AEG BSB 18C – page 2

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

Κρουστικο δραπανοκατσαβιδο μπαταριας

BS 18C BSB 18C

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

Αριθμός παραγωγής ................................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

...000001-999999 ...000001-999999

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

ø

ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

ø

ôñýðáò óå îýëï ............................................................

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

...........................45 mm ..........................45 mm

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

ø

..............................- ................................14 mm

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ........................................

.............................8 mm ............................8 mm

-1

-1

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ..............

......................0-450 min

....................0-450 min

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

-1

-1

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ...............

....................0-1650 min

..................0-1650 min

Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò

-1

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................

..............................- ..........................21450 min

ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå

απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση

ÑïðÞ óôñÝøçò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (1,5 Ah) *1 .........

...........................51 Nm ...........................51 Nm

êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá óýíäåóç óôï

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ÑïðÞ óôñÝøçò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (3,0 Ah) *1 .........

...........................60 Nm ...........................60 Nm

çëåêôñéêü äßêôõï.

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

...........................18 V ..............................18 V

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ÓÕÌÂÏËÁ

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

(1,5 Ah)

.....

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

(3,0 Ah)

.....

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο

«Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις διατάξεις της Κοινοτικής

Πληρρίες για θρυ και δνήσεις

Οδηγίας 2011/65/ΕU (RoHs), 2006/42/ΕK, 2004/108/ΕK και με τα

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα:

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

(K = 3 dB(A))

...............................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

...............................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

EN 60745-2-1:2010

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

EN 60745-2-2:2010

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

Τιμή εκπομπής δονήσεων ah

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

2

Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ..............................................

..............................- ...............................9,8 m/s

Winnenden, 2013-06-10

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

2

2

Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο

2

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

φιλικό προς το περιβάλλον.

2

2

Βίδωμα .................................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

2

2

Alexander Krug

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Managing Director

*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Techtronic Industries GmbH

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

Max-Eyth-Straße 10

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

71364 Winnenden

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Germany

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

ÌÐÁÔÁÑßÅò

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

εργασίας.

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

διαδικασιών εργασίας.

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

èÝñìáíóçò.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της βίδας μ’ ένα

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

ασφαλείας και τις Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τη μεταφορά

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ρεύματος στα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

τραυματισμούς.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

áåñßïõ êáé íåñïý.

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση θορύβου μπορεί να

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

προκαλέσει απώλεια ακοής.

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

κατάστασης φόρτισης.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç AEG ðñïóöÝñåé

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò,

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá

Το πακέτο μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με μια προστασία

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

ðþëçóçò.

υπερφόρτωσης, η οποία προστατεύει τη μπαταρία από

καλώδια ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με

υπερφόρτωση και εξασφαλίζει μια μεγάλη διάρκεια ζωής.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά

Σε ιδιαίτερα υψηλή καταπόνηση ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

της μπαταρίας απενεργοποιεί αυτόματα τη μηχανή. Για να

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

ηελκτροπληξία.

συνεχίσετε την εργασία απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε

GBS ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò GBS. Ìç

πάλι τη μηχανή. Εάν δεν ξεκινήσει πάλι η μηχανή, πιθανά το

Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

πακέτο μπαταρίας να είναι άδειο και θα πρέπει να φορτιστεί

συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η

εκ νέου στη συσκευή φόρτισης.

βίδα θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς

40 41

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER Vurmalı akü matkap vidası

BS 18C BSB 18C

CE UYGUNLUK BEYANI

SEMBOLLER

Üretim numarası ......................................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

Tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

ürünün 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

...000001-999999 ...000001-999999

sayılı direktin ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Delme çapı çelikte ...................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

bütün önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan

Delme çapı tahta .....................................................................

...........................45 mm ..........................45 mm

etmekteyiz:

Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı ........................................

..............................- ................................14 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz) ................................................

.............................8 mm ............................8 mm

EN 60745-2-1:2010

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

-1

-1

Boştaki devir sayısı 1. Viteste ..................................................

......................0-450 min

....................0-450 min

EN 60745-2-2:2010

kartuş aküyü çıkarın.

-1

-1

Boştaki devir sayısı 2. Vites .....................................................

....................0-1650 min

..................0-1650 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................

..............................- ..........................21450 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Tork Kartuş akülü (1,5 Ah) *1 ...................................................

...........................51 Nm ...........................51 Nm

Tork Kartuş akülü (3,0 Ah) *1 ...................................................

...........................60 Nm ...........................60 Nm

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

Winnenden, 2013-06-10

Kartuş akü gerilimi ...................................................................

...........................18 V ..............................18 V

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik

Mandren kapasitesi .................................................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre (1,5 Ah) ....................

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre (3,0 Ah) ....................

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

Alexander Krug

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

Gürültü ve titreşim önleme hakkında bilgi

Managing Director

sartlarına uygun bir sekilde tekrar

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu

Techtronic Industries GmbH

değerdedir:

Max-Eyth-Straße 10

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

71364 Winnenden

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

Germany

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

AKÜ

göre belirlenmektedir:

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra

titreşim emisyon değeri ah

2

tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış

Darbeli beton delme .............................................................

..............................- ...............................9,8 m/s

2

kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.

Tolerans K=...........................................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

2

2

Metal delme ..........................................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

2

2

Tolerans K=...........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

2

2

Vida ile tutturma ....................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

2

2

Tolerans K=...........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

*1 AEG Standard N 877318’e göre ölçülmüştür.

tutun.

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için

UYARI

kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından

uzaklaştırılması gerekir.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

depolayın.

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Akü donanımı, aküyü fazla yüklenmeye karşı koruyan ve

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

uzun ömürlü olmasını garanti eden fazla yüklenmeye karşı

gaz ve su borularına dikkat edin.

bir koruma tertibatı ile teçhiz edilmiştir.

talimatları yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan

Aşırı fazla bir şekilde kullanılması durumunda akünün

uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü

elektronik tertibatı makineyi otomatik olarak kapatır.

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

çıkarın.

Makinenin tekrar çalıştırılması amacı ile tekrar kapatın ve

olunabilir.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

yeniden çalıştırın. Makine tekrar çalışmazsa, akü donanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde

muhtemelen boşalmıştır ve o zaman yeniden şarj edilerek

üzere saklayın.

tasye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu

tekrar doldurulması gerekir.

konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte

BAKIM

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

saklamayın (kısa devre tehlikesi).

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

kayıplarına neden olabilir.

GBS sistemli kartuş aküleri sadece GBS sistemli şarj

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin

cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

adreslerine dikkat edin).

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki

çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri

tutun. Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen kablo ile

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

temas etmesi durumunda elektrik akımı cihazın metal

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

kısımlarına geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir.

adresinden isteyebilirsiniz.

Vidayı büken ve elektrik hattına maruz kalabilen

KULLANIM

çalışmalar yaparken cihazın izole edilmiş bulunan

Bu akülü elektronik darbeli matkap şebeke akımından

tutacak kolundan tutun. Voltaj altında kalan vida ile temas

bağımsız olarak delme, darbeli delme ve vidalama işlerinde

edilmesi, metal cihaz parçalarına elektrik akımı verebilir ve

çok yönlü olarak kullanılabilir.

bu da elektrik çarpmasına neden ol

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

kullanılabilir.

çalışmayın.

42 43

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Aku příklepové vrtačky/šroubováky

BS 18C BSB 18C

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Výrobní číslo ............................................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod

...000001-999999 ...000001-999999

relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs),

k používání.

Vrtací ø v oceli .........................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

2006/42/ES, 2004/108/ES a s následujícími

Vrtací ø v dřevě .......................................................................

...........................45 mm ..........................45 mm

harmonizovanými normativními dokumenty:

Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle ....................................

..............................- ................................14 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Vruty do dřeva (bez předvrtání) ...............................................

.............................8 mm ............................8 mm

EN 60745-2-1:2010

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

-1

-1

Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ..................

......................0-450 min

....................0-450 min

EN 60745-2-2:2010

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

-1

-1

Počet otáček při běhu naprázdno na 2.st.rychlosti ..................

....................0-1650 min

..................0-1650 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Počet úderů max .....................................................................

..............................- ..........................21450 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Kroutící moment s výměnným akumulátorem (1,5 Ah) *1 .......

...........................51 Nm ...........................51 Nm

Kroutící moment s výměnným akumulátorem (3,0 Ah) *1 .......

...........................60 Nm ...........................60 Nm

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

Winnenden, 2013-06-10

Napětí výměnného akumulátoru..............................................

...........................18 V ..............................18 V

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC

Rozsah upnutí sklíčidla............................................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

o nakládání s použitými elektrickými a

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (1,5 Ah) ...

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

elektronickými zarízeními a odpovídajících

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (3,0 Ah)

...

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí

Alexander Krug

se použitá elektrická náradí musí sbírat

Managing Director

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

Informace o hluku / vibracích

ekologicky šetrnému recyklování.

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Techtronic Industries GmbH

Typická vážená

Max-Eyth-Straße 10

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

71364 Winnenden

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

Germany

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

AKUMULÁTORY

ve smyslu EN 60745.

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích

Hodnota vibračních emisí ah

2

cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před

Vrtání betonu s příklepem .....................................................

..............................- ...............................9,8 m/s

2

použitím znovu nabít.

Kolísavost K=........................................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

2

2

Vrtání kovů ............................................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

2

2

Kolísavost K=........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

2

2

Šroubování ...........................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

2

2

Kolísavost K=........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Optimální životnost akumulátorů se zajistí, když se po

*1 Změřeno podle normy AEG N 877318

použití vždy plně nabijí.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po

VAROVÁN

nabití vyjmout z nabíječky.

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

chvěním během celé pracovní doby.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

Akumulátorová sada je vybavena ochranou proti přetížení,

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

která ji chrání a zaručuje její dlouhou životnost.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

Při extrémním zatížení elektronika akumulátoru elektrický

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

nástroj vypne. K pokračování v práci nástroj vypněte a opět

zapněte. V případě, že se motor nástroje ani potom

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

nerozběhne, je akumulátorová sada pravděpodobně vybitá

pokyny a sice i s pokyny. Zanedbání při dodržování

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

a musí se v nabíječce opět nabít.

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

ÚDRŽBA

vyjmout výměnný akumulátor.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.

uschovejte.

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

vašeho obchodníka s nářadím.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

zákazníky nebo přímo od rmy Techtronic Industries GmbH,

nebezpečí zkratu.

k poškození sluchu.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat

Akumulátor systému GBS nabíjejte pouze nabíječkou

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete

systému GBS. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s vedením

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části

neodkladně vyhledat lékaře.

přístroje a k úrazu elektrickým proudem.

Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte

OBLAST VYUŽITÍ

práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá

Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák je univerzálně

elektrická vedení. Kontakt šroubu s vedením pod napětím

použitelný pro vrtání, příklepové vrtání a šroubování

může přivést napětí na kovové části přístroje a způsobit

nezávisle na elektrické síti.

elektrický ráz.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

44 45

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová príklepová vŕtačka a uťahovačka

BS 18C BSB 18C

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

SYMBOLY

Výrobné číslo ...........................................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

AKU-elektronický príklepový vŕtací skrutkovač je univerzálne

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie a skrutkovanie

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

...000001-999999 ...000001-999999

nezávisle od sieťovej prípojky.

prečítajte návod na obsluhu.

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

...........................45 mm ..........................45 mm

predpismi.

Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca .....................

..............................- ................................14 mm

Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) .....................................

.............................8 mm ............................8 mm

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Pred každou prácou na stroji výmenný

-1

-1

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni .............................

......................0-450 min

....................0-450 min

akumulátor vytiahnuť.

-1

-1

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni .............................

....................0-1650 min

..................0-1650 min

Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že

-1

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................

..............................- ..........................21450 min

výrobok popísaný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so

Točivý moment s výmenným akumulátorom (1,5 Ah) *1..........

...........................51 Nm ...........................51 Nm

všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU

Točivý moment s výmenným akumulátorom (3,0 Ah) *1..........

...........................60 Nm ...........................60 Nm

(RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC a nasledujúcimi

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Napätie výmenného akumulátora ............................................

...........................18 V ..............................18 V

harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi:

komunálneho odpadu! Podla európskej

Upínací rozsah skľúčovadla ....................................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (1,5 Ah) .....

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

EN 60745-2-1:2010

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (3,0 Ah)

....

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

EN 60745-2-2:2010

zodpovedajúcich ustanovení právnych

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

predpisov jednotlivých krajín sa použité

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

Informácia o hluku / vibráciách

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Winnenden, 2013-06-10

recyklácii.

A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Alexander Krug

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

Managing Director

zistenév zmysle EN 60745.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Hodnota vibračných emisií ah

2

Vŕtanie betónu s príklepom ...................................................

..............................- ...............................9,8 m/s

Techtronic Industries GmbH

2

Kolísavosť K= .......................................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

Max-Eyth-Straße 10

2

2

Vŕtanie kovov ........................................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

71364 Winnenden

2

2

Kolísavosť K= .......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Germany

2

2

Skrutkovanie .........................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

2

2

Kolísavosť K= .......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

AKUMULÁTORY

*1 Merané podľa AEG normy N 877318

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu

kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhaí

as nepou~ívané výmenné akumulátory pred pou~itím dobie.

POZOR

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

kúrením.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

akumulátore udržovať čisté.

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

K zachování optimální životnosti se baterie musejí po

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

použití vždy úplně dobít.

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

nabití vybrať z nabíjačky.

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.

pokynmi a síce aj s pokynmi. Zanedbanie dodržiavania

stroja.

Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

Akumulátorová sada je vybavená ochranou proti preťaženiu,

poranenie.

vytiahnuť.

ktorá ju chráni a zaručuje jej dlhú životnosť.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Pri extrémnom zaťažení elektronika akumulátora elektrický

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa

alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých

nástroj vypne. K pokračovaniu v práci nástroj vypnite a opäť

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou

zapnite. V prípade, že sa motor nástroja ani potom

životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.

nerozbehne, je akumulátorová sada pravdepodobne vybitá

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

a musí sa v nabíjačke opäť nabiť.

spôsobiť stratu sluchu.

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými

predmentmi (nebezpečenstvo skratu).

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

ÚDRZBA

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

Výmenné akumulátory systému GBS nabíjať len nabíjacími

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

zraneniu.

zariadeniami systému GBS. Akumulátory iných systémov

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

týmto zariadením nenabíjať .

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže

zákazníckych centier).

pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením

dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre

pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti

výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s

zákazníkov alebo priamo od rmy Techtronic Industries

prístroja a k úrazu elektrickým prúdom.

roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,

roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v

vyžiadať schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri

dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

prikrite električne vode, držite napravo za izolirane

uvedení typu prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom

prijemalne površine. Stik svedra z električnim vodnikom

štítku.

lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do

električnega udara.

46 47

SLOVENSKY

SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE Akumulatorowa wiertarka/wkrętarka udarowa

BS 18C BSB 18C

oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

o pomoc medyczną.

Numer produkcyjny..................................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

WARUNKI UŻYTKOWANIA

...000001-999999 ...000001-999999

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

Zdolność wiercenia w stali .......................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Elektroniczna akumulatorowa wiertarka udarowa/wkrętarka

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................

...........................45 mm ..........................45 mm

przeznaczona jest do wiercenia, wiercenia udarowego, a

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne ......................

..............................- ................................14 mm

także wkręcania przy pracy z dala od źródła zasilania

W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w

Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) ....................

.............................8 mm ............................8 mm

sieciowego.

rozłożeniu na części podając typ maszyny oraz

-1

-1

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ........................

......................0-450 min

....................0-450 min

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w

-1

-1

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ........................................

....................0-1650 min

..................0-1650 min

normalnym przeznaczeniem.

Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w rmie

-1

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ............................

..............................- ..........................21450 min

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Moment obrotowy z akumulatorem (1,5 Ah) *1 .......................

...........................51 Nm ...........................51 Nm

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

71364 Winnenden, Germany.

Moment obrotowy z akumulatorem (3,0 Ah) *1 .......................

...........................60 Nm ...........................60 Nm

Napięcie baterii akumulatorowej..............................................

...........................18 V ..............................18 V

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że

SYMBOLE

Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ...................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (1,5 Ah) ..........................

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (3,0 Ah) ..........................

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

(RoHs), 2006/42/WE, 2004/108/WE oraz z następującymi

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Informacja dotycząca szumów / wibracji

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

EN 60745-2-1:2010

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg

EN 60745-2-2:2010

krzywej A:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

akumulatorową.

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

Należy używać ochroniaczy uszu!

Winnenden, 2013-06-10

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

gospodarstwa domowego! Zgodnie z

Wartość emisji drgań ah

Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie

2

Wiercenie udarowe w betonie ..............................................

..............................- ...............................9,8 m/s

zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i

2

Alexander Krug

Niepewność K=.....................................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

2

2

Managing Director

Wiercenie w metalu. .............................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia

2

2

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

Niepewność K=.....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

2

2

Przykręcanie .........................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

Techtronic Industries GmbH

przyjazny dla

2

2

Niepewność K=.....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Max-Eyth-Straße 10

srodowiska.

*1 Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318

71364 Winnenden

Germany

OSTRZEŻENIE

BATERIE AKUMULATOROWE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną

wibracyjnego.

pojemność po 4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania.

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do

Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane,

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać

należy przed użyciem naładować.

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone

wkładki akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego

na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych

w całym okresie pracy.

(niebezpieczeństwo przegrzania).

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na

Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

utrzymywać w czystości.

W celu zagwarantowania optymalnej żywotności należy po

zakończonej eksploatacji naładować akumulatory do pełna.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

spowodować podłączenie części metalowych urządzenia

Dla zapewnienia możliwie długiej żywotności akumulatory

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych. Błędy w

do napięcia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

należy wyjąć z ładowarki po ich naładowaniu.

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

W przypadku składowania akumulatorów dłużej

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

drzazg.

aniżeli 30 dni:

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy

Przechowywać je w suchym miejscu w temperaturze

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

ok. 27°C.

wodociągowe.

Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ładować je ponownie co 6 miesięcy.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.

może spowodować utratę słuchu.

ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

Pakiet akumulatorowy jest wyposażony w zabezpieczenie

traktować jako odpadów domowych. AEG oferuje

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

przed przeciążeniem, które chroni akumulator przed

ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów.

przeciążeniem i zapewnia jego dużą żywotność.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami

Przy ekstremalnie silnym narażeniu elektronika akumulatora

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).

automatycznie wyłącza maszynę. Aby kontynuować pracę

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe.

Akumulatory Systemu GBS należy ładować wyłącznie przy

należy wyłączyć i ponownie włączyć maszynę. Jeżeli nie

Styczność narzędzia skrawającego z będącym pod

pomocy ładowarek Systemu GBS. Nie ładować przy

nastąpiłby ponowny rozruch maszyny, to możliwe, że pakiet

napięciem przewodem może spowodować podłączenie

pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów.

akumulatorowy jest wyładowany i musi zostać ponownie

części metalowych urządzenia do napięcia i prowadzić do

naładowany w ładowarce.

porażenia prądem elektrycznym.

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo

dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie

akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych.

chwytowe, gdy wykonujesz roboty, w trakcie których

W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy

śruba może natrać na ukryte przewody prądowe.

natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W

Kontakt śruby z przewodem pod napięciem może

przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać

48 49

POLSKI

POLSKI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Акк. Ударная дрель/шуруповерт

BS 18C BSB 18C

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Серийный номер изделия .....................................................

..................... 4284 11 01... ............. 4284 31 01...

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå

Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от

..............................................................................................

...........................................................4413 34 01...

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

перегрузки, который защищает аккумулятор от

...000001-999999 ...000001-999999

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

перегрузки и обеспечивает долгий срок службы.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

...........................13 mm ..........................13 mm

течь под воздействием чрезмерных температур или

При чрезмерно сильных нагрузках электроника

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................

...........................45 mm ..........................45 mm

повышенной нагрузки. В случае контакта с

аккумулятора автоматически отключит машину. Для

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......

..............................- ................................14 mm

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

продолжения работы машину выключить и снова

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)

.

.............................8 mm ............................8 mm

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в

включить. Если машина не включается, то, возможно,

-1

-1

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..

......................0-450 min

....................0-450 min

глаза промывайте глаза в течении 10 минут и

разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его

-1

-1

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....

....................0-1650 min

..................0-1650 min

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

в зарядном устройстве.

-1

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

..

..............................- ..........................21450 min

Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,5 A÷) *1 ...............

...........................51 Nm ...........................51 Nm

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷) *1 ...............

...........................60 Nm ...........................60 Nm

Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò AEG

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................18 V ..............................18 V

ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî

òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

(1,5 A÷) ...............

..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg

íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

(3,0 A÷) ...............

..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

îðãàíèçàöèé).

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

Информация по шумам / вибрации

ïðèìåíåíèÿ.

При необходимости, у сервисной службы или

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно

ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

...........................72 dB (A) ......................84 dB (A)

Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие,

тип и шестизначный номер, указанный на фирменной

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

...........................83 dB (A) ......................95 dB (A)

описанное в разделе „Технические характеристики“, соответствует

табличке.

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

всем важным предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об

ограничении применения опасных веществ в электрических и

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

ÑÈÌÂÎЛÛ

электронных приборах), 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приведенным

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

далее гармонизированным нормативным документам:

Значение вибрационной эмиссии ah

2

Ударное сверление в бетоне .............................................

..............................- ...............................9,8 m/s

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Пожалуйста, внимательно прочтите

2

Небезопасность K= .............................................................

..............................- ...............................1,5 m/s

EN 60745-2-1:2010

инструкцию по использованию перед

2

2

Сверление в металле .........................................................

..........................1,2 m/s

.........................1,7 m/s

EN 60745-2-2:2010

началом любых операций с инструментом.

2

2

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

2

Завинчивание ......................................................................

..........................1,1 m/s

.........................0,7 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

2

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

*1 Измерения согласно нормативам AEG № 877318

Winnenden, 2013-06-10

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

Не выбрасывайте электроинструмент с

Alexander Krug

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Managing Director

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Уполномочен на составление технической документации.

электрического и электронного оборудования

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

Techtronic Industries GmbH

и соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

электроинструменты подлежат сбору

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

Germany

отдельно для экологически безопасной

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

утилизации.

может существенно уменьшиться.

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

организация рабочих процессов.

Соответствие техническому регламенту

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

Если Вы выполняете работы, при которых болт

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

Національний знак відповідності України

по безопасности и инструкциями.

Óïóùåíèÿ,

может зацепить скрытую электропроводку,

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé

устройство следует держать за специально

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé

предназначенные для этого изолированные

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

поверхности. Контакт болта с токоведущим проводом

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

может ставить под напряжение металлические части

Для обеспечения оптимального срока службы

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

прибора, а также приводить к удару электрическим

аккумуляторы необходимо полностью заряжать после

током.

использования.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà

èíñòðóìåíòå.

Используйте наушники! Воздействие шума может

ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò

привести к потере слуха.

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

Используйте вспомогательные рукоятки,

Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

поставляемые вместе с инструментом. Потеря

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.

контроля может стать причиной травмы.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.

инструмент может зацепить скрытую

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

электропроводку кабель, инструмент следует

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

держать за специально предназначенные для этого

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò

изолированные поверхности. Контакт режущего

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

инструмента с токоведущим проводом может ставить

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

под напряжение металлические части прибора, а также

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

приводить к удару электрическим током.

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ