Rothenberger ROCOOL Vac-Probe – страница 2
Инструкция к Rothenberger ROCOOL Vac-Probe
1. Generelle sikkerhedsinstruktioner
ROCOOL 600 må kun anvendes af fagkyndigt personale, der er certificeret i henhold til landespeci-
fikke standarder.
Før første anvendelse læs denne betjeningsvejledning grundigt for at forhindre misbrug.
ROCOOL 600 må kun anvendes sammen med de nedenfor angivne kølevæsker. Der må aldrig
anvendes andre gasser eller væsker sammen med ROCOOL 600.
Undlad at bruge eller opbevare samlingshjælpemidler i omgivelser, der ikke er inden for arbejdstem-
peraturområdet. Beskyt ROCOOL 600 mod regn eller andre eksterne væsker.
Overskrid aldrig det maksimale tryk på 60 bar for installationens hjælpemidler. Dette kan
forvolde uoprettelige skader på sensorerne. Der er også en risiko for, at skueglasset går i
stykker, og det kan skade brugeren. Sørg under alt arbejde for at bære personlige værne-
midler, som omfatter beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller. Lad ikke ROCOOL 600 falde fra
store højder. Overspænd ikke ventilerne. Dette vil permanent reducere ventilernes tætninger.
Tilslut kun originalt Rothenberger tilbehør (ekstern vakuumsonde, Red Box) til ROCOOL 600.
2. Brug af vakuumsonde
2.1 Forberedelse
1. Tryk på Start (1) i 3 sekunder for at slå ROCOOL 600 til.
2. Brug en ladeslange til at forbinde systemets lavtryks-port til lavtryks-porten (14) på ROCOOL 600.
Hvis muligt forbind på samme måde højtrykssiden med en ladeslange
3. Du kan tilslutte vakuumpumpen og kølemiddeltanken (15) på den midterste T stikforbindelse
(16). For ikke at skabe noget overtryk på vakuumpumpen under fyldning, anbefaler Rothenberger
at bruge opladningsslanger med afspærringsventiler.
2.2 Tilslutning af vakuumsonden
1. Tilslut stikket fra vakuumsonden til stikdåsen (10) og ¼ „SAE F-stikforbindelsen til stikforbindel-
sen på manifoldlegeme (9) eller på kølesystemet med en T-stikforbindelse . Vakuummålingen
vil være mere præcis jo tættere vakuumsonden er forbundet til kølesystemet.
2. Tryk på Mode (5) for at skifte til vakuumfunktionen.
3. I vakuumfunktionen kan du justere vakuumenheden ved hjælp af indstillingsknap (4).
4. Slå vakuumpumpen til og åbn ruten fra vakuumpumpen til systemet for at starte tømningen.
5. The vakuummåling starter på et niveau på 5000 µ, og vil ændre sig i trin på 250 µ.
6. Så snart der er opnået et passende vakuumniveau på 500 µ, vil den grønne lysdiode blinke.
7. Slå vakuumpumpen fra når du er sikker på, at al den resterende fugtighed i systemet er udsuget.
8. Når vakuumniveauet holdes på under 500 µ i 30 minutter, lyser lysdioden permanent.
9. Afbryd vakuumsonden fra manifolden henholdsvis systemet før fyldeprocessen for at undgå at
der påføres tryk til vakuumsonden.
3. Dokumentation
For dokumentation se venligst brugervejledningen for Red Box.
DANSK
17
Innehåll Sida
1. Allmän säkerhetsinformation 19
2. Användning av vakuumsonden 19
2.1 Förberedelser 19
2.2 Anslutning av vakuumsonden 19
3. Dokumentation 19
Märkning i detta dokument
Fara
Denna symbol varnar för fara för persons-
kador.
Försiktighet
Denna symbol varnar för fara för egendom
och skador på miljön.
Ring för åtgärder
18
SVENSKA
1. Allmän säkerhetsinformation
ROCOOL 600 får endast användas av sakkunnig personal som är certifierad enligt landsspecifika
normer. Före första användningen, läs denna bruksanvisning noggrant för att förhindra felaktig
användning. ROCOOL 600 får endast användas med de kylvätskor som anges nedan. Andra gaser
eller vätskor får aldrig användas med ROCOOL 600.
Använd eller förvara inte monteringshjälp i miljöer som inte är
Överskrid aldrig installationsstödets maximala tryck på 60 bar. Detta kan leda till obotliga
skador på sensorerna. Det finns också en risk för att inspektionsglaset går sönder, vilket kan
skada användaren. Under allt arbete, se till att använda personlig skyddsutrustning som
innehåller skyddshandskar och skyddsglasögon. Låt inte ROCOOL 600 falla från höga höjder.
Dra inte åt ventilerna för hårt. Detta minskar permanent ventilernas tätningsförmåga.
Anslut endast original Rothenberger-tillbehör (yttre vakuumsystemsond, Red Box) till ROCOOL 600.
2. Användning av vakuumsonden
2.1 Förberedelser
1. Tryck på Start (1) i 3 sekunder för att slå på ROCOOL 600.
2. Använd en laddslangen att ansluta systemets lågtrycksport till lågtrycksporten (14) i ROCOOL
600. Anslut på samma sätt, om möjligt, högtryckssidorna med en laddningsslang.
3. Vid den mittersta T-kopplingen (16) kan du ansluta vakuumpumpen och köldmedietanken (15).
För att inte skapa något övertryck på vakuumpumpen under fyllning rekommenderar Rothenber-
ger användning av laddningsslangar med avstängningsventilerna.
2.2 Anslutning av vakuumsonden
1. Anslut vakuumsondens kontakt till uttaget (10) och ¼ „SAE F-kontakten till kontakten på gren-
röret (9) eller på kylsystemet med en T-koppling Vakuummätningen kommer att vara mer
exakt ju närmare vakuumsonden är ansluten till kylsystemet.
2. Tryck på Mode (5) för att byta till vakuum-läge.
3. I vakuumläget kan du justera dammsugaren med Set-knappen (4).
4. Slå på vakuumpumpen och öppna vägen från vakuumpumpen till systemet för att starta tömnin-
gen.
5. Vakuummätningen börjar på en nivå av 5000 mikron och kommer att ändras i steg om 250 mik-
ron.
6. Så snart en tillräcklig vakuumnivå av 500 mikron uppnås blinkar den gröna lysdioden.
7. Stäng av vakuumpumpen när du är säker på att all kvarvarande fukt i systemet har tömts ut.
8. När vakuumnivån hålls vid en vakuumnivå på under 500 mikron i 30 minuter lyser lampan perma -
nent.
9. Koppla loss vakuumsonden från grenröret respektive systemet innan fyllningsprocessen för att
undvika tryck som appliceras på vakuumsonden.
3. Dokumentation
För dokumentation hänvisas till bruksanvisningen för Red Box.
SVENSKA
19
Innhold Sidea
1. Generelle sikkerhetsanvisninger 21
2. Bruk av vakuumsensor 21
2.1 Forberedelse 21
2.2 Koble til vakuumsensoren 21
3. Dokumentasjon 21
Merking i dette dokumentet
Fare
Dete symbolet varsler om fare for personskader.
Forsiktig
Dette symbolet advarer om fare for materielle
skader og skader på miljøet.
Oppfordring til handling
20
NORSK
1. Generelle sikkerhetsanvisninger
ROCOOL 600 skal kun brukes av eksperter som er sertifisert i henhold til nasjonale standarder.
Før første gangs bruk, les denne bruksanvisningen for å unngå feilaktig bruk.
ROCOOL 600 skal bare brukes med kjølemidler som angitt under. Andre gasser eller væsker må aldri
brukes i ROCOOL 600. Ikke bruk elle lagre monteringsutstyret i miljø som er utenfor det angitte
temperaturområdet for bruk. Beskytt ROCOOL 600 mot regn eller annen ekstern væske.
Overskrid aldri innstallasjonsutstyrets maks trykk på 60 bar. Dette kan gi uopprettelige skader
på sensorene. Det er også fare for at se-glasset sprekker, det kan kade brukeren.
Under all bruk, pass på å bruke personlig verneutstyr inkludert vernehansker og vernebriller.
Ikke la ROCOOL 600 falle ned fra stor høyde.
Ikke trekk til ventilene for hardt. Det kan gi permanent skade på ventilenes pakninger.
Koble bare til originalt Rothenberger tilbehør (eksternt vakuum sensor, Red Box) til ROCOOL 600.
2. Bruk av vakuumsensor
2.1 Forberedelse
1. Trykk Start (1) i 3 sekunder for å slå på ROCOOL 600.
2. Bruk en ladeslange for å koble systemets lavtrykksport til lavtrykksporten (14) på ROCOOL 600.
På samme måten, om mulig, koble sammen høytrykkssidene med en ladeslange.
3. På den midterste T-kobling (16) kan du koble til vakuumpumpen og kjølemiddeltanken (15).
For ikke å skape overtrykk på vakuumpumpen ved fylling, anbefaler Rothenberger bruk av lades
langer med stengeventiler.
2.2 Koble til vakuumsensoren
1. Koble pluggen på vakuumsensoren til uttaket (10) og ¼“ SAE F koblingen til koblingen på ma-
nifolden (9) eller til kjølesystemet ved hjelp av en T-kobling Vakuummålingen vil være mer
presis desto nærmere vakuumsensoren er koblet til kjølesystemet.
2. Trykk på Mode (5) for å skifte til vakuummodus.
3. I vakuummodus kan du justere vakuumenheten ved hjelp av Set-knappen (4).
4. Slå på vakuumpumpen og åpne ruten fra vakuumpumpen til systemet for å starte evakueringen.
5. Vacuummålingen startes på nivået 5000 micron og endres i trinn på 250 micron.
6. Så snart det er nådd et tilstrekkelig vakuumnivå på 500 micron vil den grønne LED-en blinke.
7. Slå av vakuumpumpen når du er sikker på at alle gjenværende fuktighet i systemet er evakuert.
8. Dersom vakuumnivået holdes under 500 micron i 30 minutter vil LED-en lyse permanent.
9. Koble fra vakuumsensoren fra manifolden og systemet før du starter fyllingen, for å unngå at det
settes trykk på vakuumsensoren.
3. Dokumentasjon
For dokumentasjon, vennligst se bruksanvisningen for Red Box.
NORSK
21
Pitoisuus Sivu
1. Yleiset turvallisuusohjeet 23
2. Tyhjiöanturin käyttäminen 23
2.1 Valmistelutoimet 23
2.2 Tyhjiöanturin liittäminen 23
3. Dokumentaatiot 23
Tämän asiakirjan merkintä
Vaara
Tämä merkki ilmoittaa henkilövahinkovaarasta.
Huomio
Tämä merkki varoittaa omaisuusvahinkovaarasta
ja ympäristöhaittojen vaarasta.
Kutsu ryhtyä toimiin
22
SUOMI
1. Yleiset turvallisuusohjeet
ROCOOL 600 -tuotetta saavat käyttää vain maakohtaisten standardien mukaisesti sertifioidut henki-
löt. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä väärinkäytön estämiseksi.
ROCOOL 600 -tuotetta tulee käyttää vain alla merkittyjen jäähdytysaineiden kanssa. ROCOOL 600
tuotetta ei saa käyttää muiden kaasujen tai nesteiden kanssa.
Älä käytä tai säilytä kokoonpanon välineitä ympäristöissä, jotka eivät ole käyttölämpötilan mukaisia.
Suojaa ROCOOL 600 sateelta tai muilta ulkoisilta nesteiltä.
Älä koskaan ylitä asennuksen maksimipainetta: 60 bar. Muutoin anturit voivat vaurioitua
pysyvästi. Tarkistusluukku voi myös rikkoutua, jolloin vaarana ovat henkilövahingot.
Varmista toimenpiteiden aikana, että käytät henkilökohtaisia suojavarusteita, mm. suojakäsi-
neitä ja suojalaseja. Älä anna ROCOOL 600 -tuotteen pudota korkealta.
Älä kiristä venttiilejä liikaa. Muutoin venttiilien tiiviys heikkenee pysyvästi.
Liitä vain alkuperäisiä Rothenbergerin lisävarusteita (ulkoinen tyhjiöanturi, Red Box) ROCOOL 600
tuotteeseen.
2. Tyhjiöanturin käyttäminen
2.1 Valmistelutoimet
1. Paina Käynnistä (1) 3 sekunnin ajan ROCOOL 600 -tuotteen päälle kytkemiseksi.
2. Liitä järjestelmän matalapaineinen portti latausletkulla ROCOOL 600 -tuotteen matalapaineiseen
porttiin (14). Liitä korkeapaineiset puolet vastaavasti latausletkua käyttäen.
3. Voit liittää keskellä olevaan T-liittimeen (16) tyhjiöpumpun ja jäähdytysainesäiliön (15).
Jotta tyhjiöpumppuun ei luotaisi ylipainetta täyttämisen aikana, Rothenberger suosittelee käyt-
tämään sulkuventtiileillä varustettuja latausletkuja.
2.2 Tyhjiöanturin liittäminen
1. Liitä tyhjiöanturin pistoke pistokkeeseen (10) ja ¼“ SAE F -liitin jakoputken rungon liittimeen (9)
tai jäähdytysjärjestelmään T-liittimellä Tyhjiömittaus on sitä tarkempi mitä lähemmäs tyhjiöantu-
ri liitetään jäähdytysjärjestelmään.
2. Paina Tila (5) siirtyäksesi tyhjiötilaan.
3. Voit säätää tyhjiötilassa tyhjiöyksikköä Aseta-painikkeella (4).
4. Kytke tyhjiöpumppu päälle ja avaa reitti tyhjiöpumpusta järjestelmään tyhjentämisen aloitta-
miseksi.
5. Tyhjiömittaus alkaa 5 000 mikronista ja muuttuu 250 mikronin välein.
6. Kun asianmukainen tyhjiötaso 500 mikronia saavutetaan, vihreä LED-merkkivalo vilkkuu.
7. Sammuta tyhjiöpumppu, kun olet varma, että järjestelmän jäljelle jäänyt kosteus on poistettu
kokonaan.
8. Kun tyhjiötaso säilytetään alle 500 mikronin tyhjiötasolla 30 minuuttia, LED-valot palavat pysyvästi.
9. Irrota tyhjiöanturi putkesta vastaavasti ennen täyttöprosessia, jotta painetta ei kohdistuisi tyhjiöan-
turiin.
3. Dokumentaatiot
Katso dokumentaatio Red Boxin ohjekirjasta.
SUOMI
23
Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzeń i
zagrożeniem środowiska
Wymagane działanie
24
POLSKI
-
1. (1)
(16)
1.(10)
(9)
6.
7.
8.
9.
POLSKI
25
!
26
1. (1)
(16)
1. (10)
(9)
6.
7.
8.
9.
27
-
28
1. (1)
(16)
1. (10)
(9)
6.
7.
8.
9.
29
A dokumentumban található jelölések
Veszély
A jelzés személyi sérülés veszélyére hívja fel
a figyelmet.
Figyelem
A jelzés anyagi kár és környezetkárosítás
veszélyére hívja fel a figyelmet
Intézkedés szükséges
30
MAGYAR
-
-
1.(1)
(16)
1. (10)
(9)
6.
7.
8.
9.
MAGYAR
31
32
1. (1)
(16)
1. (10)
(9)
6.
7.
8.
9.
33
34
1. (1)
(16)
1.(10)
(9)
6.
7.
8.
9.
35
コンテンツ ページ
1. 般的な安全についての指示 37
2. 真空プローブの使用法 37
2.1 準備 37
2.2 真空プローブの接続 37
3. ドキュメント 37
本書のマーク
危険
この印は人に危害を加える危険を警告します。
注意
この印は財産に損害を与える危険および環境に与
える危険を警告します。
必要な処置
36
英語
