Home page > Welch Allyn Medical Diagnostic Equipment > Pocketscope LED 1.0 - User Manual

Welch Allyn Medical Diagnostic Equipment Pocketscope LED 1.0 - User Manual: instruction

Class: Equipment

Type:

Manual for Welch Allyn Medical Diagnostic Equipment Pocketscope LED 1.0 - User Manual

Pocket LED Diagnostic Set

Directions for use

Welch Allyn Technical Support

www.welchallyn.com/en/about-us/locations.html

English

Intended uses

The Welch Allyn Pocket LED Diagnostic Set is intended for use by clinicians and

medically qualified personnel for pediatric and adult patients of any gender in both

ambulatory and acute care settings.

The Welch Allyn Pocket LED Otoscope and associated accessories are intended to be

used for transmitting light into the ear canal to assess the health of the ear and support

diagnoses of conditions of the ear.

The Welch Allyn Pocket LED Ophthalmoscope is intended for viewing the fundus and

supporting the diagnosis of ocular structure conditions.The device also is intended for

illuminating the cornea and iris to detect foreign bodies in the cornea and irregularities

of the pupil.

This product is available for sale only upon the order of a physician or licensed health

care professional.

Symbols

General warnings

Cautions

Diagnostic set parts

Accessories

Otoscope

Warnings

Ophthalmoscope

Warnings

Attach handle bumper

1. Align the handle bumper

and handle

curves.

2. Slide the handle bumper onto the handle.

Insert the batteries

1. Obtain 2 AA non-rechargeable alkaline batteries.

2. Insert the batteries with the positive (+) terminals

towards the head.

Attach the head to the handle

1. Align the threads on the head (

) and handle

2. Rotate the head clockwise until the head and handle are firmly joined.

Turn the handle on or off

1. Grip handle

2. To turn the handle ON, slide the switch

towards the bottom of the handle.

3. To turn the handle OFF, slide the switch towards the top of the handle.

Ophthalmoscope operation

1. Turn the aperture selection dial

, with continuous rotation, to select small,

medium, large, fixation, slit, cobalt blue, and red free apertures.

2. Move the lens selection dial

in either direction to focus. There are 19 total

lenses, ranging from -20 to +20 diopters.

3. Move the two-position filter switch

(Plus model only) to engage and disengage

the neutral density filter. The filter reduces the light output flux by 48%, +/-5%.

4. Use the diopter display window

to view direct diopter values (positive in green,

negative in red).

Attach the lens bumper

1. Rotate the lens

clockwise or counter-clockwise to release the lens from the lens

anchor .

2. Slide the lens bumper slot

onto the bottom lens tab

3. Secure the lens and lens bumper by rotating the lens and lens bumper under the

anchor.

4. Secure the top half of the lens bumper to the lens by pressing the lens bumper firmly

against the edge of the lens.

Maintenance

Clean and disinfect

Clean

1. Clean instrument windows with a cotton swab dipped in alcohol.

2. Wipe all other exterior surfaces with a commercial healthcare wipe containing 70%

isopropyl alcohol or a CaviWipe™.

3. Inspect the device for any visible soil.

4. Repeat Steps 1 through 3 if visible soil remains.

Disinfect

1. Use a new 70% isopropyl alcohol wipe or a CaviWipe™.

2. Follow the manufacturer’s instructions for appropriate use, contact times,

precautions, and warnings.

Inspect

1. After cleaning and disinfection, inspect the device for visible signs of deterioration.

2. If you see evidence of damage or deterioration, discontinue use and contact Welch

Allyn.

Environment

Transport/Storage:

-10 °C – +50 °C, 95% R.H. Max,

Operating:

10 °C – 40 °C, 90% R.H. Max,

700hPa - 1060hPa Altitude

Limited warranty

Welch Allyn warrants that: 1) the Pocket LED™ Ophthalmoscope and Otoscope

will be free of defects in workmanship or material for 3 years from the date of

purchase, and 2) the Pocket Plus LED™ Ophthalmoscope and Otoscope will be free

of defects in workmanship or material for 5 years from the date of purchase.

Welch Allyn will correct any of these defects at its expense by repairing or

replacing the product. This warranty does not cover damage caused by accident,

repairs performed by a provider who is not authorized by Welch Allyn, or failure to

follow Welch Allyn’s maintenance instructions.

THIS LIMITED WARRANTY IS PROVIDED INSTEAD OF ANY OTHER IMPLIED

PRODUCT QUALITY WARRANTIES AND IT IS THE SOLE WARRANTY OF THE

PRODUCTS.

Français

Utilisations prévues

Le kit de diagnostic Pocket LED de Welch Allyn est prévu pour être utilisé par des

cliniciens et par un personnel médical qualifié sur des patients enfants et adultes de tout

sexe, en ambulatoire et dans les environnements de soins intensifs.

L'otoscope Pocket LED de Welch Allyn et ses accessoires sont conçus pour faire passer

une lumière dans le canal auditif afin d'évaluer l'état de l'oreille et de faciliter le

diagnostic des pathologies de l'oreille.

L'ophtalmoscope Pocket LED de Welch Allyn est conçu pour examiner le fond de l'œil et

faciliter le diagnostic des pathologies des structures oculaires. Ce dispositif est

également destiné à éclairer la cornée et l'iris afin de détecter les corps étrangers

éventuellement présents dans la cornée et les irrégularités de la pupille.

Ce produit ne peut être vendu, distribué ou utilisé que par un médecin ou un

professionnel de la santé autorisé.

Symboles

Avertissements généraux

Mises en garde

Pièces du kit de diagnostic

Accessoires

Otoscope

Avertissements

Ophtalmoscope

Avertissements

Fixation de la butée de la poignée

1. Aligner la butée de la poignée

sur les courbes de la poignée

2. Faire glisser la butée de la poignée sur la poignée.

Insertion des piles

1. Se munir de 2 piles alcalines AA non rechargeables.

2. Insérer les piles en orientant les bornes positives (+)

vers la tête.

Fixer la tête à la poignée.

1. Aligner les filetages de la tête (

) sur la poignée

2. Tourner la tête dans le sens horaire jusqu'à ce que la tête et la poignée soient

fermement fixées ensemble.

Activation ou désactivation de la poignée

1. Saisir la poignée

2. Pour activer la poignée, faire glisser l'interrupteur

vers le bas de la poignée.

3. Pour désactiver la poignée, faire glisser l'interrupteur vers le haut de la poignée.

Fonctionnement de l'ophtalmoscope

1. Placer la molette de sélection de l'ouverture

en rotation continue de manière à

sélectionner les ouvertures petites, moyennes, grandes, de fixation, en fente, à filtre

bleu cobalt et à filtre exempt de rouge.

2. Déplacer la molette de sélection de l'objectif

dans l'un des sens voulus pour

effectuer la mise au point. Il existe 19 objectifs au total, allant de -20 à +20 dioptres.

3. Actionner l'interrupteur du filtre à deux positions

(modèle Plus uniquement) de

façon à activer et désactiver le filtre de densité neutre. Le filtre diminue le flux

lumineux en sortie de 48 %, +/-5 %.

4. Utiliser la fenêtre d'affichage des dioptres

pour connaître les valeurs directes en

dioptres (positives en vert, négatives en rouge).

Fixation de la butée de l'objectif

1. Tourner l'objectif

dans le sens horaire ou anti-horaire pour dégager l'objectif de

son ancrage

2. Insérer la fente de la butée de l'objectif

dans l'onglet de l'objectif du bas

3. Fixer l'objectif et sa butée en les faisant tourner tous deux sous l'ancrage.

4. Fixer la partie supérieure de la butée de l'objectif à l'objectif en appuyant fermement

la butée de l'objectif contre le bord de l'objectif.

Maintenance

Nettoyage et désinfection

Nettoyage

1. Nettoyer les fenêtres de l'instrument à l'aide d'un coton-tige trempé dans l'alcool.

2. Essuyer les autres surfaces extérieures avec une lingette adaptée aux

établissements médicaux et disponibles dans le commerce, contenant 70 % d'alcool

isopropylique, ou une CaviWipe™.

3. Inspecter le dispositif afin de déceler toute salissure.

4. Répéter les étapes 1 à 3 si des salissures persistent.

Désinfection

1. Utiliser une lingette neuve imbibée d'alcool isopropylique ou une CaviWipe™.

2. Pour connaître le mode d'utilisation, les durées de contact et les précautions et

avertissements, consulter les instructions du fabricant.

Inspection

1. Après le nettoyage et la désinfection, procéder à une inspection pour détecter tout

signe visible de détérioration sur le dispositif.

2. En cas de trace de dommage ou de détérioration, cesser d'utiliser le dispositif et

contacter Welch Allyn.

Environnement

Transport/stockage :

-10 °C – +50 °C, 95 % H.R. max.,

Fonctionnement :

10 °C – 40 °C, 90 % H.R. max.,

altitude de 700 hPa à 1 060 hPa

Garantie limitée

Welch Allyn garantit que : 1) l'ophtalmoscope et l'otoscope Pocket LED™ sont

exempts de défauts de pièces et main-d'œuvre pendant 3 ans à compter de leur

date d'achat, et 2) l'ophtalmoscope et l'otoscope Pocket Plus LED™ sont exempts

de défauts de pièces et main-d'œuvre pendant 5 ans à compter de leur date

d'achat. Welch Allyn corrigera tout défaut à ses frais en réparant ou en

remplaçant le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par

des accidents, des réparations effectuées par un prestataire non agréé par Welch

Allyn ou par le non-respect des instructions de maintenance de Welch Allyn.

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE

RELATIVE À LA QUALITÉ DU PRODUIT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE

APPLICABLE AUX PRODUITS.

Español

Usos previstos

El Kit de diagnóstico LED de bolsillo de Welch Allyn se ha diseñado para su uso por parte

de médicos o personal con cualificación médica para pacientes adultos y pediátricos de

ambos sexos tanto en entorno ambulatorio como de cuidados especiales.

El Otoscopio LED de bolsillo de Welch Allyn y los accesorios asociados se han diseñado

para transmitir luz al canal auditivo a fin de evaluar la salud del oído y ayudar al

diagnóstico de enfermedades del oído.

El Oftalmoscopio LED de bolsillo de Welch Allyn se ha diseñado para ver el fondo de ojo

y ayudar al diagnóstico de enfermedades de la estructura ocular. El dispositivo también

tiene la finalidad de iluminar la cornea y el iris para detectar cuerpos extraños en la

cornea e irregularidades en la pupila.

Su venta está autorizada únicamente bajo prescripción facultativa o por indicación de un

profesional de la salud autorizado.

Símbolos

Advertencias generales

Precauciones

Piezas del kit de diagnóstico

Accesorios

Otoscopio

Advertencias

Oftalmoscopio

Advertencias

Coloque el protector del mango

1. Alinee el protector del mango

y las curvas

del mango.

2. Deslice el protector del mango sobre las curvas.

Inserte las pilas

1. Obtenga dos pilas alcalinas AA no recargables de 1,5 voltios.

2. Inserte las pilas con los polos positivos (+)

hacia el cabezal.

Coloque el cabezal en el mango.

1. Alinee las roscas en el cabezal (

) y el mango

2. Haga girar el cabezal en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cabezal y el

mango estén perfectamente fijados.

Encienda y apague el mango

1. Agarre el mango

2. Para ENCENDER el mango, deslice el interruptor

hacia la parte inferior del

mango.

3. Para APAGAR el mango, deslice el interruptor hacia la parte superior del mango.

Funcionamiento del oftalmoscopio

1. Gire el disco de selección de apertura

, con una rotación continua, para

seleccionar aperturas pequeña, media, grande, de fijación, hendidura o franja, filtro

azul cobalto y filtro sin rojo.

2. Mueva el disco de selección de lente

en cualquiera de ambas direcciones para

enfocar. Hay un total de 19 lentes, que van de -20 a +20 dioptrías.

3. Mueva el interruptor del filtro de dos posiciones

(Solo en el modelo Plus) para

activar o desactivar el filtro de densidad neutra. El filtro reduce el flujo luminoso en

un 48 %, +/-5 %.

4. Use la ventana de visualización de dioptrías

para ver los valores directos de las

dioptrías (positivo en verde, negativo en rojo).

Coloque el protector de la lente

1. Haga girar la lente

en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario

a las agujas del reloj para soltar la lente del fijador de la lente

2. Deslice la ranura del protector de la lente

sobre la lengüeta inferior de la lente

3. Asegure la lente y el protector de la lente haciendo girar la lente y el protector de la

lente bajo el fijador.

4. Asegure la mitad superior del protector de la lente a la lente presionando con

firmeza en el protector de la lente en el borde de la lente.

Mantenimiento

Limpieza y desinfección

Limpiar

1. Limpie la ventana del instrumento con una torunda de algodón empapada en alcohol.

2. Limpie todas las demás superficies exteriores con una toallita limpiadora sanitaria

comercial que contenga alcohol isopropílico al 70 % o una CaviWipe™.

3. Inspeccione el dispositivo para detectar suciedad visible.

4. Repita los pasos 2 a 3 si sigue habiendo suciedad visible.

Desinfección

1. Utilice una toallita de alcohol isopropílico al 70 % o una CaviWipe™

2. Siga las instrucciones del fabricante para un uso apropiado, tiempos de contacto,

precauciones y advertencias pertinentes.

Inspección

1. Tras la limpieza y desinfección, revise el dispositivo para detectar signos visibles de

deterioro.

2. Si ve evidencias de daños o deterioro, deje de usarlo y póngase en contacto con

Welch Allyn.

Ambiente

Transporte/Almacenamiento: -10 °C – +50 °C, 95 % H.R. Máx,

Funcionamiento:

10 °C – 40 °C, 90 % H.R. Máx,

700hPa - 1060hPa Altitud

Garantía limitada

Welch Allyn garantiza que: 1) el Oftalmoscopio y Otoscopio LED™ de bolsillo

estarán libres de fallos de fabricación o material durante un periodo de 3 años a

partir de la fecha de compra, y 2) el Oftalmoscopio y Otoscopio LED™ de bolsillo

Plus estarán libres de fallos de fabricación o material durante un periodo de 5

años a partir de la fecha de compra. Welch Allyn corregirá cualquiera de estos

defectos a su cargo reparando o sustituyendo el producto. Esta garantía no

incluye daños causados por accidente, reparaciones realizadas por un proveedor

no autorizado por Welch Allyn o incumplimiento de las instrucciones de

mantenimiento de Welch Allyn.

ESTA GARANTÍA SE PROPORCIONA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE

CALIDAD IMPLÍCITA DEL PRODUCTO Y ES LA ÚNICA GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS.

Português

Utilizações previstas

O Conjunto de Diagnóstico de LED de Bolso da Welch Allyn destina-se a ser utilizado por

médicos e pessoal médico qualificado para a monitorização de pacientes pediátricos e

adultos dos dois géneros, em contextos de tratamento ambulatório e crónico.

O Otoscópio de LED de Bolso da Welch Allyn e os acessórios associados são utilizados

para transmitir luz para dentro do canal auditivo e avaliar a saúde do ouvido, ajudando a

diagnosticar as condições do ouvido.

O Oftalmoscópio de LED de Bolso da Welch Allyn é utilizado para observar o fundo do

olho e ajudar a diagnosticar condições da estrutura ocular. Este dispositivo também

serve para iluminar a córnea e a íris, para detecção de corpos estranhos na córnea e

irregularidades na pupila.

Este produto encontra-se disponível para venda apenas por ordem de um médico ou de

um profissional de saúde licenciado.

Símbolos

Advertências gerais

Cuidados

Peças do conjunto de diagnóstico

Acessórios

Otoscópio

Advertências

Oftalmoscópio

Advertências

Encaixar o amortecedor da pega

1. Alinhe o amortecedor da pega

e as curvas da

pega.

2. Empurre o amortecedor da pega no sentido da pega.

Introduzir as pilhas

1. Disponha de 2 pilhas alcalinas AA não recarregáveis.

2. Insira as pilhas com os terminais positivos (+)

na direcção da cabeça.

Encaixe a cabeça à pega

1. Alinhe as roscas na cabeça (

) e na pega

2. Rode a cabeça no sentido dos ponteiros do relógio até que a cabeça e a pega

estejam bem unidas.

Ligar e desligar a pega

1. Agarre na pega

2. Para activar a pega, empurre o interruptor

no sentido da base da pega.

3. Para desactivar a pega, empurre o interruptor no sentido do topo da pega.

Funcionamento do oftalmoscópio

1. Rode o disco de abertura do diafragma

, com uma rotação contínua, para

seleccionar as aberturas pequena, média, grande, de fixação, de ranhura, azul-

cobalto e vermelho livre.

2. Rode o disco de selecção das lentes

numa das direcções para focar. Existem 19

lentes no total, que vão de -20 a +20 dioptrias.

3. Desloque o interruptor de filtro de duas posições

(apenas no modelo Plus) para

encaixar e desencaixar o filtro de densidade neutra. O filtro reduz o fluxo de débito

de luz em 48%, +/-5%.

4. Utilize a janela de visualização das dioptrias

para ver os valores directos de

dioptrias (positivo a verde, negativo a vermelho).

Encaixar o amortecedor das lentes

1. Rode a lente

no sentido dos ponteiros do relógio, ou no sentido contrário, para

soltar a lente do respectivo gancho

2. Empurre a ranhura do amortecedor da lente

no sentido da aba da lente inferior

3. Fixe a lente e o amortecedor da lente rodando os mesmos até ficarem debaixo

do gancho.

4. Fixe a metade superior do amortecedor da lente à lente, rodando o amortecedor da

lente até ficar bem encaixado à extremidade da lente.

Manutenção

Limpar e desinfectar

Limpar

1. Limpe as janelas do instrumento com um cotonete embebida em álcool.

2. Limpe todas as superfícies exteriores com um toalhete clínico comercial com álcool

isopropílico a 70% ou um CaviWipe™.

3. Inspeccione o dispositivo, procurando detritos visíveis.

4. Repita os Passos 1 a 3, caso ainda haja detritos visíveis.

Desinfectar

1. Utilize um novo toalhete com álcool isopropílico a 70% ou um novo CaviWipe™.

2. Siga as instruções do fabricante do toalhete relativamente à utilização, precauções

e advertências.

Inspeccionar

1. Após a limpeza e desinfecção, procure sinais visíveis de deterioração no dispositivo.

2. Se forem detectados indícios de danos ou deterioração, retire de serviço e contacte

a Welch Allyn.

Ambiente

Transporte/Armazenamento:-10 °C – +50 °C, 95% de H.R. Máx,

Funcionamento:

10 °C – 40 °C, 90% de H.R. Máx,

700hPa - 1060hPa de Altitude

Garantia limitada

A Welch Allyn garante que: 1) o Oftalmoscópio e Otoscópio de Bolso LED™

estarão isentos de defeitos de fabrico ou materiais durante 3 anos após a data de

aquisição, e 2) o Ofalmoscópio e Otoscópio de Bolso Plus LED™ estarão isentos

de defeitos de fabrico ou materiais durante 5 anos após a data de aquisição. A

Welch Allyn irá responsabilizar-se pela rectificação de qualquer erro deste tipo,

reparando ou substituindo o produto. Esta garantia não abrange danos causados

por acidente, reparações realizadas por um fornecedor não autorizado pela Welch

Allyn, ou incumprimento das instruções de manutenção da Welch Allyn.

ESTA GARANTIA LIMITADA SUBSTITUI QUALQUER OUTRA GARANTIA DE

PRODUTO IMPLICADA, CONSTITUINDO A ÚNICA GARANTIA DOS PRODUTOS.

Italiano

Destinazione d'uso

Il set di diagnostica Pocket LED Welch Allyn è previsto per l’uso da parte di medici e

personale medico qualificato per il monitoraggio di pazienti in età pediatrica e adulta di

qualsiasi sesso, sia nelle strutture ambulatoriali che di cura intensiva.

L'otoscopio Pocket LED Welch Allyn e gli accessori associati vengono utilizzati per

trasmettere la luce nel condotto uditivo, al fine di verificarne lo stato di salute e

supportare la diagnosi delle condizioni dell'orecchio.

L'oftalmoscopio Pocket LED Welch Allyn viene utilizzato per visualizzare il fondo

dell'occhio e supportare la diagnosi delle condizioni della struttura oculare. Inoltre, il

dispositivo viene impiegato per illuminare la cornea e l'iride, al fine di rilevare corpi

estranei nella cornea ed eventuali irregolarità della pupilla.

Questo prodotto è disponibile per l’acquisto solo su prescrizione da parte di un medico o

di un professionista sanitario qualificato.

Simboli

Avvertenze generali

Messaggi di attenzione

Parti del set di diagnostica

Accessori

Otoscopio

Avvertenze

Oftalmoscopio

Avvertenze

Applicazione della protezione dell'impugnatura

1. Allineare la protezione dell'impugnatura

e la curva

dell'impugnatura.

2. Far scivolare la protezione sull'impugnatura.

Inserimento delle batterie

1. Procurarsi 2 batterie alcaline AA non ricaricabili.

2. Inserire le batterie con i terminali positivi (+)

verso la testina.

Collegamento della testina all'impugnatura

1. Allineare le filettature della testina (

) e dell'impugnatura

2. Ruotare la testina in senso orario fino a quando la testina e l'impugnatura non

risultano saldamente collegate.

Accensione o spegnimento dell'impugnatura

1. Afferrare l'impugnatura

2. Per accendere l'impugnatura, far scorrere l'interruttore

verso la parte inferiore

dell'impugnatura.

3. Per spegnere l'impugnatura, far scorrere l'interruttore verso la parte superiore

dell'impugnatura.

Funzionamento dell'oftalmoscopio

1. Ruotare il selettore dell'apertura

, con continue rotazioni, fino a selezionare

aperture piccole, medie, grandi, fissaggio, fessura, filtro blu cobalto o rosso-privo.

2. Muovere il selettore dell'apertura della lente

in qualsiasi direzione per mettere

a fuoco. Sono disponibili 19 lenti in totale, da -20 a +20 diottrie.

3. Muovere l'interruttore del filtro a due posizioni

(solo modello Plus) per inserire e

disinserire il filtro a densità neutra. Il filtro riduce il flusso dell'emissione luminosa

del 48%, +/-5%.

4. Utilizzare la finestra di visualizzazione delle diottrie

per mostrare i valori diottrici

in tempo reale (positivi in verde, negativi in rosso).

Collegamento della protezione della lente

1. Ruotare la lente

in senso orario o antiorario per sganciarla dal relativo blocco

2. Far scivolare lo slot della protezione della lente

sulla linguetta della lente nella

parte inferiore

3. Agganciare la lente e la relativa protezione ruotandole sotto il blocco.

4. Fissare la metà superiore delle protezione alla lente esercitando pressione sulla

protezione fino a inserirla completamente sul bordo della lente.

Manutenzione

Pulizia e disinfezione

Pulizia

1. Pulire le finestre dello strumento con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol.

2. Pulire tutte le altre superfici esterne con un panno per uso sanitario disponibile in

commercio contenente alcol isopropilico al 70% o con CaviWipe™.

3. Ispezionare il dispositivo per verificare se è presente sporcizia.

4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 se non è stato rimosso tutto lo sporco.

Disinfezione

1. Utilizzare un nuovo panno imbevuto di alcol isopropilico al 70% o CaviWipe™.

2. Consultare le istruzioni del produttore per l'uso e i tempi di contatto corretti e

conoscere le avvertenze e le precauzioni.

Ispezione

1. Dopo la pulizia e la disinfezione, ispezionare il dispositivo per verificare l'eventuale

presenza di segni di deterioramento.

2. Se sono presenti segni di danneggiamento o deterioramento, interrompere l'utilizzo

del dispositivo e rivolgersi a Welch Allyn.

Ambiente

Trasporto/conservazione: da -10 °C a +50 °C, max 95% R.H.

Funzionamento:

da 10 °C a 40 °C, max 90% R.H.

Altitudine 700 hPa - 1060 hPa

Garanzia limitata

Welch Allyn garantisce che: 1) l'otoscopio e l'oftalmoscopio Pocket LED™ siano

privi di difetti nei materiali e nella manodopera per 3 anni dalla data di acquisto e

che 2) l'otoscopio e l'oftalmoscopio Pocket Plus LED™ siano privi di difetti nei

materiali e nella manodopera per 5 anni dalla data di acquisto. Welch Allyn

coprirà le spese di eventuali difetti riparando o sostituendo il prodotto. Questa

garanzia non copre eventuali danni causati da incidenti, riparazioni effettuate da

un fornitore non autorizzato da Welch Allyn o dovuti al mancato rispetto delle

istruzioni di manutenzione Welch Allyn.

QUESTA GARANZIA LIMITATA VIENE FORNITA COME UNICA GARANZIA DEI

PRODOTTI. NON VERRÀ FORNITA ALCUN'ALTRA GARANZIA IMPLICITA SULLA

QUALITÀ DEI PRODOTTI.

722271

DIR 80019309 Ver. A

2014 Welch Allyn, Inc.

This manual applies to the

numbers indicated below:

928 & 928+ Series

901026

Diagnostic Set

228 & 228+ Series

901080

Otoscope, Pocket LED

128 & 128+ Series

901082

Ophthalmoscope, Pocket LED

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

www.welchallyn.com

Regulatory Affairs Representative

Welch Allyn Limited

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath

Republic of Ireland

Complies with multi-country versions of:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoscope & Ophthalmoscope;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Group B, Ophthalmoscope;

ISO 10993-1, Otoscope

Battery

Caution

Warning (appears with a grey background in a black and white document)

Global Trade Item Number

Consult Directions for Use

Do not dispose of in trash

Do Not Reuse

Type BF Applied Part, otoscope only

WARNING

: Patient injury risk. The cleaning and disinfecting procedures and materials

described must be conducted by persons trained and familiar with medical device

cleaning and disinfecting.

WARNING

: Fire and explosion hazard. Do not operate the device in the presence of a

flammable anesthetic mixture with air, oxygen, or nitrous oxide; in oxygen-enriched

environments; or in any other potentially explosive environment.

WARNING

: Patient injury risk. Use only Welch Allyn approved accessories according

to the manufacturer’s directions for use. Using unapproved accessories with the device

can affect patient and operator safety and can compromise product performance and

accuracy, and void the product warranty.

CAUTION

: Failure to follow these instructions may cause damage to the device.

CAUTION

: Device damage risk. Do not sterilize the device.

CAUTION

: Device damage risk. Do not immerse the device in any solution.

CAUTION

: Device damage risk. Only authorized Welch Allyn Service Centers should

perform service.

Diagram number

Description

Diagram number

Description

Otoscope head

Lens selection dial

Speculum

Diopter display window

Ophthalmoscope head

Neutral density filter switch

(Plus model only)

2 AA 1.5 Volt non-

rechargeable alkaline

batteries (batteries not

included)

Aperture selection dial

Handle

Lens anchor

On/Off switch

Lens

Handle bumper

Lens bumper with bottom

slot

Brow bumper

Lens tab

Viewing window

Reference number

Description

05928-U

Soft Case for Pocket LED

410521

Hard Case for Pocket LED

52432-U

2.75mm Universal Single Use Pediatric Tip, Case

52434-U

4.25mm Universal Single Use Adult Tip, Case

106081

Accessory Kit

21103-U

Tube of Ear Tips (contains 4 reusable specs and 10 disposables, assorted

sizes)

24400-U

Set of 4 Reusable Ear Specula (2.5mm, 3mm, 4mm, 5mm)

WARNING

: Patient injury risk. Do not shine otoscope in patient eyes. Shining light in

the eye may cause eye injury.

WARNING

: Patient injury risk. Do not use otoscope

without attaching a speculum

. Using the otoscope without attaching a speculum may cause ear injury or cross-

contamination.

WARNING

: Cross-contamination risk. Do not reuse disposable ear tips or disposable

specula. Reusing disposable ear tips or disposable specula may result in contamination

from one patient to another patient.

WARNING

: Patient injury risk. The light emitted from this instrument is potentially

hazardous. The longer the duration of exposure, the greater the risk of ocular damage.

Exposure to light from this instrument when operated at maximum intensity for more

than 9 minutes exceeds the safety guideline.

Conforme avec les versions applicables dans plusieurs pays des normes suivantes :

CEI 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoscope et ophthalmoscope ;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 groupe B, ophthalmoscope ;

ISO 10993-1, otoscope

Pile

Attention

Avertissement (s'affiche sur fond gris dans un document en noir et blanc)

Référence de commerce international

Consulter le mode d’emploi

Ne pas jeter la pile à la poubelle

Ne pas réutiliser

Pièce appliquée de type BF, otoscope uniquement

AVERTISSEMENT

: risque de blessure du patient. Les procédures de nettoyage et de

désinfection et le matériel décrits doivent être respectés et effectués par des personnes

formées et familiarisées avec le nettoyage et la désinfection des dispositifs médicaux.

AVERTISSEMENT

: risque d’incendie et d’explosion. Ne pas utiliser le dispositif à

proximité d’un mélange anesthésique inflammable au contact de l’air, de l’oxygène ou

du protoxyde d’azote, dans des environnements enrichis en oxygène ou dans tout autre

environnement potentiellement explosif.

AVERTISSEMENT

: risque de blessure du patient. Utiliser uniquement les accessoires

approuvés par Welch Allyn, conformément aux instructions du fabricant. L’utilisation

d’accessoires non certifiés avec le dispositif peut affecter la sécurité du patient et de

l’utilisateur, mais aussi compromettre les performances et la précision du produit, et

entraîner l'annulation de sa garantie.

ATTENTION

: le non-respect de ces instructions peut endommager le dispositif.

ATTENTION

: risque de détérioration du dispositif. Ne pas stériliser le dispositif.

ATTENTION

: risque de détérioration du dispositif. Ne pas immerger le dispositif dans

une solution.

ATTENTION

: risque de détérioration du dispositif. Seuls les centres de maintenance

Welch Allyn agréés doivent effectuer les réparations.

Numéro sur

le schéma

Description

Numéro sur

le schéma

Description

Tête de l'otoscope

Molette de sélection de

l'objectif

Spéculum

Fenêtre d'affichage des dioptres

Tête de l'ophtalmoscope

Interrupteur du filtre de

densité neutre (modèle

Plus uniquement)

2 piles alcalines AA de

1,5 volts non rechargeables

(piles non fournies)

Molette de sélection de

l'ouverture

Poignée

Système d'ancrage de

l'objectif

Interrupteur Marche/Arrêt

Objectif

Butée de la poignée

Butée de l'objectif avec fente

du bas

Butée du front

Onglet de l'objectif

Fenêtre de visualisation

Numéro de référence

Description

05928-U

Étui souple pour Pocket LED

410521

Étui rigide pour Pocket LED

52432-U

Embout universel enfant de 2,75 mm, à usage unique, étui

52434-U

Embout universel adulte de 4,25 mm, à usage unique, étui

106081

Kit d'accessoires

21103-U

Tube d'embouts auriculaires (contient 4 spéculums réutilisables et

10 jetables, tailles assorties)

24400-U

Jeu de 4 spéculums auriculaires réutilisables (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

AVERTISSEMENT

: risque de blessure du patient. Ne pas diriger la lumière de

l'otoscope dans les yeux du patient. Cette lumière peut provoquer une lésion de l'œil.

AVERTISSEMENT

: risque de blessure du patient. Ne pas utiliser l'otoscope

sans

y fixer de spéculum

. L'utilisation de l'otoscope sans spéculum peut provoquer une

lésion de l'oreille ou une contamination croisée.

AVERTISSEMENT

: risque de contamination croisée. Ne pas réutiliser les embouts

auriculaires jetables ni les spéculums jetables. La réutilisation d'embouts auriculaires

jetables ou de spéculums jetables peut provoquer une contamination d'un patient à l'autre.

AVERTISSEMENT

: risque de blessure du patient. La lumière émise par cet

instrument est potentiellement dangereuse. Plus l'exposition dure, plus grand est le

risque de dommage oculaire. L'exposition à la lumière émise par cet instrument à son

intensité maximale pendant plus de 9 minutes est supérieure à la limite de sécurité.

Cumple con las versiones para varios países de:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoscopio y Oftalmoscopio;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Grupo B, Oftalmoscopio;

ISO 10993-1, Otoscopio

Pila

Precaución

Advertencia (aparece con un fondo gris en un documento en blanco y negro)

Número de artículo de comercio global

Consultar las Instrucciones de uso

No tirar a la basura

No reutilizar

Pieza aplicada del tipo BF, solo otoscopio

ADVERTENCIA

: Riesgo de lesiones al paciente. Los procedimientos de limpieza y

desinfección del equipo y los materiales descritos deben ser realizados por personal

capacitado y familiarizado con la limpieza y desinfección del dispositivo.

ADVERTENCIA

: Peligro de incendio y explosión. No ponga en funcionamiento el

dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable compuesta por aire,

oxígeno u óxido nitroso, ni en entornos con un alto nivel de oxígeno o en cualquier otro

entorno que sea potencialmente explosivo.

ADVERTENCIA

: Riesgo de lesiones al paciente. Utilice únicamente accesorios

aprobados por Welch Allyn de acuerdo con las directrices de uso del fabricante. La

utilización de accesorios no aprobados con el dispositivo puede afectar a la seguridad

del paciente y de la persona que controla el aparato, y anular la garantía del producto.

PRECAUCIÓN

: El no seguimiento de estas instrucciones puede causar daños al dispositivo.

PRECAUCIÓN

: Riesgo de daños al dispositivo. No esterilizar el dispositivo.

PRECAUCIÓN

: Riesgo de daños al dispositivo. No sumergir el dispositivo en ninguna solución.

PRECAUCIÓN

: Riesgo de daños al dispositivo. Solo los centros de servicio de Welch

Allyn deben realizar el mantenimiento.

Número de diagrama Descripción

Número de diagrama

Descripción

Cabezal del otoscopio

Disco de selección de lente

Espéculo

Ventana de visualización de

dioptrías

Cabezal del oftalmoscopio

Interruptor del filtro de

densidad neutra (Solo en el

modelo Plus)

Dos pilas alcalinas AA no

recargables de 1,5 voltios

(pilas no incluidas)

Disco de selección de

apertura

Mango

Fijador de la lente

Interruptor de encendido/

apagado

Lente

Protector del mango

Protector de la lente con

ranura inferior

Protector de la frente

Lengüeta de la lente

Ventana de visión

Número de referencia

Descripción

05928-U

Funda suave para LED de bolsillo

410521

Funda dura para LED de bolsillo

52432-U

Punta pediátrica universal de un solo uso de 2,75 mm, Funda

52434-U

Punta para adultos universal de un solo uso de 4,25 mm, Funda

106081

Kit de accesorios

21103-U

Tubo de olivas (contiene 4 unidades reutilizables y 10 desechables,

tamaños variados)

24400-U

Juego de 4 espéculos reutilizables (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

ADVERTENCIA

: Riesgo de lesiones al paciente. No apunte con la luz del otoscopio a

los ojos del paciente. La luz brillante en el ojo puede causar lesión ocular.

ADVERTENCIA

: Riesgo de lesiones al paciente. No use el otoscopio

sin colocarle

un espéculo

. El uso del otoscopio sin espéculo puede causar lesiones auditivas o

contaminación cruzada.

ADVERTENCIA

: Riesgo de contaminación cruzada. No reutilice olivas desechables o

espéculos desechables. La reutilización de olivas desechables o espéculos desechables

puede producir contaminación de un paciente a otro.

ADVERTENCIA

: Riesgo de lesiones al paciente. La luz que emite este instrumento es

potencialmente peligrosa. Cuanto más prolongada sea la exposición, mayor será el

riesgo de lesiones oculares. La exposición a la luz procedente de este instrumento

cuando funciona a su máxima intensidad durante más de 9 minutos supera las pautas

de seguridad.

Está em conformidade com versões abrangentes em vários países de:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoscópio e Oftalmoscópio;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Grupo B, Oftalmoscópio;

ISO 10993-1, Otoscópio

Pilha

Cuidado

Advertência (é apresentado com um fundo cinzento num documento a

preto e branco)

Número de Artigo Comercial Global

Consultar as instruções de utilização

Não eliminar junto com o lixo comum

Não reutilizar

Peça Aplicada de Tipo BF, apenas otoscópio

ADVERTÊNCIA

: Risco de lesões no paciente. Os procedimentos de limpeza e

desinfecção e os materiais descritos devem ser aplicados por técnicos com a formação

adequada e familiarizados com a limpeza e desinfecção de dispositivos médicos.

ADVERTÊNCIA

: Perigo de incêndio e explosão. Não utilizar o dispositivo na presença

de mistura anestésica inflamável com ar, oxigénio ou óxido nitroso; em atmosferas

enriquecidas com oxigénio; ou em qualquer outro ambiente potencialmente explosivo.

ADVERTÊNCIA

: Risco de lesões no paciente. Utilizar apenas acessórios aprovados da

Welch Allyn e utilizá-los de acordo com as instruções de utilização do fabricante. A

utilização de acessórios não aprovados com o dispositivo pode afectar a segurança do

paciente e do operador, comprometer o desempenho e exactidão do produto, e anular a

garantia do produto.

CUIDADO

: O incumprimentos destas instruções pode causar danos a este dispositivo.

CUIDADO

: Risco de danificação do dispositivo. Não reesterilize o dispositivo.

CUIDADO

: Risco de danificação do dispositivo. Não mergulhe o dispositivo em

qualquer solução.

CUIDADO

: Risco de danificação do dispositivo. Os serviços de assistência deverão ser

realizados exclusivamente pelos centros de assistência técnica autorizados pela Welch Allyn.

Número no diagrama Descrição

Cabeça do otoscópio

Disco de selecção das lentes

Espéculo

Janela de observação de

dioptrias

Cabeça do oftalmoscópio

Interruptor de filtro de

densidade neutra (apenas

para o modelo Plus)

2 pilhas alcalinas AA de 1,5

volts não recarregáveis

(pilhas não incluídas)

Disco de abertura do

diafragma

Pega

Gancho de fixação das lentes

Interruptor de activação

Lentes

Amortecedor da pega

Amortecer para as lentes

com ranhura inferior

Amortecedor para a testa

Aba das lentes

Janela de visualização

Número de referência

Descrição

05928-U

Bolsa flexível para o LED de bolso

410521

Bolsa rígida para o LED de bolso

52432-U

Ponta pediátrica, de utilização individual e universal, com 2,75 mm, Bolsa

52434-U

Ponta para adultos, de utilização individual e universal, com 4,25 mm, Bolsa

106081

Kit de acessórios

21103-U

Tubo com pontas para os ouvidos (contém 4 espéculos reutilizáveis e 10

descartáveis, com vários tamanhos)

24400-U

Conjunto de 4 espéculos reutilizáveis para os ouvidos (2,5 mm, 3 mm,

4 mm, 5 mm)

ADVERTÊNCIA

: Risco de lesões do paciente. Não acenda a luz do otoscópio

directamente para os olhos do paciente. Tal pode causar lesões oculares.

ADVERTÊNCIA

: Risco de lesões do paciente. Não utilize o otoscópio

sem acoplar

um espéculo

. A utilização do otoscópio sem um espéculo pode causar lesões nos

ouvidos ou contaminação cruzada.

ADVERTÊNCIA

: Risco de contaminação cruzada. Não reutilizar as pontas descartáveis

para ouvidos ou espéculos descartáveis. A reutilização de pontas descartáveis para os

ouvidos ou de espéculos descartáveis pode levar à contaminação de um paciente para outro.

ADVERTÊNCIA

: Risco de lesões do paciente. A luz emitida por este instrumento é

potencialmente perigosa. O risco de danos oculares aumenta com a duração da

exposição. A exposição à luz deste instrumento, quando utilizado na intensidade máxima

e durante mais de 9 minutos, ultrapassa os limites da orientação de segurança.

Conformità alle versioni per più paesi di:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoscopio e Oftalmoscopio;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Gruppo B, Oftalmoscopio;

ISO 10993-1, Otoscopio

Batteria

Attenzione

Avvertenza (viene visualizzata con uno sfondo grigio in un documento in bianco e nero)

Numero articolo per il commercio globale

Consultare le istruzioni per l'uso

Non smaltire nel contenitore dei rifiuti

Non riutilizzare

Parte applicata di tipo BF, solo otoscopio

AVVERTENZA

: Rischio di lesioni per il paziente. Le procedure di pulizia e disinfezione

e i materiali descritti devono essere utilizzati da personale specializzato ed esperto

della pulizia e disinfezione dei dispositivi medici.

AVVERTENZA

: Pericolo di incendio ed esplosione. Non utilizzare il dispositivo in

presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria, ossigeno o protossido di azoto,

in luoghi ricchi di ossigeno o in altri ambienti potenzialmente esplosivi.

AVVERTENZA

: Rischio di lesioni per il paziente. Utilizzare gli accessori Welch Allyn

approvati solo in conformità alle istruzioni per l’uso fornite dal produttore. L’utilizzo di

accessori non approvati con il dispositivo può compromettere la sicurezza del paziente e

dell’operatore, le prestazioni e l’accuratezza del prodotto oltre a invalidarne la garanzia.

ATTENZIONE

: la mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni al

dispositivo.

ATTENZIONE

: rischio di danni al dispositivo. Non sterilizzare il dispositivo.

ATTENZIONE

: rischio di danni al dispositivo. Non immergere il dispositivo in alcuna

soluzione.

ATTENZIONE

: rischio di danni al dispositivo. Gli interventi di manutenzione devono

essere eseguiti solo dai centri di assistenza Welch Allyn autorizzati.

Numero schema

Descrizione

Numero schema

Descrizione

Testina otoscopio

Selettore lente

Speculum

Finestra di visualizzazione

diottrie

Testina oftalmoscopio

Interruttore filtro densità

neutra (solo modello Plus)

2 batterie alcaline AA da 1,5

volt non ricaricabili (batterie

non incluse)

Selettore apertura

Impugnatura

Blocco lente

Interruttore di accensione/

spegnimento

Lente

Protezione impugnatura

Protezione lente con slot

inferiore

Protezione frontale

Linguetta lente

Finestra di visualizzazione

Numero di riferimento

Descrizione

05928-U

Custodia morbida per Pocket LED

410521

Custodia rigida per Pocket LED

52432-U

Punta pediatrica monouso universale 2,75 mm, custodia

52434-U

Punta adulti monouso universale 4,25 mm, custodia

106081

Kit accessori

21103-U

Confezione di punte auricolari (contiene 4 specula riutilizzabili e 10

componenti monouso, varie dimensioni)

24400-U

Set di 4 specula auricolari riutilizzabili (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

AVVERTENZA

: Rischio di lesioni per il paziente. Non puntare l'otoscopio direttamente

negli occhi dei pazienti. Una luce troppo forte potrebbe causare lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

: Rischio di lesioni per il paziente. Non utilizzare l'otoscopio

senza lo

speculum

. L'utilizzo dell'otoscopio senza lo speculum potrebbe causare lesioni alle

orecchie o contaminazione crociata.

AVVERTENZA

: Rischio di contaminazione crociata. Non riutilizzare le punte auricolari

o gli specula monouso. Il riutilizzo delle punte auricolari o degli specula monouso

potrebbe causare contaminazioni da un paziente a un altro.

AVVERTENZA

: Rischio di lesioni per il paziente. La luce emessa da questo strumento

è potenzialmente pericolosa. Maggiore è la durata dell'esposizione, più elevato è il

rischio di danni oculari. L'esposizione alla luce proveniente da questo strumento,

quando azionato all'intensità massima per più di 9 minuti, supera il valore indicato

dalle linee guida di sicurezza.

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendungen

Das Welch Allyn Pocket LED Diagnostikset ist zur Verwendung durch Ärzte und

medizinisch qualifiziertes Personal bei Kindern und Erwachsenen vorgesehen:

Das Welch Allyn Pocket LED Otoskop und die zugehörigen Zubehörteile sind zur

Übertragung von Licht in den Ohrkanal vorgesehen, um den Gesundheitszustand des

Ohrs zu beurteilen sowie Diagnosen des Ohrzustands zu unterstützen.

Das Welch Allyn Pocket LED Ophthalmoskop ist zum Betrachten des Augenhintergrunds

und zur Unterstützung der Diagnose des Augenzustands vorgesehen. Das Gerät ist ferner

zur Beleuchtung der Augenhornhaut und der Iris vorgesehen, um Fremdkörper in der

Augenhornhaut und Unregelmäßigkeiten der Pupille zu erkennen.

Dieses Produkt darf nur auf ärztliche Anordnung verkauft werden.

Symbole Allgemeine Warnhinweise Vorsichtsmaßnahmen Diagnostikset-Teile Zubehör Otoskop Warnungen Ophthalmoskop Warnungen Griffpolster anbringen

1. Griffpolster

und Griff-

biegungen ausrichten.

2. Das Griffpolster auf den Griff schieben.

Batterien einlegen.

1. 2 nicht-wiederaufladbare Alkaline-Batterien der Größe AA verwenden.

2. Die Batterien mit dem Pluspol (+)

zum Kopf einlegen.

Den Kopf am Griff anbringen

1. Gewinde am Kopf (

oder

) und Griff

ausrichten.

2. Den Kopf im Uhrzeigersinn eindrehen, bis Kopf und Griff fest miteinander verbunden sind.

Griff ein- oder ausschalten

1. Griff

in die Hand nehmen.

2. Zum Einschalten des Griffs den Schalter

zur Unterseite des Griffs schieben.

3. Zum Ausschalten des Griffs den Schalter zur Oberseite des Griffs schieben.

Ophthalmoskop-Bedienung

1. Das Blendenwählrad

unter stetigem Drehen auf die gewünschte Blende

einstellen: klein, mittelgroß, groß, Fixierblende, Schlitzblende, kobaltblau und rotfrei.

2. Linsenwählrad

zur Fokussierung in eine der beiden Richtungen drehen. Es

stehen insgesamt 19 Linsen mit einem Dioptrienbereich von -20 bis +20 zur

Verfügung.

3. Den Zweipositions-Filterschalter

(nur Plus-Modell) in die gewünschte Position

schieben, um den Neutraldichtefilter zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der Filter

verringert den Lichtabgabefluss um 48 %, +/-5 %.

4. Im Dioptrie-Auswahlfenster

die direkten Dioptrienwerte ablesen (positive Werte

grün, negative Werte rot).

Linsenpolster anbringen

1. Die Linse

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie vom Linsenanker zu

lösen .

2. Den Schlitz des Linsenpolsters

auf die untere Linsenzunge aufschieben

3. Linse und Linsenpolster zur Befestigung aneinander unter dem Anker drehen.

4. Die obere Hälfte des Linsenpolsters auf der Linse befestigen, indem das

Linsenpolster kräftig gegen die Kante der Linse gedrückt wird.

Wartung Reinigen und Desinfizieren

Reinigen

1. Instrumentenfenster mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen reinigen.

2. Alle Außenflächen mit einem kommerziellen Desinfektionstuch mit 70 %

Isopropanolalkohol oder mit einem CaviWipe™ abwischen.

3. Das Gerät auf sichtbare Verschmutzung prüfen.

4. Schritte 1 bis 3 wiederholen, falls noch sichtbare Verschmutzungen bestehen.

Desinfizieren

1. Neues mit 70 % Isopropanolalkohol getränktes Wischtuch oder ein CaviWipe™

verwenden.

2. Herstelleranweisungen in Bezug auf ordnungsgemäße Verwendung,

Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen beachten.

Prüfen

1. Nach dem Reinigen und Desinfizieren eine Sichtprüfung des Geräts auf sichtbare

Verschleißerscheinungen vornehmen.

2. Bei Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung die Benutzung einstellen und

Kontakt mit Welch Allyn aufnehmen.

Umgebung

Transport/Lagerung:

-10 °C – +50 °C, 95 % RH max.

Betrieb:

10 °C – 40 °C, 90 % RH max.

700h Pa - 1060h Pa Höhe

Eingeschränkte Garantie

Welch Allyn garantiert, dass: 1) das Pocket LED™ Ophthalmoskop und Otoskop

drei Jahre ab Kaufdatum frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern sind, und 2)

das Pocket Plus LED™ Ophthalmoskop und Otoskop fünf Jahre ab Kaufdatum frei

von Verarbeitungs- oder Materialfehlern sind. Welch Allyn behebt die o. g.

Mängel für den Kunden kostenfrei durch Reparatur oder Ersetzen des Produkts.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden infolge von Unfall, Reparaturen

durch nicht von Welch Allyn autorisierte Stellen oder Nichtbeachtung der von

Welch Allyn festgelegten Wartungsanleitungen.

DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE WIRD ANSTELLE ALLER ETWAIGEN

ANDEREN IMPLIZITEN PRODUKTQUALITÄTSGARANTIEN GEGEBEN UND IST DIE

ALLEINIGE GARANTIE FÜR DIE PRODUKTE.

Dansk

Tilsigtet brug

Welch Allyn Pocket LED-diagnosesæt er beregnet til at blive anvendt af klinikere og

medicinsk kvalificeret personale hos pædiatriske og voksne patienter af begge køn ved

både ambulant og akut behandling.

Welch Allyn Pocket LED-otoskop og tilhørende udstyr er beregnet til at sende lys ind i

øregangen for at vurdere ørets sundhed og underbygge diagnoser af tilstande i øret.

Welch Allyn Pocket LED-oftalmoskop er beregnet til at se fundus og underbygge diagnosen af

tilstande i øjenstrukturen. Enheden er også beregnet til at lyse på hornhinden og iris for at

opdage fremmedlegemer på hornhinden og uregelmæssigheder i pupillen.

Dette produkt er udelukkende til salg efter ordre fra læge eller autoriseret

sundhedspersonale.

Symboler Generelle advarsler Forholdsregler Diagnosesættets dele Tilbehør Otoskop Advarsler Oftalmoskop Advarsler Påsæt håndtagsbeskytteren

1. Placer håndtagsbeskytteren

og håndtagets

rundinger ud for hinanden.

2. Skub håndtagsbeskytteren fast på håndtaget.

Indsæt batterierne

1. Brug 2 AA ikke-genopladelige alkalinebatterier.

2. Indsæt batterierne med de positive (+) poler

mod hovedet.

Sæt hovedet på håndtaget

1. Placer gevindene på hovedet (

eller

) og håndtaget

ud for hinanden.

2. Drej hovedet med uret, indtil hovedet sidder godt fast på håndtaget.

Sådan tænder eller slukker du håndtaget

1. Tag fat i håndtaget

2. For at tænde håndtaget skal knappen

skubbes nedad mod håndtagets

endestykke.

3. For at slukke håndtaget skal knappen skubbes opad mod håndtagets top.

Betjening af oftalmoskopet

1. Drej åbningsvælgerhjulet

(med kontinuerlig rotation) for at vælge lille, medium,

stor, fiksering, spalte, koboltblå og røde frie åbninger.

2. Bevæg linsevælgerhjulet

i begge retninger for at fokusere. Der er 19 linser i alt,

med dioptrier fra -20 til +20.

3. Bevæg to-positionsfilterknappen

(kun Plus-modellen) for at slå gråfilteret til og

fra. Filteret reducerer udgangslysstrømmen med 48 %, +/-5 %.

4. Brug dioptrivisningsvinduet

til at se direkte dioptriværdier (positive værdier er

grønne, negative er røde).

Påsæt linsebeskytteren

1. Drej linsen

med uret eller mod uret for at frigøre linsen fra linseankeret

2. Skub linsebeskytterens bundindskæring

fast på den nederste linsefane

3. Fastgør linsen og linsebeskytteren ved at dreje linsen og linsebeskytteren under ankeret.

4. Fastgør den øverste halvdel af linsebeskytteren til linsen ved at trykke

linsebeskytteren fast ned mod linsens kant.

Vedligeholdelse Rengøring og desinfektion

Rengøring

1. Rengør instrumentvinduerne med en vatpind dyppet i alkohol.

2. Aftør alle andre ydre overflader med en kommerciel hospitalsserviet, der indeholder

70 % isopropylalkohol, eller en CaviWipe™.

3. Se enheden efter for synligt snavs.

4. Gentag trin 1-3, hvis der stadig er synligt snavs.

Desinfektion

1. Brug en ny serviet med 70 % isopropylalkohol eller en CaviWipe™.

2. Følg producentens instruktioner for korrekt brug, kontakttid, forholdsregler og

advarsler.

Inspektion

1. Efter rengøring og desinfektion skal enheden efterses for synlige tegn på

ødelæggelse.

2. Hvis du ser tegn på skader eller ødelæggelse, skal du stoppe brugen og kontakte

Welch Allyn.

Miljø

Transport/opbevaring: -10 °C – +50 °C, 95 % RF. Maks.

Drift:

10 °C – 40 °C, 90 % RF. Maks.

700 hPa - 1060 hPa højde

Begrænset garanti

Welch Allyn garanterer, at: 1) Pocket LED™-oftalmoskopet og otoskopet vil være fri for

fejl i produktionen eller materialet i 3 år fra købsdatoen, og 2) Pocket Plus LED™-

oftalmoskopet og otoskopet vil være fri for fejl i produktionen eller materialet i 5 år fra

købsdatoen. Welch Allyn vil udbedre enhver fejl af denne type for egen regning ved at

reparere eller udskifte produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der skyldes uheld,

reparationer udført af en udbyder, som ikke er autoriseret af Welch Allyn, eller

manglende overholdelse af Welch Allyns vedligeholdelsesanvisninger.

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVES I STEDET FOR ENHVER ANDEN

UNDERFORSTÅET PRODUKTKVALITETSGARANTI OG ER DEN ENESTE GARANTI

FOR PRODUKTERNE.

Nederlands

Beoogd gebruik

De Welch Allyn Pocket LED diagnostische set is bedoeld voor gebruik door clinici en

medisch gekwalificeerd personeel bij kinderen en volwassenen van alle geslachten,

in zowel ambulante als acute zorgsituaties.

De Welch Allyn Pocket LED otoscoop en bijbehorende accessoires zijn bedoeld om het

oorkanaal te verlichten voor de beoordeling van de gezondheid van het oor en ter

ondersteuning van de diagnose van ooraandoeningen.

De Welch Allyn Pocket LED oftalmoscoop is bedoeld voor het bekijken van de fundus en

ter ondersteuning van de diagnose van oogaandoeningen. Het apparaat is ook bedoeld

voor het verlichten van de cornea en de iris om vreemde deeltjes in de cornea en

onregelmatigheden van de pupil op te sporen.

Dit product is alleen te koop op voorschrift van een arts of een bevoegde medische

hulpverlener.

Symbolen Algemene waarschuwingen ‘Let op’-meldingen Onderdelen diagnostische set Accessoires Otoscoop Waarschuwingen Oftalmoscoop Waarschuwingen Handvatbescherming bevestigen

1. Houd de handvatbescherming

in de juiste stand ten opzichte van de ronding aan

het uiteinde van het handvat

2. Schuif de handvatbescherming over het handvat.

De batterijen plaatsen

1. Neem twee niet-oplaadbare AA-alkalinebatterijen.

2. Plaats de batterijen met de positieve (+) polen

richting de kop van het

instrument.

Bevestig de kop op het handvat.

1. Breng de schroefdraad van de kop (

) op één lijn met het handvat

2. Draai de kop met de klok mee tot de kop stevig op het handvat is bevestigd.

Het handvat in- en uitschakelen

1. Pak het handvat

vast.

2. Om het handvat in te schakelen, schuift u de schakelaar

naar de onderkant van

het handvat.

3. Om het handvat uit te schakelen, schuift u de schakelaar naar de bovenkant van

het handvat.

Bediening oftalmoscoop

1. Draai aan het traploze wieltje voor diafragmaselectie

om een van de volgende

diafragma’s te kiezen: klein, middelgroot, groot, fixatie, spleetopening, kobaltblauw

of roodvrijfilter.

2. Draai de lensselectieschijf

naar links of rechts om te focussen. Er zijn in totaal

19 lenzen, met een diopter dat varieert van -20 tot +20.

3. Gebruik de filterschakelaar met twee standen

(alleen Plus-model) om het filter

met neutrale dichtheid in- of uit te schakelen. De filter vermindert de lichtuitvoer

met 48%, +/-5%.

4. Gebruik het venster voor diopterweergave

om directe diopterwaarden te

bekijken (groen voor positief en rood voor negatief).

Lensbescherming bevestigen

1. Draai de lens

met de klok mee of tegen de klok in om de lens uit de

lensvergrendeling

los te maken.

2. Schuif de sleuf van de lensbescherming

over het greepje aan de onderkant van

de lens

3. Bevestig de lens en lensbescherming door de lens en lensbescherming onder de

vergrendeling te draaien.

4. Bevestig de bovenste helft van de lensbescherming op de lens door de

lensbescherming stevig tegen de rand van de lens te drukken.

Onderhoud Reinigen en desinfecteren

Reinigen

1. Reinig de instrumentvensters met een wattenstaafje dat in alcohol is gedoopt.

2. Veeg alle andere oppervlakken aan de buitenkant af met een commercieel

reinigingsdoekje (speciaal voor de gezondheidszorg) met 70% isopropylalcohol of

een CaviWipe™.

3. Inspecteer het apparaat op zichtbaar vuil.

4. Herhaal stap 1 tot en met 3 als er zichtbaar vuil achterblijft.

Desinfecteren

1. Gebruik een nieuw reinigingsdoekje met 70% isopropylalcohol of een CaviWipe™.

2. Neem voor correct gebruik de instructies, contacttijden, voorzorgsmaatregelen en

waarschuwingen van de fabrikant in acht.

Inspectie

1. Inspecteer het apparaat na reiniging en desinfectie op zichtbare tekenen van

slijtage.

2. Als er sprake is van beschadigingen of slijtage, mag het instrument niet meer

worden gebruikt en moet u contact opnemen met Welch Allyn.

Omgeving

Transport/opslag:

-10 °C – +50 °C, 95% relatieve luchtvochtigheid max.

In bedrijf:

-10 °C – +40 °C, 90% relatieve luchtvochtigheid max.

atmosferische druk: 700 - 1060 hPa

Beperkte garantie

Welch Allyn garandeert het volgende: 1) de Pocket LED™ oftalmoscoop en

otoscoop zijn vrij van defecten qua vakmanschap en materialen gedurende 3 jaar

vanaf de datum van aanschaf, en 2) de Pocket Plus LED™ oftalmoscoop en

otoscoop zijn vrij van defecten qua vakmanschap en materialen gedurende 5 jaar

vanaf de datum van aanschaf. Welch Allyn verhelpt eventuele defecten kosteloos

door het product te repareren of te vervangen. Deze garantie is niet van

toepassing op schade die wordt veroorzaakt door een ongeval of door reparaties

die zijn uitgevoerd door een niet door Welch Allyn erkende leverancier, of als

gevolg van het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies van Welch Allyn.

DEZE BEPERKTE GARANTIE WORDT GELEVERD IN PLAATS VAN EVENTUELE

ANDERE IMPLICIETE GARANTIES VOOR PRODUCTKWALITEIT EN IS DE ENIGE

GARANTIE VOOR DEZE PRODUCTEN.

Suomi

Käyttötarkoitukset

Welch Allyn Pocket LED -diagnostiikkasarja on tarkoitettu hoitohenkilöstön ja

lääketieteellisesti pätevien henkilöiden käyttöön lapsi- ja aikuispotilaiden hoidossa

sukupuolesta riippumatta sekä ambulatorisissa tutkimuksissa että akuuteissa

hoitotilanteissa.

Welch Allyn Pocket LED -otoskooppi ja sen lisälaitteet on tarkoitettu korvakanavan

valaisemiseen korvan terveydentilan arviointia ja korvan sairauksien diagnoosien

tukemista varten.

Welch Allyn Pocket LED -oftalmoskooppi on tarkoitettu silmänpohjan tarkasteluun ja

silmän sairauksien diagnoosien tukemiseen. Laite on myös tarkoitettu sarveiskalvon ja

iiriksen valaisemiseen sarveiskalvolla olevien vierasesineiden ja pupillin

epäsäännöllisyyksien havaitsemista varten.

Laitetta myydään vain lääkärin tai lisensoidun lääketieteellisen hoitohenkilön tilauksesta.

Symbolit Yleiset vaaraan viittaavat merkinnät Rajoitukset Diagnostiikkasarjan osat Lisälaitteet Otoskooppi Vaarailmoitukset Oftalmoskooppi Vaarailmoitukset Kahvan tärinänvaimentimen kiinnittäminen

1. Kohdista kahvan tärinänvaimentimen

ja kahvan

kaaret.

2. Liu'uta kahvan tärinänvaimennin kahvan päälle.

Paristojen asettaminen paikoilleen

1. Tarvitset 2 AA-alkaliparistoa.

2. Aseta paristot siten, että niiden positiivinen napa (+)

osoittaa laitteen pään

suuntaan.

Kiinnitä laitteen pää kahvaan

1. Kohdista laitteen pään (

tai

) ja kahvan kierteet

2. Kierrä laitteen päätä myötäpäivään, kunnes pää ja kahva ovat tiiviisti kiinni

toisissaan.

Virran kytkeminen kahvaan ja virran katkaiseminen kahvasta

1. Tartu kahvaan

2. Kytke virta liu'uttamalla kytkintä

kahvan alaosaan päin.

3. Katkaise virta liu'uttamalla kytkintä kahvan yläosaan päin.

Oftalmoskoopin käyttö

1. Valitse pieni, keskikokoinen, suuri, kiinteä, lovettu, koboltinsininen tai punaisen värin

suodattava aukko kääntämällä portattomasti kääntyvää aukon valitsinta

2. Tarkenna siirtämällä linssin valitsinta

jompaankumpaan suuntaan. Linssejä

on yhteensä 19 ja niiden vahvuudet vaihtelevat -20 diopterista +20 diopteriin.

3. Ota harmaasuodin käyttöön tai poista se käytöstä siirtämällä kaksiasentoista

suotimen kytkintä

(vain Plus-malli). Suodin vähentää valon voimakkuuden

vaihtelua 48 prosentilla, +/- 5 %.

4. Tarkastele suoria diopteriarvoja diopterin näyttöikkunan

avulla (positiiviset arvot

näkyvät vihreinä, negatiiviset punaisina).

Linssin tärinänvaimentimen kiinnittäminen

1. Kierrä linssiä

myötäpäivään tai vastapäivään, jolloin linssi vapautuu linssin

kiinnikkeestä .

2. Liu'uta linssin tärinänvaimentimen aukko

alemman linssin kielekkeen päälle

3. Kiinnitä linssi ja linssin tärinänvaimennin paikoilleen kiertämällä linssiä ja linssin

tärinänvaimenninta kiinnikkeen alapuolella.

4. Kiinnitä linssin tärinänvaimentimen yläosa linssiin painamalla linssin

tärinänvaimenninta tiukasti linssin reunaa vasten.

Huolto Puhdistus ja desinfiointi

Puhdistus

1. Puhdista instrumentin ikkunat käyttämällä alkoholiin kastettua vanupuikkoa.

2. Pyyhi kaikki muut ulkopinnat 70-prosenttista isopropyylialkoholia sisältävällä

kaupallisella terveydenhuoltoon tarkoitetulla pyyhkeellä tai CaviWipe™-liinalla.

3. Tarkista, näkyykö laitteessa likaisia kohtia.

4. Toista vaiheet 1–3, jos likaisia kohtia näkyy.

Desinfiointi

1. Käytä uutta 70-prosenttista isopropyylialkoholia sisältävää pyyhettä tai CaviWipe™-liinaa.

2. Noudata valmistajan antamia käyttöohjeita sekä asianmukaisia altistusaikoja,

varotoimia ja varoituksia.

Tarkistus

1. Tarkista puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, ettei laitteessa ole näkyviä

heikkenemisen merkkejä.

2. Jos havaitset merkkejä vaurioitumisesta tai heikkenemisestä, lopeta käyttö ja ota

yhteys Welch Allyniin.

Ympäristö

Kuljetus/säilytys: -10 – +50 °C, suhteellinen ilmankosteus 95 % (maksimi)

Käyttö:

10–40 °C, suhteellinen ilmankosteus 90 % (maksimi)

Korkeus merenpinnasta 700–1 060 hPa

Rajoitettu takuu

Welch Allyn takaa, että: 1) Pocket LED™ -oftalmoskoopissa ja -otoskoopissa ei ole

materiaali- tai valmistusvirheitä 3 vuoden ajan päivästä, jolloin ne on ostettu, ja 2) Pocket

Plus LED™ -oftalmoskoopissa ja -otoskoopissa ei ole materiaali- tai valmistusvirheitä 5

vuoden ajan päivästä, jolloin ne on ostettu. Welch Allyn korjaa kaikki takuun piiriin

kuuluvat viat omalla kustannuksellaan korjaamalla tai vaihtamalla tuotteen. Tämä takuu

ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat onnettomuuksista, muun muin Welch Allynin

valtuuttaman palveluntarjoajan tekemästä korjauksesta tai Welch Allynin huolto-

ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ON MYÖNNETTY KAIKKIEN MUIDEN VIITATTUJEN TUOTTEEN

LAATUTAKUIDEN ASEMESTA JA SE ON AINOA TUOTTEITA KOSKEVA TAKUU.

Norsk

Bruksområde

Welch Allyn Pocket LED diagnostisk sett er beregnet for bruk av klinikere og annet

helsepersonell hos pediatriske og voksne pasienter av begge kjønn i både ambulatoriske

situasjoner og akuttsituasjoner.

Welch Allyn Pocket LED otoskop med tilbehør er beregnet for å lyse inn i ørekanalen for å

vurdere sunnheten til øret og støtte diagnoser av tilstander i øret.

Welch Allyn Pocket LED oftalmoskop er beregnet for betraktning av fundus og for støtte

til diagnose av tilstander hos strukturer i øyet. Enheten er også beregnet for å belyse

kornea og iris for å påvise fremmedlegemer i kornea og uregelmessigheter i pupillen.

Dette produktet er kun tilgjengelig for salg ved anvisning fra lege eller lisensiert helsepersonell.

Symboler Generelle advarsler Forsiktig Deler i diagnostisk sett Tilbehør Otoskop Advarsler Oftalmoskop Advarsler Sette på håndtaksdemperen

1. Juster kurvene på håndtaksdemper

og håndtak

i forhold til hverandre.

2. Skyv håndtaksdemperen inn på håndtaket.

Sette inn batteriene

1. Finn frem 2 ikke-oppladbare alkaliske AA-batterier.

2. Sett inn batteriene med de positive (+) terminalene

mot hodet.

Feste hodet til håndtaket

1. Juster gjengene på hodet (

eller

) og håndtaket

i forhold til hverandre.

2. Drei hodet med urviseren til hodet og håndtaket er satt godt sammen.

Slå håndtaket på eller av

1. Hold håndtaket

2. For å slå håndtaket PÅ skyver du bryteren

mot bunnen av håndtaket.

3. For å slå håndtaket AV skyver du bryteren mot toppen av håndtaket.

Bruke oftalmoskopet

1. Drei skiven for valg av blender

, med kontinuerlig dreining, for å velge blenderen

liten, middels, stor, fiksering, spalte, koboltblå og rødfri.

2. Beveg skiven for valg av linse

i valgfri retning for å fokusere. Det er 19 linser i

alt, fra dioptri -20 til +20.

3. Beveg filterbryteren

med to posisjoner (kun Plus-modellen) for å aktivere og

deaktivere nøytraltetthetsfilteret. Filteret reduserer lysfluksutgangen med 48 %, +/- 5 %.

4. Bruk dioptrivisningsvinduet

til å vise direkte dioptriverdier (positive i grønt,

negative i rødt).

Sette på linsedemperen

1. Drei linsen

med urviseren eller mot urviseren for å løsne linsen fra linsefestet

2. Skyv linsedempersporet

inn på linsetappen

nederst.

3. Fest linsen og linsedemperen ved å dreie på linsen og lindedemperen under festet.

4. Fest den øvre halvdelen av linsedemperen til linsen ved å trykke linsedemperen

bestemt mot kanten av linsen.

Vedlikehold Rengjøring og desinfeksjon

Rengjøre

1. Rengjør instrumentvinduene med en bomullspinne dyppet i alkohol.

2. Tørk av alle de utvendige overflatene med en kommersielt tilgjengelig medisinsk

serviett som inneholder 70 % isopropanol, eller en CaviWipe™.

3. Kontroller enheten for synlig smuss.

4. Gjenta trinn 1 til 3 hvis det fortsatt finnes synlig smuss.

Desinfisere

1. Bruk en ny serviett med 70 % isopropanol eller en CaviWipe™.

2. Følg produsentens instruksjoner for riktig bruk, kontakttider og forholdsregler og

advarsler.

Kontrollere

1. Etter rengjøring og desinfisering skal enheten kontrolleres for synlige tegn på

forringelse.

2. Hvis du ser tegn på skade eller forringelse, må du slutte å bruke enheten og kontakte

Welch Allyn.

Omgivelser

Transport/oppbevaring: -10 °C – +50 °C, 95 % RF maks.

Bruk:

10 °C – 40 °C, 90 % RF maks.

700 hPa – 1060 hPa h.o.h.

Begrenset garanti

Welch Allyn garanterer at: 1) Pocket LED™ oftalmoskop og otoskop vil være fri for

produksjons- og materialfeil i 3 år fra kjøpsdatoen, og 2) Pocket Plus LED™

oftalmoskop og otoskop vil være fri for produksjons- og materialfeil i 5 år fra

kjøpsdatoen. Welch Allyn vil rette eventuelle slike feil på egen regning ved å

reparere eller skifte ut produktet. Denne garantien dekker ikke skade som er

forårsaket av uhell, reparasjoner som er utført av en leverandør som ikke er

godkjent av Welch Allyn, eller unnlatelse av å følge Welch Allyns

vedlikeholdsinstruksjoner.

DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE INDIREKTE GARANTIER

OM PRODUKTKVALITET OG ER DEN ENESTE GARANTIEN FOR PRODUKTENE.

1b 1a

Erfüllt die Länderversionen der nachfolgenden Normen:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoskop und Ophthalmoskop;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Gruppe B, Ophthalmoskop;

ISO 10993-1, Otoskop

Akku

Achtung

Warnung (bei Schwarzweiß-Dokumenten auf grauem Hintergrund)

GTIN (Global Trade Item Number)

Gebrauchsanweisung beachten

Nicht über den normalen Müll entsorgen.

Nicht wiederverwenden

Anwendungsteil vom Typ BF, nur Otoskop

WARNUNG

: Verletzungsgefahr für Patienten. Die beschriebenen Reinigungs- und

Desinfektionsverfahren und Materialien müssen von Personen eingesetzt werden, die

im Reinigen und Desinfizieren medizinischer Geräte geschult und erfahren sind.

WARNUNG

: Feuer- und Explosionsgefahr. Das Gerät nicht in Gegenwart entflammbarer

Anästhetikagemische mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoff, in sauerstoffreichen Umgebungen

oder in anderen explosionsgefährdeten Umgebungen betreiben.

WARNUNG

: Verletzungsgefahr für Patienten. Es dürfen nur von Welch Allyn

zugelassene Zubehörteile entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet

werden. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile zusammen mit dem Gerät

kann die Sicherheit von Patienten und Bediener beeinträchtigen, die Leistung und

Genauigkeit des Produkts negativ beeinflussen sowie zum Erlöschen der

Produktgarantie führen.

ACHTUNG

: Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden am Gerät führen.

ACHTUNG

: Gefahr von Schäden am Gerät. Das Gerät nicht sterilisieren.

ACHTUNG

: Gefahr von Schäden am Gerät. Das Gerät nicht in Lösung eintauchen.

ACHTUNG

: Gefahr von Schäden am Gerät. Servicearbeiten sollten nur von

autorisierten Servicezentren von Welch Allyn durchgeführt werden.

Abbildungsnummer Beschreibung

Otoskop-Kopf

Linsenwählrad

Spekulum

Dioptrien-Anzeigefenster

Ophthalmoskop-Kopf

Schalter für Neutral-dichte-filter

(nur Plus-Modell)

2 nicht-wiederaufladbare

Alkaline-Batterien, Größe

AA, 1,5 Volt (nicht im

Lieferumfang)

Blendenwählrad

Griff

Linsenanker

Ein/Aus-Schalter

Linse

Griffpolster

Griffpolster mit unterem Schlitz

Augenpolster

Linsenzunge

Betrachtungsfenster

Referenznummer

Beschreibung

05928-U

Tragetasche für Pocket LED

410521

Tragekoffer für Pocket LED

52432-U

Universal-Einwegpolster für Kinder, 2,75 mm, Box

52434-U

Universal-Einwegpolster für Erwachsene, 4,25 mm, Box

106081

Zubehörkit

21103-U

Röhrchen mit Ohrstücken (enthält 4 wiederverwendbare Spekula und

10 einmal verwendbare Ohrstücke, sortierte Größen)

24400-U

Set mit 4 wiederverwendbaren Ohrspekula (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

WARNUNG

: Verletzungsgefahr für Patienten. Mit dem Otoskop nicht direkt in die

Augen des Patienten leuchten. Helles Licht im Auge kann zu Augenverletzungen führen.

WARNUNG

: Verletzungsgefahr für Patienten. Das Otoskop

nicht ohne angebrachtes

Spekulum

benutzen. Verwendung des Otoskops ohne angebrachtes Spekulum kann

zu Ohrverletzungen oder Kreuzkontaminierung führen.

WARNUNG

: Risiko einer Kreuzkontamination. Zum einmaligen Gebrauch bestimmte

Ohrstücke oder Spekula nicht erneut verwenden. Das Wiederverwenden von zum

einmaligen Gebrauch bestimmten Ohrstücken oder Spekula kann zur Kontaminierung

zwischen Patienten führen.

WARNUNG

: Verletzungsgefahr für Patienten. Das von diesem Instrument ausgestrahlte

Licht ist potenziell gefährlich. Das Risiko für Augenschäden wächst mit der Dauer der

Aussetzung. Das von diesem Instrument beim Betrieb mit maximaler Intensität

ausgestrahlte Licht überschreitet die Richtwerte in der Sicherheitsrichtlinie nach einer

Anwendungsdauer von mehr als 9 Minuten.

Overholder de versioner, der gælder for flere lande:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoskop & oftalmoskop;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 gruppe B, oftalmoskop;

ISO 10993-1, otoskop

Batteri

Forsigtig

Advarsel (står med grå baggrund i et sort og hvidt dokument)

Globalt varenummer

Se brugsvejledningen

Må ikke bortskaffes som affald

Må ikke genbruges

Type BF anvendt del, kun otoskop

ADVARSEL

: Risiko for patientskade. De beskrevne rengørings- og

desinfektionsprocedurer og materialer skal foretages af personer, som er uddannet i og

fortrolige med rengøring og desinfektion af medicinsk udstyr.

ADVARSEL

: Brand- og eksplosionsfare. Enheden må ikke betjenes i nærheden af

brandbare anæstesiblandinger med luft, ilt eller dinitrogenoxid, i iltberigede omgivelser

eller i andet potentielt eksplosivt miljø.

ADVARSEL

: Risiko for patientskade. Brug kun Welch Allyn-godkendt tilbehør i henhold

til producentens brugsanvisning. Brug af ikke-godkendt tilbehør sammen med enheden

kan have indflydelse på patientens og operatørens sikkerhed, forringe produktets

ydeevne og nøjagtighed og gøre produktgarantien ugyldig.

FORSIGTIG

: Hvis disse instruktioner ikke følges, kan enheden tage skade.

FORSIGTIG

: Risiko for skade på enheden. Steriliser ikke enheden.

FORSIGTIG

: Risiko for skade på enheden. Nedsænk ikke enheden i nogen opløsninger.

FORSIGTIG

: Risiko for skade på enheden. Kun autoriserede Welch Allyn-servicecentre

må udføre service.

Diagramnummer

Beskrivelse

Diagramnummer

Beskrivelse

Otoskopets hoved

Linsevælgerhjul

Speculum

Dioptrivisningsvindue

Oftalmoskopets hoved

Knap til gråfilter (kun Plus-

modellen)

2 AA 1,5 V ikke-

genopladelige

alkalinebatterier (batterier

medfølger ikke)

Åbningsvælgerhjul

Håndtag

Linseanker

Tænd/sluk-knap

Linse

Håndtagsbeskytter

Linsebeskytter med

bundindskæring

Brynbeskytter

Linsefane

Visningsvindue

Referencenummer

Beskrivelse

05928-U

Soft Case-etui til Pocket LED

410521

Hard case-etui til Pocket LED

52432-U

2,75 mm universel pædiatrisk spids til engangsbrug, etui

52434-U

4,25 mm universel spids til voksne til engangsbrug, etui

106081

Tilbehørskit

21103-U

Rør med ørespidser (indeholder 4 genanvendelige specula og 10 til

engangsbrug, assorterede størrelser)

24400-U

Sæt med 4 genanvendelige ørespecula (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

ADVARSEL

: Risiko for patientskade. Lys ikke ind i patientens øjne med otoskopet.

Skinnende lys i øjet kan medføre øjenskader.

ADVARSEL

: Risiko for patientskade. Brug ikke otoskopet

uden at påsætte et

speculum

. Brug af otoskopet uden at påsætte et speculum kan medføre øreskader

eller krydskontaminering.

ADVARSEL

: Risiko for krydskontaminering. Genbrug ikke ørespidser til engangsbrug

eller specula til engangsbrug. Genbrug af ørespidser til engangsbrug eller specula til

engangsbrug kan medføre kontaminering fra den ene patient til den anden.

ADVARSEL

: Risiko for patientskade. Det lys, der udsendes fra dette instrument, kan

være farligt. Jo længere eksponeringen varer, jo større er risikoen for øjenskader.

Eksponering for lys fra dette instrument overskrider sikkerhedsretningslinjerne, hvis det

anvendes ved den maksimale intensitet i over 9 minutter.

Voldoet aan de volgende richtlijnen (versies voor meerdere landen):

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoscoop en oftalmoscoop;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 groep B, oftalmoscoop;

ISO 10993-1, otoscoop

Batterij

Let op

Waarschuwing (wordt in een zwart-wit document weergegeven met een grijze

achtergrond)

Global Trade Item Number (internationaal uniek artikelnummer)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

Niet bij het afval gooien

Niet hergebruiken

Toegepast onderdeel type BF, alleen otoscoop

WAARSCHUWING

: Risico op letsel bij de patiënt. De beschreven reinigings- en

desinfectieprocedures met de betreffende materialen moeten worden uitgevoerd door

personen die opgeleid zijn voor en vertrouwd zijn met de reiniging en desinfectie van

medische instrumenten.

WAARSCHUWING

: Brand- en explosiegevaar. Het apparaat mag niet worden gebruikt

in de aanwezigheid van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht, zuurstof of

lachgas, in een met zuurstof verrijkte omgeving of in een andere mogelijk explosieve

omgeving.

WAARSCHUWING

: Risico op letsel bij de patiënt. Gebruik uitsluitend door Welch

Allyn goedgekeurde accessoires, overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de

fabrikant van de accessoires. Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires in

combinatie met het apparaat kan de veiligheid van de patiënt en de gebruiker in gevaar

brengen, kan een negatieve invloed hebben op de prestaties en nauwkeurigheid van

het product, en leidt tot het vervallen van de productgarantie.

LET OP

: Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstige schade aan

het apparaat.

LET OP

: Risico op beschadiging van het apparaat. Het apparaat mag niet worden

gesteriliseerd.

LET OP

: Risico op beschadiging van het apparaat. Het apparaat mag in geen enkele

vloeistof worden ondergedompeld.

LET OP

: Risico op beschadiging van het apparaat. Onderhoud mag alleen worden

uitgevoerd door erkende servicecentra van Welch Allyn.

Nr. afbeelding

Omschrijving

Nr. afbeelding

Omschrijving

Otoscoopkop

Draaischijf voor lensselectie

Speculum

Venster diopterweergave

Oftalmoscoopkop

Schakelaar voor filter met

neutrale dichtheid (alleen

Plus-model)

2 niet-oplaadbare AA-

alkalinebatterijen, 1,5 volt

(batterijen niet inbegrepen)

Draaiwieltje voor

diafragmaselectie

Handvat

Lensvergrendeling

Aan/uit-schakelaar

Lens

Handvatbescherming

Lensbescherming met sleuf

aan de onderkant

Voorhoofdbescherming

Lensgreepje

Kijkvenster

Referentienummer

Omschrijving

05928-U

Zachte opberghoes voor Pocket LED

410521

Harde opberghoes voor Pocket LED

52432-U

2,75 mm universeel dopje voor kinderen, eenmalig gebruik, doos

52434-U

4,25 mm universeel dopje voor volwassenen, eenmalig gebruik, doos

106081

Accessoireset

21103-U

Tube met oordopjes (bevat 4 herbruikbare speculums en 10

wegwerpspeculums, diverse maten)

24400-U

Set van 4 herbruikbare oorspeculums (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

WAARSCHUWING

: Risico op letsel bij de patiënt. Schijn niet met de otoscoop in de

ogen van de patiënt. Licht schijnen in het oog kan oogletsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

: Risico op letsel bij de patiënt. Gebruik de otoscoop

niet

zonder een speculum

. Het gebruik van de otoscoop zonder speculum kan oorletsel

of kruisbesmetting tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

: Risico op kruisbesmetting. Wegwerpdopjes en

wegwerpspeculums mogen niet worden hergebruikt. Het hergebruik van

wegwerpdopjes of wegwerpspeculums kan leiden tot besmetting tussen patiënten.

WAARSCHUWING

: Risico op letsel bij de patiënt. Het licht dat door dit instrument

wordt uitgestraald, kan gevaarlijk zijn. Hoe langer de blootstelling, des te groter de

kans op beschadiging van de ogen. Bij blootstelling aan licht uit dit instrument wordt,

bij de maximale lichtintensiteit, na 9 minuten de veilige grens overschreden.

Täyttää seuraavien kansainvälisten standardien vaatimukset:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoskooppi ja oftalmoskooppi;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 ryhmä B, oftalmoskooppi;

ISO 10993-1, otoskooppi

Akku

Rajoitus

Varoitus (näkyy harmaalla pohjalla mustavalkoisessa asiakirjassa)

Kansainvälinen tuotenumero

Lue käyttöohjeet

Älä heitä jäteastiaan

Ei saa käyttää uudelleen

BF-tyyppimerkitty osa, vain otoskooppi

VAROITUS

: Potilasvahingon vaara. Henkilöiden, jotka käyttävät kuvattuja puhdistus- ja

desinfiointiprosesseja sekä materiaaleja, on oltava koulutettuja ja perehtyneitä

lääkinnällisten laitteiden puhdistukseen ja desinfiointiin.

VAROITUS

: Tulipalo- ja räjähdysvaara. Älä käytä laitetta herkästi syttyvien, ilman,

hapen tai typpioksiduulin kanssa reagoivien anesteettiseosten läheisyydessä,

happirikkaassa ympäristössä tai muussa mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristössä.

VAROITUS

: Potilasvahingon vaara. Käytä ainoastaan Welch Allynin hyväksymiä

lisävarusteita ja noudata valmistajan antamia käyttöohjeita. Hyväksymättömien

varusteiden käyttö laitteen kanssa voi vaikuttaa potilaan ja käyttäjän turvallisuuteen

sekä heikentää tuotteen suorituskykyä ja tarkkuutta. Se voi myös johtaa takuun

purkautumiseen.

RAJOITUS

: Jos näitä ohjeita ei noudateta, laite voi vaurioitua.

RAJOITUS

: Laitteen vaurioitumisen riski. Älä steriloi laitetta.

RAJOITUS

: Laitteen vaurioitumisen riski. Älä upota laitetta mihinkään nesteeseen.

RAJOITUS

: Laitteen vaurioitumisen riski. Ainoastaan valtuutettu Welch Allyn -

huoltokeskus saa huoltaa tätä tuotetta.

Kaavion numero

Kuvaus

Kaavion numero

Kuvaus

Otoskooppiosa

Linssin valitsin

Tähystin

Diopterin näyttöikkuna

Oftalmoskooppiosa

Harmaasuotimen kytkin (vain

Plus-malli)

Kaksi 1,5 voltin AA-

alkaliparistoa (paristot

eivät sisälly toimitukseen)

Aukon valitsin

Kahva

Linssin kiinnike

Virtakytkin

Linssi

Kahvan tärinänvaimennin

Pohjauralla varustettu linssin

tärinänvaimennin

Otsatuen tärinänvaimennin

Linssin kieleke

Katseluikkuna

Viitenumero

Kuvaus

05928-U

Pehmeä laukku Pocket LED -sarjalle

410521

Kovitettu laukku Pocket LED -sarjalle

52432-U

2,75 mm:n kertakäyttöinen lasten yleiskärki, laukku

52434-U

4,25 mm:n kertakäyttöinen aikuisten yleiskärki, laukku

106081

Lisälaitesarja

21103-U

Korvakärkipakkaus (sisältää 4 uudelleen käytettävää ja 10 kertakäyttöistä

tähystintä, eri kokoja)

24400-U

Sarja, jossa on 4 uudelleen käytettävää korvatähystintä (2,5 mm, 3 mm,

4 mm, 5 mm)

VAROITUS

: Potilasvahingon vaara. Älä osoita otoskoopilla potilaan silmiin. Silmiin

osuva valo voi aiheuttaa silmävaurion.

VAROITUS

: Potilasvahingon vaara. Älä käytä otoskooppia

ilman siihen kiinnitettyä

tähystintä

. Otoskoopin käyttö ilman siihen kiinnitettyä tähystintä voi vahingoittaa

korvaa tai aiheuttaa tartuntariskin.

VAROITUS

: Tartuntariski. Kertakäyttöisiä korvakärkiä tai kertakäyttöisiä tähystimiä ei

saa käyttää uudelleen. Kertakäyttöisten korvakärkien tai kertakäyttöisten tähystimien

käyttäminen uudelleen voi aiheuttaa tartunnan potilaasta toiseen.

VAROITUS

: Potilasvahingon vaara. Tämän instrumentin tuottama valo saattaa

aiheuttaa vaaran. Silmävaurioiden riski kasvaa altistusajan pituuden mukaan.

Altistuminen tämän instrumentin tuottamalle valolle yli 9 minuutin ajan ylittää

enimmäistehoa käytettäessä turvallisen käytön ohjearvon.

Samsvarer med versjoner for flere land av:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoskop og oftalmoskop

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 gruppe B, oftalmoskop

ISO 10993-1, otoskop

Batteri

Forsiktig

Advarsel (vises på grå bakgrunn i et svart-hvitt-dokument)

Globalt handelsartikkelnummer

Se bruksanvisningen

Skal ikke kastes som vanlig avfall

Skal ikke brukes flere ganger

Pasientkontaktdel type BF, kun otoskop

ADVARSEL

: Fare for pasientskade. Rengjørings- og desinfiseringsprosedyrene og -

materialene som er beskrevet, må følges og benyttes av personer som kjenner til og har

opplæring i rengjøring og desinfisering av medisinsk utstyr.

ADVARSEL

: Brann- og eksplosjonsfare. Bruk ikke apparatet i nærvær av

lettantennelige anestetiske stoffer med luft, oksygen eller dinitrogenoksid, i

oksygenanrikede omgivelser eller i noe annet potensielt eksplosivt miljø.

ADVARSEL

: Fare for pasientskade. Bruk kun tilbehør som er godkjent av Welch Allyn,

og bruk det i samsvar med produsentens bruksanvisning. Bruk av tilbehør som ikke er

godkjent for enheten, kan påvirke pasientens og operatørens sikkerhet, redusere

produktets ytelse og nøyaktighet og gjøre produktgarantien ugyldig.

FORSIKTIG

: Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan det medføre skade på enheten.

FORSIKTIG

: Fare for skade på enheten. Ikke steriliser enheten.

FORSIKTIG

: Fare for skade på enheten. Ikke dypp enheten i noen løsning.

FORSIKTIG

: Fare for skade på enheten. Reparasjoner av dette produktet skal bare

utføres ved godkjente Welch Allyn-servicesentre.

Nummer i figur

Beskrivelse

Nummer i figur

Beskrivelse

Otoskophode

Skive for valg av linse

Tupp

Dioptrivisningsvindu

Oftalmoskophode

Bryter for nøytraltetthetsfilter

(kun Plus-modellen)

2 1,5 volts ikke-oppladbare

alkaliske AA-batterier

(batterier er ikke inkludert)

Skive for valg av blender

Håndtak

Linsefeste

På/av-bryter

Linse

Håndtaksdemper

Linsedemper med spor i

bunnen

Øyenbrynsdemper

Linsetapp

Betraktningsvindu

Referansenummer

Beskrivelse

05928-U

Mykt etui til Pocket LED

410521

Hardt etui til Pocket LED

52432-U

2,75 mm engangsuniversaltupp, barn, eske

52434-U

4,25 mm engangsuniversaltupp, voksne, eske

106081

Tilbehørssett

21103-U

Rør med øretupper (inneholder 4 gjenbrukbare tupper og 10

engangstupper, ulike størrelser)

24400-U

Sett med 4 gjenbrukbare øretupper (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

ADVARSEL

: Fare for pasientskade. Ikke lys med otoskopet inn i pasientens øyne. Hvis

du lyser i øyet, kan det bli skadet.

ADVARSEL

: Fare for pasientskade. Ikke bruk otoskopet

uten å sette på en tupp

. Hvis du bruker otoskopet uten å sette på en tupp, kan det skade øret eller

forårsake krysskontaminasjon.

ADVARSEL

: Fare for krysskontaminasjon. Ikke bruk engangsøretupper eller andre

engangstupper på nytt. Hvis engangsøretupper eller andre engangstupper brukes på

nytt, kan det føre til smitte fra én pasient til en annen.

ADVARSEL

: Fare for pasientskade. Lyset fra dette instrumentet kan være skadelig. Jo

lengre eksponering, jo større risiko for skade på øyet. Hvis man utsettes for lys fra dette

instrumentet, med maksimal intensitet, i mer enn 9 minutter, overskrider det

sikkerhetsretningslinjene.

Svenska

Avsedd användning

Diagnossatsen Pocket LED från Welch Allyn är avsedd att användas av läkare och

sjukvårdspersonal på pediatriska och vuxna patienter av båda könen, både ambulatoriskt

och vid akutvård.

Otoskopet Pocket LED från Welch Allyn med tillbehör är avsett att lysa in i hörselgången

vid öronundersökning som hjälp för att diagnostisera örats tillstånd.

Oftalmoskopet Pocket LED från Welch Allyn är avsett för undersökning av ögonbotten

och för att stödja diagnoser av ögontillstånd. Instrumentet är också avsett för att belysa

hornhinnan och regnbågshinnan för att söka efter främmande kroppar i hornhinnan och

oregelbundenheter i pupillen.

Denna produkt finns tillgänglig för försäljning endast på läkares eller legitimerad

sjukvårdspersonals ordination.

Symboler Allmänna varningar Försiktighetsåtgärder Delar i diagnossats Tillbehör Otoskop Varningar Oftalmoskop Varningar Ansluta handtagsskyddet

1. Passa ihop handtagsskyddet

och

handtaget .

2. Skjut på handtagsskyddet på handtaget.

Sätta i batterierna

1. Ta fram 2 AA ej uppladdningsbara alkaliska batterier.

2. Sätt in batterierna med de positiva (+) polerna

mot huvudet.

Fästa huvudet vid handtaget

1. Rikta in gängorna på huvudet (

eller

) och handtaget

2. Rotera huvudet medurs tills huvudet och handtaget sitter ihop ordentligt.

Sätta på eller stänga av handtaget

1. Håll i handtaget

2. Om du vill slå PÅ handtaget skjuter du reglaget

mot handtagets botten.

3. Om du vill slå AV handtaget skjuter du reglaget mot handtagets topp.

Använda oftalmoskopet

1. Vrid runt ratten med bländarval

för att välja liten, medel, stor, fixering, slits,

koboltblå och rödfri bländare.

2. Vrid på ratten för bländarval

i endera riktningen för att fokusera. Det finns totalt

19 linser, i intervallet från -20 till +20 dioptrier.

3. Flytta filterreglaget till något av dess två lägen

(endast på Plus-modeller) om

du vill fästa eller lossa neutraldensitetsfiltret. Filtret reducerar ljusstyrkeflödet med

48 %, +/- 5 %.

4. I visningsfönstret för dioptri

visas direkta dioptrivärden (positiva i grönt,

negativa i rött).

Ansluta linsskyddet

1. Rotera linsen

med- eller moturs om du vill lossa linsen från linsfästet

2. Skjut linsskyddets skåra

över linsens nederflik .

3. Fäst linsen och linsskyddet genom att rotera in dem under fästet.

4. Fäst den övre halvan av linsskyddet vid linsen genom ett fast tryck på linsskyddet

mot linsens kant.

Underhåll Rengöring och desinfektion

Rengöring

1. Rengör instrumentfönstret med en bomullstopp som doppats i alkohol.

2. Torka av de övriga ytorna med en torkduk för sjukvårdsbruk som innehåller 70 %

isopropylalkohol eller en CaviWipe™.

3. Kontrollera om det finns synbara beläggningar.

4. Upprepa steg 1 till 3 om det fortfarande finns beläggningar.

Desinfektion

1. Använd en ny duk med 70 % isopropylalkohol eller en CaviWipe™.

2. Följ tillverkarens instruktioner för korrekt användning, kontakttider,

försiktighetsåtgärder och varningar.

Inspektion

1. Efter rengöring och desinfektion söker du efter synliga tecken på försämring av

instrumentet.

2. Om du finner tecken på skada eller försämring slutar du att använda instrumentet

och kontaktar Welch Allyn.

Miljö

Transport/förvaring:

-10 °C – +50 °C, 95 % relativ fuktighet Max,

Drift:

10 °C – 40 °C, 90 % relativ fuktighet Max,

700 hPa – 1060 hPa höjd över havet

Begränsad garanti

Welch Allyn garanterar att: 1) Pocket LED™ oftalmoskop och otoskop är fria från

tillverknings- eller materialfel under 3 år från inköpsdatumet och 2) Pocket Plus

LED™ oftalmoskop och otoskop är fria från tillverknings- eller materialfel under 5

år från inköpsdatumet. Welch Allyn åtgärdar och bekostar alla eventuella fel

genom att reparera eller ersätta produkten. Garantin täcker inte skada som

orsakats av olycka, reparationer som utförts av part som inte är godkänd av Welch

Allyn eller underlåtenhet att följa Welch Allyns underhållsinstruktioner.

DENNA BEGRÄNSADE GARANTI TILLHANDAHÅLLS ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA

UNDERFÖRSTÅDDA PRODUKTKVALITETSGARANTIER OCH ÄR DEN ENDA SOM

GÄLLER FÖR PRODUKTERNA.

Polski

Przeznaczenie

Zestaw diagnostyczny diod Pocket LED firmy Welch Allyn jest

przeznaczony do stosowania przez lekarzy i wykwalifikowany personel

medyczny u pacjentów pediatrycznych i doros

ych dowolnej p

w warunkach ambulatoryjnych oraz ostrego dy

uru.

Otoskop Pocket LED firmy Welch Allyn oraz powi

zane akcesoria s

przeznaczone do przesy

ania

wiat

a do kana

u usznego w celu oceny

stanu zdrowia ucha i wspomagania rozpoznawania chorób ucha.

Oftalmoskop Pocket LED firmy Welch Allyn jest przeznaczony do

podgl

du dna oka oraz wspomagania rozpoznawania chorób struktur

oka. Urz

dzenie jest tak

e przeznaczone do o

wietlania rogówki

i t

czówki w celu wykrywania cia

obcych w rogówce oraz

nieregularno

renicy.

Produkt jest dost

pny do sprzeda

y wy

łą

cznie z przepisu lekarza lub

uprawnionego pracownika opieki zdrowotnej.

Oznaczenia Ostrze ż enia ogólne Przestrogi Elementy zestawu diagnostycznego Akcesoria Otoskop Ostrze ż enia Oftalmoskop Ostrze ż enia Przymocowa ć odbijacz uchwytu

1. Dopasowa

odbijacz uchwytu

oraz uchwyt

2. Wsun

ąć

odbijacz uchwytu na uchwyt.

W ł o ż y ć baterie.

1. Uzyska

2 baterie alkaliczne AA.

2. W

baterie dodatnimi (+) ko

cówkami

w stron

owicy.

Przymocowa ć g ł owic ę do uchwytu

1. Dopasowa

gwinty na g

owicy (

lub

) oraz uchwycie

2. Obraca

owic

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

owica i uchwyt b

mocno po

łą

czone.

W łą cz lub wy łą cz uchwyt.

1. Chwy

uchwyt

2. Aby w

łą

czy

uchwyt, przesu

prze

łą

cznik

w kierunku dolnej

ęś

ci uchwytu.

3. Aby wy

łą

czy

uchwyt, przesu

prze

łą

cznik w kierunku górnej

ęś

ci uchwytu.

Obs ł uga oftalmoskopu

1. Obróci

pokr

o wyboru apertury

ruchem ci

ym, aby wybra

apertur

łą

redni

, du

żą

, fiksacji, szczeliny, b

łę

kitu kobaltowego

oraz pozbawion

czerwieni.

2. Przesun

ąć

pokr

o wyboru soczewki

w jednym z kierunków, aby

wyostrzy

. Dost

pnych jest

łą

cznie 19 soczewek w zakresie od -20

do +20 dioptrii.

3. Przesun

ąć

dwupozycyjny prze

łą

cznik filtra

(tylko model Plus)

w celu zaczepienia i odczepienia filtra szarego. Filtr zmniejsza

wiat

o o 48% +/-5%.

4. U

okna wy

wietlania dioptrii

, aby wy

wietli

bezpo

rednie

warto

ci dioptrii (dodatnie na zielono, ujemne na czerwono).

Przymocowa ć odbijacz soczewki

1. Obraca

soczewki

w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby zwolni

soczewki z zaczepu soczewki

2. Wsun

ąć

szczelin

odbijacza soczewki

na doln

zak

adk

soczewki .

3. Przymocowa

soczewk

i odbijacz soczewki obracaj

c soczewk

i odbijacz soczewki pod zaczepem.

4. Przymocowa

górn

odbijacza soczewki do soczewki

dociskaj

c mocno odbijacz soczewki do kraw

dzi soczewki.

Konserwacja Czyszczenie i dezynfekcja

Czyszczenie

1. Czy

okienko instrumentu bawe

nianym gazikiem zanurzonym

w alkoholu.

2. Wytrze

wszystkie powierzchnie zewn

trzne za pomoc

dost

pnej

w handlu chusteczki medycznej zawieraj

cej 70% alkoholu

izopropylowego lub CaviWipe™.

3. Sprawdzi

urz

dzenie pod k

tem widocznego zabrudzenia.

4. Je

eli pozosta

o widoczne zabrudzenie, powtórzy

kroki od 1 do 3.

Dezynfekcja

1. U

nowej

ciereczki z 70% alkoholem izopropylowym lub CaviWipe™.

2. Nale

y przestrzega

instrukcji producenta dotycz

cych odpowiedniego

stosowania, czasów kontaktu,

rodków ostro

ci i ostrze

Inspekcja

1. Po czyszczeniu i dezynfekcji urz

dzenie nale

y sprawdzi

pod

tem widocznych oznak pogorszenia jako

ci.

2. W przypadku widocznych oznak uszkodze

lub pogorszenia jako

ci,

nale

y zaprzesta

ytkowania i skontaktowa

z firm

Welch Allyn.

Ś rodowisko

Transport/przechowywanie:-10°C do +50°C, maks. 95% wilgotno

ci wzgl

dnej

Robocza:

10°C do 40°C, maks. 90% wilgotno

ci wzgl

dnej

700 hPa do 1060 hPa wysoko

Ograniczona gwarancja

Firma Welch Allyn gwarantuje,

e: 1) oftalmoskop i otoskop Pocket

LED™ b

wolne od wad wykonawczych i materia

owych przez 3 lata

od daty zakupu oraz 2) oftalmoskop i otoskop Pocket Plus LED™ b

dzie

wolny od wad wykonawczych i materia

owych przez 5 lat od b

wolne.

Firma Welch Allyn naprawi wszystkie te wady na swój koszt naprawiaj

lub wymieniaj

c produkt. Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód

spowodowanych przez wypadki, naprawy przeprowadzone przez

wykonawc

nieupowa

nionego przez firm

Welch Allyn lub

nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji firmy Welch Allyn.

NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA JEST DOSTARCZANA

ZAMIAST WSZELKICH INNYCH DOMNIEMANYCH GWARANCJI

JAKO

CI PRODUKTU I JEST WY

ŁĄ

CZN

GWARANCJ

NA PRODUKTY.

Русский

Назначение

Диагностический

комплект

Welch Allyn Pocket LED Diagnostic Set

предназначен

для

использования

врачами

квалифицированными

медицинскими

работниками

целях

обследования

детей

взрослых

пациентов

амбулаторных

учреждениях

при

оказании

неотложной

помощи

Отоскоп

Welch Allyn Pocket LED Otoscope

сопутствующие

принадлежности

предназначены

для

излучения

света

наружный

слуховой

проход

целях

оценки

состояния

уха

помощи

при

диагностике

ушных

заболеваний

Офтальмоскоп

Welch Allyn Pocket LED Ophthalmoscope

предназначен

для

осмотра

глазного

дна

помощи

при

диагностике

состояния

структур

глаза

Устройство

также

предназначено

для

освещения

роговицы

радужной

оболочки

целях

обнаружениях

инородных

тел

роговице

дефектов

зрачка

Продажа

изделия

осуществляется

только

по

заказу

врача

или

лицензированного

работника

здравоохранения

Символы Общие предупреждения Предостережения Детали диагностического комплекта Принадлежности Отоскоп Предупреждения Офтальмоскоп Предупреждения Прикрепление накладки на рукоятку

Выровняйте

накладку

изгибы

рукоятки

Наденьте

накладку

на

рукоятку

Установка батарей

Приобретите

две

одноразовые

щелочные

батарейки

типа

AA.

Вставьте

батарейки

положительными

(+)

полюсами

по

направлению

головке

Прикрепление головки к рукоятке

Выровняйте

резьбу

на

головке

(

или

)

рукоятке

Поворачивайте

головку

по

часовой

стрелке

до

надежного

соединения

головки

рукоятки

Включение и выключение рукоятки

Возьмите

рукоятку

Для

включения

рукоятки

сдвиньте

выключатель

книзу

рукоятки

Для

выключения

рукоятки

сдвиньте

выключатель

кверху

рукоятки

Использование офтальмоскопа

Поворачивайте

диск

выбора

диафрагмы

для

последовательного

выбора

малой

средней

большой

фиксационно

измерительной

щелевой

кобальтовой

синей

или

бескрасной

диафрагмы

Поверните

диск

выбора

линзы

любом

направлении

для

фокусировки

Всего

линз

19 —

от

-20

до

+20

диоптрий

Сдвиньте

двухпозиционный

переключатель

фильтра

(

только

модель

Plus)

для

включения

выключения

нейтрального

фильтра

Фильтр

сокращает

выходной

световой

поток

на

48 %, +/- 5 %.

Используйте

окошко

отображения

диоптрий

для

просмотра

непосредственных

значений

диоптрий

(

положительные

—

зеленые

отрицательные

—

красные

Прикрепление накладки на линзу

Поверните

линзу

по

часовой

стрелке

или

против

часовой

стрелки

чтобы

вывести

из

под

фиксатора

Наложите

выемку

накладки

на

нижнее

ушко

линзы

Закрепите

линзу

накладку

повернув

их

под

фиксатор

Закрепите

верхнюю

половину

накладки

на

линзе

плотно

прижав

накладку

краю

линзы

Обслуживание Очистка и дезинфекция

Очистка

Протрите

окошки

прибора

ватным

тампоном

смоченным

спирте

Протрите

все

остальные

наружные

поверхности

коммерчески

доступной

медицинской

салфеткой

пропитанной

70%-

ным

изопропиловым

спиртом

или

салфеткой

CaviWipe™.

Осмотрите

прибор

на

наличие

загрязнений

При

наличии

видимых

загрязнений

повторите

шаги

1–3.

Дезинфекция

Используйте

свежую

салфетку

пропитанную

70%-

ным

изопропиловым

спиртом

или

салфетку

CaviWipe™.

Способ

использования

время

обработки

меры

предосторожности

предупреждения

см

инструкции

производителя

Осмотр

После

очистки

дезинфекции

осмотрите

устройство

на

наличие

признаков

повреждения

При

наличии

следов

повреждения

или

поломки

прекратите

использование

устройства

обратитесь

компанию

Welch Allyn.

Условия окружающей среды

Транспортировка

хранение

от

-10 °C

до

+50 °C, 95 %

отн

вл

макс

Эксплуатация

от

10 °C

до

40 °C, 90 %

отн

вл

макс

высота

над

уровнем

моря

700–1060

гПа

Ограниченная гарантия

Компания

Welch Allyn

гарантирует

: 1)

отсутствие

каких

либо

дефектов

материалах

качестве

исполнения

офтальмоскопа

отоскопа

Pocket LED™ Ophthalmoscope and Otoscope

течение

лет

со

дня

приобретения

;

отсутствие

каких

либо

дефектов

материалах

качестве

исполнения

офтальмоскопа

отоскопа

Pocket Plus LED™ Ophthalmoscope and Otoscope

течение

лет

со

дня

приобретения

При

наличии

таковых

дефектов

компания

Welch

Allyn

выполнит

ремонт

изделия

за

свой

счет

или

заменит

изделие

на

исправное

Данная

гарантия

не

покрывает

повреждения

возникшие

результате

аварии

ремонта

не

авторизованным

компанией

Welch

Allyn

поставщиком

или

несоблюдения

инструкций

компании

Welch

Allyn

по

обслуживанию

прибора

ДАННАЯ

ОГРАНИЧЕННАЯ

ГАРАНТИЯ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

ВМЕСТО

ЛЮБЫХ

ДРУГИХ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

ГАРАНТИЙ

КАЧЕСТВА

ИЗДЕЛИЯ

ДРУГИЕ

ГАРАНТИИ

НА

ДАННЫЕ

ИЗДЕЛИЯ

НЕ

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ

Português

Usos pretendidos

O conjunto de diagnóstico Pocket LED da Welch Allyn destina-se ao uso por médicos e

equipes médicas qualificadas para pacientes pediátricos e adultos de qualquer sexo no

ambulatório e no centro de cuidados intensivos.

O otoscópio Pocket LED da Welch Allyn e os acessórios associados devem ser usados

para transmitir luz ao canal auditivo a fim de avaliar a saúde do ouvido e dar suporte a

diagnósticos das condições do ouvido.

O oftalmoscópio Pocket LED da Welch Allyn destina-se à visualização do fundo do olho e

ao suporte ao diagnóstico das condições da estrutura ocular. O dispositivo destina-se

também à iluminação da córnea e da íris para detectar corpos estranhos na córnea e

irregularidades da pupila.

Este produto está disponível para venda somente mediante pedido realizado por um

médico ou profissional de medicina licenciado.

Símbolos Avisos gerais Advertências Peças do conjunto de diagnóstico Acessórios Otoscópio Avisos Oftalmoscópio Avisos Conecte o amortecedor do cabo

1. Alinhe o amortecedor do cabo

e as curvas

do cabo.

2. Deslize o amortecedor do cabo na direção do cabo.

Insira as baterias

1. Providencie 2 baterias alcalinas AA não recarregáveis.

2. Insira as baterias com os terminais positivos (+)

na direção da cabeça.

Conecte a cabeça ao cabo

1. Alinhe as roscas na cabeça (

) e no cabo

2. Gire a cabeça no sentido horário até que a cabeça e o cabo fiquem conectados com

firmeza.

Ligue ou desligue o cabo

1. Cabo de aderência

2. Para LIGAR o cabo, deslize o interruptor

na direção da parte inferior do cabo.

3. Para DESLIGAR o cabo, deslize o interruptor na direção da parte superior do cabo.

Operação do oftalmoscópio

1. Gire o indicador de seleção de abertura

, com rotação contínua, para selecionar

as aberturas livres pequena, média, grande, fixação, de fenda, azul cobalto e

vermelha.

2. Mova o indicador de seleção de lentes

em qualquer direção para focar. Há 19

lentes no total que variam de -20 a +20 dioptrias.

3. Mova o interruptor do filtro de duas posições

(somente no modelo Plus) para

encaixar e desencaixar o filtro de densidade neutra. O filtro reduz o fluxo de saída da

luz em 48%, +/-5%.

4. Use a janela de exibição de dioptrias

para visualizar valores diretos de dioptrias

(positivo em verde, negativo em vermelho).

Conecte o amortecedor das lentes

1. Gire as lentes

no sentido horário ou anti-horário para soltar as lentes de seu

protetor .

2. Deslize o encaixe do amortecedor das lentes

na direção da etiqueta das lentes

inferiores .

3. Prenda as lentes e seu amortecedor girando as lentes e seu amortecedor abaixo do

protetor.

4. Prenda a metade superior do amortecedor das lentes nas lentes pressionando o

amortecedor com firmeza contra a borda da lente.

Manutenção Limpeza e desinfecção

Limpeza

1. Limpe as janelas do instrumento com um bastonete embebido em álcool.

2. Limpe todas as demais superfícies exteriores com um lenço vendido comercialmente

que contenha 70% de álcool isopropílico ou um CaviWipe™.

3. Inspecione o dispositivo para verificar se há sujeiras visíveis.

4. Repita as etapas de 1 a 3 se a sujeira persistir.

Desinfecção

1. Use um lenço novo com álcool isopropílico a 70% ou um CaviWipe™.

2. Siga as instruções do fabricante sobre uso adequado, tempos de contato,

precauções e avisos.

Inspeção

1. Após a limpeza e a desinfecção, inspecione o dispositivo para verificar se há sinais

visíveis de deterioração.

2. Se houver evidência de dano ou deterioração, descontinue o uso e entre em contato

com a Welch Allyn.

Meio ambiente

Transporte/armazenamento: -10 °C – +50 °C, 95% R.H. Máx.,

Operação:

10 °C – 40 °C, 90% R.H. Máx.,

700hPa - Altitude 1060hPa

Garantia limitada

A Welch Allyn garante que: 1) o oftalmoscópio e o otoscópio Pocket LED™ são

garantidos contra defeitos de fabricação ou material por 3 anos a partir da data da

compra e 2) o oftalmoscópio e o otoscópio Pocket Plus LED™ são garantidos

contra defeitos de fabricação ou material por 5 anos a partir da data da compra. A

Welch Allyn corrigirá todos esses defeitos sem custos fazendo reparos ou

substituindo o produto. Essa garantia não abrange danos causados por acidentes,

reparos realizados por um fornecedor que não seja autorizado pela Welch Allyn ou

se as instruções de manutenção da Welch Allyn não forem seguidas.

ESSA GARANTIA LIMITADA É FORNECIDA NO LUGAR DE QUALQUER OUTRA

GARANTIA IMPLÍCITA DE QUALIDADE DO PRODUTO E É A ÚNICA GARANTIA

DOS PRODUTOS.

Türkçe

Kullanım amaçları

Welch Allyn Pocket LED Tanı Seti, klinik tedavi uzmanları ve tıbbi açıdan

yetkili personel tarafından her cinsiyetten çocuk ve yeti

kin hastalar üzerinde

ambulatuvar ve akut tedavi merkezlerinde kullanılmak üzere tasarlanmı

tır.

Welch Allyn Pocket LED Otoskop ve ilgili aksesuarlar, kulak sa

lı

ını

erlendirmek ve kula

ın durumuna ili

kin tanılamayı desteklemek için

kulak kanalına ı

ı iletmek üzere tasarlanmı

tır.

Welch Allyn Pocket LED Oftalmoskop, fundusu görüntülemek ve oküler

yapının durumuna ili

kin tanılamayı desteklemek üzere tasarlanmı

tır.

Ayrıca bu cihaz, korneadaki yabancı cisimleri ve gözbebe

indeki anormal

durumları tespit etmek için kornea ve irisi aydınlatmak üzere de

tasarlanmı

tır.

Bu ürünün satı

ı yalnızca doktor veya lisanslı sa

lık uzmanının talebi

üzerine gerçekle

tirilebilir.

Semboller Genel uyarılar İ kazlar Tanı seti parçaları Aksesuarlar Otoskop Uyarılar Oftalmoskop Uyarılar Kol tutucusunun takılması

1. Kol tutucusu

ile kol

rilerini hizalayın.

2. Kol tutucusunu kolun üzerine kaydırın.

Pillerin takılması

1. 2 adet AA

arj edilemez alkali pil alın.

2. Pilleri, pozitif (+) uçları

lı

a do

ru bakacak

ekilde yerle

tirin.

Ba ş lı ğ ın kola takılması

1. Ba

lı

ın üzerindeki di

leri (

veya

) kola hizalayın .

2. Ba

lık ile kol sıkıca ba

lanana kadar ba

lı

ı saat yönünde döndürün.

Kolun açılması veya kapatılması

1. Kolu

sıkıca tutun.

2. Kolu AÇIK konuma getirmek için anahtarı

kolun

altına do

kaydırın.

3. Kolu KAPALI konuma getirmek için anahtarı kolun üstüne do

ru kaydırın.

Oftalmoskopun çalı ş tırılması

1. Açıklık seçim ibresini

küçük, orta, büyük, sabit, dar, kobalt mavisi ve

kırmızı içermeyen açıklıklardan birini seçmek üzere sürekli döndürün.

2. Odaklama için lens seçim ibresini

herhangi bir yöne do

hareket ettirin. -20 ila +20 diopter aralı

ında toplam 19 lens bulunur.

3. Nötrleyici yo

unluk filtresini takmak ve çıkarmak için iki konumlu filtre

anahtarını

(yalnızca Plus modeli) hareket ettirin. Filtre, ı

ık çıkı

akısını %48, +/-%5 azaltır.

4. Diopter de

erlerini (pozitif ye

il renkte, negatif kırmızı renkte)

rudan görüntülemek için diopter ekran penceresini

kullanın.

Lens tutucusunun takılması

1. Lensi

lens sabitleyiciden

çıkarmak için saat yönünde veya

saat yönünün tersine do

ru döndürün.

2. Lens tutucu bölmesini

alttaki lens tırna

ının

üzerine

kaydırın.

3. Lensi ve lens tutucusunu döndürerek sabitleyicinin altına sabitleyin.

4. Lens tutucusunu lensin kenarına do

ru sıkıca bastırarak lens

tutucusunun üst yarısını lense sabitleyin.

Bakım Temizleme ve dezenfekte etme

Temizleme

1. Cihaz pencerelerini alkole daldırılmı

pamuklu çubukla temizleyin.

2. Di

er tüm dı

yüzeyleri, %70 izopropil alkol içeren ticari bir sa

lık

beziyle veya bir CaviWipe™ ile silin.

3. Cihazı görünür herhangi bir kire kar

ı inceleyin.

4. Görünür kirler kaldıysa 1 ila 3. adımları tekrarlayın.

Dezenfekte etme

1. Yeni bir %70 izopropil alkollü bez veya bir CaviWipe™ kullanın.

2. Uygun kullanım, temas süreleri, önlemler ve uyarılar için üretici

talimatlarını uygulayın.

İ nceleme

1. Temizlik ve dezenfeksiyon sonrasında cihazı herhangi bir görünür

hasar belirtisine kar

ı inceleyin.

2. Herhangi bir hasar belirtisiyle kar

ıla

ırsanız cihazı kullanmayı

bırakın ve Welch Allyn ile ileti

ime geçin.

Ortam

ıma/Saklama: -10 °C – +50 °C, %95 R.H. Maks,

Çalı

tırma:

10 °C – 40 °C, %90 R.H. Maks,

700hPa - 1060hPa Yükseklik

Sınırlı garanti

Welch Allyn a

ıdakileri garanti eder: 1) Pocket LED™ Oftalmoskop

ve Otoskopta i

çilik veya materyal açısından, satın alındı

ı tarihten

itibaren 3 yıl boyunca bir kusur bulunmayacak ve 2) Pocket Plus LED™

Oftalmoskop ve Otoskopta i

çilik veya materyal açısından, satın alındı

tarihten itibaren 5 yıl boyunca bir kusur bulunmayacaktır. Welch Allyn,

masrafı kendisine ait olmak üzere, ürünü onararak veya de

tirerek

tüm kusurları giderecektir. Kazalardan, Welch Allyn tarafından yetki

verilmeyen sa

layıcıların gerçekle

tirdi

i onarımlardan veya Welch

Allyn'in bakım talimatlarının uygulanmamasından kaynaklanan hasarlar,

garanti kapsamına dahil de

ildir.

BU SINIRLI GARANT

ÜRÜN KAL

TES

İŞ

N D

İĞ

ER TÜM

ZIMN

GARANT

LER

N YER

ALIR VE ÜRÜNLER

GEÇERL

TEK GARANT

1b 1a

Uppfyller flera länders versioner av:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoskop och oftalmoskop,

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 grupp B, oftalmoskop,

ISO 10993-1, otoskop

Batteri

Försiktighet

Varning (i svartvita dokument är bakgrunden grå)

GTIN-artikelnummer

Läs bruksanvisningen

Kasta inte batteriet i soporna

Får inte återanvändas

Applicerad del av Typ BF, endast för otoskop

VARNING

: Risk för patientskada. Beskrivningen av rengöring, desinfektion och

material måste följas och utföras av personer, som är utbildade och införstådda med

rengöring och desinfektion av medicintekniska instrument.

VARNING

: Risk för brand och explosion. Använd inte instrumentet i närheten av

brandfarliga anestesiblandningar med luft, syre eller lustgas, i syreberikade miljöer

eller andra potentiellt explosiva miljöer.

VARNING

: Risk för patientskada. Använd endast tillbehör som är godkända av Welch

Allyn, i enlighet med tillverkarens bruksanvisning. Om instrumentet används med icke

godkända tillbehör kan det påverka patientens och användarens säkerhet samt

försämra produktens prestanda och noggrannhet samt göra produktens garanti ogiltig.

FÖRSIKTIGHET

: Underlåtelse att följa anvisningarna kan skada instrumentet.

FÖRSIKTIGHET

: Risk att skada instrumentet. Sterilisera inte instrumentet.

FÖRSIKTIGHET

: Risk att skada instrumentet. Sänk inte ned instrumentet i någon lösning.

FÖRSIKTIGHET

: Risk att skada instrumentet. Service får endast utföras av

auktoriserade Welch Allyn-servicecenter.

Diagramnummer

Beskrivning

Diagramnummer

Beskrivning

Otoskophuvud

Ratt för linsval

Tratt

Visningsfönster för dioptri

Oftalmoskophuvud

Reglage för

neutraldensitetsfilter (endast

på Plus-modeller)

2 AA 1,5 Volt ej

uppladdningsbara alkaliska

batterier (batterier medföljer ej)

Ratt för bländarval

Handtag

Linsfäste

Strömbrytare

Lins

Handtagsskydd

Linsskydd med bottenskåra

Ögonbrynsskydd

Linsflik

Visningsfönster

Referensnummer

Beskrivning

05928-U

Mjukt fodral för Pocket LED

410521

Hårt fodral för Pocket LED

52432-U

2,75 mm allmän spets för engångsbruk, barn, fodral

52434-U

4,25 mm allmän spets för engångsbruk, vuxna, fodral

106081

Tillbehörssats

21103-U

Rör med öronspetsar (innehåller 4 för återanvändning och 10 för

engångsbruk, sorterade storlekar)

24400-U

Sats med 4 örontrattar för återanvändning (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

VARNING

: Risk för patientskada. Lys inte med otoskopet direkt in i patientens ögon.

Detta kan medföra ögonskada.

VARNING

: Risk för patientskada. Använd inte otoskopet

utan ansluten tratt

Om du använder otoskopet utan ansluten tratt kan det leda till öronskada eller

korskontaminering.

VARNING

: Risk för korskontaminering. Återanvänd inte öronspetsar för engångsbruk

eller engångstrattar. Om du använder öronspetsar för engångsbruk eller engångstrattar

kan det medföra kontaminering från en patient till en annan.

VARNING

: Risk för patientskada. Ljusstrålningen från instrumentet kan vara farlig. Ju längre

exponeringen är, desto högre är risken för okulär skada. Vid exponering för ljus från

instrumentet med maximal intensitet under mer än 9 minuter överskrids gränsvärdena.

Zgodno

ść

z wielonarodowymi wersjami norm:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, otoskop i oftalmoskop;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 grupa B, oftalmoskop;

ISO 10993-1, otoskop

Bateria

Przestroga

Ostrze

enie (widoczne na szarym tle w dokumencie

czarno-bia

ym)

Globalny numer handlowy

Zapozna

z instrukcj

obs

ugi

Nie wyrzuca

mieci.

Nie u

ywa

ponownie

ęść

maj

ca kontakt z cia

em pacjenta typu BF, tylko otoskop

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko urazu u pacjenta. Procedury czyszczenia

i dezynfekcji opisanych materia

ów musz

wykonywane przez

osoby przeszkolone oraz zaznajomione z czyszczeniem

i dezynfekowaniem.

OSTRZE

ENIE

: Zagro

enie po

arem i wybuchem. Nie nale

y u

ytkowa

urz

dzenia w obecno

ci palnej mieszanki anestetyków z powietrzem,

tlenem lub tlenkiem azotu, w

rodowiskach o atmosferze wzbogaconej

w tlen ani w innych

rodowiskach stwarzaj

cych ryzyko wybuchu.

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko urazu u pacjenta. Nale

y u

ywa

łą

cznie

akcesoriów zatwierdzonych przez firm

Welch Allyn zgodnie z

instrukcjami u

ytkowania udost

pnianymi przez ich producentów.

ywanie z urz

dzeniem niezatwierdzonych akcesoriów mo

e mie

niekorzystny wp

yw na bezpiecze

stwo pacjenta i operatora oraz na

dzia

anie urz

dzenia i dok

adno

ść

pomiarów, a tak

e uniewa

gwarancj

na produkt.

PRZESTROGA

: Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo

e spowodowa

uszkodzenie urz

dzenia.

PRZESTROGA

: Ryzyko uszkodzenia urz

dzenia. Urz

dzenia nie

nale

y sterylizowa

PRZESTROGA

: Ryzyko uszkodzenia urz

dzenia. Urz

dzenia nie

nale

y zanurza

adnym roztworze.

PRZESTROGA

: Ryzyko uszkodzenia urz

dzenia. Serwisowanie

powinno by

wykonywane wy

łą

cznie w autoryzowanych centrach

serwisowych firmy Welch Allyn.

Numer schematu Opis

owica otoskopu

Pokr

o wyboru soczewki

Wziernik

Okno wy

wietlania dioptrii

owica oftalmoskopu

Prze

łą

cznik filtra szarego

(tylko model Plus)

2 baterie alkaliczne

(nieprzeznaczone do

ponownego

adowania)

AA 1,5 V (baterie nie s

łą

czone)

Pokr

o wyboru apertury

Uchwyt

Zaczep soczewki

Prze

łą

cznik w

./wy

Soczewki

Odbijacz uchwytu

Odbijacz soczewki z doln

szczelin

Odbijacz czo

Zak

adka soczewki

Okienko wy

wietlania

Numer referencyjny Opis

05928-U

kkie etui na produkt Pocket LED

410521

Sztywne etui na produkt Pocket LED

52432-U

Jednorazowa uniwersalna ko

cówka pediatryczna

2,75 mm, etui

52434-U

Jednorazowa uniwersalna ko

cówka dla doros

ych

4,25 mm, etui

106081

Zestaw akcesoriów

21103-U

cówki rurki usznej (4 wzierniki wielokrotnego u

ytku ora

z 10 jednorazowego u

ytku, posortowane wg rozmiarów)

24400-U

Zestaw 4 wzierników do uszu wielokrotnego u

ytku

(2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm)

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko urazu u pacjenta. Nie

wieci

otoskopem do

oczu pacjenta.

wiecenie do oczu mo

e spowodowa

obra

enia oka.

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko urazu u pacjenta. Nie u

ywa

otoskopu,

który nie jest przymocowany do wziernika

. Stosowanie otoskopu

bez przymocowanego wziernika mo

e spowodowa

obra

enia ucha lub

zaka

enie krzy

owe.

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko zaka

enia krzy

owego. Nie u

ywa

ponownie jednorazowych ko

cówek usznych lub jednorazowych

wzierników. Ponowne u

ywanie jednorazowych ko

cówek usznych

lub jednorazowych wzierników mo

e spowodowa

przeniesienie

zaka

enia z pacjenta na pacjenta.

OSTRZE

ENIE

: Ryzyko urazu u pacjenta. Emitowane z instrumentu

wiat

o jest potencjalnie niebezpieczne. Im d

sze nara

enie, tym

ksze ryzyko uszkodzenia oka. Nara

enie na

wiat

o z niniejszego

instrumentu pracuj

cego z maksymaln

intensywno

przez ponad 9

minut spowoduje przekroczenie wytycznych bezpiecze

stwa.

Совместимо

со

следующими

версиями

стандартов

для

разных

стран

отоскоп

офтальмоскоп

: IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6;

офтальмоскоп

: ISO 15004-1, 15004-2, 10942

группа

отоскоп

: ISO 10993-1.

Батарея

Предостережение

Предупреждение

(

при

черно

белой

печати

фон

серый

)

Глобальный

номер

товара

См

руководство

по

эксплуатации

Не

выбрасывать

контейнеры

для

бытовых

отходов

Не

пригодно

для

повторного

использования

Рабочая

часть

типа

BF (

только

отоскоп

)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

травмирования

пациента

Описанные

процедуры

материалы

для

очистки

дезинфекции

предназначены

для

обученного

знакомого

очисткой

дезинфекцией

медицинских

устройств

персонала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрыво

пожароопасно

Не

используйте

данный

прибор

присутствии

легковоспламеняющихся

анестетических

смесей

воздухом

кислородом

или

закисью

азота

;

средах

повышенным

содержанием

кислорода

;

также

во

всех

других

потенциально

взрывоопасных

средах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

травмирования

пациента

Используйте

только

одобренные

компанией

Welch Allyn

принадлежности

соответствии

инструкцией

по

применению

производителя

Использование

неодобренных

принадлежностей

может

отрицательно

сказаться

на

безопасности

пациента

оператора

ухудшить

производительность

точность

изделия

также

привести

аннулированию

гарантии

на

изделие

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение

данной

инструкции

может

привести

повреждению

устройства

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Риск

повреждения

устройства

Не

стерилизуйте

устройство

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Риск

повреждения

устройства

Не

погружайте

устройство

жидкость

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Риск

повреждения

устройства

Изделие

можно

обслуживать

только

авторизованных

сервисных

центрах

Welch Allyn.

Номер

схемы

Описание

Номер

схемы

Описание

Головка

отоскопа

Диск

выбора

линзы

Зеркало

Окошко

отображения

диоптрий

Головка

офтальмоскопа

Переключатель

нейтрального

фильтра

(

только

модель

Plus)

Две

одноразовые

щелочные

батарейки

типа

на

1,5

(

комплект

не

входят

)

Диск

выбора

диафрагмы

Рукоятка

Фиксатор

линзы

Выключатель

Линза

Накладка

на

рукоятку

Накладка

на

линзу

выемкой

внизу

Накладка

для

лба

Ушко

линзы

Смотровое

окошко

Номер

по

каталогу

Описание

05928-U

Мягкий

чехол

для

диагностического

комплекта

410521

Жесткий

чехол

для

диагностического

комплекта

52432-U

Универсальный

одноразовый

2,75-

миллиметровый

наконечник

для

детей

чехол

52434-U

Универсальный

одноразовый

4,25-

миллиметровый

наконечник

для

взрослых

чехол

106081

Набор

принадлежностей

21103-U

Упаковка

ушных

наконечников

многоразовых

наконечника

одноразовых

разных

размеров

)

24400-U

Набор

из

многоразовых

ушных

зеркал

(2,5

мм

, 3

мм

, 5

мм

)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

травмирования

пациента

Не

светите

отоскопом

глаза

пациента

Это

может

привести

травме

глаз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

травмирования

пациента

Не

используйте

отоскоп

не

присоединив

зеркало

Использование

отоскопа

без

зеркала

может

привести

травме

глаз

или

перекрестному

заражению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

перекрестного

заражения

Не

используйте

повторно

одноразовые

ушные

наконечники

или

одноразовые

зеркала

Это

может

привести

передаче

инфекции

от

одного

пациента

другому

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск

травмирования

пациента

Свет

излучаемый

данным

прибором

потенциально

опасен

Чем

дольше

его

воздействие

тем

выше

риск

повреждения

глаз

Согласно

правилам

техники

безопасности

продолжительность

воздействия

света

излучаемого

данным

прибором

на

максимальной

мощности

не

должна

превышать

минут

Conformidade com versões para vários países de:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoscópio e Oftalmoscópio;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Grupo B, Oftalmoscópio;

ISO 10993-1, Otoscópio

Bateria

Advertência

Aviso (aparece com um plano de fundo cinza em um documento em preto e branco)

Número de item de comércio global

Consulte as orientações de uso

Não descartar na lixeira

Não reutilizar

Peça aplicada ao tipo BF, somente otoscópio

AVISO

: risco de lesões no paciente. Os materiais e procedimentos de limpeza e

desinfecção descritos precisam ser utilizados por pessoas treinadas, que saibam como

limpar e desinfetar dispositivos médicos.

AVISO

: risco de incêndio e explosão. Não opere o dispositivo na presença de uma

mistura de anestésico inflamável com o ar, oxigênio ou óxido nitroso; em ambientes

ricos em oxigênio ou em qualquer outro ambiente potencialmente explosivo.

AVISO

: risco de lesões no paciente. Use somente acessórios aprovados pela Welch

Allyn de acordo com as instruções de uso do fabricante. O uso de acessórios não

aprovados com o dispositivo poderá afetar a segurança do paciente e do operador e

também comprometer o desempenho e a precisão do produto, além de anular a

garantia do produto.

ADVERTÊNCIA

: se estas instruções não forem seguidas, o dispositivo poderá sofrer

danos.

ADVERTÊNCIA

: risco de danos ao dispositivo. Não esterilize o dispositivo.

ADVERTÊNCIA

: risco de danos ao dispositivo. Não mergulhe o dispositivo em

nenhuma solução.

ADVERTÊNCIA

: risco de danos ao dispositivo. Somente as Centrais de serviço

autorizadas da Welch Allyn devem realizar a manutenção.

Número do diagrama Descrição

Número do diagrama

Descrição

Cabeça do otoscópio

Indicador de seleção

das lentes

Espéculo

Janela de exibição de

dioptrias

Cabeça do oftalmoscópio

Interruptor do filtro de

densidade neutra (somente

modelo Plus)

2 baterias alcalinas AA não

recarregáveis de 1,5 volts

(baterias não inclusas)

Indicador de seleção de

abertura

Cabo

Protetor da lente

Interruptor liga/desliga

Lentes

Amortecedor do cabo

Amortecedor de lentes com

encaixe inferior

Amortecedor para a testa

Etiqueta das lentes

Janela de visualização

Número de referência

Descrição

05928-U

Capa macia para o Pocket LED

410521

Capa rígida para o Pocket LED

52432-U

Ponta pediátrica de uso único universal de 2,75 mm, capa

52434-U

Ponta adulta de uso único universal de 4,25 mm, capa

106081

Kit de acessórios

21103-U

Tubo de pontas para ouvidos (contém 4 espéculos reutilizáveis e 10

descartáveis, tamanhos variados)

24400-U

Conjunto com 4 espéculos de ouvido reutilizáveis (2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5

mm)

AVISO

: risco de lesões no paciente. Não posicione o otoscópio diretamente nos olhos

do paciente. O brilho da luz no olho pode causar lesões.

AVISO

: risco de lesões no paciente. Não use o otoscópio

sem conectar um

espéculo

. Usar o otoscópio sem conectar um espéculo pode causar lesões nos

ouvidos ou contaminação cruzada.

AVISO

: risco de contaminação cruzada. Não reutilize pontas descartáveis para ouvidos

nem espéculos descartáveis. A reutilização de pontas descartáveis para os ouvidos ou

de espéculas descartáveis pode resultar em contaminação de um paciente para outro.

AVISO

: risco de lesões no paciente. A luz emitida por este instrumento é

potencialmente perigosa. Quanto maior a duração da exposição, maior o risco de dano

ocular. A exposição à luz deste instrumento, quando operado em intensidade máxima

por mais de 9 minutos, excede a diretriz de segurança.

ıdakilerin birden çok ülkeyi kapsayan sürümleriyle uyumludur:

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6, Otoskop ve Oftalmoskop;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942 Grup B, Oftalmoskop;

ISO 10993-1, Otoskop

Pil

kaz

Uyarı (siyah beyaz belgede gri arka plan ile görünür)

Global Ticari Ürün Numarası

Kullanım Talimatlarına Bakın

Çöpe atmayın

Tekrar Kullanmayın

BF Tipi Uygulanan Parça, yalnızca otoskop

UYARI

: Hasta yaralanma riski. Belirtilen temizlik ve dezenfeksiyon

prosedürleri ve malzemeleri, tıbbi cihaz temizli

i ile dezenfeksiyonunu bilen

ve e

itimli ki

iler tarafından yürütülmelidir.

UYARI

: Yangın ve patlama tehlikesi. Cihazı hava, oksijen veya nitröz oksit

ile birlikte yanıcı anestetik bir karı

ım varken; oksijen açısından zengin

ortamlarda veya potansiyel olarak patlayıcı ba

ka herhangi bir ortamda

çalı

tırmayın.

UYARI

: Hasta yaralanma riski. Üreticinin kullanım talimatlarına uygun

ekilde yalnızca Welch Allyn onaylı aksesuarları kullanın. Cihazla

onaylanmayan aksesuarların kullanılması, hasta ve operatör güvenli

ini

olumsuz etkileyebilir ve ürün performansı ile do

rulu

unu tehlikeye atabilir;

ürün garantisini geçersiz kılabilir.

KAZ

: Bu talimatlara uyulmaması cihazda hasara neden olabilir.

KAZ

: Cihaz hasarı riski. Cihazı sterilize etmeyin.

KAZ

: Cihaz hasarı riski. Cihazı herhangi bir çözeltinin içine sokmayın.

KAZ

: Cihaz hasarı riski. Servis, yalnızca yetkili Welch Allyn Servis

Merkezleri tarafından gerçekle

tirilmelidir.

ema numarası

Açıklama

ema numarası

Açıklama

Otoskop ba

lı

Lens seçim ibresi

Spekulum

Diopter ekran

penceresi

Oftalmoskop ba

lı

Nötrleyici yo

unluk

filtresi anahtarı

(yalnızca Plus modeli)

2 AA 1,5 Volt

arj

edilemez alkali piller

(piller dahil de

ildir)

Açıklık seçim ibresi

Kol

Lens sabitleyici

Açma/Kapama

anahtarı

Lens

Kol tutucusu

Alt bölmeli lens

tutucusu

tutucu

Lens tırna

Görüntüleme penceresi

Referans numarası

Açıklama

05928-U

Pocket LED için Yumu

ak Kılıf

410521

Pocket LED için Sert Kılıf

52432-U

2,75 mm Evrensel Tek Kullanımlık Çocuk Ucu, Kılıf

52434-U

4,25 mm Evrensel Tek Kullanımlık Yeti

kin Ucu, Kılıf

106081

Aksesuar Kiti

21103-U

Kulak Ucu Tüpü (4 tekrar kullanılabilir spekulum ve 10 tek

kullanımlık, çe

itli boyutlarda)

24400-U

4 Tekrar Kullanılabilir Kulak Spekulum Seti (2,5 mm, 3 mm,

4 mm, 5 mm)

UYARI

: Hasta yaralanma riski. Otoskop ı

ını hastanın gözüne tutmayın.

Gözle temas eden parlak ı

ık gözün zarar görmesine neden olabilir.

UYARI

: Hasta yaralanma riski. Otoskopu

spekulum

yerle

tirmeden

kullanmayın.

Otoskopun spekulum yerle

tirilmeden kullanılması kula

ın

zarar görmesine veya çapraz kontaminasyona neden olabilir.

UYARI

: Çapraz kontaminasyon riski. Tek kullanımlık kulak uçlarını veya tek

kullanımlık spekulumu tekrar kullanmayın. Tek kullanımlık kulak uçlarının

veya tek kullanımlık spekulumun tekrar kullanılması bir hastadan di

erine

kontaminasyona neden olabilir.

UYARI

: Hasta yaralanma riski. Bu cihazdan yayılan ı

ık potansiyel olarak

tehlikelidir. Maruziyet süresi uzadıkça oküler hasar riski artar. Bu cihazdan

yayılan ı

a, cihaz yüksek yo

unlukta çalı

ırken 9 dakikadan uzun süre

maruz kalınması güvenlik sınırını a

ar.

日本語

用途

ウェルチ・アレン

ポケット

LED

診断セットは、男女の小児および成人

患者の外来・救急診療において、医師および医療従事者が使用するこ

とを目的としています。

ウェルチ・アレン

ポケット

LED

耳鏡および付属品は、耳の検査や病気

の診断のために外耳道内に光を射入するために使用すること目的とし

ています。

ウェルチ・アレン

ポケット

LED

検眼鏡は、眼底を観察し、眼の構造的

な異常について診断するために使用すること目的としています。また、

角膜や虹彩に光を当て、角膜内に侵入した異物や瞳孔の異常の有無を

確認するために使用します。

本製品は、医師または有資格の医療従事者から注文を受けた場合にの

み販売されます。

記号 / マーク一般的な警告注意診断セット各部の名称付属品耳鏡警告検眼鏡警告ハンドルガードの取り付け

ハンドルガード

をハンドル

の下部に合わせます。

ハンドルをハンドルガードに差し込みます。

電池の挿入

アルカリ単

電池

(

非充電式

)

を

個用意します。

電池の正極

(

プラス極

)

を上に向けて入れます。

ハンドルへのヘッドの取り付け

ヘッド

(

または

)

のねじ山をハンドル

に合わせます。

ヘッドを時計回りに回し、ハンドルにしっかり固定します。

ハンドルの電源 On/Off

ハンドル

をつかみます。

ハンドルの電源を

にするときは、スイッチ

を押し下げます。

ハンドルの電源を

Off

にするときは、スイッチを押し上げます。

検眼鏡の操作

アパーチャー選択ダイヤル

を回すと、順番にスモールスポット、

ミディアムスポット、ラージスポット、固視、スリット、コバルト

ブルー、レッドフリーに切り替わりますので、適切なアパーチャー

を選択します。

補正レンズ選択ディスク

をいずれかの方向に回し、焦点を調節し

ます。

-20

～

+20

ジオプターの範囲で計

個の補正レンズがあります。

フィルター選択スイッチ

(

「プラス」製品のみ

)

で減光

(ND)

を

または

Off

にします。

このフィルターでレンズに入る光の量を

48% (+/

-5%)

減少させます。

レンズインジケーター

にはジオプターの値が直接表示されます

(

「正」は緑色、

「負」は赤色で表示

)

。

レンズガードの取り付け

レンズ

を時計回りまたは反時計回りに回し、レンズ固定具

から外します。

レンズガードの溝

を合わせ、レンズ下端部

にスライドさせ

ます。

レンズとレンズガードを回して固定具に差し込み、しっかり固定さ

せます。

レンズにレンズガードの上部を合わせ、レンズの周囲に押し付けて

しっかり固定させます。

保守点検洗浄・消毒方法

洗浄

アルコールを浸み込ませた綿棒でレンズインジケーターと観察孔の

汚れを拭き取ります。

器具外側のその他の部分はすべて

70%

イソプロピルアルコールを浸

み込ませた市販の医療用ペーパータオル、または

CaviWipes™

で拭き

ます。

器具を点検し、目に見える汚れがないことを確認します。

目に見える汚れがある場合は、

～

の手順を繰り返します。

消毒

新しいペーパータオルに

70%

イソプロピルアルコールを浸み込ませ

たもの、または

CaviWipes™

を使います。

使い方、頻度、注意事項、警告等については取扱説明書の指示に

従ってください。

点検

洗浄・消毒後、本器具に目に見える劣化等がないことを確認します。

目に見える劣化や破損がある場合は、使用を中止し、ウェルチ・アレン

社までご連絡ください。

環境条件

輸送

保管時：

-10 °C

～

+50 °C

、

95% (

相対湿度

) (

最大

)

操作時：

10 °C

～

40 °C

、

90% (

相対湿度

) (

最大

)

700hPa

～

1060hPa (

高度

)

限定保証

ウェルチ・アレン社は、

ポケット

LED™

検眼鏡および耳鏡が、購

入日より

年間にわたり材料および仕上がりにおいて瑕疵がな

いこと、および

ポケットプラス

LED™

検眼鏡および耳鏡が、購

入日より

年間にわたり材料および仕上がりにおいて瑕疵がな

いことを保証します。

このような瑕疵があった場合、ウェルチ・

アレン社は無償で本製品を修理または交換します。

ただし、事故、

ウェルチ・アレン社の正規代理店以外の業者等による修理、また

はウェルチ・アレン社の取扱説明書の指示に従わない使用に起因

する破損については、本保証の対象外となります。

本限定保証は他のすべての暗示的な製品品質保証に代わるもので

あり、当社が製品に関して行う唯一の保証です。

한국어

용도

Welch Allyn

휴대용

LED

진단

세트는

보행

및

급성

치료

환경에서

모든

성별

의

소아

및

성인

환자에

대해

임상의

및

의료적으로

공인된

직원이

사용합

니다

Welch Allyn

휴대용

LED

검이경

및

기호 일반 경고 주의 진단 세트 부품 액세서리 검이경 경고 검안경 경고 핸들 범퍼 부착

핸들

범퍼

및

핸들

커브를

정렬합니다

핸들

범퍼를

핸들

위로

밀어

넣습니다

배터리 삽입

1. 2AA

비충전식

알카라인

배터리를

구합니다

배터리

양극

(+)

단자

를

헤드

쪽으로

삽입합니다

핸들에 헤드를 부착합니다

헤드

(

또는

)

및

핸들

의

나사산을

정렬합니다

헤드와

핸들이

견고하게

결합될

때까지

헤드를

시계

방향으로

돌립니다

핸들 켜기 또는 끄기

핸들

을

잡습니다

핸들을

켜려면

스위치

를

핸들

하단을

향해

밀어넣습니다

핸들을

끄려면

스위치를

핸들

상단을

향해

밀어넣습니다

검안경 작동

구경

선택

다이얼

을

지속적으로

돌려

소형

중형

대형

고정

슬릿

코

발트

블루

레드

프리

구경을

선택합니다

렌즈

선택

다이얼

을

양쪽

방향으로

움직여

초점을

맞춥니다

. -20

에서

+20

디옵터까지

총

개의

렌즈가

있습니다

3. 2

위치

필터

스위치

(Plus

에만

해당

)

를

움직여

중성

밀도

필터를

장착

및

장착

해제합니다

필터는

빛

출력

플럭스를

48%, +/-5%

까지

감소시켜

줍니다

디옵터

표시

창

을

사용하여

직접적인

디옵터

값

(

양

값일

때는

녹색

음

값일

때는

빨간색

)

을

봅니다

렌즈 범퍼 부착

렌즈

를

시계

방향

또는

반시계

방향으로

돌려

렌즈를

렌즈

앵커

에서

풉니다

렌즈

범퍼

슬롯

을

하단

렌즈

탭

위로

밀어넣습니다

렌즈와

렌즈

범퍼를

앵커

아래로

회전시켜

렌즈와

렌즈

범퍼를

고정합

니다

렌즈

범퍼를

렌즈

가장자리에

대고

단단히

눌러

렌즈

범퍼의

위쪽

반을

렌즈에

고정합니다

유지보수 세정 및 소독

세정

기기

창은

알코올에

적신

면봉으로

닦습니다

다른

모든

외부

표면은

70%

이소프로필

알코올이

함유된

상업용

보건

의료

물티슈

또는

CaviWipe

™로

닦습니다

더러운

부분이

없는지

장치를

육안으로

검사합니다

육안으로

볼

때

더러운

부분이

남아

있을

경우

단계에서

단계까지

반

복합니다

소독

1. 70%

이소프로필

알코올

물티슈

또는

CaviWipe

™를

사용합니다

적절한

사용

방법

및

접촉

횟수

주의

사항

및

해당

경고는

제조업체의

지침을

따르십시오

검사

세정

및

소독

후에는

육안으로

장치에

열화

흔적이

있는지

검사합니다

손상

또는

열화의

증거가

있는

경우

사용을

중단하고

Welch Allyn

으로

문

의하십시오

환경

이송

보관

-10°C ~ +50°C, 95% R.H.

최대

작동

10°C ~ 40°C, 90% R.H.

최대

고도

700 ~ 1060hPa

제한된 보증

Welch Allyn

보증

사항

: 1)

휴대용

LED

™

검안경

및

검이경은

구입한

날

짜로부터

년

동안

제작

또는

재질에

있어

결함이

없고

, 2)

휴대용

Plus

LED

™

검안경

및

검이경은

구입한

날짜로부터

년

동안

제작

또는

재

질에

있어

결함이

없습니다

. Welch Allyn

은

제품의

수리

또는

교체를

통

해

회사

부담으로

이들

결함을

시정합니다

이

보증은

사고로

인한

손

상

, Welch Allyn

의

인가를

받지

않거나

Welch Allyn

의

유지

보수

지침을

따르지

않은

제공업체에서

수행한

수리로

인한

손상에는

해당되지

않습니다

이

제한된

보증은

다른

묵시적

제품

품질

보증

대신

제공되며

제품의

유일한

보증입니다

繁體中文

用途

Welch Allyn Pocket LED

診斷組，專供臨床醫師和專業醫療人員，在行動與緊

急救護的設定狀態下，用於診斷兒童和成人患者

(

不拘性別

)

。

Welch Allyn Pocket LED

耳鏡的用途在於將光線傳送到耳道裡，以評估耳朵的

健康情況，並協助診斷耳朵病症。

Welch Allyn Pocket LED

眼底鏡的用途在於檢視眼底，並協助診斷眼睛構造上

的病症。本裝置也可用來照射角膜與虹膜，察看角膜上的外來物，並看出

瞳孔的異常狀況。

本產品僅憑醫囑出售或者接受有牌照的專業醫療保健機構訂購。

標誌一般警告事項注意事項診斷組零件配件耳鏡警告眼底鏡警告安裝握把緩衝部

將握把緩衝部

與握把

弧線對準。

將握把緩衝部裝在握把上。

插入電池

準備

顆

非充電式鹼性電池。

裝入電池，讓正

(+)

極朝向

頭部位置。

將頭部安裝於握把上

將頭部的螺紋

(

或

)

對齊握把

。

以順時針方向旋轉頭部，直到頭部與握把接牢為止。

開啟或關閉握把的開關

抓住握把

。

如要開啟握把的開關，請將開關

滑向握把底部。

如要關閉握把的開關，請將開關滑向握把頂部。

眼底鏡操作

轉動孔隙選擇調節盤

，可在連續轉動下，選擇小型、中型、大型、

定像、狹縫、鈷藍及去紅光孔隙。

將鏡片選擇調節盤

以任一方向移動，進行對焦。

總共

個鏡片可

供選擇

(

屈光度範圍介於

-20

至

+20

之間

)

。

移動二位濾光片開關

(

限

Plus

機型

)

，以安裝或卸除中性密度濾光

片。

濾光片會減少

48% (+/-5%)

的光線輸出通量。

使用屈光度顯示窗

來檢視直接屈光度數值

(

正值呈綠色，負值呈

紅色

)

。

安裝鏡片緩衝部

以順時針或逆時針方向轉動鏡片

，將鏡片固定部

的鏡片卸下。

將鏡片緩衝部的插槽

套在底下的鏡片插片

上。

將鏡片和鏡片緩衝部轉到固定部下方，固定好鏡片和鏡片緩衝部。

將鏡片緩衝部沿著鏡片邊緣壓穩，讓鏡片緩衝部的上半部固定在鏡片上。

維護清潔與消毒

清潔

將棉花棒沾一點酒精，用以清潔裝置窗區。

使用含

70 %

異丙醇的市售醫療擦布或

CaviWipe™

，擦拭窗區以外的所有

外部表面。

檢查裝置是否看得到任何髒污。

如果仍看得到髒污，請重複步驟

至

。

消毒

使用全新的

70 %

異丙醇擦巾或

CaviWipe™

。

請遵照廠商所附有關適當使用、接觸時間、預防措施以及警告事項的

說明。

檢查

在完成清潔消毒過後，應查看裝置有沒有損傷現象。

如果出現損壞或損傷現象，請停止使用，並連絡

Welch Allyn

。

環境

運送

存放環境：

-10 °C – +50 °C

，

95%

最大相對溼度

操作環境：

10 °C – 40 °C

，

90%

最大相對溼度

700hPa - 1060hPa

海拔高度

有限保固

Welch Allyn

的保固範圍如下：

自購買日起

年內，

Pocket LED™

眼底

鏡和耳鏡沒有製作及材料上之瑕疵，

自購買日起

年內，

Pocket Plus

LED™

眼底鏡和耳鏡沒有製作及材料上之瑕疵。

Welch Allyn

將維修或

更換本產品，以補正上述任何瑕疵，並自行負擔所涵蓋的費用。

本

保固範圍並不涵蓋因意外、由未經

Welch Allyn

授權人員進行之維修或

未能遵守

Welch Allyn

保養指示而造成的損害。

本有限保固的提供條件，並不包括任何其他暗示的產品品質保固，

而是專用於產品本身的保固。

简体中文

预期用途

Welch Allyn

袖珍

LED

诊断套件适合临床医师和合格的医疗人员在非卧床和

急诊环境下为任何性别的儿童患者和成人患者提供诊治。

Welch Allyn

袖珍

LED

检耳镜及相关附件设计用于将光传送至耳道内，以评

估耳部健康状况，并辅助诊断耳部疾病。

Welch Allyn

袖珍

LED

检眼镜用于观察眼底以及辅助诊断眼部结构疾病。本

设备还用于照亮角膜和虹膜，以检测角膜中的异物及瞳孔不规则的情况。

本产品仅通过医师或有执业资格的医疗保健专业人员订购销售。

符号一般警告注意事项诊断套件零件附件检耳镜警告检眼镜警告连接手柄缓冲垫

将手柄缓冲垫

与手柄

曲线对齐。

将手柄缓冲垫滑到手柄上。

插入电池

拿出

节

不可充电碱性电池。

插入电池，使正极

(+)

端子

朝向仪器头。

将仪器头连接到手柄上。

对准仪器头（

或

）和手柄

上的螺纹。

顺时针转动仪器头，直至仪器头和手柄牢固地连接。

打开或关闭手柄

握住手柄

。

要打开手柄，请将开关

滑向手柄底部。

要关闭手柄，请将开关滑向手柄顶部。

检眼镜操作

以连续旋转的方式转动孔径选择拨轮

，以选择小、中、大、固定、

狭缝、钴蓝和红色自由孔径。

沿任意方向移动透镜选择拨轮

以进行对焦。总共有

个透镜，屈

光度范围为

-20

到

+20

。

移动双位置滤光片切换器

（仅限

Plus

型号）以接合和脱开中性密度

滤光片。滤光片可将光输出通量减少

48%

，

+/-5%

。

使用屈光度显示窗口

查看直接屈光度值（绿色为正值，红色为

负值）。

连接透镜缓冲垫

顺时针或逆时针转动透镜

将透镜从透镜固定装置

中释放出来。

将透镜缓冲垫插槽

滑到底部透镜凸舌

上。

转动透镜和固定装置下的透镜缓冲垫，以固定透镜和透镜缓冲垫。

将透镜缓冲垫用力压在透镜边缘上，以便将透镜缓冲垫的上半部分固

定到透镜上。

维护清洁和消毒

清洁

使用蘸有酒精的棉签来清洁仪器视窗。

使用含

70%

异丙醇或的市售医用湿巾或

CaviWipe™

擦拭所有其他外

表面。

检查设备有无任何明显的污渍。

如果仍有明显污渍，则重复步骤

到

。

消毒

使用新的

70%

异丙醇湿巾或

CaviWipe™

。

请遵循制造商有关正确使用、接触时间、预防措施和警告的说明。

检查

清洁和消毒后，请检查设备有无明显性能下降的迹象。

如果发现损坏或性能下降的迹象，请停止使用并联系

Welch Allyn

。

环境

运输

存储：

-10 °C – +50 °C

，

95%

相对湿度（最大），

操作条件：

10 °C – 40 °C

，

90%

相对湿度（最大），

700hPa - 1060hPa

（海拔高度）

有限保证

Welch Allyn

保证

：

袖珍

LED™

检眼镜和检耳镜在自购买之日起

年

内无工艺或材料方面的缺陷，

袖珍

Plus LED™

检眼镜和检耳镜在自

购买之日起

年内无工艺或材料方面的缺陷。

Welch Allyn

将通过维修

或更换相关产品，纠正上述任何缺陷，并承担相应费用。此保证不

包括因意外事故、由未经

Welch Allyn

授权的提供商进行的维修，或者

未能遵守

Welch Allyn

的维护说明而造成的损坏。

本有限保证旨在代替任何其他暗示产品质量保证，是产品的唯一

保证。

制造地点：

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

Welch Allyn de Mexico S. de R.L. de C.V.

Calle Emillo Flores #2471-A

Colonia Canon de Padre

Tijuana, Baja California C.P. 22203

1b 1a

各国の次の規格に準拠しています。

IEC 60601-1

、

60601-1-2

、

60601-1-6 (

耳鏡および検眼鏡

)

ISO 15004-1

、

15004-2

、

10942 (

グループ

B) (

検眼鏡

)

ISO 10993-1 (

耳鏡

)

電池

注意

警告

(

白黒の文書内で背景が灰色

)

国際取引商品番号

(GTIN)

使用上の注意事項を参照のこと

電池をごみ箱に捨てないでください

再使用しないでください

形装着部

(

耳鏡のみ

)

警告：

患者がけがをするおそれがあります。

以下に示す洗浄および消毒

の方法、洗浄剤、消毒剤については、医療機器の洗浄および消毒につ

いて訓練を受け、熟知した者が確認し、作業を行うものとします。

警告：

火災および爆発の危険性があります。

可燃性麻酔混合剤が空気、

酸素または亜酸化窒素と一緒に存在する場所、酸素富化環境、その他

の爆発を起こす可能性がある環境では、本装置を作動させないでくだ

さい。

警告：

患者がけがをするおそれがあります。

ウェルチ・アレン社が承認

した付属品のみを、添付文書の使用上の注意に従って使用してくださ

い。

ウェルチ・アレン社が承認していない付属品を使用すると、患者や

操作者の安全性が脅かされたり、製品の性能や精度が低下したりする

おそれがあり、保証の対象外となります。

注意：

本文書の指示に従わない場合、装置が破損するおそれがあります。

注意：

装置が破損するおそれがあります。

本装置を滅菌しないでくだ

さい。

注意：

装置が破損するおそれがあります。

本装置はいかなる液体にも

浸さないでください。

注意：

装置が破損するおそれがあります。

本製品の修理等は、ウェルチ・

アレンの正規サービスセンターのみが行うものとします。

図に示す番号

説明

図に示す番号

説明

耳鏡ヘッド

補正レンズ選択ディスク

スペキュラ

レンズインジケーター

検眼鏡ヘッド

フィルター選択ス

イッチ

(

「プラス」製品

のみ

)

アルカリ単

電池

(

非充

電式、

1.5V) 2

個

(

本製品

には電池は含まれてい

ません

)

アパーチャー選択ダイヤル

ハンドル

レンズ固定具

電源

On/Off

スイッチ

レンズ

ハンドルガード

溝付きレンズガード

眉当て

レンズ下端部

観察孔

カタログ番号説明

05928-U

ポケット

LED

用ソフトケース

410521

ポケット

LED

用ハードケース

52432-U

汎用ディスポーザブル

スペキュラ

2.75mm (

小児用、ケース付き

)

52434-U

汎用ディスポーザブル

スペキュラ

4.25mm (

成人用、ケース付き

)

106081

付属品一式

21103-U

イヤーチップおよびチューブ

(

異なるサイズのリユーザブル

スペ

キュラ

種とディスポーザブル

スペキュラ

種

)

24400-U

耳鏡用リユーザブル

スペキュラ

種セット

(2.5mm

、

3mm

、

4mm

、

5mm)

警告：

患者がけがをするおそれがあります。

耳鏡の照射光を患者の目に

当てないでください。

照射光を目に当てると、けがの原因となることが

あります。

警告：

患者がけがをするおそれがあります。

耳鏡

を使用するときに

は必ずスペキュラ

を取り付けてください。

耳鏡にスペキュラを取

り付けないで使用すると、患者の耳にけがをするおそれ、または交差

汚染を起こすおそれがあります。

警告：

交差汚染を起こすおそれがあります。

ディスポーザブル

イヤー

チップまたはスペキュラを再使用しないでください。

ディスポーザブ

ル

イヤーチップまたはスペキュラを再使用すると、患者間で交差汚染

を起こすおそれがあります。

警告：

患者がけがをするおそれがあります。

本装置が発する光には潜

在的な有害性があります。

曝露時間が長いと、目を損傷する危険性が高

くなります。

安全性を確保するため、本装置を最大照度で操作する場合

の最長曝露時間は

分までとします。

다음과

같은

나라별

버전을

준수합니다

IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-6,

검이경

및

검안경

;

ISO 15004-1, 15004-2, 10942

그룹

검안경

;

ISO 10993-1,

검이경

배터리

주의

경고

(

흑백

문서에

회색

배경으로

나타남

)

국제

거래

단위

번호

사용

지침

참고

쓰레기로

폐기

금지

재사용

금지

형

장착부

검이경에만

해당

경고

환자에게

상해

위험이

있습니다

설명된

세정과

소독

절차

및

자료는

의료

기기

청소

및

소독

교육을

받고

이에

익숙한

사람이

수행해야

합니다

경고

화재

및

폭발의

위험이

있습니다

공기

산소

또는

아산화질소와

인

화성

마취제가

혼합된

환경

산소가

풍부한

환경

또는

기타

폭발

위험이

내재된

환경에서

본

장치를

작동시키지

마십시오

경고

환자에게

상해

위험이

있습니다

. Welch Allyn

이

승인한

액세서리만

사

용하고

제조업체의

사용

지침에

따라

사용하십시오

승인되지

않은

액세

서리를

장치에

사용하는

경우

환자

및

작업자의

안전에

악영향이

발생할

수

있고

제품의

성능

및

정밀도가

떨어질

수

있으며

제품

보증이

무효화

될

수

있습니다

주의

이들

지침을

준수하지

못할

경우

장치

손상을

유발할

수

있습니다

주의

장치

손상

위험

장치를

멸균

처리하지

마십시오

주의

장치

손상

위험

장치를

용액에

담그지

마십시오

주의

장치

손상

위험

인가

받은

Welch Allyn

서비스

센터만

서비스를

수행

할

수

있습니다

그림

번호

설명

그림

번호

설명

검이경

헤드

렌즈

선택

다이얼

검경

디옵터

표시

창

검안경

헤드

중성

밀도

필터

스위치

(Plus

모델에만

해당

)

2AA 1.5V

비충전식

알카

라인

배터리

(

배터리

불

포함

)

구경

선택

다이얼

핸들

렌즈

앵커

On/Off

스위치

렌즈

핸들

범퍼

하단

슬롯이

있는

렌즈

범퍼

눈썹

범퍼

렌즈

탭

보기

창

참조

번호

설명

05928-U

휴대용

LED

용

부드러운

케이스

410521

휴대용

LED

용

딱딱한

케이스

52432-U

2.75mm

범용

일회용

소아용

팁

케이스

52434-U

4.25mm

범용

일회용

성인용

팁

케이스

106081

액세서리

키트

21103-U

이어

팁

튜브

(

재사용

가능

규격

개

및

일회용

개

크기별로

분류

)

24400-U

재사용

가능한

이경

개

(2.5mm, 3mm, 4mm, 5mm)

세트

경고

환자에게

상해

위험이

있습니다

환자

눈에

검이경을

비추지

마십시

오

눈에

빛을

비추면

안구

손상을

유발할

수

있습니다

경고

환자에게

상해

위험이

있습니다

검경

을

부착하지

않은

검이경

을

사용하지

마십시오

검경을

부착하지

않고

검이경을

사용할

경우

귀

손상

또는

교차

오염을

유발할

수

있습니다

경고

교차

오염

위험

일회용

이어

팁

또는

일회용

검경을

재사용하지

마

십시오

일회용

이어

팁

또는

일회용

검경을

재사용할

경우

한

환자에서

다

른

환자로의

오염으로

이어질

수

있습니다

경고

환자에게

상해

위험이

있습니다

이

기기에서

나오는

빛은

위험할

수

있습니다

노출

기간이

길수록

안구

손상의

위험이

커집니다

. 9

분

넘게

최대

강도로

작동시켰을

때

이

기기에서

나오는

빛에

노출되면

안전

지침

의

허용

한도를

넘어섭니다

符合多國標準的版本：

IEC 60601-1

、

60601-1-2

、

60601-1-6

耳鏡與眼底鏡；

ISO 15004-1

、

15004-2

、

10942 B

類眼底鏡；

ISO 10993-1

耳鏡

電池

注意事項

警告

(

在黑白列印的文件上會呈現灰色背景

)

全球貿易項目號碼

參閱使用說明

請勿隨一般垃圾丟棄

請勿重複使用

類型應用零件，僅適用於耳鏡

警告

：

病患有受傷的風險。

清潔與消毒程序以及所述材料，必須由受過

訓練且熟悉醫療設備清潔消毒方式的人員負責執行。

警告

：

火災和爆炸危險。

請勿在有易燃的麻醉劑與空氣、氧氣或一氧化二

氮混合物的場合、富氧環境、或任何其他潛在的爆炸性環境中操作裝置。

警告

：

病患有受傷的風險。

僅限使用

Welch Allyn

認可的配件，並依照製造

商的使用說明來使用配件。

將未經過認可的配件用於本裝置，可能會影響

病患和操作員的安全，並降低產品的性能和準確性，導致產品保固失效。

注意事項

：

如未遵循指示操作，可能會造成裝置受損。

注意事項

：

裝置有受損的風險。

不可將裝置滅菌處理。

注意事項

：

裝置有受損的風險。

不可將裝置浸泡在溶液中。

注意事項

：

裝置有受損的風險。

限由經過授權的

Welch Allyn

維修中心進

行維修。

圖解編號

描述

圖解編號

描述

耳鏡頭部

鏡片選擇調節盤

診視器

屈光度顯示窗

眼底鏡頭部

中性密度濾光片開關

(

限

Plus

機型

)

顆

AA 1.5

伏特非充電式

鹼性電池

(

內未附電池

)

孔隙選擇調節盤

握把

鏡片固定部

開機

關機開關

水晶體

握把緩衝部

鏡片緩衝部

(

底部具插槽

)

眉部緩衝部

鏡片插片

觀測窗

參考編號

描述

05928-U

Pocket LED

產品的軟殼收納盒

410521

Pocket LED

產品的硬殼收納盒

52432-U

2.75mm

單次使用的兒童通用探針頭，盒裝

52434-U

4.25mm

單次使用的成人通用探針頭，盒裝

106081

配件套組

21103-U

耳部探針頭用管

(

含

種可重複使用的規格與

種拋棄式規格，

依尺寸分類

)

24400-U

可重複使用之耳部診視器組合

(

含

種規格：

2.5mm

、

3mm

、

4mm

、

5mm)

警告

：

病患有受傷的風險。

請勿讓耳鏡光線照射患者眼睛。

將光線照射

在眼睛上，可能會導致眼睛受傷。

警告

：

病患有受傷的風險。

請勿在未裝上診視器

的時候使用耳鏡

。

如使用未裝上診視器的耳鏡，可能會造成耳朵受傷，或者引發交叉污染。

警告

：

有發生交叉污染的風險。

請勿重複使用拋棄式耳部探針頭或拋棄

式診視器。

重複使用拋棄式耳部探針頭或拋棄式診視器，可能會導致患

者之間發生污染現象。

警告

：

病患有受傷的風險。

本裝置所發散的光線可能會帶來危害。

暴露

時間愈長，眼睛損壞的危險性愈高。

當器具的光線調控到最強時，如果

暴露

分鐘以上，就會超過安全指示的要求。

符合以下标准的多国

地区版本：

IEC 60601-1

、

60601-1-2

、

60601-1-6

，检耳镜和检眼镜；

ISO 15004-1

、

15004-2

、

10942 B

组，检眼镜；

ISO 10993-1

，检耳镜

电池

注意事项

警告（在黑白文档中以灰色背景显示）

全球贸易项目代码

参阅使用说明

请勿弃置于垃圾箱内

不可重复使用

型应用部件，仅限检耳镜

警告：患者有受伤风险。所述清洁和消毒程序及材料必须由经过培训、熟

悉医疗设备清洗和消毒的人员进行处理。

警告：火灾和爆炸危险。不要在易燃麻醉剂与空气、氧气或氧化亚氮混

合的场合、富氧环境或任何其他潜在的爆炸性环境内操作设备。

警告：患者有受伤风险。请仅使用经

Welch Allyn

认可的附件，并按照生产

商的使用说明使用。将未经认可的附件用于设备可能会影响患者和操作

员的安全，并可能对产品性能和准确性产生不良影响，还会使产品担保

无效。

注意事项：未能按照这些说明操作可能会损坏设备。

注意事项：有损坏设备的风险。请勿对设备消毒。

注意事项：有损坏设备的风险。请勿将设备浸入任何溶液中。

注意事项：有损坏设备的风险。只有获得授权的

Welch Allyn

服务中心才

能执行维护。

图号

说明

图号

说明

检耳镜头

透镜选择拨轮

窥镜

屈光度显示窗口

检眼镜头

中性密度滤光片切换器

（仅限

Plus

型号）

节

AA 1.5

伏不可充电碱

性电池（未包括电池）

孔径选择拨轮

手柄

透镜固定装置

开关

透镜

手柄缓冲垫

带底部插槽的透镜缓

冲垫

眉部缓冲垫

透镜凸舌

观察窗

参考号

说明

05928-U

袖珍

LED

软盒

410521

袖珍

LED

硬盒

52432-U

2.75

毫米通用一次性儿童耳塞，盒

52434-U

4.25

毫米通用一次性成人耳塞，盒

106081

附件工具包

21103-U

耳塞管（包含

个可重复使用的窥镜及

个一次性物品，各种尺寸）

24400-U

个可重复使用耳窥镜套件（

2.5

毫米、

毫米）

警告：患者有受伤风险。切勿用检耳镜照射患者眼部。将光线射入眼部

可能导致眼损伤。

警告：患者有受伤风险。请勿在未连接窥镜

的情况下使用检耳镜

。在不连接窥镜的情况下使用检耳镜可能导致耳损伤或交叉感染。

警告：存在交叉感染的风险。请勿重复使用一次性耳塞或一次性窥镜。

重复使用一次性耳塞或一次性窥镜可能导致患者之间发生相互感染。

警告：患者有受伤风险。本仪器发射的光线具有潜在危险。照射持续时

间越长，发生眼损伤的风险就越大。在最大强度下操作

分钟以上时，

此仪器发出的光线照射量将超出安全指导原则的标准。

Annotation for Welch Allyn Medical Diagnostic Equipment Pocketscope LED 1.0 - User Manual in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

ResMed HumidAire 3i

Ingersoll-Rand 301

Speedlink SL-7433-BK CAREX Keyboard - Bluetooth

AEG BSB 18C