ikke kan holdes sikkert
Bær høreværn. Støjen kan føre til nedsat hørelse.
under savningen. Ved savning på højkant af ade arbejdsemner
Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller
skal der benyttes et egnet hjælpeanslag for sikker føring.
på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde
anbefales.
Kig ikke ind i laserstrålen, og ret den ikke mod andre personer.
Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhe-
Kig ikke ind i laseren gennem optiske instrumenter (kikkert, teleskop).
dsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger
Ret ikke laseren mod reekterende overader. Undgå laserekspo-
og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aejret støv
nering. Laseren kan udsende en meget kraftig stråling.
(f.eks. ved opsugning).
Erstat ikke den indbyggede laser med enlaser af en anden type.
Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrings-
Anvend ikke dette værktøjs støvudsugning som støvsuger for
kontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for
at suge genstand som f.eks. hårde dele af emner eller søm op.
Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner.
Udsugningsenheden beskadiges herved.
Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.
Dan
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
TILTÆNKT FORMÅL
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsom-
Kapsaven kan anvendes til savning af massivt træ, limet træ,
råde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
trælignende materialer, aluminiumsproler, uædle metaller og
Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,
plastmaterialer.
forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål
repareres hos et autoriseret værksted.
end foreskrevet.
Tag fat i håndtaget, når du transporterer kapsaven - transportsi-
CEKONFORMITETSERKLÆRING
kringen skal være i indgreb.
Vi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“
Sørg for, at maskinen altid står stabilt (fastgør den f.eks. på
beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter,
arbejdsbænken).
der følger af direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EF, 2006/42/EF
Hold bunden fri for materialerester f.eks. spåner og rester fra
samt af følgende harmoniserede normative Dokumenter:
savningen.
EN 61029-1:2009 + A11:2010
Det anbefales at læse brugsanvisningen grundigt igennem, før
EN 61029-2-9:2009
maskinen tages i brug første gang, og lade sig instruere i den
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
praktiske håndtering.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
Benyt kun kapsaven med en sikkert fungerende og godt vedlige-
holdt sikkerhedsskærm. Sikkerhedsskærmen skal dreje automatisk
tilbage.
Winnenden, 2013-05-21
Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet tilstand.
Fjern ikke træaald eller andre dele af arbejdsemner fra saveområ-
det, når maskinen kører og savhovedet ikke er i hvilestilling.
Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.
Fejl i maskinen, inklusiv beskyttelsesanordning eller savklinger,
skal straks meddeles den sikkerhedsansvarlige.
Alexander Krug / Managing Director
Brug den medfølgende ange (afbildet i betjeningsvejledningen)
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
til at fastgøre savklingen med.
Techtronic Industries GmbH
Udskift en slidt bordindsats.
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Benyt ikke savblade, der er beskadiget eller deformeret.
Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke
NETTILSLUTNING
anvendes.
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til
Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed stål.
en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på
Brug kun savklinger, som er ordentligt skærpede. Det maksi-
mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttel-
male omdrejningstal, som står angivet på savklingen, må ikke
seskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
overskrides.
Deutsch
Dansk
41
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
Husk at afbryde værktøjet fra strømforsyningen inden montering
eller udtagning af savklingen.
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Værktøjet og afskærmningssystemet skal rengøres med rene klude.
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis
ud af stikdåsen.
udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco
service (se kundeserviceadresser).
Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af
Brug høreværn!
værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede
nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos din lokale
kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,
Når der arbejdes med maskinen, skal man have
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Tyskland.
beskyttelsesbriller på.
Brug beskyttelseshandsker!
Hold altid hænderne væk fra savbladets område.
Dan
Udsæt ikke maskinen for regn.
VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!
Kig ikke ind i laserstrålen
2
Produktet svarer til laserklasse 2 i henhold til
IEC60825-1.
Elværktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj
indsamles separat og bortskaes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt.
Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor beskyttelsen mod
elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen,
men hvor beskyttelsesforanstaltninger, såsom
dobbelt isolering eller forstærket isolering, tillige
nder anvendelse.
EnglishDansk
42
TEKNISKE DATA
PS 254 L
Kapp-/gjæringssag*
Produksjonsnummer 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Nominell inngangseekt 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Tomgangsturtall 4500 min
Sagblaø x hull-ø 254 x 30 mm
sagebladtykkelse 1,8 mm
maks. Skjærebredde
Gjæring 0°/ Skråstilling 0°
90 x 305 mm
Gjæring 45°/ Skråstilling 0°
90 x 215 mm
Gjæring 0°/ Skråstilling 45°
50 x 305 mm
Gjæring 45°/ Skråstilling 45°
50 x 215 mm
maks. Snittdybde
Gjæring 0°/ Skråstilling 0°
90 x 305 mm
Gjæring 45°/ Skråstilling 0°
90 x 215 mm
Min. verktøymå 130 x 35 x 2,5 mm
Nor
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 19,5 kg
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 61029. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Lydeektnivå (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Bruk hørselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 61029.
Svingningsemisjonsverdi a
h
2
Saging av tre
2,4 m/s
2
Usikkerhet K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Kapp-/gjæringssag
ADVARSEL
Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 61029 og kan
brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk
med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.
Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også
det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele
arbeidsperioden.
Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av elektro-
verktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.
Norsk
43
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksan-
Verktøyene må oppbevares og transporteres i egnet beholder,
visninger, også de i den vedlagte brosjyren.Feil ved overhol-
Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages.
delsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre
Bruk kappsagen aldri for saging av andre materialer enn de som er
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
oppgitt i bruksanvisningen.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Langt materiale skal støttet på egnet måte.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt (f.eks ved)
skal ikke sages, fordi disse ikke kan holdes sikkert ved sagingen.
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.
Ved saging av ate arbeidsstykker på høykant skal det brukes et
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales
egnet hjelperedskap for sikker føring av arbeidsstykket.
å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.
Se ikke inn i laserstrålen og rett den ikke mot andre personer.
Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør
ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete
Se ikke inn i laseren med optiske hjelpemidler (kikkert, teleskop).
støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks.
Rett ikke laseren mot reekterende ater. Utsett deg ikke for
oppsuging.
laserstråling. Laseren kan sende ut sterk stråling.
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikkerhets-
Bytt ikke innebygget laser ut mot en annentype laser.
bryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsforskriften for
Ikke bruk støvavsugningsfunksjonen til dette apparatet som
elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.
støvsuger for å støvsuge bort gjenstander som f.eks. harde deler
Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på
av arbeidsstykkene eller spiker. Støvoppsugingsinnretningen blir
maskinen.
skadet på grunn av dette.
Nor
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før lednin-
FORMÅLSMESSIG BRUK
gen alltid bakover fra maskinen.
Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre, tre
Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel for
lignende materiale, aluminiumproler, uedelt metall og kunststo.
skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
Transporter kappsagen bare når transportsikringen på håndtaket
CESAMSVARSERKLÆRING
griper riktig inn i sikringen.
Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“
Kontroller at maskinen alltid står stabilt (f. eks at den er festet på
overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv
arbeidsbenken.
2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG og de følgende
Gulver skal være fritt for spon og sagerester.
harmoniserte normative dokumentene:
Det anbefales å lese bruksanvisningen omhyggelig og bli instruert i
EN 61029-1:2009 + A11:2010
den praktiske håndteringen før apparatet tas i bruk første gang.
EN 61029-2-9:2009
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Bruk kappsagen bare med sikker funksjonerende og godt vedlike-
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
holdt beskyttelseshette. Beskyttelseshetten skal automatisk trekke
EN 61000-3-11:2000
seg tilbake.
Det bevegelige vernedekselet må ikke klemmes fast i åpnet
tilstand.
Winnenden, 2013-05-21
Ikke ern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra sagens
område mens maskinen går og sagehode ikke benner seg i
hvilestilling.
Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.
Feil i maskinen, også innebefattet verneinnretningen eller
sagebladene, skal med en gang de oppdages, meldes til personen
Alexander Krug / Managing Director
som er ansvarlig for sikkerheten.
Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
Bruk bare de vedlagte ensene og de ensene som det er bilde av i
bruksanvisningen for å feste sagebladet.
Techtronic Industries GmbH
Skift slitte bordinnlegg
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert
NETTILKOPLING
Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet
bruksanvisningen.
angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kon-
Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål .
takt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.
Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det på sagebladet angitte
maksimum omdreiningstallet må overholdes.
Deutsch
Norsk
44
VEDLIKEHOLD
Vær sikker på at støpslet er trukket ut av strømkontakten før det
demonteres eller monteres sagblad.
Rengjør verktøyet og beskyttelsesinnretningene med rene kluter.
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift-
ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se
brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos
kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse av
maskinens type og det sekstallige nummeret på maskinens skilt.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen
tas i bruk.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner
arbeider på maskinen.
Nor
Bruk hørselsvern!
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.
Bruk vernehansker !
Hold hendene borte fra området til sagebladet.
Maskinen skal ikke utsettes for regn.
OBS! ADVARSEL! FARE!
Se ikke inn i laseren.
2
Produktet tilsvarer laserklasse 2 i henhold til
IEC60825-1.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elektriske slag
beror ikke bare på basisisoleringen, men også på at i
tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forster-
ket isolering anvendes.
EnglishNorsk
45
TEKNISKA DATA
PS 254 L
Kap-/geringssåg*
Produktionsnummer 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Nominell upptagen eekt 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Obelastat varvtal 4500 min
Sågklinga-ø x hål-ø 254 x 30 mm
Sågklingans tjocklek 1,8 mm
Max skärbredd
Gering 0°/ Lutning 0°
90 x 305 mm
Gering 45°/ Lutning 0°
90 x 215 mm
Gering 0°/ Lutning 45°
50 x 305 mm
Gering 45°/ Lutning 45°
50 x 215 mm
Max skärdjup
Gering 0°/ Lutning 0°
90 x 305 mm
Gering 45°/ Lutning 0°
90 x 215 mm
Sve
Min. avmätning av arbetsstycket 130 x 35 x 2,5 mm
Vikt enligt EPTA 01/2003 19,5 kg
Buller-/vibrationsinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 61029. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Ljudeektsnivå (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 61029.
Vibrationsemissionsvärde a
h
2
Sågning i trä
2,4 m/s
2
Onoggrannhet K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Kap-/geringssåg
VARNING
Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 61029 normerat mätförfarande och kan användas vid
jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska använ-
das i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja
sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,
utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och
insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.
Svenska
46
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt .
tillhörande anvisningar, även de i den medföljande bro-
Arbetsstycken med runt eller oregelbundet tvärsnitt (t ex ved)
schyren.Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte
får ej sågas, eftersom dessa inte kan xeras på ett säkert sätt. För
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
att såga plana arbetsstycken vertikalt, skall användas lämpligt
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
stödanslag för säker styrning av arbetsstycket.
Titta aldrig direkt in i laserstrålen och rikta den inte mot andra
SÄKERHETSUTRUSTNING
personer.
Bär hörselskydd. Buller kan leda till att du förlorar hörseln.
Titta aldrig med optiska hjälpmedel (kikare, teleskop) in i laserstrålen.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.
Rikta lasern inte på reekterande ytor. Utsätt ingen för laserstrål-
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara
ningen. Lasern kan sända en mycket stark strålning.
skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett utsugningssy-
Byt inte ut monterad laser mot en laser avannan typ.
stem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex.
en dammsugare.
Använd inte dammutsugningsanordningen som hör till detta
verktyg som dammsugare för att suga upp föremål, t.ex. hårda
Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD)
delar av arbetsstycken eller spikar. Utsugningsanordningen skulle
vid användning utomhus.
kunna skadas.
Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln
Kapsågen kan användas för att såga massivt trä, limmat trä,
bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
träliknande material, aluminiumproler, mjukt metall och plast.
Sve
Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
Transportera kapsågen endast med hjälp av handtaget - transport-
CEFÖRSÄKRAN
säkringn måste ha gått i lås.
Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under „Te-
Se till att maskinen alltid står stadigt (t.ex. genom att fästa den på
kniska data“ överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i
arbetsbänken).
direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG och följande
Se till att golvet alltid är fritt från materialrester t.ex. spån och
harmoniserade normerande Dokument:
sågrester.
EN 61029-1:2009 + A11:2010
Vi rekommenderar att inför första användningen läsa bruksanvis-
EN 61029-2-9:2009
ningen och sätta sig in i redskapets funktionssätt.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Använd alltid maskinens skyddsanordningar.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Använd kapsågen endast om skyddhuven fungerar felfritt och
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
om den har skötts på föreskrivet sätt. Skyddhuven måste svänga
EN 61000-3-11:2000
tillbaka automatiskt.
Sågens pendelskyddskåpa får ej fastlåsas.
Winnenden, 2013-05-21
Avlägsna ej några sågningsrester eller andra delar av arbetssycket
från sågens arbetsområde, när maskinen är i gång och såghuvudet
inte är i viloläge.
Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.
Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningen, ska omgående
meddelas säkerhetsansvarig.
Alexander Krug / Managing Director
Använd endast de änsar som bifogas och som visas i bruksanvis-
Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
ningen för att fästa sågklingan.
Byt ut bordsinlägget om det är slitet.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Använd inga sågblad som har tagit skada eller är defomrerade.
Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna
NÄTANSLUTNING
bruksanvisning, får ej användas.
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning
Använd inga sågklingor som är tillverkade av high-speed stål.
som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan
Använd endast sågklingor som har skärpts på föreskrivet sätt. Det
skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.
maximala varvtalet som står på sågklingan får inte överskridast.
Verktygen måste transporteras och förvaras i en därtill lämplig
behållare;
Välj en sågklinga som lämpar sig för materialet som ska sågas.
Använd sågen aldrig för andra material än de som anges i bruksan-
visningen.
Deutsch
Svenska
47
SKÖTSEL
Koppla alltid bort verktyget från eluttaget innan du sätter dit eller
tar bort sågklingan.
Rengör verktyget och skydden med rena trasor.
Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars
utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad
(se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen
hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då ange
maskintypen och numret på sex siror som står på eektskylten.
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på
Sve
maskinen.
Använd hörselskydd!
Använd alltid skyddsglasögon.
Bär skyddshandskar!
Se till at du aldrig kommer med händerna i närheten
av sågbladet.
Utsätt sågen inte för regn.
OBSERVERA! VARNING! FARA!
Titta aldrig in i laserstrålen.
2
Denna produkt stämmer överens med laserklass 2
enligt IEC60825-1.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillämpning
enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska
verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig
återvinning.
Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot elektriska
stötar inte bara hänför sig till en basisolering, utan
som också har extra skyddsanordningar, som t.ex. en
dubbel isolering eller en förstärkt isolering.
EnglishSvenska
48
TEKNISET ARVOT
PS 254 L
Katkaisu- ja jiirisaha*
Tuotantonumero 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Nimellinen teho 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Kuormittamaton kierrosluku 4500 min
Sahanterän ø x reiän ø 254 x 30 mm
sahanterän paksuus 1,8 mm
Jyrsintäleveys kork.
Viistekulma 0°/ Kaltevuuskulma 0°
90 x 305 mm
Viistekulma 45°/ Kaltevuuskulma 0°
90 x 215 mm
Viistekulma 0°/ Kaltevuuskulma 45°
50 x 305 mm
Viistekulma 45°/ Kaltevuuskulma 45°
50 x 215 mm
Leikkaussyvyys kork.
Viistekulma 0°/ Kaltevuuskulma 0°
90 x 305 mm
Viistekulma 45°/ Kaltevuuskulma 0°
90 x 215 mm
Työkappaleen minimaalinen 130 x 35 x 2,5 mm
Suo
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan 19,5 kg
Melunpäästö-/tärinätiedot
Mitta-arvot määritetty EN 61029 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Äänenvoimakkuus (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 61029 mukaan.
Värähtelyemissioarvo a
h
2
Puun sahaaminen
2,4 m/s
2
Epävarmuus K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Katkaisu- ja jiirisaha
VAROITUS
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 61029 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkö-
työkalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin
työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.
Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi
pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.
Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyöka-
lujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.
Suomi
49
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esittees-
Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä. Sahanterään
sä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
merkittyä suurinta kierroslukua ei saa ylittää.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
Teriä tulee kuljettaa ja säilyttää sopivassa säilytyskotelossa.
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
Älä koskaan käytä katkaisusahaa muiden kuin käyttöohjeessa
varten.
lueteltujen materiaalien leikkaamiseen.
TURVALLISUUSOHJEET
Pitkiä työstökappaleita tulee tukea sopivin toimin.
Työkappaleita, joiden halkaisija on pyöreä tai epäsäännöllinen
Käytä korvasuojia. Melulle altistuminen voi heikentää kuuloa.
(esim. polttopuita), ei saa sahata, koska niitä ei voida pitää
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsinei-
tukevasti paikallaan sahaamisen aikana. Sahattaessa laakeita
den, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja
työkappaleita pystyasennossa tulee käyttää sopivaa tukivastetta
suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
niiden turvallista kuljettamista varten.
Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista, joten
sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone koh-
Älä katso lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä muihin henkilöihin.
deimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista
Älä katso lasersäteeseen optisten apuvälineiden (kiikarin, kaukoput-
laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.
ken) avulla.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suoja-
Älä kohdista laseria heijastaville pinnoille. Vältä lasersäteeseen
kytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
joutumista. Laser saattaa lähettää voimakasta säteilyä.
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
Älä vaihda sisäänrakennettua laseria toisentyyppiseenlaseriin.
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.
Suo
Älä käytä tämän laitteen pölynpoistoimua pölynimurina, jolla imet
Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa
esim. kovien työstökappalepalojen tai naulojen kaltaisia esineitä.
irrotettava pistorasiasta.
Tämä vahingoittaa poistoimulaitetta.
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköver-
kkoon.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
Katkaisusahaa saa käyttää umpipuun, liimatun puun, puunkalta-
taaksesi.
isten raaka-aineiden, alumiiniproileihin, muu kuin rautametalli ja
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntä-
muovien sahaamiseen.
johdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan
ammattilainen..
TODISTUS CESTANDARDINMUKAISUUDESTA
Kuljeta katkaisusahaa vain kahvasta kantaen ja kuljetusvarmistuk-
Vakuutamme yksinvastuullisesti, että kohdassa „Tekniset tiedot“
sen ollessa lukittuna.
kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien 2011/65/
Varmista, että kone seisoo aina tukevasti paikallaan (esim.
EU (RoHs), 2004/108/EY, 2006/42/EY määräyksiä sekä seuraavia
kiinnittämällä se ruuvipenkkiin).
harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja:
Pidä lattia puhtaana materiaalijätteistä, esim. purusta ja sahaus-
EN 61029-1:2009 + A11:2010
jätteistä.
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
On suositeltavaa lukea käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
ensimmäistä käyttöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn käytännössä
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
ohjauksen alaisena.
EN 61000-3-11:2000
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Käytä katkaisusahaa vain turvallisesti toimivan ja hyvin huolletun
suojakuvun kera. Suojakuvun tulee kääntyä takaisin itsestään.
Winnenden, 2013-05-21
Liikkuvan teränsuojaa ei saa kiinnittää aukinaisena.
Älä poista sahausjätteitä tai muita työkappaleiden paloja sahausa-
lueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole lepoasennossa.
Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.
Koneessa, mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanterissä,
Alexander Krug / Managing Director
ilmenevät viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen jälkeen
Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.
koneen turvallisesta käytöstä vastuulliselle henkilölle.
Käytä ainoastaan mukana toimitettuja ja käyttöohjeessa kuvattuja
Techtronic Industries GmbH
laippoja sahanterän kiinnittämiseen.
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Vaihda loppuun kulunut pöydän sisäke uuteen.
VERKKOLIITÄNTÄ
Älä käytä sahanteriä, jotka ovat vahingoittuneet tai vääntyneet.
Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verk-
Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei
kojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen
saa käyttää.
maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne
Ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.
vastaa turvallisuusluokkaa II.
Deutsch
Suomi
50
HUOLTO
Muista irrottaa laite virtalähteestä, ennen kuin kiinnität tai irrotat
sahanterän.
Puhdista laite ja suojajärjestelmä puhtailla liinoilla.
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjees-
sa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen
konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun huol-
topalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Suo
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Käytä suojakäsineitä!
Älä koskaan vie käsiäsi sahanterän alueelle.
Älä jätä konetta alttiiksi sateelle.
HUOMIO! VAROITUS! VAARA!
Älä katso lasersäteeseen
2
Tuote vastaa laserluokkaa 2 standardin IEC60825-1
mukaan.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen
mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei ole
riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan lisäturvatoi-
menpiteistä, kuten kaksinkertaisesta eristyksestä tai
vahvistetusta eristyksestä.
EnglishSuomi
51
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
PS 254 L
ΣΤΑΘΕΡΟ ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ*
Αριθμός παραγωγής 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Ονομαστική ισχύς 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 4500 min
Διάμετρος λεπίδας πριονιού x διάμετρος διάτρησης 254 x 30 mm
Πάχος πριονοδίσκου 1,8 mm
Μεγ. Πλάτος τομής
Φαλτσγωνία 0°/ Κλίση 0°
90 x 305 mm
Φαλτσγωνία 45°/ Κλίση 0°
90 x 215 mm
Φαλτσγωνία 0°/ Κλίση 45°
50 x 305 mm
Φαλτσγωνία 45°/ Κλίση 45°
50 x 215 mm
Mέγ. βάθος κοπής
Φαλτσγωνία 0°/ Κλίση 0°
90 x 305 mm
Φαλτσγωνία 45°/ Κλίση 0°
90 x 215 mm
EL
Ελάχιστες διαστάσεις του ακατέργαστου υλικού 130 x 35 x 2,5 mm
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 19,5 kg
Πληροφορίε θορύβου/δονήσεων
Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 61029.
Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Φοράτε προστασία ακοή (ωτασπίδε)!
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα
πρότυπα EN 61029.
Τιμή εκπομπής δονήσεων a
h
2
Πριόνισμα ξύλων
2,4 m/s
2
Ανασφάλεια K=
1,5 m/s
^
*PS
=
ΣΤΑΘΕΡΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ
ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 61029 μέθοδο μέτρησης
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή
εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.
Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται
σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό
μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας
Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των
δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση
του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.
Ελληνικά
52
ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει
Σφάλματα στη μηχανή, συμπεριλαμβανομένης της προστατευτικής
ασφαλεία και τι Οδηγίε, και αυτέ στο επισυναπτόενο
διάταξης ή των πριονοδίσκων, πρέπει μόλις αυτά γίνουν αντιληπτά,
φυλλάδιο.Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
να δηλωθούν στον υπεύθυνο ασφαλείας.
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο
Χρησιμοποιείτε μόνο τις εμπεριεχόμενες και τις απεικονιζόμενες
πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
στις οδηγίες χειρισμού φλάντζες για τη στερέωση του πριονοδίσκου.
Φυλάξτε όλε τι προειδοποιητικέ υποδείξει και οδηγίε
Να αντικαθίσταται το φθαρμένο ένθετο του πάγκου.
για κάθε ελλοντική χρήση.
Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή στρεβλωμένες πριονολάμες.
ΕΙΙΚΕΣ ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι λεπίδες πριονιού, που δεν αντιστοιχούν με τα χαρακτηριστικά
στοιχεία σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να
Φοράτε ωτοασπίδε. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να
χρησιμοποιηθούν.
προκαλέσει απώλεια ακοής.
Δεν χρησιμοποιείτε πριονοδίσκους κατασκευασμένους από
Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά
ταχυχάλυβα.
γυαλιά. Συνίστανται τα προστατευτικά γάντια, τα σταθερά και
Χρησιμοποιείτε μόνο κανονικά ακονισμένους πριονοδίσκους. Πρέπει
αντιολισθητικά παπούτσια και η ποδιά.
να τηρείται ο αναφερόμενος επάνω στον πριονοδίσκο μέγιστος
Η δημιουργούμενη κατά την εργασία σκόνη είναι συχνά επιβλαβής
αριθμός στροφών.
για την υγεία και δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το σώμα.
Τα εργαλεία πρέπει να μεταφέρονται και να φυλάγονται σε ένα
Χρησιμοποιείτε μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης και φοράτε
κατάλληλο δοχείο
επιπλέον μια κατάλληλη προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη.
Απομακρύνετε επιμελώς τη μαζεμένη σκόνη, π.χ. με αναρρόφηση.
Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben,
dürfen nichEs wird empfohlen, vor dem erstmaligen Gebrauch des
Οι πρίζες στους εξωτερικούς χώρους πρέπει να είναι εξωπλισμένες
Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und sich in die
EL
με μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας (FI, RCD, PRCD). Αυτό
praktische Handhabung einweisen zu lassen.t verwendet werden!
απαιτεί ο σχετικός κανονισμός από την ηλεκτρική σας εγκατάσταση.
Προσέξτε παρακαλώ αυτό το σημείο κατά τη χρήση της συσκευής
Δεν χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο για την κοπή διαφορετικών
μας.
υλικών, από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.
Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το
Τεμάχια κατεργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να στηρίζονται
ρευματολήπτη από την πρίζα.
κατάλληλα.
Συνδέετε τη μηχανή στην πρίζα μόνο αν ο διακόπτης είναι στη θέση
Δεν επιτρέπεται το κόψιμο αντικειμένων με στρογγυλή ή όχι
απενεργοποίησης.
ομοιόμορφη δαιτομή (π.χ. καυσόξυλα), διότι δεν συγκρατούνται
καλά κατά το πριόνισμα. Όταν κόβετε όρθια αντικείμενα που
Kρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντοτε μακριά από την περιοχή
είναι σχετικά λεπτά, να υπάρχει βοηθητικός οδηγός για ασφαλή
δράσης της μηχανής. Περνάτε το καλώδιο πάντοτε πίσω από τη
καθοδήγηση.
μηχανή.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή, το καλώδιο σύνδεσης,
Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και μην κατευθύνετε
το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) και το φις για τυχόν ζημιά
επάνω σε άλλα άτομα.
και γήρανση. Αναθέτετε την επισκευή των κατεστραμμένων
Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ με οπτικά βοηθητικά
εξαρτημάτων μόνο σε έναν ειδικευμένο τεχνίτη.
όργανα (κιάλια, τηλεσκόπιο).
Εκτελείτε τη μεταφορά του φαλτσοπρίονου μόνο με τοποθετημένη
Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε αντανακλαστικές
την ασφάλεια μεταφοράς στη χειρολαβή.
επιφάνειες. Μην εκτίθεστε στην ακτινοβολία λέιζερ. Το λέιζερ
Να σιγουρεύεστε πως η μηχανή έιναι σταθερή (π.χ. στερέωση στον
μπορεί να εκπέμπει ισχυρή ακτινοβολία.
πάγκο εργασίας).
Μην αντικαταστήσετε τ ενσωματωμέν Λέιζερ με ένα άλλ Λέιζερ
Το δάπεδο να διατηρείται ελεύθερο από κατάλοιπα υλικών, π.χ.
διαφρετικύ τύπυ.
ροκανίδια κλπ..
Μη χρησιμοποιείτε τον μηχανισμό απορρόφησης σκόνης της
Πριν την χρήση της συσκευής για πρώτη φορά συνίσταται να
συσκευής σαν ηλεκτρική σκούπα, για να απορροφήσετε π.χ.
διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να ζητήσετε να σας
σκληρά κομμάτια ή καρφιά. Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε βλάβη στον
περιγράψουν τον χειρισμό της συσκευής.
μηχανισμό.
Χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε τη διάταξη προστασίας της μηχανής.
ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Να χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο μόνο με καλά λειτουργούν και
καλά συντηρημένο προστατευτικό κάλυμμα. Το προστατευτικό
Το φαλτσοπρίονο προορίζεται για ξύλα μασσίφ, για κολλημένα ξύλα,
κάλυμμα πρέπει να πηγαίνει αυτόματα προς τα πίσω.
για υλικά παρόμοια με ξύλο, κορνίζες αλουμινίου, ìç óéäçñïý÷á
Το κινητό προστατευτικό κάλυμμα δεν επιτρέπεται να ασφαλιστεί
ìÝôáëëá και για πλαστικά.
στην ανοιχτή κατάσταση.
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με
Μην απομακρύνετε υπολείμματα πριονίσματος ή άλλα τμήματα
τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.
του κατεργασθέντος αντικειμένου από την περιοχή πριονίσματος
όταν λειτουργεί η μηχανή και δεν έχει ακινητοποιηθεί η κεφαλή του
πριονιού.
Μην απλώνετε τα χέρια σας στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής
όταν είναι σε λειτουργία.
Deutsch
Ελληνικά
53
ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
ΣΥΜΒΟΛΑ
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις διατάξεις της
Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης
Κοινοτικής Οδηγίας 2011/65/ΕU (RoHs), 2004/108/ΕΕ, 2006/42/ΕΕ
πριν από την έναρξη λειτουργίας.
και με τα ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα:
EN 61029-1:2009 + A11:2010
Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από
EN 61029-2-9:2009
την πρίζα.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!
EN 61000-3-11:2000
Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε
Winnenden, 2013-05-21
προστατευτικά γυαλιά.
Να φοράτε προστατευτικά γάντια!
Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή της
Alexander Krug / Managing Director
πριονολάμας.
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
EL
Techtronic Industries GmbH
Η μηχανή να μην εκτίθεται σε βροχή.
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΚΤΥΟ
Συνδέετε μόνο σε μονοφασικό εναλλασόμενο ρεύμα και
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
μόνο σε τάση δικτύου όπως αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Η σύνδεση είναι επίσης εφικτή σε πρίζες χωρίς
προστασία επαφής, διότι έχει προβλεφθεί εξοπλισμός κατηγορίας
Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ
προστασίας ΙΙ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
2
Το προϊόν πληροί την κατηγορία λέιζερ 2 σύμφωνα με
Αποσυνδέετε το εργαλείο από το ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή
το IEC60825-1.
αφαιρέσετε την λεπίδα κόπτη.
Καθαρίζετε το εργαλείο και το προστατευτικό σύστημα με ένα
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών
καθαρό πανί.
απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία
2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές.
συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό
Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της
δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η
ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε
αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης
Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο, στο
πελατών).
οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας δεν
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε
εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση, αλλά από την
λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και
εφαρμογή πρόσθετων προστατευτικών μέτρων όπως
τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών
διπλή μόνωση ή ενισχυμένη μόνωση.
χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή απευθείας από
την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
EnglishΕλληνικά
54
TEKNIK VERILER
PS 254 L
Çekme kapaklı ve çapraz testere*
Üretim numarası 4406 71 01...
4406 81 01...
... 000001-999999
Giriş gücü 220-240 V, 50 HZ, S6(40%),
2000 W, 8,3 A
-1
Boştaki devir sayısı 4500 min
Testere bıçağı çapı x delik çapı 254 x 30 mm
Bıçkı levhası kalınlığı 1,8 mm
maksimum kesme genişliği
Gönye 0°/ Meyilde 0°
90 x 305 mm
Gönye 45°/ Meyilde 0°
90 x 215 mm
Gönye 0°/ Meyilde 45°
50 x 305 mm
Gönye 45°/ Meyilde 45°
50 x 215 mm
maksimum kesit derinliği
Gönye 0°/ Meyilde 0°
90 x 305 mm
Gönye 45°/ Meyilde 0°
90 x 215 mm
Minimum iş parçası boyutu 130 x 35 x 2,5 mm
Tür
Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. 19,5 kg
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
Ölçüm değerleri EN 61029 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı
seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:
Ses basıncı seviyesi (K=3dB(A))
97,3 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K=3dB(A))
110,3 dB (A)
Koruyucu kulaklık kullanın!
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 61029’e göre belirlenmektedir:
titreşim emisyon değeri a
h
2
Ağaç yontma
2,4 m/s
2
Tolerans K=
1,5 m/s
^
*PS
=
Çekme kapaklı ve çapraz testere
UYARI
Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 61029 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbiriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı
eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreşim yükü toplam
çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.
Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak gerçek kullanımda
bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titreşim yükü belirgin ölçüde
azaltılabilir.
Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak tutulması ve
iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.
Türkçe
55
UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,
Sadece usulüne uygun olan keskin bıçkı levhalarını kullanın. Bıçkı
talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları
levhası üzerinde yazılı bulunan maksimum devir sayısı dikkate
okuyunuz.Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı
alınacaktır.
takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanma-
Takımların uygun bir kap içinde taşınması ve saklanması gerekir.
lara neden olunabilir.
Kesilecek malzeme için uygun bıçkı levhası seçin.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
Başlıklı bıçkı makinesini, işletme talimatında belirtilmeyen başka
üzere saklayın.
bir malzeme için kullanmayın.
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR
Destekleme için uzun tezgah sopası uygundur.
Yuvarlak veya düzenli olmayan enine kesitli malzemeler (örneğin
Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybını etkiler.
yanıcı odunlar) testere ile kesilemez, zira bunlar testere ile
Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş eldi-
kesilirken güvenli bir şekilde tutulamaz. Düz malzemelerin yüksek
venleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü kullanmanızı
kenarları testere ile kesilirken güvenli bir şekilde sevk ve idare
tavsiye ederiz.
edilebilmeleri amacıyla uygun bir yardımcı vuruş kullanın.
Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran
malzemeler profesyonel olarak işlenirken alet uygun bir toz emme
Lazer ışınlarına bakmayın ve diğer şahısların üzerine yöneltmeyin.
donanımına bağlanmak zorundadır. Profesyonel kullanıcılar diğer
Yardımcı optik araç ve gereçlerle (dürbün, teleskop) lazere bakmayın.
malzemelere ilişkin hükümleri yetkili meslek kuruluşu ile açıklığa
Lazeri yansıtma yapan yüzeylerin üzerine tutmayın. Lazer ışınlarına
kavuşturmak zorundadır.
tutmayın. Lazer kuvvetli ışınlar gönderebilir.
Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile
Takılmış bulunan lazer ünitesini başka tiplazer ünitesi ile
donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur.
değiştirmeyin
Tür
Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.
Bu cihazın toz emme sistemini, örn. sert iş parçacıklarını veya çiviler
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden çekin.
emdirmek için elektrikli süpürge olarak kullanmayınız. Aksi halde
Aleti sadece kapalı iken prize takın.
emme düzeneği hasar görür.
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
KULLANIM
Her kullanımdan önce alet, bağlantı kablosu, uzatma kablosu ve
Kapaklı testere masif ağaçların traşlanması için kullanılır, a
şap
h
şin hasarlı olup olmadığını ve eskiyip eskimediğini kontrol edin.
ve a
şap benzeri maddeleri, alüminyum prol, renkli metalde ve
h
Hasarlı parçaları sadece uzmanına onartın.
plastik maddeleri ufalar.
Başlıklı bıçkı makinesini, sadece elle tutulacak yerindeki emniyetli
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
ve nakil dayanıklı tertibat ile nakledin.
CE UYGUNLUK BEYANI
Daima makinenin durduğu yerin güvenli olmasını sağlayın (
örneğin bir banka tutturun)
Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ boÅNlümünde tarif edilen
ürünün 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı direkti
Üzerinde malzeme artıkları bulunan zemini, örneğin talaş ve
n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün önemli hükümle-
testere atıkları, boş bulundurun.
rine uygun olduğunu beyan etmekteyiz:
Aleti ilk kez kullanıyorsanız, önce kullanım kılavuzunu dikkatle
EN 61029-1:2009 + A11:2010
okumanızı ve deneyimli birinin gözetiminde biraz çalışmanızı
EN 61029-2-9:2009
öneririz.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Kapaklı testereyi sadece güvenli fonksiyonu bulunan ve bakımı iyi
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
yapılmış koruyucu kask ile kullanın. Koruyucu kaskın kendiliğinden
EN 61000-3-11:2000
geriye doğru hareketli olması gerekir.
Hareketli koruyucu kapağı açık pozisyonda sıkmayın.
Winnenden, 2013-05-21
Makine çalışırken ve testere kafası sakin bir şekilde durmuyorken,
testere artıklarını ve testere sahasının tezgâhlarındaki diğer
parçaları kaldırmayın.
Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın.
Emniyet tertibatı veya bıçkı levhaları da dahil olmak üzere
makinede tespit edilen hatalar, emniyet önlemleri için sorumlu
Alexander Krug / Managing Director
kişiye bildirilecektir.
Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.
Bıçkı levhasını, ekte bulunan ve kullanma talimatında belirtilen
anşa tutturarak kullanın.
Techtronic Industries GmbH
Kullanılmış ve aşınmış tezgah desteğini yenisi ile değiştirin.
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hasarlı veya şekli bozulmuş testere levhaları kullanmayın.
ŞEBEKE BAĞLANTISI
Tanıtım verileri bu kullanım kılavuzunda belirtilmemiş tertere
Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
bıçaklarını kullanmayın.
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye
Seri çalışma çeliğinden mamul bıçkı levhaları kullanmayın.
girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.
Deutsch
Türkçe
56
