Rothenberger ROCUT UKS 160/355 – страница 5

3.5 Výměna pilového kotouče

Používejte vždy pouze bezvadně naostřený pilový kotouč, který je vhodný pro

konkrétní způsob použití. Popraskané pilové kotouče a takové kotouče, u nichž

došlo ke změně tvaru, představují zdroj nebezpečí a nesmějí se používat!

 Vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky.

 Otevřete ochranné klapky v ochranném krytu.

 Stiskněte zajišťovací kolík (1).

 Odšroubujte upevňovací matici (2) ve středu pilového

2

kotouče.

1

 Vyměňte pilový kotouč.

Pozor! Musí být nastavena správná poloha vyrovnávacího pouzdra! Pozor! Věnujte

pozornost směru otáčení hnacího motoru!

 Opět pevně utáhněte upevňovací matici (2).

4 Péče a údržba

Obvodová kotoučová pila vyžaduje pouze minimální údržbu.

Náplň maziva ve valivých ložiskách a převodovce je dostačující pro celou dobu životnosti

stroje.

Kryt motoru smějí otevírat pouze pracovníci autorizované servisní dílny!

Celý stroj, zejména pak jeho vodicí kladky, je po každém použití nutno očistit pomoc í tlakové-

ho vzduchu.

Používejte ochranné brýle!

5 Příslušenství

Vhodné příslušenství a objednací formulářnaleznete od strany 92.

6 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EG o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

ČESKY

79

Tartalom Oldal

1 Útmutatások a biztonsághoz 81

1.1 Rendeltetésszerû használat 81

1.2 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz 81

1.3 Különleges biztonságtechnikai útmutatások 83

2 Műszaki adatok 83

3 A készülék működése 83

3.1 Attekintes (A) 83

3.2 Hálózati csatlakoztatás 83

3.3 Uzembe helyezes 83

3.4 Kezelés (B) 84

3.5 Fűrészlap cseréje 85

4 Ápolás és karbantartás 85

5 Tartozékok 85

6 Ártalmatlanítás 85

Az anyagban használt jelölések:

Balesetveszély!

Ez a jel a személyi sérülésektől óv.

Figyelem!

Ez a jel anyagi- vagy környezeti károktól óv.

 Felhívás cselekvésre

MAGYAR80

1 Útmutatások a biztonsághoz

1.1 Rendeltetésszerû használat

A ROCUT UKS 160/355 kerület-körfűrészt úgy terveztük, hogy az a 8 ... 40 mm-es

falvastagságú 160 ... 355 mm-es csőátmérőjű PE, PP, PVDF és PVC műanyagcsöveket -

merőlegesen - vágja.

1.2 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést és előírást!

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszá-

mokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek és megvi-

lágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kézis-

zerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektro-

mos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen elvesz-

theti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változta-

tás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és

hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha

víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy somók-

kal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonsági előírások

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berende-

zéssel végzett munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is komoly sérülések-

hez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő

használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a

személyes sérülések kockázatát.

MAGYAR 81

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító

szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra,

hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kézis-

zerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és

összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező

por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló

elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a

megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elrom-

lott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,

veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

got az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azok-

hoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják

az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták

el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlat-

lan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástala-

nul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongá-

lódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa

meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő

karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat kön-

nyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak

ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye gyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célok-

ra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos szerszám maradjo.

MAGYAR82

1.3 Különleges biztonságtechnikai útmutatások

Viseljen hallásvédelmet! A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

A kültéri elektromos aljzatot FI relével kell ellátni. Ezt elektromos berendezésének telepítési

előírásai írják elő. Kérjük, vegye ezt gyelembe a készülék használatakor.

A gépen végzett bármely munkálat előtt húzza ki az elektromos dugót az aljzatból.

A gépet mindig kikapcsolt állapotban csatlakoztassa az elektromos aljzathoz.

Az elektromos kábelt tartsa távol a gép munkavégzési tartományától. A kábelt mindig a gép

hátuljától elfele vezesse.

A gépet kizárólag képzett és erre felhatalmazott kezelő használhatja!

2 Műszaki adatok

Feszültség................................................................ 230 V AC, 50/60 Hz

Felvett névleges teljesítmény .................................. 1750 W

Üresjárási fordulatszám ........................................... 7600 1/min

Tömeg ...................................................................... ca. 12,9 kg

Jellemző súlyozott gyorsulás a kéz/kar területén..... < 2,5 m/s2

Védelem ................................................................... IP20

Védettség ................................................................. II

Üzemmód ................................................................. S3

Hangnyomás-szint (L

) .......................................... 89 dB(A) ¦ K

3 dB (A)

pA

pA

Hangteljesítmény-szint (L

) ................................... 102 dB(A) ¦ K

3 dB (A)

wA

wA

Körfűrészlap külső Ø................................................ 180 mm

Furat Ø ............................................. 30 mm

Munka végzésekor a zajszint meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Hallásvédőt kell viselni!

Mérésadatok az EN 60745-1-nek megfelelő módon felvéve.

3 A készülék működése

3.1 Attekintes A

1 Kézikerék 5 Vezetőfogantyú

2 Megfeszítőkar 6 Hordfogantyú

3 Retesz 7 Motorkapcsoló

4 Állítókar

3.2 Hálózati csatlakoztatás

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati

feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is

lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú.

3.3 Uzembe helyezes

A ROCUT UKS 160/355 készüléket kizárólag szárazon szabad csak használni! Ha

a készüléket a szabadban használja, akkor az FI relé használata kötelező!

Rögzítse és biztosítsa a munkadarabot/csövet! A csövet úgy kell rögzíteni, hogy az

megakadályozza annak elmozdulását, elhajlását és a levágott vég leesését.

 A kézikarral (1) nyissa ki annyira a feszítőkart (2), hogy fűrészt a megmunkálandó csőre

lehessen tolni (elölről).

Közben gyeljen arra, hogy a csövön a fűrész a legmagasabb pontra (csúcspontra) kerül-

jön, és a meghajtómotor mindig azon csővég felé nézzen, amelyet le szeretne fűrészelni.

MAGYAR 83

 A kézikerék ellentétes forgatásával zárja a feszítőkart, hogy az rögzüljön a megmunkálan-

dó csövön.

A kar feszítőerejét úgy kell beállítani, hogy a fűrész a csövön könnyen mozgatható legyen.

 Csatlakoztassa a fűrészt az elektromos hálózathoz (váltakozó áramú, 230 V-os/50 Hz-es).

Biztosíték: Használjon 16 A-es biztosítékot vagy ennek megfelelő teljesítményre leoldó

kapcsolót.

A csőben ismeretlen anyagok/tárgyak lehetnek. Biztosítsa, hogy a csőben ne

legyen szilárd anyag, gáz vagy folyadék!

3.4 Kezelés B

A védőburkolatot tilos eltávolítani! Minden használat előtt ellenőrizze a termék

megfelelő működését!

A kezeit tartsa távol a fűrészlaptól és a fűrészelési tartománytól! A kezeit tartsa a

kezelőfogantyúkon! Ha a fűrészt két kézzel tartja, akkor a fűrészlap nem okozhat

balesetet a kezeinek!

 Kapcsolja be a meghajtómotort a kapcsolóval (7) és járassa a készüléket tartósan.

 A retesz (3) kihúzása után lassan állítsa be a fűrészlapot a meghajtással együtt a meg-

munkálandó csövön az állítókar (4) használatával.

A megfelelő lefele irányú mozgásra a retesz magától a helyére ugrik, és rögzíti a fűrészt az

adott helyzetében.

A fűrész elhelyezése során gyeljen az elektromos kábelre. A sérült kábelt

azonnal cserélje le!

 A kerület-körfűrészt a kezelő a hordfogantyúval (6) és a vezetőfogantyúval (5) határo-

zottan, de érzéssel ragadja meg úgy hogy azt a kezelő magától eltartva (a nyíl irányába)

körbe forgathassa a csövön.

A kerület-körfűrész megfelelő beállításnál és tartásban a cső körül elforgatva a fűrészelés

indulási pontjával azonos ponton fejezi be az elfordulást, hogy a leválasztandó csődarabot

teljesen lefűrészelje. Itt max. 3 mm-es eltérést tekintünk normálisnak.

Ha a fűrészlap beszorul, akkor a meghajtómotort azonnal kapcsolja ki!

 A meghajtómotort kapcsolja ki a kapcsolóval (7).

A kifutó fűrészlapot ne fékezze oldalirányú (ellen)nyomással!

 Ha a fűrészlap megállt, akkor válassza le a gépet az elektromos hálózatról, húzza ki a

reteszt (3) és a fűrészlapot a meghajtással együtt emelje fel a csőről az állítókar segítségé-

vel - a nyugalmi helyzetébe.

A retesz rögzíti a fűrészt; azt a kézikerék (1) elforgatásával, annak meglazítása után lehet

levenni a csőről.

A meglazított kerület-körfűrészt mindig a fogantyújánál fogva tartsa, vigye!

MAGYAR84

3.5 Fűrészlap cseréje

Mindig tökéletesen megélezett és az adott alkalmazáshoz való fűrészlapot

használjon. A megrepedt, deformált fűrészlap veszélyes, ilyet tilos használni!

 Húzza ki az elektromos csatlakozódugót az aljzatból.

 Nyissa ki a védőház védőfedelét.

 Nyomja meg a reteszelőgombot (1).

 A fűrészlap középpontjában található rögzítőanyát (2) csa-

2

varja le.

1

 Cserélje a fűrészlapot.

Figyelem! A kiegyenlítőperselyt pozícionálni kell! Figyelem! Figyeljen a meghajtó-

motor forgásirányára!

 A rögzítőanyát (2) húzza meg.

4 Ápolás és karbantartás

A kerület-körfűrész nem igényel karbantartást.

A forgócsapágyakat és a meghajtást a gép teljes élettartamára elegendően megkentük.

A motorházat a hivatalos szervizműhelynek szabad csak felnyitnia!

A gépet, különösen a futócsapágyakat minden használat után sűrített levegővel le kell fújatni.

Viseljen közben védőszemüveget!

5 Tartozékok

Az alkalmas tartozékok és a megrendelőlap az 92 oldaltól kezdve találhatók.

6 Ártalmatlanítás

A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra

jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre. A nem hasznosítható

anyagok (pl. elektronikai hulladék) környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban

érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál.

Csak EU országoknak szól:

Ne dobjon a szemetesbe elektromos szerszámokat! A kiszolgált elektromos és

elektronikus készülékekről szóló, 2012/19/EK jelű európai irányelv és a nemzeti jogba

ültetett változata szerint a már használhatatlan elektromos szerszámokat a többi

hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni és környezetbarát módon kell újra

hasznosítani.

MAGYAR 85

Содержание Страниц

1 Указания по обеспечению безопасности 87

1.1 Надлежащее использование 87

1.2 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 87

1.3 Особые указания по безопасности 89

2 ТехническиНе данные 89

3 Функции аппарата 89

3.1 Обзор (A) 89

3.2 Подключение к электросети 89

3.3 Ввод в эксплуатацию 89

3.4 Выполнение обжима (B) 90

3.5 Замена полотна пилы 91

4 Уход и обслуживаниe 91

5 Принадлежности 91

6 Утилизация 91

Специальные обозначения в этом документе:

Опасность!

Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности.

Внимание!

Этот знак предупреждает о травмоопасности или опасности для окру-

жающей среды.

 Необходимость действия

86

PУCCKИЙ

1 Указания по обеспечению безопасности

1.1 Надлежащее использование

Дисковая пила ROCUT UKS 160/355 предназначена для обрезания под прямым углом

пластмассовых труб из ПЭ, ПП, ПВДФ и ПВХ с внешним диаметром от 160 до 355 мм и

толщиной стенки от мин. 8 мм до макс. 40 мм!

1.2 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПPEНДУПPEЖДEHИЕ!

Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности!

Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент»

рас-пространяется на электроинструмент с пита-нием от сети (с сетевым шнуром) и на

акку-муляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

1) Безопасность рабочего места

a) Соблюдайте на Вашем рабочем месте чистоту и порядок. Беспорядок на

рабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с прибором во взрывоопасном окружении, в котором находятся

горючие жидкости, газы или пыли. При работе электроинструмент искрит и

искры могут воспламенить пыль или пары.

в) Не допускайте детей и других лиц к Вашему рабочему месту при работе с

электроинструментом. При отвлечении другими лицами Вы можете потерять

контроль над прибором.

2) Электрическая безопасность

a) Вилка подключения прибора должна отвечать штепсельной розетке. Не

производите на вилке никаких изменений.Не применяйте штекерные

адаптеры для приборов с защитным заземлением. Подлинные штекеры и

соответствующие сетевые розетки снижают риск возникновения электрического

удара.

б) Избегайте контакта с заземленными поверхностями, как-то трубами,

системами отопления, плитами и холодильниками. При соприкосновении с

“землей” возникает повышенный риск электрошока.

в) Защищайте прибор от воздействий дождя и сырости. Проникновение воды в

электроприбор повышает риск электрического удара.

г) Не используйте кабель не по назначению и не носите за него прибор, не

используйте его для подвешивания прибора или для вытягивания вилки

из розетки. Оберегайте кабель от воздействий высоких температур, масла,

острых кромок или двигающихся частей прибора. Поврежденный или

запутанный кабель повышает риск электрического удара.

д) При работе с электроинструментом под открытым небом используйте только

такой удлинительный кабель, который допущен для наружного применения.

Использование допущенного для наружных работ удлинительного кабеля снижает

риск электрического удара.

е) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром

помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного

отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск

электрического поражения.

3) Безопасность людей

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и выполняйте работу

с электроинструментом обдуманно. Не пользуйтесь прибором в усталом

состоянии или если Вы находитесь под действием наркотиков, алкоголя или

лекарств. Момент невнимательности при работе с прибором может привести к

серьезным травмам.

б) Носите индивидуальные средства защиты и всегда защитные очки.

Индивидуальные средства защиты, применяемые в зависимости от вида

PУCCKИЙ

87