Rothenberger ROMAX 3000: F Battery-Charger

F

Battery-Charger

1

15810

18V - 3,0Ah

2

15811- 230V Typ C

1500000231- 230V Typ I

1000000030- 110V Typ A

4

3

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

Richtlinien übereinstimmt.

norm i dokumentów normatywnych.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

We declare on our sole accountability that this

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

product conforms to the standards and guidelines

odpovídá následujícím normám a normativním

stated.

dokumentům.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

CE UYGUNLUK BEYANI

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

que ce produit est conforme aux normes et

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

directives indiquées.

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

que este producto cumple con las normas y

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

directivas mencionadas.

szabványossági dokumentumoknak.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

Ние най-отговорно декларираме, че този

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

продукт съответства на зададените норми и

direttive indicate.

предписания.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

normen en richtlijnen.

ή έγγραφα τυποποίησης.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

presente produto está conforme com as Normas e

продукт соответствует следующим стандартам.

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE 符合性声明

CE-FÖRSÄKRAN

我们基于排他责任郑重声明:

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

本品符合所述标准和指令的相关要求。

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

ROMAX 3000:

stemmer overens med de følgende normer eller

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

normative dokumenter.

EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

Charger:

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

2004/108/EG; 2006/95/EG; 2011/65/EU

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 19.07.2013

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 18

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 26

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 34

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 42

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 50

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 58

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 66

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 74

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 82

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 90

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 98

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 106

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 114

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 122

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 130

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 138

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

الصفحة 146

日本語 ページ153

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5

2 Technische Daten ROMAX 3000 6

2.1 Technische Daten Akku/Ladegerät 7

3 Funktion des Gerätes 7

3.1 Akku wechseln (A) 7

3.2 Gefahrenschalter (B-1) 7

3.3 Einschalten (B-2) 7

3.4 Pressbacken verdrehen (B-3) 7

3.5 LED (C) 7

3.6 Pressbacke einsetzen (D) 7

3.7 Bedienung (E) 7

3.8 Akku/Ladegerät (F) 8

4 Pflege und Wartung 9

5 Zubehör 9

6 Entsorgung 9

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH2

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ROMAX 3000:

Der ROMAX 3000 ist ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken geeignet, die von

ROTHENBERGER hergestellt werden, bzw. von Rothenberger als geeignet erklärt werden.

Das Gerät und die Pressbacken dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und Fittings, für

welche die entsprechenden Pressbacken ausgelegt sind. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Folgen und Schäden haftet ROTHENBERGER nicht, ebenso nicht für zum

Einsatz kommende Pressbacken anderer Hersteller sowie für Schäden, die durch diese verursacht

werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung, die

Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

Der ROMAX 3000 ist eine handgeführte Elektromaschine und darf nicht stationär eingesetzt

werden!

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Akku/ Ladegerät:

Das Schnellladegerät lädt ROMAX Wechselakku 18 V Art. Nr.: 15810.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

DEUTSCH 3

Contens Page

1 Safety Instructions 11

1.1 Proper usage 11

1.2 General Power Tool Safety Warnings 11

1.3 Special Safety instructions 13

2 Technical data ROMAX 3000 14

2.1 Technical data Battery / Charger 15

3 Equipment function 15

3.1 Changing the battery (A) 15

3.2 EMERGENCY STOP Button (B-1) 15

3.3 To switch on (B-2) 15

3.4 To turn the press jaw (B-3) 15

3.5 LED (C) 15

3.6 To insert the press jaw (D) 15

3.7 Operation (E) 16

3.8 Battery/Charger (F) 16

4 Care and Maintenance 17

5 Accessories 17

6 Disposal 17

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

ENGLISH10

1 Safety Instructions

1.1 Proper usage

ROMAX 3000:

The ROMAX 3000 is designed exclusively for the use of pressing jaws manufactured by

ROTHENBERGER or that have been declared suitable by ROTHENBERGER.

The device and the press jaws are designed exclusively for crimp fittings, for which the

corresponding pressing jaws have been designed. Any other or additional use shall be deemed

improper.

Rothenberger cannot accept any liability for the resultant consequences and damage, nor for

the use of pressing jaws from other manufacturers, neither for damage caused by these pressing

jaws.

Proper usage also includes compliance with the operating manual, compliance with the inspection

and servicing conditions and adherence to all the relevant safety regulations.

The ROMAX 3000 is a handheld electric machine and must not be used for stationary

applications.

This device may only be used correctly as described.

Battery / Charger:

The quick charger charges ROMAX batteries 18 V art. no: 15810. Do not use this product in any

other way as stated for normal use.

1.2 General Power Tool Safety Warnings

WARNING!

Read all safety warnings and all Instructions!

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

ENGLISH 11

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of in attention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equip-

ment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away rom moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-

ties, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce

dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the po-

wer tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breaka-

ge of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard-

ous situation.

ENGLISH12

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical repla-

cement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

1.3 Special Safety instructions

The term press jaw also includes main Jaw, press ring and press chain.

ROMAX 3000:

Never hold your fingers or other body parts in the working area of the cylinder or the press jaws.

Remove the battery before carrying out any work on the machine.

If the device is so badly damaged that electric cables or drive parts are exposed, disconnect the

mains plug immediately and contact your service outlet. Unauthorised repair work may result in

the user suffering major injuries or even death. Only personnel trained in how to use the device

may make crimp pipe joints using the ROMAX 3000.

The machine may only be used with a press jaw inserted into it. The press jaw must be in perfect

technical condition.

Only start the machine if it is in perfect working order.

Servicing and repair work may only be carried out by workshops authorised by ROTHENBERGER.

Use only suitable press jaws and press fitting systems that have been approved by

ROTHENBERGER.

After you have inserted the press jaw check that the bolt is securely locked.

In the event of problems during the pressing process, press the EMERGENCY STOP button.

Check that the pipe joint is secure after you have completed the pressing process.

Imperfect pipe joints must be compressed again using a new fitting.

Follow the installation instructions supplied by the fitting and pipe manufacturers.

Assure by pressing leaky press fittings that no humidity respectivily lotic water reaches into the

inside of the machine!

After finishing the work, check the installation with appropriate testing equipment and assure

that it is leakproof!

Battery / Charger:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ENGLISH 13

RISK OF EXPLOSION!

Physical injury!

The battery charger may not be used to charge other batteries or rechargeable batteries.

Ventilation slots of the battery charger must not be covered up.

Please pay attention to the following symbol on the label of the charger:

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain!

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk).

RISK OF FIRE! Short-circuit! Do not bridge contacts of the battery charger

with metal parts!

Do not charge battery in direct sunlight. Only use the battery in an ambient temperature

between -10°C and 60°C.

RISK OF FIRE! Never charge batteries near acids and highly flammable materials.

Battery fluid may leak from damaged removable batteries under conditions of extreme load

or extreme temperatures. Any areas that have come into contact with battery fluid should be

washed immediately with soap and water. If battery fluid comes into contact with the eyes rinse

them thoroughly for at least 10 minutes and consult a doctor immediately.

Do not store batteries with metal objects (danger of short circuit).

Check before each use: Carry out a visual inspection each time before using the battery charger.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.

The mains power cable / charging cable must be inspected regularly for signs of damage and

ageing (brittleness) and may only be used in perfect condition.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.

End of charging / storage:

So that the fully charged battery is not discharged, the battery should be disconnected from the

battery charger.

Store the battery charger with disconnected mains plug.

Storage temperature 0° - 30°C.

2 Technical data ROMAX 3000

Battery voltage ..................................................................... 18V

Battery capacity ..................................................................... 3,0 Ah

Rated power consumption .................................................... 540 W

Motor speed ......................................................................... 22000 1/min

Maximum piston force ..........................................................32 kN

Pressing time (according to nominal size) .............................. ca. 5 s

Dimensions (L x W x H) ......................................................... 445 x 125 x 79 mm

Weight (without battery) .......................................................ca. 2,9 kg

Working range ......................................................................ø 12 - 108 mm (system- dependent)

Application temperature range .............................................-10°C - 60°C / 14°F – 140°F

Operating mode ................................................................... S3

Typical acceleration in hand-arm area .................................... ≤ 2,5 m/s2

Sound pressure level (L

) ..................................................... 71 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

pA

pA

Sound power level (L

) ....................................................... 82 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

wA

wA

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear ear protection!

Measurements found in compliance with EN 60745-1.

ENGLISH14

2.1 Technical data Battery / Charger

Battery: Charger:

Type ............................................... ROMAX Li-Ion Mains voltage ............... 90 - 240V

Voltage .......................................... 18 V Mains frequency ........... 50 - 60 Hz

Capacity .........................................3,0 Ah Max. output ................. 58 W

Approx. charging time (90% full) ..ca. 85 min Voltage range ............... 18 V

Recharge battery pack before first use! Weight ........................ ca. 675 g

Pay attention to the mains voltage!

Check the label on the bottom of the

charger!

3 Equipment function

3.1 Changing the battery A

Insert battery until the catch clicks into place. (LED flashes briefly = Contact made). To remove

press the catch and take out the battery.

If the battery voltage is lower than necessary, the LED flashes red. Charge the battery in the

charger.

3.2 EMERGENCY STOP Button B-1

If there is any danger to personnel or the machine during the pressing process, press the

EMERGENCY STOP button immediately and release the ON switch. The valve will open and the

piston will return to its initial position.

3.3 To switch on B-2

Press lightly the ON button, white LED’s lights up for 30 sec.

Press the ON button until the pressing process has been completed. The motor cut out indicates

the end of the moulding cycle.

3.4 To turn the press jaw B-3

The press jaw can be turned through 270° depending on the application.

3.5 LED C

The red LED can indicate the following:

Flashes red: Battery is flat. The current press process will be ended automatically. The ON button

will then be disabled and a new cycle can only be started once the battery has been charged.

Lights up red: After 20.000 press cycles the LED lights up red after each moulding cycle to

indicate that the next inspection is due. An internal counter keeps a record of the number of

pressing since leaving the factory.

The white LED’s lights up by starting the press cycle (up to 30 sec. after end of the press cycle).

3.6 To insert the press jaw D

Remove battery!

 Open the bolt (1).

 Insert the appropriate press jaw for the job in hand (2).

 Lock the bolt (3).

After changing the press jaw it is essential to ensure that, once engaged, the crimping jaw

matches the profile being moulded and the nominal width of the fitting being moulded. A visual

inspection must be carried out in order to determine that the press jaw is fully closed at the end

of the press cycle.

ENGLISH 15

3.7 Operation E

Use only system-compatible press fittings and press jaws designed for them. The nominal size of

the press jaw must be identical with the nominal size of the press fitting.

When inserting the pipe / press fitting system, there is a risk of crush injuries for the fingers

or other body parts near the press jaw!

Press lightly the ON button to light up, white LED’s lights up for 30 sec.

 Push the press fitting on to the pipe (1). Pull the press jaw apart and insert the pipe with the

press fitting at right angles.

There must be no foreign bodies between the press contour and the fitting. If you fail to

ensure this, the pressing process will not produce a perfect joint!

 Press the ON button until the pressing process has been completed (2). The motor cut out

indicates the end of the moulding cycle.

 Push the press jaw apart and take the machine off the joint (3).

Do not start the machine while the piston retracts or the emergency shutdown is pressed!

3.8 Battery/Charger F

Mains connection:

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage indicated on the rating

plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms

to safety class II.

Charging the battery:

ATTENTION! Overvoltage destroys the batteries and the charger. Observe correct

mains voltage.

The lithium-ion battery can be charged at every charging level and charging can be interrupted at

any time without damaging the battery (no memory effect).

 Insert mains plug of the battery charger into a mains power socket:

Red and green LEDs are lit.

 Connect the battery (1) to the battery charger (2):

Charging control lamp (3) flashes green: Battery is charged.

Charging control lamp (3) is lit green: Battery is fully charged. (For charging time, see

Technical Data).

 Keep button pressed and remove the battery.

 Disconnect mains power plug from the mains power socket.

Storage:

The place of storage must be inaccessible for children.

 Keep button pressed and remove the battery.

 Disconnect mains power plug from the mains power socket.

 Store battery charger in a dry, frost-proof place.

Store the battery only in a charged state! Fully recharge the battery after 12 months of

storage, at the latest!

Troubleshooting:

Before eliminating faults, disconnect the mains power plug!

- Fault lamp (4) is lit red: Battery temperature outside the permissible charging temperature

(5°C to 45°C).

- Fault lamp (4) flashes red: Battery is defective.

If the battery temperature is between 5°C and 45°C and the red fault lamp (4) is nevertheless lit,

there may be a faulty contact.

- Clean contact points on battery.

In the event of other faults, please contact Rothenberger Service. Repairs should only be carried

out by ROTHENBERGER service centres or dealers authorised by ROTHENBERGER.

ENGLISH16

4 Care and Maintenance

ROMAX 3000:

Remove the battery prior to carrying out any work on the machine.

Check that the press jaws are fully functional. Damaged press jaws must not be used and must be

sent to an authorised Rothenberger repair shop.

Check that the press jaw and drive rolls move freely.

Check the bolt for signs of damage at regular intervals. Have damaged bolts replaced by an

authorised ROTHENBERGER repair shop.

Clean and grease the drive rolls, the bolt and press jaws when you have finished work.

Use only high quality pressing or ball bearing grease.

The pressing contour must be kept free of grease.

All other servicing, maintenance and repair work must be carried out by an authorised

ROTHENBERGER repair shop.

If the seal is damaged the warranty will be null and void.

After 20.000 pressing cycles or 2 yeas have the machine serviced by an authorised

ROTHENBERGER workshop.

When dispatching the machine ensure that it is packed in its carrying case completely with battery

and charger in the carry case only.

Electro-hydraulic machine does not exceed 3 hours in a -5° C storage.

Disconnect battery from machine before storing.

Charger:

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop

appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

5 Accessories

The relevant accessories can be found from page 160 onwards.

6 Disposal

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal of

the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.

Old batteries can be taken to your specialist dealer who will dispose of them in conformity with

environmental regulations.

For EU countries only:

Do not dispose of electric tools with domestic waste. In accordance with European Direc-

tive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation as

national law, electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and

utilised for environmentally compatible recycling.

ENGLISH 17

Table des matières Page

1 Consignes de sécurité 19

1.1 Utilisation conforme aux dispositions 19

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 19

1.3 Avis de sécurité spéciaux 21

2 Données techniques ROMAX 3000 22

2.1 Données techniques Accumulateur / Chargeur 23

3 Fonctionnement de l’appareil 23

3.1 Remplacement de l’accumulateur (A) 23

3.2 Touche d’ARRET D’URGENCE (B-1) 23

3.3 Enclenchement (B-2) 23

3.4 Tourner les mâchoires de presse (B-3) 23

3.5 LED (C) 23

3.6 Mise en place de la mâchoire de presse (D) 23

3.7 Maniement (E) 24

3.8 Accumulateur/Chargeur (F) 24

4 Entretien et maintenance 25

5 Accessoires 25

6 Elimination des déchets 25

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS18

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

ROMAX 3000:

La ROMAX 3000 convient exclusivement à l’utilisation des mâchoires de presse qui sont fabriquée

par Rothenberger ou qui ont été déclarées comme adéquates par ROTHENBERGER.

L’appareil et les mâchoires de presse servent uniquement à presser des tuyaux et des garnitures

pour lesquels (lesquelles) les mâchoires de presse correspondantes sont conçues. Toute utilisation,

autre ou allant au-delà de celle-ci, sera considérée comme non conforme aux prescriptions.

Rothenberger n’assumera aucune responsabilité pour les dommages et conséquences qui en

résultent, ni pour l’utilisation de mâchoires de presse provenant d’autres fabricants, ainsi que pour

les dommages que ces dites mâchoires auront provoqués.

L’observation du mode d’emploi, le respect des conditions d’inspection et de maintenance ainsi

que l’observation de toutes les consignes de sécurité applicables, appartiennent aussi à l’utilisation

conforme aux dispositions.

La ROMAX 3000 est une machine électrique manuelle et ne doit pas être utilisée de manière

stationnaire!

Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que

cela est indiqué.

Accumulateur/Chargeur:

Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables ROMAX 18 V no. 15810.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions!

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radi-

ateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de

courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

FRANÇAIS 19

Índice Página

1 Indicaciones de seguridad 27

1.1 Utilización exclusiva con los fines especificados 27

1.2 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 27

1.3 Indicaciones de seguridad especiales 29

2 Datos técnicos ROMAX 3000 30

2.1 Datos técnicos Acumulador/Cargador 31

3 Funcionamiento del aparato 31

3.1 Cambiar el acumulador (A) 31

3.2 Botón PARO DE EMERGENCIA (B-1) 31

3.3 Puesta en marcha (B-2) 31

3.4 Girar las mordazas prensadoras (B-3) 31

3.5 Diodo LED (C) 31

3.6 Colocar la mordaza prensadora (D) 31

3.7 Manejo (E) 32

3.8 Acumulador/Cargador (F) 32

4 Limpieza y mantenimiento 33

5 Accesorios 33

6 Eliminación 33

Marcaciones en este documento:

Peligro!

Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.

Atención!

Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales.

 Requerimiento de actuar

ESPAÑOL26

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Utilización exclusiva con los fines especificados

ROMAX 3000:

El ROMAX 3000 ha sido concebido exclusivamente para ser utilizado con mordazas de prensado

fabricadas por Rothenberger u homologadas por ROTHENBERGER .

El aparato y las mordazas de prensado deben ser utilizados exclusivamente para el prensado de

tubos y fittings, que sean compatibles con las correspondientes mordazas prensadoras. Cualquier

utilización con fines diferentes a los especi.cados no está permitida.

La empresa ROTHENBERGER o se responsabiliza de los daños y perjuicios que pudieran resultar

a causa de una utilización con fines diferentes a los especificados o de los daños y perjuicios que

pudiera causar la utilización de mordazas prensadoras no homologadas de otros fabricantes.

Como utilización exclusiva con los fines especificados también se considera la observación

estricta de las instrucciones contenidas en el manual de servicio, así como el cumplimiento de las

condiciones de inspección y de mantenimiento y la observación de todas las prescripciones legales

sobre la seguridad vigentes.

¡La empresa ROMAX 3000 es una máquina eléctrica manual, que no debe utilizarse como

máquina estacionaria!

Este aparato sólo deberá ser utilizado con los fines específicos indicados.

Acumulador/Cargador:

El cargador rápido puede cargar baterías ROMAX 18 V no: 15810.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

1.2 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones!

En caso de no atenerse a las advertencies de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio-

nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminaci-

ón deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herrami-

entas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el apara-

to.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear ad-

aptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si

su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en

su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en

la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

ESPAÑOL 27

de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red aleja-

do del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables

de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctri-

ca.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es

necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible dife-

rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el aparato sujetándolo por el

interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con

el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi-

miento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo,

asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El emp-

leo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elé-

ctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no

estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son

peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudier-

an afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuvie-

se defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

ESPAÑOL28

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio-

nes, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebi-

das puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fab-

ricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al

previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso

de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite

el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediata-

mente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-

ras.

6) Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de

la herramienta eléctrica.

1.3 Indicaciones de seguridad especiales

El término mordazas de prensado también incluye mordazas intermedias, anillos de prensa y

prensa eslingas.

ROMAX 3000:

No colocar jamás los dedos u otras partes del cuerpo en el área de trabajo del cilindro!

Extraiga el acumulador antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

Si el aparato está dañado de tal manera que se encuentran al descubierto las piezas eléctricas

o motrices, acabe inmediatamente los trabajos, extraiga el acumulador y diríjase al servicio

de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar al usuario peligros

considerables ¡Sólo el personal debidamente instruido debe utilizar la máquina ROMAX 3000

para realizar uniones de tuberías prensadas!

¡La máquina sólo debe ser utilizada con las mordazas de prensado montadas! Las mordazas

deben estar en perfectas condiciones.

¡Utilice sólo máquinas que trabajen sin fallos!

¡Los trabajos de reparación y de mantenimiento sólo deberán ser realizados por un taller

autorizado por la empresa Rothenberger!

¡Utilice exclusivamente mordazas y sistemas de prensado para fittings que hayan sido

recomendados por la empresa Rothenberger!

¡Después de la colocación de las mordazas de prensado, asegúrese de que éstas están

correctamente bloqueadas por el pasador!

¡Pulse el botón PARO DE EMERGENCIA ante la presencia de cualquier anomalía!

¡Después del prensado, asegúrese de que la unión entre los tubos es correcta!

¡Una unión mal hecha debe prensarse nuevamente con un nuevo fitting!

¡Observe las instrucciones de los respectivos fabricantes de tuberías y fittings!

Al montar los manguitos a presión y estos todavía no sean herméticos, asegurarse de que no

penetre humedad o agua en el interior de la máquina.

Al finalizar los trabajos de instalación comprobar con los respectivos medios de verificación que el

sistema de tubos sea hermético!

ESPAÑOL 29

Acumulador/Cargador:

¡ PELIGRO DE EXPLOSIÓN !

¡Lesiones corporales!

El cargador no se debe emplear para cargar otros acumuladores y/o pilas.

Las ranuras de ventilación del cargador no deberán estar cubiertas.

Use los aparatos de carga solo en interiores, protéjalo de la lluvia:

Sólo para uso en interiores!

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

¡ PELIGRO DE INCENDIO ! ¡Cortocircuito! Los contactos del cargador no se

deberán puentear con piezas metálicas!

No cargue el acumulador exponiéndolo a la irradiación solar directa. Utilice el acumulador

únicamente a una temperatura ambiental de entre -10 °C y 60 °C.

¡ PELIGRO DE INCENDIO ! No cargue los acumuladores nunca en el entorno de

ácidos ni materiales fácilmente inflamables.

Bajo una carga extrema o temperaturas extremas puede escapar líquido de acumuladores

dañados. En caso de contacto con este líquido de batería, lávese inmediatamente con agua

y jabón. En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente durante mínimo 10

minutos con mucha agua y acuda inmediatamente al médico.

No guarde los acumuladores junto con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

Antes de usar compruebe: Antes de usar controle siempre visualmente el cargador.

No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos de inmediato del cargador.

El cable de alimentación / el cable de carga deberá examinarse a intervalos regulares para

constatar si presenta daños o señales de des-gaste (fragilidad) y se deberá emplear únicamente en

perfecto estado.

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos. Protéjalos de la

humedad en todo momento.

Fin del proceso de carga / Almacenamiento:

Para que el acumulador plenamente cargado no se descargue a través del cargador, el

acumulador se deberá separar del cargador.

Desenchufe el cargador para almacenarlo.

Temperatura de almacenamiento 0 – 30°C.

2 Datos técnicos ROMAX 3000

Voltaje de acumulador .....................................................18V

Capacidad de acumulador .................................................3,0 Ah

Consumo de potencia nominal ..........................................540 W

Régimen de giro del motor ................................................22000 1/min

Potencia del pistón ............................................................32 kN

Tiempo de prensado (según el diámetro nominal) ............ca. 5 s

Medidas (Long.xAnch.xAlt.) ..............................................445 x 125 x 79 mm

Peso (sin acumulador) .......................................................aprox. 2,9 kg

Campo de trabajo .............................................................ø 12 - 108 mm (

dependiente del systema)

Temperatura de trabajo ....................................................-10°C - 60°C / 14°F – 140°F

Modalidad de servicio ......................................................S3

Aceleración típica en la zona mano-brazo ........................≤ 2,5 m/s2

Nivel de presión sonora (L

) .............................................71 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

pA

pA

Nivel de potencia acústica (L

) ........................................82 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

wA

wA

El nivel sonoro durante el trabajo puede sobrepasar 85 dB (A). ¡Trabajar con protectores de los

oídos! Valores de medición según la norma EN 60745-1.

ESPAÑOL30

2.1 Datos técnicos Acumulador/Cargador

Acumulador: Cargador:

Tipo .............................. ROMAX Li-Ion Tensión de la red .......... 90 - 240V

Tensión ......................... 18 V Frecuencia de la red ...... 50 - 60 Hz

Amperaje ...................... 3,0 Ah Rendimiento máx ......... 58 W

Tiempo de carga un 90% de Gama de voltaje ........... 18 V

carga completa) ........... aprox. 85 min Peso ............................ aprox.. 675 g

Cargar la batería completamente

¡Preste atención a la tensión de red! antes del

primer uso! Véase la placa de características del cargador!

3 Funcionamiento del aparato

3.1 Cambiar el acumulador A

Inserte el acumulador hasta que oiga que ha encajado el inmovilizador (LED parpadea brevemente

= contacto). Para extraerlo, presione el botón de inmovilización y retire el acumulador.

En el caso de que el voltaje del acumulador pase a un nivel inferior, el diodo emite una luz

roja. Cargue el acumulador en la estación de carga.

3.2 Botón PARO DE EMERGENCIA B-1

¡En el caso de que durante la operación de la máquina existiera cualquier peligro para las

personas o la máquina, pulse inmediatamente el botón PARO DE EMERGENCIA y suelte

inmediatamente el interruptor “MARCHA”! La válvula se abre y el pistón vuelve a su posición de

reposo.

3.3 Puesta en marcha B-2

Pulse ligeramente el interruptor de encendido y los indicadores LED blancos se iluminarán durante

30 segundos aprox.

Estire el interruptor de encencido hasta que el proceso de prensado se esté terminado. El apagado

del motor señala el final del proceso de prensado.

3.4 Girar las mordazas prensadoras B-3

Dependiendo de la aplicación, las mordazas pueden girarse 270 grados.

3.5 Diodo LED C

Los indicadores LED rojos indican lo siguiente:

Luz intermitente roja: el acumulador está descargado El proceso de prensado será concluido

de forma automática. Después de ello, el botón MARCHA se encuentra bloqueado, una nueva

puesta en funcionamiento es posible solamente con el acumulador cargado.

Rojo constante: después de 20.000 procesos de prensado se enciende el diodo LED después

de cada proceso de compresión para recordarle la próxima inspección. Un mecanismo contador

integrado memoriza el número de compresiones a partir de la salida de fábrica.

Los indicadores LED blancos se iluminan desde el comienzo del proceso de prensado (hasta 30

segundos aprox. después de terminarse el proceso de prensado).

3.6 Colocar la mordaza prensadora D

Retire el acumulador!

 Abra el pasador (1).

 Coloque las mordazas apropiadas para el trabajo que va a realizar (2).

 Bloquee el pasador (3).

Después de cada cambio de la mordaza de prensado, deberá comprobarse cuidadosamente si la

mordaza de prensado montada corresponde al contorno a comprimirse y al ancho nominal del

fitting a prensarse. A través de un control visual deberá verificarse que la mordaza de prensado se

encuentra totalmente cerrada al concluir el proceso de compresión.

ESPAÑOL 31

3.7 Manejo E

Utilice exclusivamente sistemas de fittings y mordazas apropiados para el trabajo que va a realizar.

La anchura nominal de las mordazas debe ser igual a la anchura nominal de los fittings de

prensado.

¡Al introducir el sistema tubo/fitting, en la zona de las mordazas existe el riesgo de

contusionarse los dedos u otras zonas del cuerpo!

Cuando se pulsa ligeramente el interruptor de encencido, se iluminan los indicadores LED durante

30 segundos aprox.

 Deslice el fitting de prensado sobre el tubo (1). Abra las mordazas e introduzca el tubo y el

fitting en ángulo recto.

¡Entre el contorno de prensado y el fitting no debe encontrarse ningún cuerpo extraño, de lo

contrario el fitting no quedará prensado correctamente!

 Estire el interruptor de encencido hasta que el proceso de prensado se esté terminado (2). El

apagado del motor señala el final del proceso de prensado.

 Abra las mordazas y retire la máquina y la pieza prensada (3).

No encender la máquina cuando el piston retrocede a su posición inicial o cuando el botón de

emergencia haya sido pulsado!

3.8 Acumulador/Cargador F

Conexión Eléctrica:

Conectar solamente a corriente monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características.

También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de

Seguridad II.

Carga del acumulador:

¡ ATENCIÓN! La sobretensión destruye los acumuladores y el cargador. Preste

atención a disponer de la tensión de red correcta.

El acumulador iónico de litio se puede cargar a cualquier nivel de carga y el proceso de carga se

puede interrumpir en cualquier momento sin dañar el acumulador (sin efecto memoria).

 Enchufe la clavija a la red del cargador a un tomacorriente:

El diodo luminoso rojo y verde se encienden.

 Enchufe el acumulador (1) sobre el cargador (2) :

La lámpara de control de carga (3) parpadea verde, significa que: El acumulador se está

cargando.

La lámpara de control de carga (3) está iluminada verde, significa que: El acumulador está

completamente cargado (Duración de carga, consulte el apartado. Datos técnicos).

 Mantenga teclas pulsadas y retire el acumulador.

 Desenchufe la clavija del tomacorriente.

Almacenamiento:

El lugar de conservación no deberá estar al alcance de los niños.

 Mantenga teclas pulsadas y retire el acumulador.

 Desenchufe la clavija del tomacorriente.

 Almacene el cargador en un lugar seco y protegido de las heladas.

¡Mantenga el acumulador cargado! Como muy tarde, vuelva a cargar completamente el

acumulador después de 12 meses de almacenamiento!

Solución de averías:

Antes de proceder a solucionar las averías, desenchufe el cargador!

- Lámpara de errores (4) tiene luz roja: La temperatura del acumulador se encuentra fuera de la

gama de temperatura admisible de temperatura (5°C a 45°C).

- Lámpara de errores (4) parpadea roja: El acumulador se ha averiado.

ESPAÑOL32

Si la temperatura del acumulador se encuentra entre 5°C y 45°C y la lámpara de errores (4) roja

sigue encendida de todos modos, es posible que se haya producido un error en el contacto.

- Limpie los puntos de contacto en el acumulador.

En caso de constatar otras averías, les recomendamos ponerse en contacto con el servicio de

asistencia técnica de Rothenberger . Las reparaciones sólo se pueden poner en manos del

departamento de asistencia técnica de Rothenberger o del comercio especializado y autorizado.

4 Limpieza y mantenimiento

ROMAX 3000:

Extraiga el acumulador antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

Controle el funcionamiento de las mordazas.

Las mordazas defectuosas o dañadas no deben ser nuevamente utilizadas y deben ser enviadas a

un taller especializado.

Controle que las mordazas y los rodillos prensadores se mueven libremente.

Controle periódicamente si el pasador no está dañado.

Un pasador dañado debe ser reemplazado por un taller especializado.

Limpie y engrase los rodillos de prensado y el pasador y las mordazas de prensado una vez

finalizado el trabajo.

Utilice exclusivamente grasa para prensas y cojinetes de gran calidad.

El contorno de prensado debe estar libre de grasa.

Cualquier otro trabajo de mantenimiento y reparación sólo deberá ser realizado por un taller

especializado y autorizado por la empresa ROTHENBERGER .

Si el sellado de la máquina ha sido dañado, la empresa declina cualquier garantía.

Después de aprox. 20.000 operaciones de prensado, o 2 años la máquina debe ser revisada por

un taller autorizado.

Envíe en la maleta la máquina al completo con el acumulador y el cargador.

No almacenar las máquina electro hidráulica más de 3 horas bajo -5°C.

¡Desconectar siempre la batería de la máquina cuando se vaya a guardar!

Cargador:

Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en un Servicio Oficial de Rothenberger ,

ya que es preciso utilizar herramientas especiales.

5 Accesorios

Encontrará a partir de la página 160 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud.

6 Eliminación

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a

disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las

piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza

correspondiente.

No tire los acumuladores gastados al fuego o a la basura doméstica. Su comercio especializado le

ofrece una eliminación correcta de acumuladores para proteger el medio ambiente.

Sólo para países UE:

No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser

más recolectadas por separado y recicladas.

ESPAÑOL 33

Argomenti Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza 35

1.1 Uso conforme 35

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 35

1.3 Istruzioni speciali per la sicurezza 37

2 Dati tecnici ROMAX 3000 38

2.1 Dati tecnici Accumulatore/Caricabatterie 39

3 Funzionamento dell‘apparecchio 39

3.1 Sostituire l´accumulator (A) 39

3.2 Tasto SPEGNIMENTO D´EMERGENZA (B-1) 39

3.3 Acceendere (B-2) 39

3.4 Girare stampi per ricalcatura (B-3) 39

3.5 LED (C) 39

3.6 Inserire stampo per ricalcatura (D) 39

3.7 Comando (E) 40

3.8 Accumulatore/Caricabatterie (F) 40

4 Cura e manutenzione 41

5 Accessori 41

6 Smaltimento 41

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

ITALIANO34

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

ROMAX 3000:

La ROMAX 3000 è adatta esclusivamente per l´impiego con stampi per ricalcatura fabbricati da

ROTHENBERGER. risp. che sono stati dichiarati come idonei da ROTHENBERGER.

L´apparecchio e gli stampi per ricalcatura servono esclusivamente a ricalcare tubi e raccordi per i

quali sono progettati gli adeguati stampi per ricalcatura. Un uso diverso o che esula da questo, è

considerato un uso non conforme.

Per conseguenze e danni che ne risultano la ROTHENBERGER non si assume responsabilità,

neanche per l´utilizzo di stampi per ricalcatura di altri fabbricanti , né per danni che da essi

vengono provocati.

Dell´uso conforme fa parte anche l´osservanza delle istruzioni per il funzionamento, il rispetto delle

condizioni di ispezione e manutenzione e l´osservanza di tutte le normative di sicurezza pertinenti.

La ROMAX 3000 è una macchina elettrica a mano e non deve essere usata come macchina fissa!

Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l´uso

conforme.

Accumulatore/Caricabatterie:

Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie della ROMAX 18 V no. 15810.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative!

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali

si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elet-

trico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momen-

to in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infilt-

razione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo

per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e

neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovig-

liati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi

ITALIANO 35

Inhoudsopgave Pagina

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 43

1.1 Doelmatig gebruik 43

1.2 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 43

1.3 Bijzondere veiligheidsinstructies 45

2 Technische gegevens ROMAX 3000 46

2.1 Technische gegevens Accu/Acculader 47

3 Werking van de machine 47

3.1 Accu vervangen (A) 47

3.2 NOODSTOP-toets (B-1) 47

3.3 Inschakelen (B-2) 47

3.4 Persbekken draaien (B-3) 47

3.5 LED (C) 47

3.6 Persbek plaatsen (D) 47

3.7 Bediening (E) 47

3.8 Accu/Acculader (F) 48

4 Instandhouding en onderhoud 49

5 Toebehoren 49

6 Afvalverwijdering 49

Gebruikte symbolen en tekens in dit document:

Gevaar!

Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.

Let op!

Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.

 Verzoek te handelen

NEDERLANDS42

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid

1.1 Doelmatig gebruik

ROMAX 3000:

De ROMAX 3000 is bedoeld voor het gebruik van persbekken die door ROTHENBERGER

vervaardigd of door ROTHENBERGER .

Het apparaat en de persbekken zijn uitsluitend bedoeld voor het persen van buizen en fittingen

die voor de desbetreffende persbekken geconcipieerd zijn. Elk ander of verderstrekkend gebruik

geldt als ondoelmatig.

ROTHENBERGER is niet aansprakelijk voor hieruit resulterende gevolgen en schade en ook niet

voor het gebruik van persbekken van andere producenten of voor schade die door dergelijke

persbekken is veroorzaakt.

Tot het doelmatige gebruik behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing,

het vervullen van de inspectie- en onderhoudsvoor-waarden en de inachtneming van alle

dienovereenkomstige veiligheidsbepalingen.

De ROMAX 3000 is een handbediende elektrische machine en mag niet stationair worden

gebruikt! Dit apparaat mag alleen volgens de beschrijving doelmatig worden ingezet.

Accu/Acculader:

Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van ROMAX wisselakku 18 V art. nr.: 15810.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven

1.2 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften!

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed-

schap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstek-

kers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendrin-

gen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschap-

delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

NEDERLANDS 43

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verleng-

kabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onver-

mijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dra-

gen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe-

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik

van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan

tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn

en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen

van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische ge-

reedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het

gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektri-

sche gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

NEDERLANDS44

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden gead-

viseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand-

wonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij

onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient

u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en

verbrandingen leiden.

6) Service

Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel

en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

1.3 Bijzondere veiligheidsinstructies

De benaming persklauwen omvat in ieder geval tussenklauwen, persringen en persverbindingen.

ROMAX 3000:

Houd nooit vingers of andere lichaamsdelen binnen het werkbereik van de cilinder of van de

persbekken!

Vóór alle werkzaamheden aan de machine dient u de accu te verwijderen.

Verwijder bij ernstige veiligheidstechnische beschadigingen (onbeschermd openliggen van

elektrische of aandrijfelementen) altijd onmiddellijk de accu en neem contact op met uw

Technische Dienst! Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker

ontstaan!

Alléén de voor de bediening opgeleide personen mogen met de ROMAX 3000 buis-

persverbindingen tot stand brengen!

De machine mag alleen worden gebruikt met geplaatste persbek! De persbek moet in absoluut

optimale staat verkeren.

Neem alleen een storingsvrij werkende machine in gebruik!

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door

ROTHENBERGER zelf of in door haar aangewezen reparatiebedrijven!

Gebruik alleen geschikte en door Rothenberger aanbevolen persbekken en persfittingsystemen!

Controleer na het plaatsen van de persbek of de grendel goed is gearrêteerd!

Druk bij storingen tijdens het persen op de NOODSTOP-toets!

Controleer na het persen of de buisverbinding goed vast is!

Onjuiste buisverbindingen moeten met een nieuwe fitting nogmaals geperst worden!

De leginstructies van de fitting- en buisfabrikanten dienen te worden opgevolgd.

Zorg er bij het persen van ondichte persfittings voor dat geen vocht of stromend water binnenin

de machine kan geraken!

Controleer na beëindiging van de installatiewerkzaamheden de dichtheid van het buizenstelsel

met de passende testmiddelen!

NEDERLANDS 45

Accu/Acculader:

EXPLOSIEGEVAAR!

Gevaar voor lichamelijk letsel!

De acculader mag niet worden gebruikt voor het opladen van andere accu’s / batterijen.

Ventilatiegleuven van de acculader mogen niet bedekt zijn.

Let u op het volgende symbool op het typeplaatje van het laadapparaat:

Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes, apparaat niet aan regen

blootstellen!

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén metaaldeeltjes komen

(kortsluitingsgevaar!).

BRANDGEVAAR! Kortsluiting! Contacten van de acculader mogen niet met

metalen componenten worden overbrugd!

Laad de accu niet op onder rechstreeks zonlicht. Gebruik de accu alleen in een omgeve-

vingstemperatuur tussen -10°C en 60°C.

BRANDGEVAAR! Laad accu’s nooit in de omgevinf van zuren en licht ontvlambare

materialen op.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit beschadigde wisselaccu’s

batterijvloeistof vrijkomen. Bij contact met batterijvloeistof moet u de plek altijd meteen afwassen

met water en zeep. Bij contact met de ogen moet u deze minstens 10 minuten lang goed

uitspoelen en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.

Bewaar accu’s nooit samen met metalen voorwerpen (gevaar voor kortsluiting).

Controle voor ieder gebruik: Voer telkens voor het gebruik een visuele controle van de

acculader uit. Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.

De netkabel / laadkabel moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van beschadigingen

of ouderdom (breuken) en mag alleen in onberispelijke toestand worden gebruikt.

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. Tegen vocht

beschermen.

Einde laden / bewaren:

Opdat de geheel opgeladen accu niet via de acculader wordt ontladen, dient de accu van de

acculader te worden gescheiden.

Bewaar de acculader zonder stekker in het stop-contact.

Opslagtemperatuur 0 – 30°C.

2 Technische gegevens ROMAX 3000

Accuspanning ........................................................................18V

Accucapaciteit .........................................................................3,0 Ah

Nominaal opgenomen vermogen ............................................540 W

Motortoerental .......................................................................22000 1/min

Zuigerkracht ............................................................................32 kN

Perstijd (afhankelijk van de grootte) ........................................ca. 5 s

Afmetingen (LxBxH) ...............................................................445 x 125 x 79 mm

Gewicht (zonder accu) ............................................................ca. 2,9 kg

Werkbereik (afhankelijk van het systeem) ................................ø 12 - 108 mm

Werktemperatuur ..................................................................-10°C - 60°C / 14°F – 140°F

Bedrijfsmodus ........................................................................S3

Karakteristieke hand-arm-versnelling ...................................... ≤ 2,5 m/s2

Geluidsdrukniveau (L

) .......................................................... 71 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

pA

pA

Geluidsvermogenniveau (L

) ................................................. 82 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

wA

wA

De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden. Draag een

gehoorbescherming! Meetwaarden bepaald volgens EN 60745-1.

NEDERLANDS46

2.1 Technische gegevens Accu/Acculader

Accu: Acculader:

Typ accu ........................ ROMAX Li-Ion Netspanning ................. 90 - 240V

Spanning ...................... 18 V Netfrequentie ............... 50 - 60 Hz

Kapaciteit ...................... 3,0 Ah Max. Leistung ............... 58 W

Oplaadduur (90% voll) .. ca. 85 min Spanningsbereik ........... 18 V

De accu vóór het eerste gebruik volledig opladen! Gewicht ...................... ca. 675 g

Let op de netspanning! Zien typeplaatje

van het oplaadapparaat!

3 Werking van de machine

3.1 Accu vervangen A

Schuif de accu in het apparaat totdat de blokkering hoorbaar inklikt (LED knippert kort = Contact

gemaakt). Druk op de blokkeringen om de accu te verwijderen.

Wanneer de vereiste accuspanning wordt onderschreden, brandt de LED rood. Accu in het

laadstation opladen.

3.2 NOODSTOP-toets B-1

Wanneer tijdens het persen gevaar voor mens of machine ontstaat, moet u onmiddellijk de

noodstoptoets indrukken en de AAN-schakelaar loslaten! De klep opent en de zuiger stuurt terug

naar de uitgangspositie.

3.3 Inschakelen B-2

Druk lichtjes de AAN-toetsen, witte LED‘s verlichten ongeveer 30 sec.

Houd de AAN-toetsen ingedrukt totdat de persing voltooid is. Als de motor uitschakelt dan

betekent dit het einde van het persproces.

3.4 Persbekken draaien B-3

Al naargelang het toepassingsgebied kan de persbek 270° gedraaid worden.

3.5 LED C

De roode LED signaleert het volgende:

Rood, knipperend: accu is leeg. De perscyclus wordt nog automatisch voltooid. Daarna zijn de

AAN-toetsen geblokkeerd. Een nieuwe start is alleen mogelijk met opgeladen accu.

Permanent rood: na 20.000 perscycli knippert de LED na elke perscyclus om u te attenderen op

de vereiste inspectie. Een interne teller slaat het aantal perscycli op sinds de levering af fabriek.

Licht de witte LED‘s die door het starten van de persen (tot ongeveer 30 sec. na het einde van het

persen).

3.6 Persbek plaatsen D

Accu verwijderen!

 Open de vergrendeling (1).

 Plaats de voor het dienovereenkomstig gebruik geschikte persbek (2).

 Arrêteer de grendel (3).

Na iedere vervanging van de matrijs moet zorgvuldig worden gecontroleerd of de matrijs

overeenkomt met de te persen contour en de nominale wijdte van de te persen fitting. U dient

visueel te controleren of de matrijs aan het einde van de perscyclus volledig gesloten is.

3.7 Bediening E

Gebruik alleen systeemconforme persfitting-systemen en daarvoor gecon.gureerde persbekken.

De nominale persbekwijdte moet corresponderen met de nominale persfittingwijdte.

Bij het invoeren van het buis-/ fittingperssysteem bestaat rond de persbek gevaar voor

inklemmen van vingers of andere lichaamsdelen!

NEDERLANDS 47

Druk lichtjes de AAN-toetsen het licht omhoog, witte LED‘s verlichten ongeveer 30 sec.

 Schuif de persfitting op de buis (1). Druk de persbekken uit elkaar en plaats de buis met de

persfitting gekantrecht.

Tussen perscontour en fitting mogen zich geen vreemde voorwerpen bevinden. Negeren leidt

tot onjuiste persing!

 Houd de AAN-toetsen ingedrukt totdat de persing voltooid is (2). Als de motor uitschakelt

dan betekent dit het einde van het persproces.

 Druk de persbekken uit elkaar en verwijder het apparaat van het perspunt (3).

De machine niet tijdens het in de thuispositie instellen van de zuiger of bij een ingedrukte

noodschakelaar starten!

3.8 Accu/Acculader F

Netaansluiting:

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact

mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Accu laden:

OPGELET! Overspanning vernielt de accu’s en de accu-lader. Let op de juiste

netspanning.

De lithium-ionen-accu kan in iedere oplaadtoestand worden opgeladen en het laden kan te allen

tijde worden onderbroken zonder de accu te beschadigen (geen memory-effect).

 Netstekker van de acculader in een stopcontact steken:

Rode en groene LED branden.

 Steek de accu (1) op de acculader (2):

Oplaadcontrolelampje (3) knippert groen: Accu wordt opgeladen.

Oplaadcontrolelampje (3) brandt groen: Accu is geheel opgeladen. (Oplaadduur zie

Technische gegevens).

 Toetsen ingedrukt houden en de accu eraf trekken.

 Netstekker uit het stopcontact trekken.

Bewaren:

De bewaarplaats moet voor kinderen ontoegankelijk zijn.

 Toetsen ingedrukt houden en de accu eraf trekken.

 Netstekker uit het stopcontact trekken.

 Acculader op een droge en vorstvrije plaats bewaren.

Accu uitsluitend opgeladen bewaren! Accu uiterlijk na 12 maanden bewaartijd weer volledig

opladen!

Verhelpen van storingen:

Voor het verhelpen van storingen de stekker uit het stopcontact trekken!

- Storinglampje (4) brandt rood: Accutemperatuur buiten toegestaan

opladentemperatuurbereik (5°C tot 45°C).

- Storinglampje (4) knippert rood: Accu is defect.

Als de accutermperatuur tussen 5°C en 45°C ligt en het rode storinglampje (4) desondanks

brandt, dan kan er sprake zijn van een contactfout.

- Contactpunten op de accu reinige.

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de Rothenberger servicedienst.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de Rothenberger servicedienst of door

vakhandelaren die door Rothenberger zijn geautoriseerd.

NEDERLANDS48

4 Instandhouding en onderhoud

ROMAX 3000:

Vóór alle werkzaamheden aan de machine dient u de accu te verwijderen.

Controleer de correcte werking van de persbekken. Beschadigde persbekken mogen niet meer

gebruikt worden en moeten naar de geautoriseerde Rothenberger reparatiedienst worden

gezonden.

Controleer de soepele loop van de persbekken en de persrollen.

Controleer de vergrendeling regelmatig op beschadigingen en laat een beschadigde vergrendeling

vervangen door een geautoriseerde Rothenberger reparatiedienst.

Na het werk moeten de persrollen, vergrendeling en persbekken gereinigd en ingevet worden.

Gebruik uitsluitend hoogwaardig pers- of kogellagervet.

De perscontour moet vrij blijven van vet.

Verder onderhouds- en reparatie-werkzaamheden mogen alleen door Rothenberger of door een

geautoriseerde reparatiedienst worden uitgevoerd.

Bij een beschadigde verzegeling komt de garantieverlening te vervallen.

Laat de machine na 20.000 persingen of 2 jaar door een geautoriseerde ROTHENBERGER

reparatiedienst onderhouden.

Verstuur de machine alléén compleet met accu en laadtoestel.

Elektro-hydraulische machine niet langer te slaan dan 3 uur bij -5 ° C.

De accu en de machine altijd gescheiden opslaan.

Acculader:

Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend vervangen worden door een

reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.

5 Toebehoren

Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 160.

6 Afvalverwijdering

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.

Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de

milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de

plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen.

Verbruikte wisselaccu’s mogen niet in het vuur gegooid of bij het huisafval gedeponeerd worden.

In uw speciaalzaak kan men voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering zorge.

Alleen voor de EU-landen:

Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/

EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in

nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden

verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld.

NEDERLANDS 49

Índice Página

1 Indicações sobre a segurança 51

1.1 Utilização correcta 51

1.2 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas 51

1.3 Instruções de segurança especiais 53

2 Dados técnicos ROMAX 3000 54

2.1 Dados técnicos Acumulador/Carregador 55

3 Funcionamento do equipamento 55

3.1 Substituir o acumulador (A) 55

3.2 Tecla de paragem de emergência (B-1) 55

3.3 Ligar (B-2) 55

3.4 Rodar as maxilas de compressão (B-3) 55

3.5 LED (C) 55

3.6 Colocação da maxila de compressão (D) 55

3.7 Operação (E) 56

3.8 Acumulador/Carregador (F) 56

4 Conservação e manutenção 57

5 Acessório 57

6 Eliminação 57

Identificações neste documento:

Perigo!

Este símbolo avisa de danos pessoais.

Atenção!

Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais.

 Incentivo para acções

PORTUGUES50

1 Indicações sobre a segurança

1.1 Utilização correcta

ROMAX 3000:

O ROMAX 3000 destina-se exclusivamente à utilização de maxilas de compressão fabricadas pela

Rothenberger ou que tenham sido declaradas pela Rothenberger .

O aparelho e as maxilas de compressão destinam-se exclusivamente à compressão prévia de

tubos e acessórios de tubagens para os quais as respectivas maxilas de compressão tenham sido

concebidas. Qualquer outra utilização além desta é considerada incorrecta.

A Rothenberger não se responsabiliza pelas consequências e danos daí resultantes, nem pela

utilização de outras maxilas de compressão de outros fabricantes, assim como pelos danos

causados por estas.

De uma utilização correcta também faz parte o cumprimento do manual de instruções, das

condições de inspecção e manutenção, bem como de todas as disposições de segurança

aplicáveis.

A ROMAX 3000 é uma máquina eléctrica manual e não pode ser utilizada de forma estacionária!

Este aparelho pode ser utilizado apenas da forma correcta indicada.

Acumulador/Carregador:

O carregador rápido carrega acumuladores ROMAX 18 V no.: 15810.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

1.2 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO!

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções!

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a fer-

ramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produ-

zem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o

trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o apare-

lho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fiches de adaptação junto com

ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como por

exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração

de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para

transporter a ferramenta eléctrica, para pendurá la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho

em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

PORTUGUES 51

Indhold Side

1 Henvisninger til sikkerheden 59

1.1 Formålsbestemt anvendelse 59

1.2 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj 59

1.3 Særlige sikkerhedsanvisninger 61

2 Tekniske oplysninger ROMAX 3000 62

2.1 Tekniske oplysninger Batteri/Ladeapparatet 62

3 Apparatets funktion 63

3.1 Skift af batteri (A) 63

3.2 NØDSTOP-tast (B-1) 63

3.3 Tænd (B-2) 63

3.4 Drejning af pressebakke (B-3) 63

3.5 LED (C) 63

3.6 Isætning af pressebakke (D) 63

3.7 Betjening (E) 63

3.8 Batteri/Ladeapparatet (F) 64

4 Pleje og eftersyn 64

5 Tilbehør 65

6 Affaldsbehandling 65

Symboleri denne dokumentation:

Fare!

Dette tegn advarer mod personskader.

Pas på!

Dette tegn advarer mod ting- eller miljøskader.

 Opfordrer til handling

DANSK58

1 Henvisninger til sikkerheden

1.1 Formålsbestemt anvendelse

ROMAX 3000:

ROMAX 3000 er udelukkende beregnet til brug af pressebakker, som fremstilles af

ROTHENBERGER , eller som er blevet erklæret egnede af ROTHENBERGER .

Maskinen og pressebakkerne er udelukkende bygget til komprimering af rør og rørfittings,

som de pågældende pressebakker er konstrueret til. Anden anvendelse eller anvendelse, som

overskrider rammerne herfor, er ikke i overensstemmelse med formålsbestemt anvendelse.

ROTHENBERGER kan ikke drages til ansvar for følger og skader, som måtte være en konsekvens

heraf, ej heller for følger og skader, som måtte være en konsekvens af brug af pressebakker fra

andre producenter.

Med til formålsbestemt anvendelse hører også, at betjeningsvejledningen iagttages, at anvisninger

vedrørende eftersyn og vedligeholdelse samt alle gældende sikkerhedsbestemmelser følges.

ROMAX 3000 er en håndført elektrisk maskine og må ikke anvendes stationært!

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål, således som

beskrevet.

Batteri/Ladeapparatet:

Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van ROMAX wisselakku 18 V art. nr.: 15810.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

1.2 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL!

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser!

I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsom-

råder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,

når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændighe-

der ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over- flader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kan-

ter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der

er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bru-

DANSK 59

ges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslut-

ter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det

sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værk-

tøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og

dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest

sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværk-

tøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku- værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeag-

gregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er –

brandfare.

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger

risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøg-

DANSK60

ler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af

forbrændinger.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at

komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med

vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation

eller forbrændinger.

6) Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

1.3 Særlige sikkerhedsanvisninger

Betegnelsen pressebakker omfatter ligeledes mellembakker, presseringe og presseslynger.

ROMAX 3000:

Hold fingre og andre legemsdele borte fra cylinderens og pressebakkernes arbejdszone!

Tag batteriet ud, inden arbejder på selve maskinen påbegyndes.

Beskadiges apparatet så meget, at elektriske dele eller drivelementer blotlægges, skal arbejdet

omgående indstilles og batteriet tages ud; kontakt din kundeservice! Usagkyndig reparation kan

medføre alvorlig fare for brugeren!

Kun personer, som er blevet instrueret i betjeningsproceduren, må fremstille rør-pressamlinger

med ROMAX 3000 !

Maskinen må kun anvendes med indsat pressebakke! Pressebakken skal være i teknisk fejlfri

stand.

Tag kun maskinen i anvendelse, hvis den arbejder uden driftsforstyrrelser!

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres af serviceværksteder, som er autoriseret

af ROTHENBERGER !

Brug kun egnede pressebakker og pressefittingsystemer, som er blevet anbefalet af

ROTHENBERGER !

Kontroller, efter at pressebakkerne er sat i, at riglen sidder helt fast!

I tilfælde af driftsforstyrrelse under presseprocessen: Tryk på NØDSTOP-tasten!

Kontroller efter presningen, om rørforbindelsen sidder godt fast!

Rørforbindelser, som ikke er i orden, skal presses igen med en ny fitting!

Retningslinjer om udlægning af fittings og rør fra producenterne skal følges.

Kontroller ved klemninger af utætte pressfittings at der ikke trænger fugt eller flydende

vand ind i maskinens indre! Kontroller rørsystemets tæthed med egnede kontrolmidler når

installationsarbejdet er udført!

Batteri/Ladeapparatet:

EXPLOSIEGEVAAR!

Gevaar voor lichamelijk letsel!

De acculader mag niet worden gebruikt voor het opladen van andere accu’s / batterijen.

Ventilatiegleuven van de acculader mogen niet bedekt zijn.

Lærg mærke til følgende sysmbol på opladerens mærkeplade:

Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må ikke udsættes for regn!

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet

(kortslutningsfare).

BRANDGEVAAR! Kortsluiting! Contacten van de acculader mogen niet met

metalen componenten worden overbrugd!

DANSK 61

Laad de accu niet op onder rechstreeks zonlicht. Gebruik de accu alleen in een omgeve-

vingstemperatuur tussen -10°C en 60°C.

BRANDGEVAAR! Laad accu’s nooit in de omgevinf van zuren en licht ontvlambare

materialen op.

Under ekstrem belastning eller ekstreme temperaturer kan der trænge batterivæske ud af

beskadigede batterier. Batterivæske skal omgående vaskes af med vand og sæbe, hvis det

kommer i kontakt med f.eks. huden. I tilfælde af kontakt med øjnene skal øjnene skylles grundigt

i rindende vand i mindst 10 minutter; tilkald omgående en læge.

Batterier må ikke opbevares sammen med metalgenstande (fare for kortslutning).

Controle voor ieder gebruik: Voer telkens voor het gebruik een visuele controle van de

acculader uit. Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes.

De netkabel / laadkabel moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van beschadigingen

of ouderdom (breuken) en mag alleen in onberispelijke toestand worden gebruikt.

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod

fugtighed.

Einde laden / bewaren:

Opdat de geheel opgeladen accu niet via de acculader wordt ontladen, dient de accu van de

acculader te worden gescheiden.

Bewaar de acculader zonder stekker in het stop-contact.

Opbevaringstemperatur 0 – 30°C.

2 Tekniske oplysninger ROMAX 3000

Batterispænding .....................................................................18V

Batterikapacitet ....................................................................... 3,0 Ah

Nominel optagen effekt ..........................................................540 W

Motoromdrejningstal ...............................................................22000 1/min

Stempelkraft ...........................................................................32 kN

Pressetid (alt efter nominel bredde) ........................................ca. 5 s

Mål (LxBxH) ............................................................................ 445 x 125 x 79 mm

Vægt (uden genopladeligt batteri) ...........................................ca. 2,9 kg

Arbejdsområde .......................................................................ø 12 - 108 mm (Afhængige system)

Brugstemperatur .................................................................... -10°C - 60°C / 14°F – 140°F

Driftsform ..............................................................................S3

Typisk vurderet acceleration i hånd-arm-område ..................... ≤ 2,5 m/s2

Lydtrykniveau (L

)..................................................................71 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

pA

pA

Lydeffektniveau (L

) ..............................................................82 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

wA

wA

Støjniveauet kan under arbejdet overskride 85 dB (A). Brug høreværn! Værdier målt i.h.t. EN

60745-1.

2.1 Tekniske oplysninger Batteri/Ladeapparatet

Batteri: Ladeapparatet:

Typ ...................................... ROMAX Li-Ion Netspænding................ 90 - 240V

Spænding ........................... 18 V Netfrekvens .................. 50 - 60 Hz

Kapacitet ............................ 3,0 Ah Maks. effekt ................. 58 W

Opladningstid (90% opl.) .... ca. 85 min Spændevidde ............... 18 V

Den genoladedige batteri skal aflades komplet! Vægt ........................... ca. 675 g

Kontrollér netspændingen! Se

ladeaggregatets typeskilt!

DANSK62

3 Apparatets funktion

3.1 Skift af batteri A

Skub batteriet ind, til låsningen klikker fast. (LED blinker kort = Kontakt gjort). Batteriet fjernes

ved at trykke på låsningen og trække batteriet ud.

Underskrides den nødvendige batterispænding, lyser dioden rød. Lad batteriet op i

ladestationen.

3.2 NØDSTOP-tast B-1

Hvis der under presningen opstår fare for menneske eller maskine, skal NØDSTOP-tasten

omgående trykkes ind, og TÆND-knappen slippes! Ventilen åbner, og stemplet kører tilbage i

udgangsposition.

3.3 Tænd B-2

Tryk let på TIL-tasten; hvide LED´s lyser ca. 30 sek.

Tryk på TIL-tasten indtil presseproceduren er afsluttet. Når motoren slås fra, er det en indikation

på, at presningen er afsluttet.

3.4 Drejning af pressebakke B-3

Pressebakken kan drejes 270° om, alt efter anvendelsesformål.

3.5 LED C

Den røde LED viser følgende:

Blinker rødt: Batteri er afladet. Igangværende presning afsluttes automatisk. Herefter er TÆND-

knapperne spærrede, ny start er kun mulig med opladet batteri.

Permanent rødt: Efter 20.000 presninger blinker LED’en efter hver presning for at henlede

opmærksomheden på næste eftersyn. En intern tæller registrerer antallet af presninger siden

leveringen fra fabrikken.

De hvide LED´s lyser, når presseproceduren startes (indtil ca. 30 sek. efter afslutningen af

presseproceduren).

3.6 Isætning af pressebakke D

Tag batteriet ud!

 Åbn riglen (1).

 Pres en pressebakke ind, afhængig af anvendelsesformålet (2).

 Fikser riglen (3).

Hver gang efter at pressebakken er blevet skiftet, skal det kontrolleres grundigt, om den indlagte

pressebakke passer til den kontur, der skal presses, og til rørstykkets lysning. Kontroller ved visuel

kontrol, om pressebakken er lukket helt til, når presningen er afsluttet.

3.7 Betjening E

Brug kun systemkonforme pressfittingsystemer og pressebakker, som er bygget hertil.

Pressebakkens lysning skal svare til pressfittingens lysning.

Når rør-/pressfittingsystemet indføres, er der fare for klemning af fingre eller andre

legemsdele i området omkring pressebakken!

Tryk let på TIL-tasten for at få de hvide LED`s til at lyse, de lyser i ca. 30 sek.

 Pres pressefitting på rør (1). Pres pressebakkerne fra hinanden, og ilæg rør med pressefitting i

en ret vinkel.

Der må ikke være nogen fremmedlegemer mellem pressekontur og fitting. Hvis dette ikke

respekteres, vil det medføre fejlpresning!

 Tryk på TIL-tasten indtil presseproceduren er afsluttet (2). Når motoren slås fra, er det en

indikation på, at presningen er afsluttet.

 Pres pressebakkerne fra hinanden, og fjern maskinen fra pressestedet (3).

Maskinen må ikke startes, mens stemplet kører tilbage, eller når nødafbryderen er trykket ned!

DANSK 63