Milwaukee HD18 PXP: 38 39 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

Διαστολέας μπαταρίας

HD18 PXP

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Πριν από τη χρήση σε θερμοκρασίες κάτω των 5 °C πρέπει

το εργαλείο να προθερμανθεί με μπαταρία, για το σκοπό

Διαδρομή ......................................................................................

.......................................... 25 mm

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

αυτό εκτελείτε μερικούς κύκλους χωρίς σωλήνα.

Διάμετρος σωλήνα .......................................................................

..... ≤ ø 40 x 3,7 / ≤ ø 32 x 4,4 mm

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .............................................

.......................................... 18 V

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

ΈΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ........................

....................................... 3,45 kg

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Η σύνδεση μπορεί να τεθεί κάτω από πίεση μετά από 30

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

λεπτά σε θερμοκρασίες πάνω από τους +5 °C. Σε

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

χαμηλότερες θερμοκρασίες αυξάνεται ο χρόνος αναμονής.

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ

+ 5°C... 0°C: 1,5 h

μηχανήματος αναφέρεται σε:

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K=3dB(A)) ....................................

.......................................... 69 dB (A)

èÝñìáíóçò.

0°C...- 5°C: 3 h

- 5°C...-10°C: 4 h

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K=3dB(A)) ....................................

.......................................... 80 dB (A)

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

-10°C...-15°C: 10 h

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

Σε θερμοκρασία δωματίου μετά από 6 μέχρι 24 ώρες η

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

σύνδεση είναι τόσο ανθεκτική όσο και ο ίδιος ο σωλήνας.

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

2

Ο έλεγχος στεγανότητας πρέπει να εκτελεστεί σε συμφωνία

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

.......................................................

...................................... < 2,5 m/s

h

2

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

με τα ισχύοντα πρότυπα (ANV 12108), πριν τεθεί το

Ανασφάλεια K ...............................................................................

......................................... 1,5 m/s

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

σύστημα σε λειτουργία.

"Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

êáèáñÝò.

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

κατάστασης φόρτισης.

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

Χρησιμοποιείτε το εμπεριεχόμενο σωληνάριο γράσου για να

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

γρασάρετε τις κεφαλές διαστολής Q&E.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

Καθαρίζετε και λιπαίνετε τον κώνο του εργαλείου

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

καθημερινά ή τουλάχιστον μετά από 100 συνδέσεις.

Quick και Easy (Q&E) είναι μια επινόηση σύνδεσης για

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

Χρησιμοποιείτε ένα καθαρό, χωρίς χνούδια πανί για την

σωλήνες και συστήματα Uponor-PEX (δικτυωμένου

εργασίας

επάλειψη μιας λεπτής στρώσης λιπαντικού (Molykote G-n

πολυαιθυλενίου). Η σύνδεση εκτελείται μέσω της βαθμιαίας

plus) επάνω στον κώνο διαστολής. Όλα τα άλλα τμήματα

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

διαστολής του σωλήνα με ένα τοποθετημένο στην εξωτερική

του εργαλείου τα διατηρείτε καθαρά από λιπαντικά.

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

του πλευρά δακτύλιο Q&E και στη συνέχεια συρρίκνωση

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Σε περίπτωση χρήσης στάνταρτ κεφαλών διαστολής Uponor

πάνω στο μαστό σύζευξης. Επιτρέπεται να

πρέπει πρόσθετα να γρασαριστεί ο εσωτερικός δακτύλιος

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικοί σύνδεσμοι, δακτύλιοι και

της κεφαλής διαστολής.

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

εργαλεία διαστολής Q&E.

διαδικασιών εργασίας.

Καθαρίζετε τακτικά την εσωτερική πλευρά των κεφαλών

Μετά τη διαστολή σπρώχνετε κατά το δυνατόν αμέσως το

διαστολής με ένα στεγνό πανί. Αποφεύγετε τις

διευρυμένο σωλήνα επάνω στο μαστό. Εάν ο σωλήνας έχει

συσσωρεύσεις λιπαντικού μεταξύ των τμημάτων. Είναι

ήδη πάλι συρρικνωθεί πάρα πολύ, μην τον διαστέλλετε

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò

σημαντικό, η εξωτερική πλευρά των τμημάτων να είναι

ακόμα μια φορά αλλά κόβετε το διευρυμένο σημείο.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï

καθαρή από λιπαντικό και στεγνή.

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

Η διαστολή πραγματοποιείται σε περισσότερες βαθμίδες.

óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

Ακατάλληλη λίπανση (πάρα πολύ ή πολύ λίγη) μπορεί να

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

Αυτό είναι εμφανώς ακουστικά αισθητό με το „κλικ“ κατά τη

ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

οδηγήσει σε ελαττωματικές συνδέσεις και να προκαλέσεις

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

συστολή της κεφαλής διαστολής. Ο αριθμός των διαστολών

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

βλάβες.

τραυματισμούς.

εξαρτάται από τη διάμετρο του σωλήνα.

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

Κατά κανόνα:

Χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες από την Uponor

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

16 x 1,8 mm - 4 διαστολές

κεφαλές διαστολής.

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

20 x 1,9 mm - 6 διαστολές

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

25 x 2,3 mm - 8 διαστολές

áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

16 x 2,2 mm - 6 διαστολές

ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

Οι ιδιότητες και το σχήμα του εργαλείου δεν επιτρέπεται να

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

20 x 2,8 mm - 12 διαστολές

õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

μεταβληθούν. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, να μη μεταβληθεί το

25 x 3,5 mm - 20 διαστολές

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

σχήμα και το μέγεθος του κώνου, είτε με επεξεργασία, είτε

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Μη διαστέλλετε το σωλήνα περισσότερες φορές από αυτές

με αλλαγή των αρχικών ιδιοτήτων, σκληρότητα, αντοχή κτλ.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

Ο διαστολέας μπαταρίας είναι κατάλληλος για τη διαστολή

που αναφέρονται.

με θέρμανση του εργαλείου ή με φύλαξη κοντά σε πηγές

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

προβλεπόμενων για το σκοπό αυτό συνθετικών σωλήνων

Μετά από κάθε διαστολή πρέπει να περιστραφεί λίγο η

θερμότητας.

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

για την τοποθέτηση συνδέσμων Q&E.

κεφαλή διαστολής.

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με το σωστό τρόπο. Προσέχετε

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

Αυτή η στρέψη αποτρέπει μια βαθιά χάραξη της κεφαλής

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

ιδιαίτερα, να στερεώνετε καλά την κεφαλή διαστολής στο

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

διαστολής στο εσωτερικό τοίχωμα του σωλήνα.

Germany.

εργαλείο, ώστε να επιτυγχάνεται η πλήρης διαστολή.

Όταν η κεφαλή διαστολής δεν περιστρέφεται μπορεί να

Εξασφαλίζετε, ώστε τα τμήματα της κεφαλής διαστολής να

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

προκαλέσει βαθιές αυλακιές στο συνθετικό σωλήνα και να

ÓÕÌÂÏËÁ

μην είναι λυγισμένα ή να εμφανίζουν βλάβες άλλου είδους.

οδηγήσει σε κακή σύνδεση. Από τη μη στεγανότητα

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Μη χρησιμοποιείτε, μεταφέρετε ή φυλάσσετε το εργαλείο

μπορούν στη συνέχεια να προκληθούν υλικές ζημιές.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

χωρίς την κεφαλή διαστολής.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå

ôõðïðïßçóçò. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Οι κεφαλές διαστολής της Milwaukee περιστρέφονται

Μην τοποθετείτε τα δάκτυλα και τα χέρια κοντά στην περιοχή

ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2006/42/ÅÊ

αυτόματα σε κάθε διαστολή. Ελέγχετε κατά διαστήματα την

κίνησης της κεφαλής διαστολής.

2004/108/ÅÊ

περιστροφή αυτή χωρίς τοποθετημένο σωλήνα.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

Οι στάνταρτ κεφαλές διαστολής Uponor δεν περιστρέφονται

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

αυτόματα. Για το λόγο αυτό μετά από κάθε διαστολή πρέπει

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

να περιστραφεί ο σωλήνας με το χέρι κατά το 1/8 μιας

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

περιστροφής.

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

Winnenden, 2012-05-27

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΚΡΥΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

Σε χαμηλές θερμοκρασίες ο σωλήνας χρειάζεται

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

περισσότερο χρόνο για να συρρικνωθεί επάνω στο μαστό

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ

Rainer Kumpf

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

και να στεγανοποιηθεί.

öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ

Director Product Development

περιβάλλον.

Ανάλογα με το μέγεθος του σωλήνα μπορεί να μειωθεί ο

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

αριθμός των διαστολών σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

18V ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò 18V. Ìç öïñôßæåôå

ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

38 39

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ