Zelmer 28Z016 – страница 2

hatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért fele-

A hőfok beállítása

lős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel. –

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy –

külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

A hálózatra csatlakoztatott bekapcsolt állapotú vagy forró vasalót ne –

hagyja felügyelet nélkül.

○ Acetát szövet

○ Cupro ○ Triacetát

○ Pamut

Ne használja a vasalót, ha az leesett, látható sérüléssel rendelkezik –

○ Elasztán

○ Poliészter ○ Viszkóz

○ Len

vagy folyik belőle a víz.

○ Poliamid

○ Proteinek ○ Gyapjú

Ha a vasalót akár egy rövid időre nem használja, kapcsolja ki a hő- –

○ Polipropilén

○ Selyem

fokszabályozó gombjának az óramutató járásával ellentétes irányban

való elfordításával. Állítsa azt a „MIN” pozícióba.

Műszaki adatok

Ha a vasalót akár egy rövid időre nem használja, kapcsolja ki a gőz –

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.

funkcióját, a gőzszabályozót a pozícióba állítva.

A vasaló az I. osztályba tartozó készülék, amely földelt kábellel és földelt

Semmi esetre sem vasaljon személyeken és állatokon található ruhát –

hálózati dugóval van felszerelve.

és ruhaanyagokat.

A ZELMER vasaló az érvényes szabványoknak megfelel.

A gőzt sohasem irányítsa személyek és állatok felé. –

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő.

Havonta legalább egyszer használja az öntisztítás funkcióját. –

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC. –

A vasalást érintő utasítások

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

1. Válogassa szét a ruhákat az anyagtípusok szerint. Ennek köszönhető-

en a különféle anyagok vasalásához szükséges gyakori hőfokváltozta-

A vasaló szerkezeti felépítése

tást elkerülheti.

2. Ha nem biztos a ruha anyagát illetően, végezzen próbavasalást

1. Vasalótalp

a ruha belső részén. Kezdje az alacsony hőfokkal, majd fokozatosan

2. Hőfokszabályozó gomb

növelje azt.

3. A hőfokbeállító mutatója

3. A magas hőfokra érzékeny anyagok vasalása előtt várjon három per-

4. Jelzőlámpa (piros)

cet. A hőfokszabályozás funkciója a kívánt hőfok eléréséhez bizonyos

5. Permetezőfúvóka

időt igényel, függetlenül attól, hogy alacsonyabb vagy magasabb hő-

6. A víztartály fedele

mérsékletről van szó.

7. A gőzszabályozó/

4. A nomabb anyagok, mint selyem, gyapjú, velúr stb. vasalását vasaló

Öntisztító tolókapcsolója

anyagon keresztül végezze, hogy a vasaló ne hagyjon maga után fé-

8. Permetezőgomb

nyes nyomokat.

9. Gőzlövetgomb

5. A permetező vagy a gőzlövet beindítása céljából a gombot többször is

10. Átvezető

meg kell nyomni.

11. Vízbeöntő edény

6. A vasalást a ruha gyártója által megadott utasítások szerint vé-

gezze. Ismerkedjken meg a ruha címkéjén található, gyakran jelek

formájában ábrázolt utasításokkal, mint pl.:

A víz betöltése

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

A vasaló teljes kihűlése után függőleges helyzetben, biztonságos he- –

Húzza ki a hálózati dugót a konnek- –

lyen tárolja.

torból.

A – gőzszabályozó tolókapcsolóját

Permetezés

(7) állítsa a pozícióba.

Ez a funkció bármelyik pillanatban használható és egyik beállításra –

Nyissa fel a – víztartály fedelét (6) és

sincs hatással.

a vízbetöltő nyíláson keresztül öntse

Töltse meg a víztartályt „A víz betöl- –

be a vizet.

tése” c. pontban leírtaknak megfele-

A víztartályt a falán található „ – MAX”

lően.

jelzés alatti szintig töltse meg.

A – fúvóka (5) nyílását egyenesen a ru-

Zárja be a – víztartály fedelét (6).

hára irányítsa.

A legjobb eredmény elérése céljából mindig használjon lágyított

Nyomja meg a – permetezőgombot (8).

vagy desztillált vizet. Ne használjon vegyileg mésztelenített vizet

Ennek a funkciónak a beindítása céljából szükséges lehet a gomb

vagy más folyadékot.

többszöri benyomása.

A vasaló használata előtti előkészületek – az első vasalás

Száraz vasalás – a vasalást mindig a ruha gyártója által a ruha

Húzza le a védőfóliákat és címkéket a – vasalótalpról (1) és a készülék

címkéjén megadott utasítások szerint végezze.

oldaláról.

Tekerje szét és egyenesítse ki a – hálózati kábelt (12).

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő áramforráshoz. –

A víztartályt töltse meg lágyított vagy desztillált vízzel. Ld. „A víz betöl- –

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

tése” pontot.

megegyező irányban; válassza ki az alábbi beállítások egyikét: ●, ●●

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő áramforráshoz. –

vagy ●●●.

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

A vízmelegítő működésére és a vasaló bekapcsolására utaló – jelző-

megegyező irányban a ●●● pozícióba – a vízmelegítő működésére

lámpa (4) felgyullad.

utaló jelzőlámpa (4) felgyullad.

A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlámpa kialszik. A vasaló –

A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlámpa kialszik. –

használatra kész.

A gőzszabályozó gombját állítsa a – pozícióba.

A vasalás után fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramu-

A – gőzlövetgomb (9) benyomása után a gőz elkezd kiáramlani a ké-

tató járásával ellentétes irányban a „MIN” pozícióba; a vasaló ki van

szülék talpán található lyukakon keresztül.

kapcsolva.

Az első vasalást egy „használt” törülközővel kezdje. –

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

A víztartály kiürülése után tovább már nem képződik gőz. Az előkészü- –

A készülék teljes kihűlése után függőleges helyzetben, biztonságos –

letek ezzel befejeződnek.

helyen tárolja.

A vasalás befejezése után

Gőzölős vasalás – a vasalást mindig a ruha gyártója által a ruha

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

címkéjén megadott utasítások szerint végezze.

ellentétes irányban a „MIN” pozícióba; a vasaló kikapcsol.

Töltse meg a víztartályt vízzel. Ld. „A víz betöltése” pontot. –

Tolja el a – gőzszabályozó tolókapcsolóját (7) a pozícióba.

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő áramforráshoz. –

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

Erős gyűrődések esetén várjon néhány másodpercig és ismét nyomja –

megegyező irányban a ●●● pozícióba. (Az

meg a gőzlövetgombot (9). A gyűrődések nagy részét csak három

optimális minőségű gőz biztosítása céljából

gombnyomás után lehet eltüntetni.

a gőzölős vasalás során ne használja sem a

FIGYELEM:

●, sem pedig a ●● pozíciót.)

A gőzlövet funkciójának a beindítása céljából szükséges lehet

A vízmelegítő működésére és a vasaló bekap- –

a gomb többszöri benyomása.

csolására utaló jelzőlámpa (4) felgyullad.

A gőz minőségének a megőrzése céljából a jelzőlámpa kialvása után

A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlám- –

a gőzlövetgombot maximum háromszor nyomja meg.

pa kialszik. A vasaló használatra kész.

Ha a jelzőlámpa (4) világít, a gőzlövetgombot ne nyomja meg három-

A gőz mennyiségének a beállítása céljából –

nál többször.

tolja el a gőzszabályozó tolókapcsolóját (7) a kívánt pozícióba.

A gőzlövet funkciójának a beindítása céljából szükséges lehet

A vasalás befejezése után fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2)

a gomb többszöri benyomása.

az óramutató járásával ellentétes irányban a „MIN” pozícióba. A vasa-

A gőz minőségének a megőrzése céljából a jelzőlámpa kialvása után

ló ki van kapcsolva.

a gőzlövetgombot maximum háromszor nyomja meg.

Tolja el a – gőzszabályozó tolókapcsolóját (7) a pozícióba.

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

Függőleges gőzlövet – a vasalást mindig a ruha gyártója által

A készülék teljes kihűlése után függőleges helyzetben, biztonságos –

a ruha címkéjén megadott utasítások szerint végezze.

helyen tárolja.

Ez a funkció a gőz többlet mennyiségét biztosítja, ami segít a függő hely-

zetben lévő nom ruhaanyagok, sötétítőfüggönyök és egyéb ruhaanyag-

Gőzlövet – a vasalást mindig a ruha gyártója által a ruha címkéjén

ok gyűrődéseinek az eltüntetésében.

megadott utasítások szerint végezze.

Figyelmeztetés!

Ez a funkció a gőz többlet mennyiségét biztosítja, amelyet az erősen gyű-

Semmi esetre sem vasaljon személyeken és állatokon található ru-

rődött (összenyomott) ruhaanyagok vagy függő anyagok vasalása során

hát és ruhaanyagokat. A gőzt sohasem irányítsa személyek és álla-

lehet alkalmazni.

tok felé.

Töltse meg a víztartályt „A víz betöltése” –

Töltse meg a víztartályt „A víz betöltése“ –

c. pontban leírtaknak megfelelően.

c. pontban leírtaknak megfelelően.

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2)

Fordítsa el a hőfokszabályozó gombját a –

a ●●● pozícióba.

●●● pozícióba.

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő áram- –

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő –

forráshoz. Ld. „A vasaló használata előtti elő-

áramforráshoz (ld. „A vasaló használata

készületek“ c. pontot.

előtti előkészületek“ c. pontot.

A vízmelegítő működésére és a vasaló bekap- –

A vízmelegítő működésére és a vasaló –

csolására utaló jelzőlámpa (4) felgyullad.

bekapcsolására utaló jelzőlámpa (4) felgyullad.

A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlám- –

A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlámpa kialszik. A vasaló –

pa kialszik. A vasaló használatra kész.

használatra kész.

Nyomja meg egyszer a – gőzlövetgombot (9) – a vasalótalpon találha-

Tolja el a – gőzszabályozó tolókapcsolóját (7) a pozícióba.

tó lyukakból megindul a gőz erős kiáramlása.

Tartsa a vasalót függőleges helyzetben 15–30 cm-re a ruhától. –

Nyomja meg egyszer a gőzlövetgombot – a vasalótalpon található lyu- –

A gőz és a forró víz a vasalótalpon található lyukakon keresztül folyik ki –

kakból megindul a gőz erős kiáramlása.

a gőzkamrában felgyülemlett üledéket és ásványi anyagokat kiöblítve.

Erős gyűrődések esetén várjon néhány másodpercig és ismét nyomja –

Rázza meg egy kicsit a vasalót, mindaddig, míg a víztartály kiürül. –

meg a gőzlövetgombot. A gyűrődések nagy részét csak három gomb-

Az öntisztítás befejezése után engedje ki az öntisztítás gombját. –

nyomás után lehet eltüntetni.

Helyezze a vasalót a támasztékára és várja meg, míg teljesen kihűl. –

A vasalás befejezése után tolja el a – gőzszabályozó tolókapcsolóját

A vasalótalpat törölje le hideg vízzel benedvesített törlőruhával. –

(7) a pozícióba.

Figyelmeztetés!

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

Vigyázzon testi épségére. A kifolyó víz nagyon forró.

A vasaló teljes kihűlése után függőleges helyzetben, biztonságos he- –

lyen tárolja.

A víz kiöntése

A gőzlövet funkciójának a beindítása céljából szükséges lehet

Állítsa a – gőzszabályozó tolókapcsolóját

a gomb többszöri benyomása.

(7) a pozícióba.

A gőz minőségének a megőrzése céljából a jelzőlámpa kialvása után

Kapcsolja le a vasalót az elektromos háló- –

a gőzlövetgombot maximum háromszor nyomja meg.

zatról.

Nyomja be a – gőzlövetgombot (9), hogy

A vasaló öntisztítása

a tartályból a benne lévő víz távozzon, míg

Ez a funkció a gőzkamrában felhalmozódott lerakódások és ásványi anya-

a vasalótalp forró.

gok eltávolítására szolgál. A vasaló megőrzi minőségét, ha a használt víz

Nyomja be a – permetezőgombot (8), hogy

keménységi fokától függően ez a funkció havonta legalább egyszer, eset-

a maradék víz eltávozzon.

leg többször működtetve van.

Fordítsa a vasalót fejjel lefelé és gyengén –

Töltse meg a víztartályt „A víz betöltése” c. pontban leírtaknak megfe- –

rázza meg, hogy a benne lévő víz eltávozzon.

lelően. A tartályt töltse meg félig.

Mielőtt a vasalót eltenné, ellenőrizze, hogy

A vasalót állítsa függőleges, álló helyzetbe. –

a gőzszabályozó tolókapcsolója (7) a pozícióban van-e.

A vasalót csatlakoztassa a megfelelő áramforráshoz. Ld. „A vasaló –

használata előtti előkészületek” c. pontot.

Tisztítás és karbantartás

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

megegyező irányban a ●●● pozícióba.

Tisztítás előtt a vasalót hagyni kell teljesen kihűlni. –

A vízmelegítő működésére és a vasaló bekapcsolására utaló – jelző-

A tisztításhoz használjon nedves törlőruhát és kímélő tisztítószert. –

lámpa (4) felgyullad. A kívánt hőmérséklet elérése után a jelzőlámpa

A vasaló borítójának a tisztításához ne használjon erős detergenseket, –

kialszik. A vasaló használatra kész.

emulzió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok,

Várja ki a következő ciklust; a jelzőlámpa felgyullad majd kialszik. –

többek között eltávolíthatják a készüléken található információs grakai

Fordítsa el a – hőfokszabályozó gombját (2) az óramutató járásával

jelzéseket, mint pl.: skálabeosztás, jelzések, gyelmeztető jelek, stb.

ellentétes irányban és állítsa a „MIN” pozícióra.

A vasalótalpra ragadt maradványok eltávolításához ne használjon he- –

Kapcsolja le a vasalót az elektromos hálózatról. –

gyes vagy érdes tárgyakat.

A vasalót tartsa vízszintes helyzetben a mosogató fölött. –

A vasalótalp tisztításához nem szabad súroló anyagokat és ecetet tar- –

Tolja el a – gőzszabályozó tolókapcsolóját (7) az öntisztítás pozíciójá-

talmazó tisztítószereket valamint a vízkő eltávolítására szolgáló sze-

ba (Vízkőmentesítés).

reket használni.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket

szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos

nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni

a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetéssze-

rű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából

eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes beje-

lentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabvá-

nyokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esz-

tétikai és egyéb okokból történő módosítására.

RU

Содержание

Удалите с корпуса и подошвы утюга все имеющиеся защитные –

пленки и наклейки.

Указания по технике безопасности

Перед началом глажения размотайте и выпрямите питающий се- –

и правильной эксплуатации утюга ......................................................32

тевой провод.

Рекомендации по глажению ................................................................33

Перед наполнением резервуара и сливом воды всегда вынимайте –

Техническая характеристика ..............................................................34

вилку сетевого провода из розетки питающей сети.

Устройство утюга .................................................................................34

Наполняйте утюг водой только с помощью приложенного –

Наполнение резервуара водой ...........................................................34

кувшинчика-мерки для воды.

Подготовка утюга к работе – первое глажение ..................................34

После каждого использования утюга необходимо слить из него воду. –

Окончание глажения ..................................................................34

Если какой-либо элемент утюга будет поврежден, то, чтобы из- –

Разбрызгивание ...................................................................................34

бежать аварийных ситуаций, его замену должен произвести из-

Сухое глажение .....................................................................................35

готовитель, представитель сервиса или квалифицированный спе-

Глажение с паром ................................................................................35

циалист.

Выброс пара .........................................................................................35

Вертикальное отпаривание .................................................................36

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его

Самоочищение утюга ..........................................................................36

должен заменить производитель или специализированная ре-

Слив воды из резервуара .....................................................................37

монтная мастерская либо квалифицированное лицо во избе-

Очистка и консервация ........................................................................37

жание возникновения опасности.

Экология – Забота о окружающей среде ...........................................37

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицирован-

ные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может

Уважаемые Пользователи!

создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появле-

ния неполадок рекомендуем обратиться в специализирован-

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем сре-

ный сервисный пункт.

ди пользователей товарами Zelmer.

Не пользуйтесь неисправным или поврежденным утюгом. –

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использо-

Не прикасайтесь к подошве утюга во время глажения или сразу же –

вать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроек-

после него. Будьте осторожны – температура подошвы очень

тированы специально для этого продукта.

высокая!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по об-

Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, –

служиванию. Особое внимание необходимо обратить на правила

соответствует напряжению электросети.

техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею мож-

Подключайте утюг только к сети переменного тока 220V–240V –

но было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

с заземлением.

Указания по технике безопасности и правильной

Утюг вырабатывает очень горячий водяной пар. Будьте осторожны –

эксплуатации утюга

во время глажения и предупредите других пользователей о воз-

можной опасности.

Во время использования утюга всегда соблюдайте нижеприведенные

Не пользуйтесь удлинителем без заземления! –

основные правила техники безопасности:

Не добавляйте в резервуар с водой духи, уксус, химические веще- –

Утюг предназначен исключительно для домашнего пользования. –

ства и т.п.

Используйте его только в целях, предусмотренных инструкцией.

Не погружайте утюг в воду или другие жидкости. –

Не наматывайте питающий сетевой провод на горячий утюг. Перед –

Рекомендации по глажению

тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть.

1. Рассортируйте вещи, которые Вы собираетесь гладить, по типам

Не разбирайте утюг. –

ткани, из которой они сшиты. Это позволит Вам ограничить коли-

Используйте и ставьте утюг только на стабильную и ровную по- –

чество переключений регулятора температуры.

верхность.

2. Если Вы не знаете состав изделия, найдите на нём место, которое

Необходимо убедиться в том, что подставка, на которую Вы стави- –

незаметно при носке, и попробуйте подобрать соответствующую

те утюг, является стабильной.

температуру глажения, начиная с минимальной.

Не открывайте отверстие для залива воды во время глажения. –

3. Прежде чем начать глажение изделий из чувствительных к высо-

Соблюдайте особую осторожность во время глажения в присут- –

ким температурам тонких и деликатных тканей, необходимо по-

ствии детей. Не позволяйте прикасаться к горячему утюгу во вре-

дождать три минуты. Для достижения нужной температуры (как

мя глажения.

более высокой, так и более низкой) необходимо определенное

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограни- –

время.

ченными физическими, мануальными и умственными возможно-

4. Чтобы изделия из тонких и деликатных тканей, таких как шерсть,

стями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут

шелк, бархат и т.п. не лоснились после глажения, их нужно гла-

обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

дить через ткань.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором. –

5. Возможно, что для включения функции разбрызгивания или вы-

Устройство не предназначено для работы с использованием –

броса пара нужно будет нажать соответствующую кнопку несколь-

внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистан-

ко раз.

ционного управления.

6. Внимательно прочитайте ярлык на изделии, которое Вы со-

Не оставляйте включенный в сеть или горячий утюг без присмо- –

бираетесь гладить, и всегда выполняйте рекомендации изго-

тра.

товителя одежды по уходу за изделием. Символы на ярлыках

Не следует пользоваться утюгом если утюг упал, имеет видимые –

означают следующее:

следы повреждения или из него вытекает вода.

Если Вы не пользуетесь утюгом даже непродолжительное время, –

Регулировка температуры глажения

утюг необходимо выключить. Для этого переключите термостат в

положение «MIN» (вращая в направлении против часовой стрел-

ки).

Если Вы не пользуетесь утюгом даже непродолжительное время, –

функцию подачи пара необходимо выключить, переключая регу-

лятор подачи пара в положение .

○ Ацетатное волокно

○ Медь ○ Триацетат

○ Хлопок

Категорическия запрещается гладить электроутюгом одежду и –

○ Эластан

○ Полиэстер ○ Вискоза

○ Лен

ткани непосредственно на людях или животных.

○ Полиамид

○ Протеин ○ Шерсть

Категорически запрещается направлять струю пара на людей или –

○ Полипропилен

○ Шелк

животных.

Режим самоочищения необходимо включать, по меньшей мере, –

один раз в месяц.

Техническая характеристика

С целью получения лучших результатов глажения каждый раз зали-

вайте в резервуар свежую деминерализированную или дистиллиро-

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

ванную воду. Запрещается использовать химически очищенную воду

Утюг имеет I класс изоляции. Питающий электропровод и вилка име-

или какие-либо другие жидкости.

ют заземление Утюг ZELMER отвечают требованиям действующих

норм. Прибор отвечает требованиям директив:

Подготовка утюга к работе – первое глажение

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. –

Удалите с корпуса и – подошвы утюга (1) все имеющиеся защит-

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. –

ные пленки и наклейки.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Перед началом глажения размотайте и выпрямите – питающий се-

Устройство утюга

тевой провод (12).

Наполните резервуар деминерализированной или дестиллиро- –

1. Подошва утюга

ванной водой. См. раздел «Наполнение резервуара водой».

2. Термостат

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. –

3. Указатель термостата

Переключите – термостат (2) в положение ●●● (вращая в направле-

4. Сигнальный индикатор (красный)

нии по часовой стрелке) – загорится сигнальный индикатор (4),

5. Отверстие для

сигнализирующий включение утюга и нагревательного элемента.

разбрызгивания воды

Когда будет достигнута нужная температура, лампочка индикато- –

6. Затычка заливного отверстия

ра погаснет.

7. Регулятор подачи

Установите – регулятор подачи пара (7) в положение .

пара/самоочищения

Нажмите – на кнопку выброса пара (9) - из отверстий в подошве

8. Кнопка разбрызгивателя

утюга появится пар.

9. Кнопка выброса пара

Первое глажение начните со «старого» полотенца. –

10. Гибкая втулка

Когда вся вода испарится, пар перестанет вырабатываться. Под- –

11. Кувшинчик-мерка для воды

готовка к работе закончена.

Окончание глажения

Наполнение резервуара водой

Переключите – термостат (2) в положение «MIN» (вращая в на-

Выньте вилку питающего электро- –

правлении против часовой стрелки). Утюг выключится.

провода из розетки.

Переключите – регулятор подачи пара (7) в положение .

Установите – регулятор подачи пара

Отключите утюг от питающей сети. –

(7) в положение .

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

Oткройте – затычку заливного от-

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

верстия (6) и налейте в резервуар

воду.

Разбрызгивание

Не наливайте воду выше отметки –

Данная функция может использоваться в любое время и не требу- –

«MAX» на резервуаре.

ет отдельного регулирования.

Вставьте на место затычку заливно- –

Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- –

го отверстия (6).

ние резервуара водой».

Направьте – отверстие для раз-

Переключите – регулятор подачи пара (7)

брызгивания воды (5) на одежду.

в нужное положение, в зависимости от не-

Нажмите на – кнопку разбрызгива-

обходимого Вам количества пара.

теля (8).

Закончив глажение, переключите – термо-

стат (2) в положение «MIN» (вращая в на-

Возможно, что для включения дан-

правлении против часовой стрелки). Утюг

ной функции нужно будет нажать

выключится.

соответствующую кнопку несколько раз.

Переключите – регулятор подачи пара (7)

Сухое глажение – всегда выполняйте рекомендации изготовителя

в положение .

одежды по уходу за изделием.

Отключите утюг от питающей сети. –

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. –

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

Переключите – термостат (2) в нужное положение: ●, ●● или ●●●

(вращая в направлении по часовой стрелке).

Выброс пара – всегда выполняйте рекомендации изготовителя

Загорится – сигнальный индикатор (4) сигнализирующий включе-

одежды по уходу за изделием.

ние утюга и нагревательного элемента.

Данная функция обеспечивает дополнительное количество пара,

Когда будет достигнута нужная температура, лампочка индикато- –

который необходим для разглаживания неподатливых (сильно замя-

ра погаснет. Утюг готов к работе.

тых) складок или вертикального отпаривания.

Закончив глажение, переключите – термостат (2) в положение «MIN»

Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- –

(вращая в направлении против часовой стрелки). Утюг выключится.

ние резервуара водой».

Отключите утюг от питающей сети. –

Переключите – термостат (2) в положение ●●●.

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. См. раз- –

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

дел «Подготовка утюга к работе».

Глажение с паром – всегда выполняйте рекомендации

Загорится – сигнальный индикатор (4), сигнализирующий включе-

изготовителя одежды по уходу за изделием.

ние утюга и нагревательного элемента.

Когда будет достигнута нужная темпера- –

Наполните резервуар водой. См. раздел «Наполнение резервуара –

тура, лампочка индикатора погаснет. Утюг

водой».

готов к работе.

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. –

Нажмите один раз на – кнопку выброса

Переключите – термостат (2) в положение ●●● (вращая в направ-

пара (9) – из отверстий в подошве утюга

лении по часовой стрелке).

произойдет сильный выброс пара.

(При глажении с использовании пара для обеспечения оптималь- –

При разглаживании сильно замятых скла- –

ного качества пара не следует переводить термостат ни в положе-

док подождите несколько секунд и снова

ние ●, ни в положение ●●).

нажмите на кнопку выброса пара (9). Боль-

Загорится – сигнальный индикатор (4), сигнализирующий вклю-

шинство складок разглаживается после

чение утюга и нагревательного элемента.

трех нажатий на кнопку.

Когда будет достигнута нужная температура, лампочка индикато- –

ра погаснет. Утюг готов к работе.

ВНИМАНИЕ:

Закончив глажение, переключите – регулятор подачи пара (7)

Возможно, что для включения функции выброса пара нужно бу-

в положение .

дет нажать соответствующую кнопку несколько раз.

Отключите утюг от питающей сети. –

С целью сохранения качества пара не нажимайте на кнопку вы-

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

броса пара более трех раз после того, как погаснет лампочка

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

сигнального индикатора.

Возможно, что для включения функции выброса пара нужно бу-

В то время, пока светится лампочка сигнального индикатора (4),

дет нажать соответствующую кнопку несколько раз.

не нажимайте на кнопку выброса пара более трех раз.

С целью сохранения качества пара не нажимайте на кнопку вы-

броса пара более трех раз после того, как погаснет лампочка

Вертикальное отпаривание – всегда выполняйте рекомендации

сигнального индикатора.

изготовителя одежды по уходу за изделием.

Данная функция обеспечивает дополнительное количество пара, ко-

Самоочищение утюга

торый необходим для вертикального отпаривания складок на тонких

Данная функция используется для удаления накипи и осадка, ско-

и деликатных тканях, одежде, занавесках и и т.п.

пившегося в камере парообразования. Для продления срока служ-

Внимание !

бы утюга режим самоочищения следует включать, по крайней мере,

Категорически запрещается гладить одежду и ткани непосред-

один раз в месяц или чаще, в зависимости от жесткости используе-

ственно на людях и животных. Также запрещается направлять

мой воды.

струю пара на людей и животных.

Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- –

Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- –

ние резервуара водой». Резервуар нужно наполнить до половины.

ние резервуара водой».

Поставьте утюг в вертикальном положении. –

Переключите – термостат (2) в положе-

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. См. раз- –

ние ●●●.

дел «Подготовка утюга к работе».

Подсоедините утюг к соответствующей –

Переключите – термостат (2) в положение ●●● (вращая в направ-

питающей сети (см. раздел «Подготовка

лении по часовой стрелке).

утюга к работе»).

Загорится – сигнальный индикатор (4), сигнализирующий вклю-

Загорится – сигнальный индикатор (4),

чение утюга и нагревательного элемента. Когда будет достигнута

сигнализирующий включение утюга и

нужная температура, лампочка индикатора погаснет. Утюг готов

нагревательного элемента.

к работе.

Когда будет достигнута нужная температура, лампочка индикато- –

Подождите, пока не закончится очередной цикл: лампочка сиг- –

ра погаснет. Утюг готов к работе.

нального индикатора загорится и погаснет.

Установите – регулятор подачи пара (7) в положение .

Переключите – термостат (2) в положение «MIN» (вращая в на-

Держите утюг вертикально на расстоянии 15-30 см от одежды. –

правлении против часовой стрелки».

Нажмите один раз на – кнопку выброса пара (9) – из отверстий

Отключите утюг от питающей сети. –

в подошве утюга произойдет сильный выброс пара.

Придержите утюг над раковиной в горизонтальном положении. –

При разглаживании сильно замятых складок подождите несколько –

Переключите – регулятор подачи пара (7) в положение «самоочи-

секунд и снова нажмите на кнопку выброса пара (9). Большин-

щение». (Удаление накипи).

ство складок разглаживается после трех нажатий на кнопку.

Из отверстий в подошве утюга появится пар и горячая вода, вы- –

мывая накипь и осадок, скопившиеся в камере парообразования.

Для очистки подошвы утюга также запрещается использовать –

Чтобы слить из резервуара утюга оставшуюся воду, слегка его по- –

абразивные чистящие средства, средства на базе уксуса и пред-

трясите.

назначенные для устранения накипи.

Закончив очистку утюга, отпустите кнопку самоочищения. –

Экология – Забота о окружающей среде

Поставьте утюг на подставку и дайте ему полностью остыть. –

Протрите подошву утюга холодной, влажной тряпочкой. –

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружаю-

щей среды. Это не требует особенных усилий.

Внимание!

С этой целью:

Во избежание ожогов не допускайте до попадания горячей воды

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

и пара на кожу.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон- –

Слив воды из резервуара

тейнер, предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответствующий –

Установите – регулятор подачи пара

пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе

(7) в положение .

вредные компоненты могут создавать угрозу для

Отключите утюг от питающей сети. –

окружающей среды.

Нажмите на – кнопку выброса пара (9),

чтобы слить из резервуара воду, пока

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отхода-

подошва утюга еще горячая.

ми!!!

Чтобы слить остатки воды, нажмите –

кнопки разбрызгивателя (8).

Чтобы слить из резервуара оставшую- –

ся воду, переверните утюг вверх дном

и слегка его потрясите.

Перед тем, как убрать утюг, убедитесь,

что регулятор подачи пара (7) переклю-

чен в положение .

Очистка и консервация

Отключите утюг от питающей сети. –

Прежде чем начать очистку, дайте утюгу полностью остыть. –

Поверхность утюга протирайте влажной тряпочкой. Также можно –

использовать жидкие чистящие средства.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные –

причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или

детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут

неправильного обращения с ним.

поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графиче-

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию при-

ские символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

бора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюде-

Категорически запрещается использовать для очистки подошвы –

ния правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструк-

ционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим

утюга острые инструменты и абразивные материалы.

причинам.

BG

Съдържание

преди напълване или изпразване на резервоара с вода. –

Пълнете ютията с вода само с помощта на съда за вода от комплекта –

Препоръки за безопасност и правилно използване на ютията ................ 38

на ютията.

Препоръки за гладене .................................................................................. 39

След всяко използване изливайте водата от резервоара. –

Технически данни ......................................................................................... 39

Ако някоя от частите на ютията е повредена, тя трябва да се смени –

Устройство на ютията ................................................................................... 39

от производителя, представител на сервиза или квалифицирано лице

Наливане на вода ......................................................................................... 40

с цел избягване на евентуалната опасност.

Подготовка на ютията за работа – първо гладене .................................... 40

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да

След приключване на гладенето ...................................................... 40

е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред-

Разпръскване ................................................................................................ 40

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Сухо гладене ................................................................................................. 40

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти.

Парно гладене .............................................................................................. 41

Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна

Отделяне на пара ......................................................................................... 41

опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветва-

Отделяне на пара във вертикално положение .......................................... 41

ме да се обърнете към специализиран сервиз.

Самопочистване на ютията ......................................................................... 42

Не използвайте ютията, ако е повредена или не работи както трябва. –

Изливане на водата ...................................................................................... 42

Не докосвайте гладещата повърхност на ютията по време на гладене –

Почистване и поддръжка ............................................................................. 42

или кратко след приключването му, тъй като е гореща!

Екология – Грижа за околната среда .......................................................... 42

Уверете се, че напрежението, дадено на информационната табелка на –

Уважаеми клиенти!

уреда, отговаря на напрежението в електрическата мрежа.

Включвайте ютията само към мрежа с променлив ток 220V-240V, –

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на про-

към контакт със заземяване.

дукти Zelmer.

Ютията отделя водна пара с висока температура. Винаги я използвай- –

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате

те предпазливо и предупредете останалите потребители за евентуал-

само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специ-

ната опасност.

ално за тези продукти.

Не използвайте удължители без заземяване! –

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено вни-

Не наливайте други течности в резервоара за вода, парфюм, оцет или –

мание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструк-

други химически вещества.

цията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш-

Не потапяйте ютията във вода или други течности. –

ното използване на уреда.

Не навивайте захранващия кабел около ютията, докато не изстине –

съвсем - едва след това може да се прибере.

Препоръки за безопасност и правилно използване на

Не разглобявайте корпуса на ютията и не демонтирайте никоя от ча- –

ютията

стите му.

По време на използване на ютията винаги спазвайте следните основни

Използвайте и прибирайте ютията само на стабилна, равна повърх- –

изисквания за безопасност:

ност.

Ютията е предназначена само за домашно използване и може да се –

Ако ютията е поставена върху подставка, уверете се, че повърхността, –

използва само съгласно настоящата инструкция.

върху която се намира подставката, е стабилна.

Отстранете защитното фолио и всички лепенки от гладещата повърх- –

По време на гладене не отваряйте отвора за напълване на резерво- –

ност на ютията и корпуса й.

ара с вода.

Преди използване разгънете и изправете захранващия кабел. –

Бъдете особено внимателни по време на гладене в присъствието на –

Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт. –

деца. Не позволявайте да докосват ютията по време на гладене.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число –

Настройки на температурата

деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности,

както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става

под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда,

предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. –

Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни –

○ Ацетат

○ Купро ○ Триацетат

○ Памук

временни изключватели или на отделна система за дистанционна ре-

○ Еластан

○ Полиестер ○ Вискоза

○ Лен

гулация.

○ Полиамид

○ Протеин ○ Вълна

Не оставяйте ютията без наблюдение, ако е включена в ел. мрежата –

○ Полипропилен

○ Коприна

или е гореща.

Не използвайте ютията, ако е паднала, има видими следи от повреда –

или от нея тече вода.

Технически данни

Ако не използвате ютията дори за кратко време, изключете я със за- –

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на

въртане на регулатора на температурата по посока обратна на часов-

уреда. Ютията е уред от клас І, със захранващ кабел с предпазно жило

никовата стрелка. Настройте го на положение „MIN”.

и щепсел с предпазен контакт.

Ако не използвате ютията дори за кратко време, изключете функцията –

Ютиите ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.

на парата, като превключите регулатора на парата на положение .

Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви:

В никакъв случай не гладете дрехи и платове върху хора или животни. –

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –

В никакъв случай не насочвайте парата към хора или животни. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/ЕС. –

Използвайте функцията за самопочистване поне веднъж в месеца. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

Препоръки за гладене

Устройство на ютията

1. Сортирайте дрехите за гладене според типа плат. Това ще ограничи

1. Гладеща повърхност на ютията

честото сменяне на температурата за различните видове платове.

2. Регулатор на температурата

2. Обърнете дрехата за пробно гладене от вътрешната й страна, ако не

3. Индикатор на настройката

сте сигурни какъв вид е платът. Започнете от най-ниската температура

на температурата

и постепенно я увеличавайте.

4. Сигнална лампа (червена)

3. Изчакайте три минути, преди да започнете да гладите платове, чувст-

5. Дюза за пръскане

вителни на високи температури. Функцията за регулиране на темпера-

6. Капаче на резервоара за вода

турата се нуждае от известно време, за да достигне избраното ниво,

7. Регулатор на парата/

независимо от това дали температурата е по-ниска или по-висока.

Самопочистване

4. Фините материали, като например коприна, вълна, велур и др., гладе-

8. Бутон за пръскане

те през парче плат, за да избегнете блестящите следи.

9. Бутон за отделяне на пара

5. С цел активиране на разпръскването или отделянето на пара може да

10. Защитна обвивка

се окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

11. Съд за вода

6. Спазвайте препоръките на производителя на облеклото. Запоз-

найте се със съдържанието на етикетите, което често е предста-

вено под формата на символи, напр.: