Rothenberger ROCOOL Vac-Probe – страница 3
Инструкция к Rothenberger ROCOOL Vac-Probe
1. 般的な安全についての指示
ROCOOL 600 は国家規格による専門的な認証を受けた人以外は使用しないでください。
始めに使用する前に本操作説明書をよく読んで誤った使い方をしないようにしてください。
ROCOOL 600 は下記に示す以外の冷却剤と一緒に使用しないでください。その他のガスまたは液
体はROCOOL 600 と一緒に決して使用しないでください。
作業温度範囲内にない環境で組立て補助器具を使用または保管しないでください。
ROCOOL 600 を雨水またはその他外部からの液体に晒さないでください。
取付け補助器具の最大圧力 60 bar を決して超えないようにしてください。超えると修
復できない損傷をセンサーに与える可能性があります。観察メガネを損傷する危
険もあり、ユーザーにけがをさせる場合があります。
すべての作業中安全手袋、安全メガネなどの保護具を必ず着用してください。
ROCOOL 600 を高所から落とさないようにしてください。
バルブを締め過ぎないでください。締め過ぎるとバルブの気密性を永久的に低下させます。
ROCOOL 600 には純正の Rothenberger アクセサリ (外部真空プローブ、レッド ボックス) 以
外を接続しないでください。
2. 真空プローブの使用法
2.1 準備
1. Start (1) を 3 秒間押して ROCOOL 600. の電源を入れます。
2. 充填ホースで ROCOOL 600 の低圧ポート (14) にシステムの低圧ポートを接続します。 同様
に、できれば高圧側を充填ホースで接続します。
3. 中型 T コネクタ (16) には真空ポンプおよび冷却剤タンク (15) が接続できます。
充填中真空ポンプに過度の圧力が加わらないようにするため、Rothenberger は遮断バルブ付
き充填ホースの使用を推奨します。
2.2 真空プローブの接続
1. 真空プローブのプラグをソケット (10) に、 ¼“ SAE F コネクタをマニホールド本体 (9)
または冷却剤システムのコネクタに T コネクタで接続します。 真空度の測定は真空プロ
ーブが冷却剤システムの近くに接続されていればいるほど正確になります。
2. Mode (5) を押して真空モードに変更します。
3. 真空モードでは Set ボタン (4) で真空ユニットを調整することができます。
4. 真空ポンプのスイッチを入れ真空ポンプからシステムまでの経路を開いて排気を開始します。
5. 真空度の測定は 5000 ミクロンのレベルから開始しますが、 250 ミクロン単位で変わりま
す。
6. 500 ミクロンのレベルまで十分な真空度に達するとすぐに緑色の LED が点滅します。
7. システムの中に残っていた湿気がすべて排気されたことが確認できたら真空ポンプを止めま
す。
8. 500 ミクロン以下の真空度レベルを 30 分間保持すると LED が点灯したままになります。
9. 充填プロセスの前に、システムごとにマニホールドから真空プローブを切り離して真空プロ
ーブに圧力がかからないようにします。
3. ドキュメント
ドキュメントについては、レッド ボックスの操作説明書を参照してください。
英語
37
1
1
(1) .1
().
()(16)T.
9)(10).1
T
() .
() .
.
.
LED
.6
.7
LED .8
.9
ROTHENBERGER Worldwide
Australia
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Italy
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
rothenberger@rothenberger.com.au
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
www.rothenberger.com.au
Netherlands
ROTHENBERGER Nederland bv
Austria
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Handelsgesellschaft m.b.H.
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15
ofce@rothenberger.at • www.rothenberger.at
Poland
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa
Belgium
ROTHENBERGER Benelux bvba
Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
info@rothenberger.be • www.rothenberger.be
South Africa
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
Brazil
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
Gauteng (Johannesburg), South Africa
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
info@rothenberger-tools.co.za
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
Spain
ROTHENBERGER S.A.
Bulgaria
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Soa
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
Chile
ROTHENBERGER Chile Limitada
Switzerland
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Ocina 1101
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Santiago de Chile • Chile
Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08
Tel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00
info@rothenberger-werkzeuge.ch
ventas.chile@rothenberger.es
Turkey
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
China
ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
Tel. +90 / 216 449 24 85 • Fax +90 / 216 449 24 87
Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61
rothenberger@rothenberger.com.tr
Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • ofce@rothenberger.cn
UAE
ROTHENBERGER Middle East FZCO
Czech
ROTHENBERGER CZ
PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone
Republic
Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187
Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
office@rothenberger.ae
Denmark
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
UK
ROTHENBERGER UK Limited
Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund
2, Kingsthorne Park, Henson Way,
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
roscan@rothenberger.dk
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
info@rothenberger.co.uk
France
ROTHENBERGER France S.A.
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
USA
ROTHENBERGER USA LLC
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109
info-fr@rothenberger.com
Phone +1 /815.397.7617 • Fax +1 / 815.397.6174
pipetools@rothenberger-usa.com •
Germany
ROTHENBERGER Deutschland GmbH
www.rothenberger-usa.com
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39
ROTHENBERGER USA Inc.
verkauf-deutschland@rothenberger.com
Western Regional Ofce • 955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH
Phone +1 /323.268.1381 • Fax +1 / 323.260.4971
Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Agency
Greece
ROTHENBERGER Hellas S.A.
Russia
ROTHENBERGER Russia
Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece
Avtosavodskaya str. 25
Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3
115280 Moscow, Russia
Fax + 30 210 / 94 07 322
Tel. +7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46
ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr
info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru
Hungary
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Romania
S.C. ROWALT S.R.L.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
1 Mai Str., No. 4
Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
RO-075100 Otopeni-Ilfov
info@rothenberger.hu
Tel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45
Fax +40 21 / 3 50 37 46
India
ROTHENBERGER India Private Limited
info@rothenberger.ro • www.rothenberger.ro
B-1/D-5,Ground Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax +9111/ 41 69
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
90 30
Industriestraße 7
contactus@rothenbergerindia.com
D- 65779 Kelkheim / Germany
Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 1
Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500
info@rothenberger.com
1300001571-2/0113
www.rothenberger.com
