Zelmer 28Z030 – страница 3

Сухо гладене – винаги спазвайте препоръките на производителя

Преместете – регулатора на парата (6) на положение .

на облеклото, дадени на етикета на дрехата

Изключете ютията от източника на захранване. –

Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във –

Разгънете и изправете – захранващия кабел (12).

вертикално положение на безопасно място.

Настройте – регулатора на парата (6) на положение .

Включете ютията към подходящ източник на захранване. –

Отделяне на пара – винаги спазвайте препоръките на произво-

Завъртете – регулатора на температурата (2) по посока на часов-

дителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата.

никовата стрелка; изберете настройка: ●, ●● или ●●●.

Ще светне – сигналната лампа (10), която означава, че нагревате-

Тази функция осигурява допълнително количество пара, което може

лят работи и ютията е включена.

да се използва при гладене на много намачкани платове.

Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температу- –

Разгънете и изправете – захранващия кабел (12).

ра. Ютията е готова за използване.

Напълнете резервоара с вода. Виж точка „Наливане на вода”. –

Завъртете – регулатора на температурата (2) по посока обратна на

Включете ютията към подходящ източник на захранване. –

часовниковата стрелка на положение „MIN”; ютията ще се изключи.

Завъртете – регулатора на температурата (2) на положение ●●●.

Изключете ютията от източника на захранване. –

Виж точка „Подготовка на ютията за работа”.

Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във –

Ще светне – сигналната лампа (10), която означава, че нагревате-

вертикално положение на безопасно място.

лят работи и ютията е включена.

Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температу- –

Парно гладене – винаги спазвайте препоръките на производителя

ра. Ютията е готова за използване.

на облеклото, дадени на етикета на дрехата.

Натиснете веднъж – бутона за отделяне на пара (9) – от отворите

Разгънете и изправете – захранващия кабел (12).

в основата на ютията ще започне интензивно да излиза пара.

Напълнете резервоара с вода. Виж точка „Наливане на вода”. –

Ако дрехите са много намачкани, изчакайте няколко секунди и от- –

Включете ютията към подходящ източник на захранване. –

ново натиснете бутона за отделяне на пара (9). Повечето гънки

Завъртете – регулатора на температурата (2) по посока на часов-

ще изчезнат след три натискания на бутона.

никовата стрелка на положение ●●●. (За най-добро качество на

След приключване на гладенето завъртете – регулатора на темпе-

парата не използвайте настройките ● или ●● при парно гладене).

ратурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на по-

Ще светне – сигналната лампа (10), която означава, че нагревате-

ложение „MIN”; ютията е изключена.

лят работи и ютията е включена.

Преместете – регулатора на парата (6) на

Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температу- –

положение .

ра. Ютията е готова за използване.

Изключете ютията от източника на захран- –

Настройте – регулатора на парата (6) на из-

ване.

браното положение, за да настроите коли-

Когато уредът изстине изцяло, приберете –

чеството пара.

го за съхранение във вертикално положе-

Уредът е готов за използване. –

ние на безопасно място.

След приключване на гладенето завъртете –

ВНИМАНИЕ:

регулатора на температурата (2) по посока

С цел активиране на функцията за отделяне на пара може да се

обратна на часовниковата стрелка на поло-

окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

жение „MIN”. Ютията ще се изключи.

Натисніть один раз кнопку – виходу пари (9) – з отворів у підошві

Після закінчення прасування поверніть – регулятор температури

праски відбудеться інтенсивний вихід пари.

(2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до по-

У випадку сильно пом’ятих тканин, почекати декілька секунд i – зно-

зиції „MIN”.

ву натиснути кнопку виходу пари (9). Більшість може бути роз-

Відключіть праску від джерела живлення. –

прасована після трьох натискань кнопки.

Притримайте праску горизонтально над зливом. –

Після закінчення прасування поверніть – регулятор температури

Натисніть і притримайте – кнопку самоочищення (7).

(2) у напрямку, протилежному руху годинникових стрілок на „MIN”,

Пара і кипляча вода виллється з отворів у підошві праски, вимива- –

праска виключена.

ючи осад і мінерали накопичені у коморі пари.

Встановіть – регулятор пару (6) на позицію .

Обережно потрясіть праскою доки резервуар води не стане по- –

Відключіть праску від джерела живлення. –

рожнім.

Після повного охолодження праску зберігати у безпечному місці. –

По закінченню самоочищення відпустіть кнопку самоочищення. –

З метою активації функції може бути необхідне декілька-разове

Заблокуйте праску на підставці і зачекайте доки вона охолоне. –

натискання кнопки.

Витріть підошву праски холодною вологою ганчіркою. –

З метою підтримання якості пари, не натискайте кнопку виходу

Застереження!

пари більше ніж три рази після того, як згасне сигналізаційна

Будьте обережні! Вода що виливається дуже гаряча.

лампа.

Праску слід тримати на відстані кількох сантиметрів від делікат-

них тканин (штучні, шовк, вельвет, і т.п.), у протилежному випад-

Система для захисту від витікання – Anti-drip

ку тканини можуть бути знищені.

Система для захисту від витікання – –

Anti-Drip, була розроблена так, щоб ав-

томатично запобігти виходу води з під-

Самоочищення праски

ошви, якщо праска надто холодна.

Ця функція видаляє осад та мінерали накопичені у паровій камері.

Під час роботи, система Anti-Drip може –

Праска залишається у найкращому стані, якщо дана функція викону-

викликати голосний звук стукання,

ється принаймні один раз у місяць або частіше в залежності від твер-

особливо під час нагрівання або охо-

дості води що використовується.

лодження. Це повністю нормальне

явище і вказує, що система діє пра-

Наповніть резервуар для води. Дивіться пункт „наливання води”. –

вильно.

Резервуар наповніть на половину.

Підключіть праску до відповідного джерела живлення. –

Поверніть – регулятор температури (2) в напрямку руху годиннико-

вої стрілки у позицію „МАХ”.

Засвітиться – лампа (10), сигналізуючи працю грілки та включення

праски.

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска –

готова до використання.

Зачекайте наступний цикл. Лампа сигналізаційна засвітиться –

і згасне.

Виливання води

Екология – Грижа за околната среда

Встановіть – регулятор пару (7) на .

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на

Відключіть праску від джерела живлення. –

околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го

Натисніть – кнопку викиду пари (10), для

постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контей-

спорожнення баку від нагромадженої

нер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетилено-

води, доки підошва праски є гарячою.

вите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Натисніть – кнопку розпилювача (9) щоб

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ

вивільнити залишки вода.

център за унищожаване, защото съдържа опасни еле-

Переверніть праску підошвою догори –

менти, които могат да навредят на околната среда.

і обережно потрусіть щоб видалити ре-

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

шту води.

Перед зберіганням праски належить

Транспортування і зберігання

впевнитися що регулятор пари (7) є у по-

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами тран- –

зиціі .

спорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному

виді транспорту.

Чистка та консервація

Під час перевезення повинна бути усунена можливість перемі- –

Відключіть утюг від джерела живлення. –

щенння виробів всередині тарнспорного засобу.

Перед чисткою праска повинна повністю охолонути. –

Під час транспротування залізницею перевезення повинно здій- –

До чищення використовуйте вологу ганчірку та делікатний засіб –

снюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагон-

для чищення.

ними відправками.

До миття корпусу не вживати агресивних детергентів у вигляді –

Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги –

емульсії, молочка, пасти, тощо. Вони можуть, зокрема, видалити

до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ

нанесені інформаційні графічні символи, такі як: поділки, означен-

19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.

ня, знаки остереження тощо.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів –

Ніколи не використовуйте гострі чи шорсткі предмети до видален- –

(кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упа-

ня решток з підошви утюга.

ковці.

До чищення підошви утюга не можна використовувати шорсткі та –

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщен- –

оцтових засобів чищення та рідини до усунення каміння.

нях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні вид-

повідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок

використання обладнання не за його призначенням або його неналежного

обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який

момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових по-

ложень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним,

естетичним та іншими причинами.

EN

Content

Empty the tank after each usage. –

If any part of the iron is damaged, it must be replaced by the manufacturer –

Important safety and proper handling instructions..................................50

or its service agent or similarly qualied person in order to avoid a hazard.

Hints for ironing ......................................................................................51

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should be re-

Technical characteristics ........................................................................51

placed by the producer or at a proper service point or by a qualied

Outline ....................................................................................................51

person in order to avoid any hazards.

How to ll the water ................................................................................51

The appliance should be repaired by trained staff only. Improper re-

Preparation for operation – rst time ironing ..........................................52

pair can result in serious hazard for a user. In case of defects we

After ironing ....................................................................................52

recommend you to contact qualied service desk.

Spraying ................................................................................................52

Dry ironing ..............................................................................................52

Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally. –

Steam ironing .........................................................................................52

Do not touch the iron rest during or just after ironing. – It is hot!

Burst of steam ........................................................................................53

Avoid any contact of supplying cord with the iron rest. –

Burst of steam in vertical position ...........................................................53

Always connect the iron to a suitable mains supply outletm –

Self-cleaning ...........................................................................................54

(AC only), with grounding, which voltage complies with the volt-

Anti-drip system ......................................................................................54

age indicated on the appliance nameplate.

Draining the water ..................................................................................54

The appliance generates high temperature. Use it carefully and warn –

Cleaning and maintenance .....................................................................54

other users against possible hazard.

Ecology – environment protection ..........................................................55

Do not use an extension power cord set without grounding! –

Do not add perfumed, vinegar or other chemical liquids into the water –

Dear Clients!

tank; they can damage the appliance seriously.

Do not immerse the appliance in water or any other liquid. –

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the

Do not roll the power cord around the iron until it has cooled down –

users of Zelmer products.

completely.

In order to achieve best possible results we recommend using exclusively

Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts from the –

original Zelmer accessories. They have been specially designed for this

appliance.

product.

Use and place the appliance on a rm and steady surface. –

Please read these instructions carefully. Pay your special attention to im-

Do not open water inlet during ironing. –

portant safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference.

Keep special care when ironing in presence of children. Do not allow –

to touch the iron during ironing.

Important safety and proper handling instructions

This appliance is not intended for use by persons (including children) –

Always keep these basic safety instruction during ironing:

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-

The iron is intended for domestic usage only and you can use it solely –

perience and knowledge, unless they have been given supervision or

according to herewith manual.

instruction concerning use of the appliance by a person responsible

Remove any protective lms or stickers from the sole plate and the –

for their safety.

cabinet.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the –

Unwind and straighten the power cord before usage. –

appliance.

Unplug before lling or emptying the water tank. –

The appliance is not intended to be operated by means of an external –

Fill the water using included vessel for water. –

timer or separate remote-control system.

Do not leave the appliance unattended when it is connected to a mains –

Technical data

supply outlet or it is hot.

The iron technical parameters are included at the name plate. The iron is

The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible –

I class appliance, equipped with supplying cord and plug with grounding.

signs of damage or if it is leaking.

ZELMER iron meets the requirements of effective standards.

If you do not use the iron, even for short time, switch it off, turning Tem- –

The appliance meets the requirements of the following directives:

perature Dial in anti-clockwise direction to „MIN”.

Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC. –

If you do not use the iron, even for short time, switch the steam func- –

Electro- Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

tion off, setting the knob on position.

The product is marked with CE symbol on the name plate.

Never iron and clothes or fabrics that are being worn by human or pets. –

Never direct the steam to human or pets. –

Outline

Use self-cleaning function at least once a month. –

1. Sole plate

Hints for ironing

2. Temperature Dial

3. Temperature dial pointer

1. Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric. This will

4. Water inlet cover

minimize the frequency of temperature adjustment for different garments.

5. Spraying nozzle

2. Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you

6. Steam control knob

are unsure about the type of fabric. Start with a low temperature and

7. Self-cleaning button

increase gradually.

8. Burst of Steam button

3. Wait for about three minutes before ironing heat sensitive fabrics. Tem-

9. Water Spray button

perature adjustment needs certain time to reach the required level no

10. Pilot light indicating the

matter it is higher or lower.

heater in operation (red)

4. Delicate fabrics such as silk, wool, velour, etc. are best ironed with an

11. Cord grommet

ironing cloth to prevent shine marks.

12. Power cord

5. You may need a few times of press to activate the spray, burst and

vertically burst function.

6. Read the garment labels and follow the manufacturer’s ironing

How to ll the water

instructions which are often shown by symbols similar to the fol-

Disconnect the iron from mains sup- –

lowing:

ply outlet.

Move the – Steam Control Knob (6)

Temperature settings

to position.

Release the – water inlet cover (4) and

ll water through the water inlet hole.

Fill up to the „ – MAX” level marked on the side of water tank.

Close the – water inlet cover (4).

○ Acetate

○ Cupro ○ Triacetate

○ Cotton

○ Elastics

○ Polyester ○ Viscose

○ Linen

Note:

○ Polyamide

○ Proteins ○ Wool

For best result, it is advisable to use demineralised water or distilled

○ Polypropylene

○ Silk

water. Do not use chemically descaled water or any other liquids.

Preparation for operation – rst ironing

Dry ironing – Always follow the garment manufacturer’s ironing

Remove any protective lms or sticker from the – soleplate (1) and the

instructions mentioned at the garment label.

cabinet, if any.

Unwind and straighten the – power cord (12).

Unwind and straighten the – power cord (12).

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

Fill the iron as described in “How to ll water”. –

Connect the iron to a suitable mains supply outlet. –

Connect the iron to a suitable mains supply outlet. –

Turn the – Temperature Dial (2) in clockwise direction to; set ●, ●● or

Turn the – Temperature Dial (2) in clockwise direction to ●●● position

●●● position.

– control light (10) glows.

Control light (10) – glows, indicating that the iron is on.

Control light goes off when the required temperature is reached. –

Control light goes off when the required temperature is reached. The –

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

iron is now ready for use.

Steam starts coming out from the holes in the sole plate after putting –

Move the – Temperature Dial (2) in anti-clockwise direction to „MIN”;

the iron in horizontal position and after Burst of steam knob (9).

the iron is switched off.

Begin rst time ironing with an old towel. –

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

The steam is not generated after the water tank is emptied. –

When the iron gets cool completely, store it vertically in a safe place. –

The preparation work is completed. The iron is now ready for proper –

use.

Steam ironing – Always follow the garment manufacturer’s

ironing instructions mentioned at the garment label.

After operation

Unwind and straighten the – power cord (12).

Move the – Temperature Dial (2) in anti-clockwise direction to „MIN”;

Fill the iron as described in “How to ll water”. –

the iron is switched off.

Connect the iron to a suitable mains supply –

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

outlet.

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

Turn the – Temperature Dial (2) in clockwise

When the iron gets cool completely, store it vertically in a safe place. –

direction to ●●● position. (For optimum steam

quality, do not use ● or ●● setting for steam

Spraying

ironing).

This function can be used any time –

Control light (10) – glows, indicating that the iron is on.

and is not affect any setting.

Control light goes off when the required temperature is reached. The –

Fill the water tank as described in –

iron is now ready for use.

How to Fill Water.

Move the – Steam Control Knob (6) to selected position, in order to set

Aim the – nozzle (5) to the garment.

the amount of steam.

Press the – Spray Button (8).

After nishing move the – Temperature Dial (2) in anti-clockwise direc-

It may be necessary to press the –

tion to „MIN”; the iron is switched off.

spray button a few times to start this function.

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

When the iron gets cool completely, store it vertically in a safe place. –

Burst of steam – Always follow the garment manufacturer’s

Warning:

ironing instructions mentioned at the garment label.

Do not apply steam on any clothes or fabrics that are being worn by

human or pets. Temperature of steam is very high. Never direct the

This function provides extra amount of steam which can be used for iron-

steam to human or pets.

ing very wrinkled (crumpled) clothes.

Fill the water tank in as described under “How To Fill Water”. –

Unwind and straighten the – power cord (12).

Connect the iron to a suitable mains supply outlet. –

Fill the water tank in as described under “How To Fill Water”. –

Turn the – Temperature Dial (2) to ●●● position. See „Preparation for

Connect the iron to a suitable mains supply outlet. –

operation“.

Turn the – Temperature Dial (2) in clockwise

Control light (10) – glows, indicating that

direction to ●●● position. See preparation for

the iron is on.

operation.

Control light goes off when the required –

Control light (10) – glows, indicating that the

temperature is reached. The iron is now

iron is on.

ready for use.

Control light goes off when the required tem- –

Hold the iron between 15 and 30 centime- –

perature is reached. The iron is now ready for

tres away from the garment.

use.

Press the – Burst of Steam Button (9)

Press the – Burst of Steam Button (9) once –

once – steam will shoot from the holes of

steam will shoot from the holes of the soleplate.

the soleplate.

For stubborn wrinkles, wait a few seconds before pressing the Burst of –

For stubborn wrinkles, wait a few seconds before pressing the – Burst

Steam Button (9) again. Most wrinkles can be removed within three

of Steam Button (9) again. Most wrinkles can be removed within

presses.

three presses.

After nishing move the – Temperature Dial (2) in anti-clockwise direc-

After operation turn the – temperature dial knob (2) in counter clock-

tion to „MIN”; the iron is switched off.

wise direction to „MIN” position. The iron is switched off.

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

Lock the iron with stand as described in “How to Use Iron Lock”. –

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

Move the – Steam Control Knob (6) to position.

When the iron gets cool completely, store it vertically in a safe place. –

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

ATTENTION:

When the iron gets cool completely, store it vertically in a safe place. –

It may be necessary to press the burst of steam button a few times

It may be necessary to press the burst of steam button a few times

to start this function.

to start this function.

For optimum steam quality, do not operate the Burst Of Steam more

For optimum steam quality, do not operate the Burst Of Steam more

than three times after the pilot light goes off.

than three times after the pilot light goes off.

Burst of steam in vertical position – Always follow the garment

Hold the iron some centimetres away from delicate garments (arti-

cial, silk, velvet etc.), otherwise they can be damaged.

manufacturer’s ironing instructions mentioned at the garment label.

This function provides extra amount of steam to remove wrin-

kles on delicate garments in hanging position, hanging curtains,

or other hanging fabrics.

Self-cleaning

Anti-Drip System

This function removes the scales and minerals built up in the Steam

The system, which is designed to pre- –

Chamber.

vent automatically water escaping from

The iron will remain in the best condition if this function is performed at

the sole-plate when the iron is too cold.

least once a month or more regularly depending on the hardness of the

During use, the anti-drip system may –

water used.

emit a loud clicking sound, particularly

Fill the iron as described in “How to ll water”. –

during heat-up or whilst cooling down.

Connect the iron to a suitable mains supply outlet. See „Preparation –

This is per-fectly normal and indicates

for operation”.

that the system is functioning correctly.

Turn the – Temperature Dial (2) in clockwise direction to „MAX“ position.

Draining the water

Control light (10) – glows, indicating that the iron is on.

Control light goes off when the required temperature is reached. The –

Move the – Steam Control Knob (6) to

iron is now ready for use.

position.

Wait for one more cycle; pilot light glows and goes off. –

Disconnect the iron from mains supply out- –

After nishing move the – Temperature Dial (2) in anti-clockwise direc-

let.

tion to „MIN”; the iron is switched off.

Press the – Burst of Steam Button (9), to re-

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

lease any trapped water when the soleplate

Hold the iron horizontally over a sink. –

still hot.

Press and hold the – Self-Cleaning Knob (7).

Press the – Spray Buttons (8), to release

Steam and boiling hot water will drain from the holes on the soleplate –

any trapped water.

washing away the scales and minerals that have built up inside the

Turn the iron upside down and gently shake –

Steam Chamber.

it to remove the remaining water.

Gently move the iron back and forth until the water tank is empty. –

Before storage make sure that Steam Con-

When Self-Cleaning is complete, release the Self-Cleaning Knob. –

trol Knob (6) is in position.

Rest your iron at the stand and allow to fully cool down. –

Wipe the soleplate with a cold damp cloth. –

Cleaning and maintenance

Caution!

Disconnect the iron from mains supply outlet. –

Keep skin/body away from the hot water.

The iron should get cool completely before cleaning. –

Use a damp cloth and gentle washing liquid for cleaning. –

Do not use aggressive detergents like cream, milk, paste etc. to clean –

the casing. They can remove graphic symbols such as: scales, mark-

ing, caution signs, etc.

Never use sharp or rough objects to remove the deposits on the sole –

plate.

Never use any abrasive, vinegar or descaling agents to clean the iron. –

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither

difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into recycling pa-

per container; put the polyethylene (PE) bags into container

for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal

centre, because of the dangerous elements of this appliance,

which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting

from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in

order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade,

aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

GW28-025_v01