Zelmer 486 – страница 2

3

Tedd be a szitát (4) ellenőrizve, hogy jól van-e elhelyezve

Munkabefejezés után

és könnyen forog-e.

(lécentrifugálás után) (E. ábra)

4

Helyezze fel a fedelet (5) úgy, hogy a tál (2) külső bor-

dája (g) a fedél (5) bemélyedésébe kerüljön.

1

Kapcsold ki a lécentrifugát az (a) kapcsoló „0” helyzetbe

5

Ügyeljen az összeszerelés pontosságára. A tál (2) külső

való állítással.

bordájának (g) a fedél (5) kivágásával egy vonalba kell esnie.

2

Húzd ki a csatalakozó kábelt a hálózati aljzatból.

6

Emeld felfelé az ívelt szorítót (6) úgy, hogy a görgői

●

A motor leállása után kezd meg a lécentrifuga szétszere-

beugorjanak a fedélen (5) lévő bemélyedésekbe a 2 helyzet-

lését mosás céljából (lásd „Lécentrifuga előkészítése

ből az 1 helyzetbe (hallatszik jellegzetes kattanás).

a munkához” című pontot).

7

Szükség esetén a fedél (5) töltőtölcsérére helyezd rá tál-

●

Ürítsd ki a hulladéktartályt az összegyűlt maradvá-

cát az apró gyümölcsökhöz (7).

nyoktól.

8

A töltő tölcsérbe tedd a tolót (8) úgy, hogy a “V” alakú

Ne engedd, hogy a hulladéktartály túltöltődjön. Kihú-

kivágás a lefolyóban található késre kerüljön.

zásakor, döntés pillanatában a hulladékok kieshetnek

9

A fedél (5) alá helyezd el az alábbi módón a hulladéktar-

belőle.

tályt (12): döntsd el a tartályt és helyezd alá a tálca (3) széle

és fedél (5) alá, utána told meg a hajtás (1) felé.

Lécentrifuga karbantartási szabályai

10

Helyezd el a létartályt (9) úgy, hogy a kiömlő (f) a tartá-

lyon (9) belül helyezkedjék.

●

Lécentrifugát mindenkori használata után pontosan meg

kell mosni és nem engedni a lé és gyümölcsmaradéknak

Lécentrifuga indítása és a vele való

rászáradni.

●

Résekben és sarkokban lévő koszt az üvegmosó - vagy

munkavégzés (D. ábra)

fogkefe segítségével távolítsuk el.

●

Ellenőrizd a kapcsoló

„0” helyzetben lévő voltát.

●

A hajtást edénymosogató szerrel megnedvesített rongy

1

Dugd be a csatlakozó kábelt a hálózati aljzatba és indítsd

segítségével áttörölni. Utána szárazra törölni.

el a lécentrifugát a kapcsoló (a) segítségével igénynek meg-

Abban az esetben, ha a hajtás belsejébe víz vagy lé

felelően állítva az 1. sebességre (I. helyzet – alacsony fordu-

kerül bele, a készülék munkáját meg kell szüntetni és

lat) vagy 2. sebességre (II. helyzet – magas fordulat).

a készüléket egy szakszervizzel átnézetni.

Az adott gyümölcs és zöldség fajtáknak a megfelelő

sebesség kiválasztását elősegítő pontos információkat

●

A felszerelés olyan elemeit, mint: létálca, tálcabetét,

tartalmazó táblázat 22. oldalon található.

fedél, tálca apró gyümölcsökhöz, oló és létartály fedéllel

2

és hableválasztóval, mosogatószer adalékos meleg víz-

A töltőtölcsérbe tedd be a gyümölcsöt vagy a zöldséget,

ben kell mosogatni.

és könnyen told meg a tolóval.

●

A fenti műveletet elvégezhetjük mosogatógépben is max.

A termékek tolásához nem szabad újakat sem más tár-

60°C hőmérsékleten.

gyakat használni.

●

Kivételt képez szita

(4). A mosásához kizárólag kemény

kefe (13) használható, amely a lécentrifuga felszerelését

Szükség esetén (ha a szitán túlzott mennyiségű gyümölcs-

képezi. A szita mosásához ne használj semmilyen

(zöldség) hús gyűlik össze és a lécentrifuga rezgését okozza)

fémkefét!

igénybe veheted a TURBÓ nyomógombot (b). Akkor a motor

körülbelül 2 másodpercig legmagasabb fordulatszámon

●

Hosszú ideig tartó használat során a műanyagból készült

működik. Ez idő elmúltával a TURBÓ üzemmód kikapcsol és

alkatrészek elszíneződhetnek. Ez nem hiba.

a motor az előző fordulatszámra visszatér.

●

Sárgarépa okozta elszíneződések étolajjal átitatott ruha

törlésével eltávolíthatók.

FIGYELEM! A TURBÓ funkció ismételt igénybevétele

●

Mosás után minden alkatrészt pontosan szárítsd ki.

csak min. 10 másodperc elteltével lehetséges.

●

Szereld össze a lécentrifugát a korábban leirt módón

(lásd a „Lécentrifuga előkészítése a munkához” című

●

Apró gyümölcsök feldolgozásakor használd tálcát az

apró gyümölcsökhöz (7), amelyet rá kell helyezni a töl-

pontot).

tőtölcsérre.

●

Tekerd össze a csatlakozó kábelt a lécentrifuga alapjá-

A tartályban összegyűlt lét töltsd át a korábban előkészí-

ban lévő tárban.

●

tett poharakba, csészékbe, stb.

Különös gyelmet fordítsd az átlátszó műanyagból

3

A létartály (9) hableválasztóval (10) lett felszerelve,

készült alkatrészekre. Ezek érzékenyek az ütésre és

amelynek feladata a lé nehezebb frakcióinak és habjának

esésre. Ilyenkor könnyen sérülhetnek.

a leválasztása.

Javasoljuk a természetes állagú, kevésbé derűs leveket.

Ehhez a tartályból ki kell venni a hableválasztót.

Mit csináljunk, ha ...

beférő méretűre kell szétaprítani. Az almát darabokra

kell felvágni (amennyiben a méretük nem engedi teljes

Lécentrifuga nem működik:

egészében a tölcsérben elhelyezni) pucolás és mag-

●

Vidd el a lécentrifugát a szakszervizbe.

táska kiszedése nélkül.

Lécentrifuga gyengén termeli a levet, rezgésbe és vib-

●

Gyümölcsöt és zöldséget a tölcsérbe csak a lécentrifuga

rációba jön:

elindítása után szabad betenni.

A nyersanyag a tölcsérben vagy a szita morzsoló tár-

●

Vedd igénybe a

TURBÓ funkciót. Amennyiben a prob-

●

léma nem szűnik meg, kapcsold ki a készüléket, tisztítsd

csáján való megakadása esetén igénybe kell venni a

meg a szitát a szűrő hálón összegyűlt maradványoktól.

TURBÓ funkciót. Amennyiben a probléma nem szűnik

Azon kívül, ha a hulladéktartály megtelt, ürítsd ki.

meg, kapcsold ki a készüléket, szedd szét i tisztítsd

meg.

●

A szitát mechanikai sérülése esetén feltétlenül ki kell

cserélni.

●

A nyers levek tápértéke megközelíti a gyümölcs és zöld-

ség tápértekét, azzal hogy kevesebb rostot tartalmaznak,

Hogyan készítsünk a zöldség- és

amely a centrifugálás során kiválik. Ezért a leveket olyan

személyek fogyaszthatják, akik az emésztő rendszer

gyümölcsleveket

betegségei miatt nem fogyaszthatják a friss zöldséget.

●

A levek készítésére szánt gyümölcs és zöldség friss és

●

Levek javasoltak a gyerekek és idősebb személyek táp-

alaposan megmosva legyen. A zöldség előkészítése

lálkozásában.

a rajtuk lévő homok és föld folyóvíz segítségével tör-

●

Javasolt, hogy zöldség leveket kis mennyiségű vízzel

ténő eltávolításából és pucolásból áll. Levek készítésére

fogyasszunk, mert ezek nagy esszencia tartalmúak. Ha

vonatkozó szakriadalom javasolja a zöldségek 5 percig

a leveket nem hígítjuk a napi adag félpohárnyit ne halad-

tartó áztatását só és citromsav tartalmú vízben. Az így

jon meg.

előkészített zöldségek feldolgozásuk során nem sötéted-

●

Gyümölcslevek könnyebben emészthetőek, ezért nagy

nek és a levük természetes színű.

mennyiségben fogyaszthatók: napi 3-4 pohár az étkezé-

●

Bogyós gyümölcsöket közvetlenül felhasználás előtt

sek között.

mossuk meg, mivel gyorsan elveszítik a frissességüket.

●

Leveket azonnal az elkészítésük után kell fogyasztani

●

A gyümölcs és a zöldség kiválasztása függ az évszaktól,

és kis kortyokkal. Lassan fogyasztott lé könnyen keve-

egyéni ízléstől, egészségügyi javallatoktól. A gyümölcs-

redik a nyállal, ami elősegíti az emésztését. Túl gyorsan

ből és zöldségből készélt levek tápértékét befolyásolja

és túlzott mennyiségben fogyasztott nem megfelelően

az elkészítésük módja.

emésztődik fel.

●

A leveket nedvdús gyümölcs és zöldség fajtáiból szokás

●

Nem ajánlatos zöldség és gyümölcs keverése kivéve az

készíteni, amelyek érettek, frissek legyenek, mivel így

almát. Nem ajánlatos dinnyét más gyümölccsel keverni.

legtöbb, nagyszerű ízű és zamatú lé nyerhető ki.

●

Leveket nem tárolunk a későbbi fogyasztáshoz.

●

Italok készítésre az alábbi zöldségek alkalmasak: para-

●

Zöldségből készült levek langyos forralt vízzel, ásvány-

dicsom, sárgarépa, zeller, cékla, petrezselyem, hagyma,

vízzel, tejjel vagy tejsavóval hígíthatók, cukrozhatók

káposzta, uborka, fekete répa, rebarbara, stb. Diabetikus

vagy más módón ízesíthetőek.

célkora készíthetők levek salátából, spenótból, póré-

●

Levekből alacsony alkoholtartalmú koktélok készíthe-

hagymából és más zöldségekből.

tőek.

●

Olyan zöldségek, mint: retek, metélőhagyma, petrezse-

●

Zöldséglevekhez aromás ízesítők alkalmazhatók: bors,

lyem zöldje, kapor, zsázsa apróra darabolva hozzáadha-

kapor, kömény, szerencsedió, kakukkfű, majoránna,

tók az italokhoz.

gyümölcslevekhez meg: vanillin, fahéj és szegfűszeg.

●

Gyümölcslevek jóformán minden gyümölcsfajtából

Ahhoz, hogy a fűszerek teljes aromáját kinyerjük az ital-

készíthetők.

hoz való adagolásuk előtt pontosan fel kell őket aprítani.

●

Almát, őszibarackot, sárgabarackot és szilvát mosás

●

Kis mennyiségben kell őket használni, hogy megőrizzük

után konyhai szűrőn le kell forrázni.

az ital eredeti izét és zamatát, amelyet az alapul szol-

●

Magot tartalmazó gyümölcsből ezeket el kell távolítani,

gáló termékek kölcsönözik neki. Tekintettel a kis kalória

mert megsérthetik a lécentrifugát.

értékre, a gyümölcsből és zöldségből készült italok java-

●

Levek készítése szilvából, áfonyából, málnából, puha

soltak a fogyókúrázó személyeknek.

körtéből és almából és más gyümölcsökből körülményes.

●

Gyümölcs és zöldség italokat szobahőmérsékleten vagy

Ezek húsából szivacsos massza képződik, amely elzárja

jégkockákkal lehűtve tálalunk. Zöldséglevek kiegészítő-

a szita nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket használhatjuk

jeként szolgálhatnak sóspálcikák és pirittósok szolgál-

a levek készítéséhez kis mértékben adagolva őket más

hatnak, gyümölcslevekhez meg teasütemények, süte-

gyümölcsökkel vagy zöldségekkel, és sűrűbben tisztítjuk

mények és piskóták.

a szitát.

●

Némelyik gyümölcs- és zöldséglé önsűrűsödő tulajdon-

●

Kis mennyiségben kinyomható a szőlőlé, de a tölcsérbe

sággal bír. Ez az állapot a felhasznált anyagoktól függ és

a szemeket a száráról letépve kell betölteni.

független a készüléktől.

●

Gyökér zöldségeket és kemény gyümölcsöt a tölcsérbe

Friss lé az egészség

Szederlé

Szederlé kis mennyiségű cukorral és

Sárgarépalé

ásványvízzel nagyon jó frissítő italt ad.

Gyorsítja az anyagcserét, mivel tartalmazza

Tekintettel vitaminok és mikroelemek magas

a mikroelemek és vitaminok együttesét, amelyek

tartalmára erősítő hatású, főleg idősebb

a szervezet megfelelő működését biztosítják.

személyek esetén.

Karoténból keletkezett A vitamin javítja a látást. A lé

Fekete orgonalé

összetevői csökkentik a nikotin káros hatását, visszaadják

a bőrnek a természetes jó színét. Fél pohár sárgarépalé és

Tápláló összetevőkben gazdag, izzasztó

fél pohár tej javasolt kis gyerekeknek. Sárgarépalé almalével

hatású, alkalmazható megfázások kezelé-

erősítő italként javasolt az idősebb személyek számára.

sében. Más gyümölcslevekkel keverhető.

Paradicsomlé

Fekete ribizlilé

Érett és friss paradicsom nagyszerű minő-

Fekete ribizlilé különös aromájú, savanyú és

ségű levet ad. Paradicsomlé minden más

keserű. Tekintettel a vegyi összetételére és vita-

zöldséglével keverhető. Sok A és C vitamint

minok tartalmára a levek között egyik legjobbika.

tartalmaz. Napi két pohár kielégíti a C-vitamin napi szükség-

Keverendő kis savanyúság tartalmú levekkel

letét. Paradicsomlé izét javítja só és bors hozzáadása.

vagy vízzel, mézzel illetve cukorral.

Céklalé

Céklalé narancslével való kombinációja nagy-

szerű ízű ital ad. Tiszta alakban csak az orvos

előírására fogyasztható.

Különleges egészségügyi receptek

Erősítő ital

Szervezettisztító lé

Káposztalé

6 sárgarépa

4 sárgarépa

2 alma

½ uborka

Alkalmazott gyomorfekély gyógyításban, de

½ cékla

1 cékla

csak az orvos utasítására. Sárgarépalével

keverve italként alkalmas azok részére is,

„Erős lélegzet” ital

„Örökös szabályozó” lé

akiknek érzékeny gyomruk van.

1 csomó spenót

2 alma

Spenótlé

1 csomó petrezselyem

1 kemény körte

2 zeller

¼ citrom vagy egy csomó

Ez a lé erős vérképző tulajdonságokkal

4 sárgarépa

spenót

rendelkezik, de erős íze miatt javasolt

6 sárgarépa

sárgarépalével való keverése. Spenótlé,

sárgarépalé és zellerlé egyenlő keve-

„Napsütéses” ital

„Szerelmes” ital

réke nagyon ízletes ital eredményez.

2 alma

3 nagy paradicsom

Zellerlé

6 szamóca

½ uborka

A lé készítéséhez nem ajánlatos a zeller zöldjét

1 zeller

használni, mert keserű ízt adnak. Gyökeréből

¼ citrom

készült lé azonban nagyon ízletes. Keverhető

más zöldségből készült levekkel. Kisebb meny-

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

nyiségben fogyasztható, mint sárgarépalé.

Almalé vagy citromlé adaléka javítja az izét.

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

Uborkalé

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

Magában ízetlen és keverendő almalével,

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után

sárgarépalével vagy zellerlével. Uborkale-

a használt készüléket szétszerelni, a műanyag

vet bőrápolásban alkalmaznak. Vesetisztító

alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag

hatású. Javasolt fogyókúránál.

felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni

a MÉH-be.

Almalé

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Friss, érett almából készült lé kellemes ízű és

illatú, A és B vitamin - valamint értékes ásványi

A készülék nem a rendeltetésének megfelelő alkalmazásából vagy

sógazdag. Lé magas pektin tartalma erősíti az

kezeléséből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

emésztést.

A gyártó fenntartja magának jogot a termék mindenkori módosítá-

Friss almalét alkalmaznak podagra és reuma kezelésében.

sára, a korábbi előrejelzés nélkül, a jogi előírásokhoz, szabványok-

hoz, direktívákhoz való alkalmazkodás céljából illetve szerkezeti,

Szélesen vett értelemben nagyszerű tápszer.

kereskedelmi, esztétikai vagy más okok miatt.

RO

Stimaţi clienţi!

●

Nu folosiţi storcătorul de fructe dacă sita de stoarcere

este defectată.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos.

În mod special indicaţiile privind siguranţa. Instrucţiunile trebuie

●

Înainte de a pune în funcţiune storcătorul de fructe veri-

caţi dacă capacul este bine xat cu balamaua.

păstrate în aşa fel încât întotdeauna să e la îndemână.

●

Nu trageţi balamaua când storcătorul de fructe funcţio-

nează şi sita stoarce deoarece siguranţa va i pusă în

Caracteristicile aparatului

funcţiune şi aparatul va termina să funcţioneze.

Storcătorul de fructe tip 486 este un aparat electric care ser-

●

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia de

veşte la stoarcerea rapidă a sucurilor din fructe şi legume,

părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi apa-

îndepărtând automat resturile.

ratul şi să-l scoateţi din priză.

În storcătorul de fructe are loc fărâmiţarea produsului iar după

●

Înainte de curăţarea storcătorului de fructe, montarea

aceea stoarcerea sucului din masa fărâmiţată. Manipularea

sau demontarea lui întotdeauna scoateţi cablul di priză.

simplă şi uşoară face ca aparatul să e foarte util. Stabiliza-

●

Pentru a împinge produsul folosiţi numai împingătorul.

torul electric al vitezei asigură viteza constantă a rotaţiilor,

●

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

nedepinzând de încărcătură, de aceea obţinerea sucului de

produse şi nu împingeţi prea tare cu împingătorul.

o consistenţă uniformă este asigurată. Storcătorul de fructe

are 2 viteze de stoarcere (pentru fructele tari şi moi), care au

●

Când observaţi vibraţii puternice sau micşorarea rotaţii-

fost alese în aşa fel încât să se obţină un suc cu parametri

lor, deconectaţi imediat storcătorul de fructe. Curăţaţi sita

de calitate. Păstrarea la maximum a vitaminelor, pectinelor,

şi carcasa ei.

enzimelor şi mineralelor face ca sucul să e puţin clar. Acest

●

Întrerupeţi lucrul şi deconectaţi aparatul de la reţea dacă

efect este intenţionat deoarece producătorul storcătorului de

produsul s-a blocat în pâlnie sau în discul de feliere. Înlă-

fructe a ajuns la concluzia că mai importantă este păstrarea

turaţi cauza blocării.

valorilor nutritive şi dietetice cât mai înalte decât claritatea

●

Întrerupeţi lucrul şi deconectaţi aparatul de la reţea dacă

lui. Storcătorul de fructe conţine o siguranţă care nu permite

în sistemul de propulsie al storcătorului de fructe a ajuns

punerea în funcţiune în cazul în care aparatul nu este montat

orice fel de lichid. Storcătorul de fructe trebuie dus la un

aşa cum trebuie. În plus, storcătorul de fructe are funcţia de

service pentru vericare.

curăţare automată a sitei. Apăsând butonul TURBO motorul

●

Nu expuneţi storcătorul de fructe să funcţioneze la tem-

funcţionează timp de 1,5÷2 secunde cu viteză mare. Viteza

pereturi mai mari de 60°C.

mare permite curăţarea sitei în cazul în care vor apărea

●

Fiţi foarte atenţi când în timpul funcţionării storcătorului

vibraţii rezultate în urma îngrămădirii unei cantităţi de pulpă

de fructe sunt copii în preajmă.

prea mare. Funcţia TURBO poate  refolosită doar în cazul

Nu lăsaţi aparatul conectat la reţea fără supraveghere.

unor pauze de 10 secunde. Storcătorul de fructe poate 

●

folosit fară întrerupere timp de 15 minute. Cantitatea de suc

●

Nu puneţi storcătorul de fructe pe suprafaţe umede.

obţinută de ex. dintr-un kg de fructe depinde de prospeţimea

●

După ce aţi terminat lucrul scoateţi aparatul din priză.

lor, de cât de curată este sita i starea discului de feliere.

●

Nu cufundaţi sistemul de propulsie al storcătorului de

Părţile care intră în contact cu materia primă folosită sunt

fructe în apă şi nu spălaţi-l direct sub jetul de apă.

efectuate dintr-un material care poate intra în contact direct

●

Pentru a spăla carcasa nu folosiţi detergenţi agresivi sub

cu alimentele.

formă de emulsie, paste, etc. Printre altele pot înlătura

simbolurile grace informaţionale ca de ex.: liniile gra-

Indicaţii cu privire la măsurile de siguranţă

date, însemnările, semnele de avertizare etc.

şi folosirea corespunzătoare a storcătorului

●

Pentru a spăla părţiile metalice în special sita şi discul de

de fructe

feliere folosiţi o periuţă moale.

●

Nu folosiţi storcătorul de fructe fără recipientul petru resturi.

●

Nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând de cablu.

●

Pentru a vă uşura munca, în recipientul pentru resturi

●

Conectaţi storcătorul de fructe doar la priza electrică de

puteţi pune o pungă de plastic, pe care după ce aţi terminat

230 V cu contact de protecţie.

o puteţi arunca la gunoi împreună cu resturile adunate.

●

Nu porniţi aparatul dacă cablul electric este deteriorat

●

Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane

sau carcasa aparatului este în vreun fel deteriorată.

(printre care copii) cu abilitaţi zice, senzoriale sau psi-

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

hice limitate sau de catre persoanele care nu au experi-

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

enţa sau nu ştiu sa foloseasca aparatul, daca nu au fost

la un punct de servis specializat sau de către personal

instruite în aceasta privinţa de catre persoanele raspun-

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

zatoare de siguranţa lor.

Aparatul poate  reparat doar de persoane autorizate.

●

Trebuie sa supravegheaţi copiii, sa nu se joace cu aparatul.

Reparaţia efectuată într-un mod incorect poate pune în

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

primejdie utilizatorul. În caz că apar defecţiuni chemaţi

produse, nici nu le apăsaţi prea puternic (cu dispoziti-

un specialist de la servise.

vul de presare-dozare), deoarece prezenţa unei canti-

●

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice

. În cazul în

tăţi excesive de suc în ciocul vasului poate conduce

care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gastrono-

la apariţia unui fenomen nedorit, la scurgerea sucului

mie, condiţiile de garanţie se schimbă.

sub capacul aparatului şi în recipientul pentru pasta de

fructe/legume rezultată.

INFORMAŢII DESPRE FRUCTE ŞI LEGUME

Fructe/Legume Viteza de stoarcere Fructe/Legume Viteza de stoarcere

Ananas II Morcov II

Ane americane I Pepeni galbeni I

Piersici I Caise I

Sfecle I Nectarine I

Pere I Castraveţi I

Mere I Kiwi I

Varză II Roşii I

Pătrunjel I Ţelină II

Zmeure I Struguri I

Informaţii tehnice

4

Sita

Parametrii tehnici sunt indicaţi pe tăbliţa caracteristică a pro-

5

Capacul

dusului.

6

Balamaua

Timpul permis al folosirii fără întrerupere 15 minute

7

Vasul pentru fructe mărunte

Durata pauzei înainte de o a doua întrebuinţare 30 minute

8

Împingătorul

Durata pauzei înainte de o a doua folosire TURBO 10 secunde

9

Recipient pentru suc

Zgomotul aparatului (L

WA

) 75 dB/A

10

Separatorul de spumă

Trepte de viteză viteza I, viteza II

11

Capacul recipientului

Storcătorul de fructe tip 486 este construit în clasa I de izo-

lare şi este dotat cu o conductă de ataşare cu o vână de

12

Recipientul pentru resturi

siguranţă şi priză cu contact de siguranţă.

13

Peria

Necesită conectarea la priza electrică cu contact de pro-

tecţie.

Pregătirea storcătorului de fructe pentru

Storcătorul de fructe îndeplineşte cerinţele normelor cores-

întrebuinţare (demontarea) (Desen B)

punzătoare.

Inainte de prima întrebuinţare demontează storcătorul de

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

fructe, spală părţile care vor i în contact direct cu fructele

Aparatele electrice cu voltaj scăzut (LVD) – 2006/95/EC. –

şi legumele.

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

1

Puneţi storcătorul de fructe aproape de priză pe o supra-

Aparatul a fost însemnat cu semnul CE pe tăbliţa cu carac-

faţă tare, curată şi uscată.

teristici.

2

Trageţi balamaua (6) în jos astfel încât rotiţele ei să sară

Construcţia storcătorului de fructe (Desen A)

din adânciturile de pe capac (5) din poz. 1 în poz. 2.

3

Scoateţi împingătorul (8), ridicaşi vasul pentru fructe

1

Sistemul de propulsie

mărunte (7), capacul (5).

a

întrerupătorul I-0-II

4

În continuare ridicaţi vasul (2) împreună cu inelul vasu-

b

butonul TURBO

lui (3) şi sita (4).

c

roata motrice

5

Pe urma desfaceţi vasul (2) din inelul sau (3).

d

elementul aspirator (de absorbire)

●

Părţile demontate (cu excepţia sistemului de propulsare)

e

cablu electric

spălaţi-le bine în apă caldă cu adaos de detergent lichid

pentru spălarea vaselor. Pot  de asemenea spălate în

2

Vasul

maşina de spălat vase la temperatură max. de 60°C

f

ciocul

(cu excepţia sistemului de propulsare şi sitei). După ce

g

muchia de siguranţa exterioara

s-au uscat puteţi începe să montaţi elementele curate.

h

muchia de siguranţa interioara

3

Inelul vasului

i

taietura

Подготовка соковыжималки

10

Кувшин для сока (9) поставьте так, чтобы носик соко-

к работе (разборка) (Рис. B)

выжималки (f) находился внутри кувшина (9).

Перед первым включением соковыжималки разберите

Первое включение соковыжималки

ее и вымойте съемные детали, которые будут соприка-

и ее обслуживание (Рис. D)

саться с перерабатываемыми продуктами.

1

Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом

●

Убедитесь, что выключатель установлен в положе-

и сухом месте на твердом основании.

ние „0”.

2

Возьмитесь обеими руками за ручку запорного устрой-

1

Вложите вилку электропровода в розетку и включите

ства (6) и потяните вниз, чтобы вынуть его из желобков

соковыжималку выключателем (a). В зависимости от

на крышке соковыжималки (5) из пол. 1 в пол. 2.

типа фруктов и овощей выберите подходящую для них

скорость: скорость 1 (поз. I - низкие обороты) или ско-

3

Выньте толкатель (8), снимите лоток для фруктов (7)

рость 2 (поз. II - высокие обороты).

и крышку (5).

Примерная таблица с информацией на тему выбора

4

Затем снимите чашу фильтра (2) вместе с фильтром

скорости для конкретных фруктов и овощей приве-

(3) и ситечком (4).

дена на 33 стр.

5

Отсоедините чашу фильтра (2) от фильтра.

2

Фрукты и овощи закладывайте в загрузочный бункер

●

Разобрав прибор, все съемные детали (за исклю-

аккуратно, с помощью толкателя.

ченимем двигателя) необходимо вымыть в горячей

воде с моющим средством. Крышку соковыжималки,

Ни в коем случае не проталкивайте продукты

чашу фильтра, контейнер для мякоти, фильтр, лоток

в шахту руками или металлическими предме-

для мелких фруктов, толкатель, кувшин для сока

тами. Используйте для этой цели только прила-

можно мыть в посудомоечной машине при темп.

гающийся к соковыжималке толкатель.

макс. 60°C. Прежде чем приступить к сборке при-

В случае надобности (если на ситечке скопилось чрез-

бора, дайте обсохнуть чистым деталям.

мерное количество мякоти и соковыжималка начи-

нает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой

Подготовка соковыжималки

TURBO (b). Двигатель будет работать на максимальных

к работе (разборка) (Рис. C)

оборотах ок. 2 сек. Функция TURBO выключается авто-

матически, а двигатель снова переходит к работе на

1

Установите чашу фильтра (2) на привод (1) так,

прежних оборотах.

чтобы носик (f) точно совпал с углублением на корпусе

привода (1) и чтобы 4 выступа на верхней поверхности

ВНИМАНИЕ! Функцию TURBO можно включить

привода (1) совместились с 4 углублениями на дне чаши

снова только через 10 секунд.

фильтра (2).

2

●

Если хотите приготовить сок из мелких фруктов,

Вложите фильтр (3) в чашу фильтра (2) так,

наденьте на загрузочный бункер лоток для мелких

чтобы вырез (i) в фильтре (3) оказался на внутреннем

фруктов (7).

ребрышке (h) чаши фильтра (2).

●

Выжатый сок перелейте из кувшина в заранее при-

3

Вставьте ситечко (4) и убедитесь, что оно установ-

готовленные стаканы, бокалы и т.п.

лено прочно и легко вращается.

3

Кувшин для сока (9) оснащен сепаратором пены (10),

4

Закройте крышку (5) так, чтобы наружное ребрышко

который помогает избавиться от пены и густых фракций.

(g) фильтра (2) совпало с желобком на крышке соковы-

жималки (5).

Рекомендуем пить соки в их натуральном виде, не

осветленными. Чтобы налить сок с пеной, просто

5

Обращайте внимание на правильность сборки.

выньте из кувшина сепаратор пены.

Наружное ребрышко (g) фильтра (2) должно находиться

на одной линии с желобком на крышке (5).

Окончание работы

6

Возьмитесь обеими руками за ручку запорного

(выжимания сока) (Рис. E)

устройства (6) и потяните вверх из пол. 2 в пол. 1, чтобы

его ролики попали в желобки на крышке соковыжималки

1

Выключите соковыжималку, переключая выключа-

(5) (услышите характерный щелчок).

тель (a) в положение „0”.

7

В случае надобности наденьте на засыпной бункер

2

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

(5) лоток для мелких фруктов (7).

●

Клгда двигатель остановится, разберите соковы-

8

Вставьте толкатель (8) в загрузочный бункер, совме-

жималку и промойте все съемные детали (см. пкт.

стив канавку в форме буквы «V» на толкателе с неболь-

„Подготовка соковыжималки к работе”).

шим выступом в загрузочном бункере.

●

Oпорожните контейнер для мякоти.

9

Установите контейнер для мякоти (12). Немного

Следите за тем, чтобы контейнер для мякоти не

наклонив контейнер вставьте его под фильтр (3)

переполнялся, так как это может привести к непра-

и крышку (5), затем придвиньте его к приводу (1).

вильной работе или повреждению устройства.

Правила консервирования соковыжималки

Советы по выжиманию сока из овощей

●

Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить

и фруктов

мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-

●

Фру

кты и овощи, предназначенные для переработки,

зом снизить производительность соковыжималки.

должны быть свежими. Их необходимо тщательно

Сразу после использования промойте съемные

отмыть от песка и земли под проточной водой и очи-

детали, чтобы удалить с них мякоть.

стить от кожицы. Публикации на тему приготовления

●

Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью

соков рекомендуют мочить овощи в теч. 5 минут

ерша для мытья бутылок или зубной щетки.

в соленой воде с добавлением лимонной кислоты.

●

Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-

Таким образом подготовленные овощи не темнеют

кой (может быть увлажнена средством для мытья

в процессе измельчения и выжатый из них сок сохра-

посуды), затем просушите или вытрите насухо.

няет натуральный цвет.

●

Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-

В случае, если в привод соковыжималки попала

нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.

вода или любая другая жидкость, немедленно

прервите работу и отключите прибор от сети.

●

Выбор овощей и фруктов зависит от времени года,

В этом случае рекомендуем обратиться в спе-

от вкусовых навыков, рекомендаций относительно

циализированный сервисный пункт.

питания. Питательные свойства овощных и фрукто-

вых соков зависят от способа их приготовления.

●

Чашу фильтра, фильтр, лоток для мелких фруктов,

●

Выжимайте соки только из сочных сортов овощей

толкатель, кувшин, крышку кувшина и сепаратор

и фруктов, которые должны быть свежими и спелыми.

пены можно мыть в теплой воде с добавлением

Получите из них больше вкусного и ароматного сока.

средства для мытья посуды.

●

Для приготвления напитков годятся следующие

●

Также можно мыть в посудомоечной машине при

овощи: помидоры, морковь, сельдерей, красная

темп. макс. 60°C.

свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы, редька,

●

Исключением является ситечко

(4). Мойте его при-

ревень и т.п.

лагаемой нейлоновой щеточкой (13). Категорически

●

В диетических целях можно приготовить сок из шпи-

запрещается использовать для мытья металли-

ната, салата, лука-порея и других овощей.

ческие щетки!

●

Tакие овощи, как: редиска, зеленый лук, зелень

●

При переработке продуктов с большим содержанием

петрушки, укроп, сердечник перед приготовлением

пигмента (например, моркови) пластмассовые части

сока необходимо мелко порезать.

могут окраситься. Это не является дефектом

●

Фруктовые соки можно приготовить почти из всех

●

Перед тем как мыть окрасившиеся части, протрите

сортов фруктов.

их салфеткой, смоченной растительным маслом.

●

Яблоки, персики, абрикосы и сливы необходимо

●

После мытья дайте деталям обсохнуть.

вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.

●

Соберите соковыжималку способом, описанным ранее

●

Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или

(см. пкт. „Подготовка соковыжималки к работе”).

косточками можно, только предварительно удалив

косточки.

●

Смотайте электропровод и уложите его в специаль-

ное отделение в основании привода соковыжималки.

●

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш

и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про-

Особое внимание обращайте на прозрачные

цессе их переработки в ситечке скапливается излиш-

(транспарентные) пластиковые детали, кото-

няя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка.

рые можно легко повредить.

Эти фрукты можно использовать для приготовления

сока только смешивая их в небольшом количестве

с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте

Что сделать, если ...

ситечко.

Соковыжималка не работает:

●

Также можно выжимать сок из винограда. Для этого

●

Обратитесь в специализированный сервисный пункт.

в засыпной бункер закладывайте целые кисти вино-

града, предварительно оторвав твердые стебли.

Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает

Корнеплоды и твердые фрукты необходимо поре-

вибрировать:

●

зать на куски такого размера, чтобы они свободно

●

Воспользуйтесь функцией

TURBO. Если в дальней-

проходили через загрузочный бункер. Такие фрукты,

шем проблема повторится, выключите прибор и очи-

как яблоки или груши можно переработать вместе

стите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните

с кожурой и сердцевиной.

также контейнер для мякоти.

●

Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер

●

В случае механического повреждения ситечка обяза-

только после включения соковыжималки.

тельно замените его новым.

●

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро-

ваться в загрузочном лотке или на дисковой терке.

В этом случае включите функцию TURBO. Если

в дальнейшем проблема повторится, выключите при-

Свежий сок из полезных овощей и фруктов

бор, разберите и очистите.

●

Свежевыжатые соки обладают почти такими же

Морковный сок

питательными свойствами, как и свежие фрукты или

овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-

Морковный сок содержит особенно высокий

чительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить

процент каротина, который в организме пре-

даже те, кому противопоказано употребление сырых

вращается в витамин А.

овощей и фруктов.

Укрепляет зрение. Способствует уменьшению

Напитки из свежих соков особенно рекомендуются

вредного воздействия никотина. Придает коже

●

детям и пожилым людям.

свежий, здоровый вид. Маленьким детям рекомендуется

смесь пол стакана молока с пол стаканом морковного

●

Свежевыжатые овощные соки рекомендуется раз-

сока. Сок из моркови и яблок рекомендуется пожилым

бавлять небольшим количеством воды. Если сок не

людям как общеукрепляющее средство.

разбавлен, то дневная норма не должна превышать

пол стакана.

Томатный сок

●

Фруктовые соки перевариваются и усваиваются

Из свежих, спелых помидоров получается

легче, их можно пить в больших количествах: от 3 до

превосходный сок. Томатный сок можно

4 стаканов в день между едой.

смешивать со всеми овощными соками.

●

Сок необходимо выпить непосредственно после

Два стакана сока обеспечивают дневную

приготовления. Пить сок нужно небольшими глот-

потребность в витамине C.

ками, смешивая со слюной - таким образом усвоится

Для улучшения вкуса томатного сока можно добавить

больше полезных элементов. Сок, который выпиваем

в него соль и перец. Содержит большое количество

слишком быстро и в большом количестве, усваива-

витаминов A и C. Ускоряет обмен веществ, т.к. содержит

ется хуже.

различные микроэлементы и витамины, необходимые

●

Не рекомендуется смешивать овощи с фруктами,

для правильного функционирования организма.

кроме яблок. Также не рекомендуется сочетать дыню

Сок из красной свеклы

с фруктами.

●

Свежеприготовленные соки не рекомендуется хра-

Сок из красной свеклы, смешанный с апель-

нить.

синовым соком это превосходный, вкусный

напиток. В чистом виде сок можно употре-

●

Овощные соки можно разбавлять теплой кипяченой

блять только по рекомендации врача.

водой, минеральной водой, молоком или сывороткой,

добавлять в них сахар или приправлять по вкусу.

●

Из соков можно приготовить безалкогольные кок-

Капустный сок

тейли.

●

Для приготовления овощных напитков можно исполь-

Сок из капусты благоприятно действует

зовать ароматные специи: перец, укроп, мускатный

на язвенный процесс слизистой обо-

орех, тмин, майран, а для фруктовых напитков:

лочки желудка, но пить его можно исклю-

ваниль, корицу и гвоздики. Чтобы напиток был аро-

чительно после консультации с врачом.

матнее, специи перед употреблением необходимо

Смесь морковного и капустного соков могут пить даже

тщательно измельчить. Используйте их в неболь-

те, у кого чувствительный желудок.

шом количестве, чтобы сохранить натуральный вкус

Сок из шпината

и запах продуктов, из которых приготовлен напиток.

Сок из шпината это сильное кровет-

Поскольку фруктовые и овощные напитки содержат

ворное средство. Имеет острый вкус

мало калорий, особенно рекомендуется их пить во

и поэтому рекомендуется смешивать

время похудения.

его с морковным соком. Напиток из

●

Фруктовые и овощные напитки можно подавать

сока из шпината, сельдерея и мор-

и охлажденными с кусочками льда, и комнатной тем-

ковного сока (в равных пропорциях) это очень вкусный

пературы. К овощным сокам можно подать соленую

напиток.

соломку, крекеры и гренки, а к фруктовым сокам

печенье, пирожные и бисквит.

Сок из сельдерея

●

Некоторые соки имеют тенденцию к самозагустева-

Для приготовления сока из сельдерея

нию. Это связано с их свойствами и не зависит от

не рекомендуется использовать листья

прибора.

из-за их горьковатого вкуса, а сок из кор-

ней сельдерея очень вкусный. овощными

соками. Его можно пить в количествах

меньших, чем морковный сок. Чтобы улучшить вкус,

можно добавить немного яблочного или лимонного сока.

Огуречный сок

Специальные рецепты

Огуречный сок в чистом виде имеет

пресный вкус, поэтому его смешивают

Укрепляющий напиток

Сок для детоксикации

с яблочным, морковным соком или соком

организма

из сельдерея. Используется в препаратах

6 морковок

по уходу за кожей. Является одним из луч-

2 яблока

4 морковки

ших естественных мочегонных средств. Рекомендуется

½ красной свеклы

½ огурца

при похудении.

1 красная свекла

Яблочный сок

Напиток „Сильное

Сок „Вечный регулятор”

Дыхание”

Сок из свежих, спелых яблок имеет прият-

2 яблока

ный аромат и вкус, богат витаминами А и В.

1 горсть шпината

1 твердая груша

Содержит большое количество органических

1 горсть петрушки

¼ лимона или горсть

солей, минеральных веществ и пектина,

2 сельдерея

шпината

который оказывает благотворное влияние

4 морковки

6 морковок

на кишечник. Свежевыжатый яблочный сок рекоменду-

Напиток „Солнечный”

Напиток „Любовный”

ется при ревматизме и подагре. Является превосходным

2 яблока

3 крупных помидора

общеукрепляющим средством.

6 клубник

½ огурца

Ежевичный сок

1 сельдерей

Ежевичный сок, смешанный с минераль-

¼ лимона

ной водой и подсластенный сахаром

это очень освежающий напиток. В связи

с большим содержанием витаминов

Экология – Забота о окружающей среде

и микроэлементов действует общеукре-

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

пляюще. Особенно рекомендуется в пожилом возрасте.

окружающей среды.

Сок из бузины

Это не требует особенных усилий.

Сок из черной бузины содержит боль-

С этой целью:

шое количество питательных веществ.

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Используется как потогонное средство

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон- –

при простудах. Сок можно смешивать

тейнер, предназначенный для пластика.

с другими фруктовыми соками.

Непригодный прибор отдайте в соот- –

Сок из черной смородины

ветствующий пункт по утилизации, т.к.

содержащиеся в приборе вредные

Сок из черной смородины является одним

компоненты могут создавать угрозу для

из лучших источников витаминов. Имеет

окружающей среды.

специфический запах и обладает терпким

вкусом. Поскольку сок из черной смородины

Не выбрасывайте пылесос вместе с коммуналь-

имеет высокую кислотность, то перед употре-

ными отходами!!!

блением его необходимо смешивать с соками

с низкой кислотностью или добавлять мед

или сахар.

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

BG

Уважаеми клиенти!

В случай на поява на дефект Ви препоръчваме да се