Milwaukee HD 18 AG: TÜRKÇE

TEKNIK VERILER Akü açı taşlama aleti

HD 18 AG

Kartu akü gerilimi ........................................................................

................... 18 V

Botaki devir sayısı.......................................................................

-1

............... 9000 (min

)

talama diski çapı .........................................................................

..................115 mm

Mil dii ...........................................................................................

............... M 14

Aırlıı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. ......................................

.................. 2,4 kg

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

Ölçüm deerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Aletin, frekansa baımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

deerlendirme erisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .............................................

................ 74,5 dB(A)

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ......................................

................ 85,5 dB(A)

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreim deeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

göre belirlenmektedir:

Ayırma ve kaba talama:Esneme emisyon deeri a

...................

2

h

.................. 6,1 m/s

Tolerans K = .................................................................................

2

.................. 1,5 m/s

Dier uygulamalarda, örnein çelik tel fırça ile ayırarak talama

veya talama ileminde baka vibrasyon deerleri ortaya

çıkabilir!

UYARI

Bu talimatlarda belirtilen titreim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmütür ve elektrikli el aletleri

birbiriyle karılatırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreim yükünün geçici deerlendirmesi için de uygundur.

Belirtilen titreim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti baka uygulamalar için, farklı

eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koullarında kullanılırsa, titreim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreim yükü

toplam çalıma zaman aralıı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Titreim yükünün tam bir deerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduu süreler ve cihazın çalıır durumda olduu, ancak gerçek

kullanımda bulunmadıı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalıma zamanı aralıı boyunca meydana gelen titreim

yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Kullanıcıyı titreimlerin etkisinden korumak üzere, örnein elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak tutulması

ve i akılarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları

taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını,

ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.

zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, tel

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde

fırçalarda gevşeme veya kırık teller olup olmadığını kontrol

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara

edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar

neden olunabilir.

görüp görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

görmemiş başka bir uç kullanın. Kullanacağınız ucu

üzere saklayın.

kontrol edip taktıktan sonra ucun dönme alanı yakınında

bulunan kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el aletini bir dakika

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

en yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar çou

Taşlama, tel fırça ve ayırma taşlatıcıları ile çalışmak üzere

zaman bu test süresinde kırılır.

müşterek güvenlik açıklamaları

h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre

a) Bu elektrikli alet taşlayıcı, tel fırça ve ayırma taşlama

tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu

makinesi olarak kullanılacaktır. Elektrikli aletle birlikte size

gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme

verilen bütün güvenlik açıklamalarını, talimatları,

parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi,

anlatımları ve bilgileri dikkate alınız. Talimatları dikkate

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş

almadıınız takdirde elektrik tepmesi, yangın ve/veya aır

önlüğü kullanın. Gözler çeitli uygulamalarda etrafa savrulan

yaralanmalar olabilir.

parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalıma

b) Bu elektrikli alet zımpara kağıdı taşlaması ve polosaj

sırasında ortaya çıkan tozları fi ltre eder. Uzun süre yüksek

yapılması için uygun değildir. Elektrikli alet için

gürültü altında çalıırsanız iitme kaybına urayabilirsiniz.

öngörülmeyen kullanımlar risklere ve yaralanmalara sebebiyet

i) Başkalarının çalı

ştığınız yerden güvenli uzaklıkta

verebilir.

olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda

c) Üretici tarafından özel olarak bu alet öngörülmeyen ve

olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır.  parçasının

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. Bir aksesuarı

veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan parçacıklar etrafa

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız güvenli kullanımı

savrularak çalıma alanınızın dıındaki kiileri de yaralayabilir.

garanti etmez.

j) Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden

d) Kullanılan ucun müsaade edilen devir sayısı en azından

çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun.

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayısı

Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen kablo ile temas

kadar olmalıdır. Müsaade edilenden hızlı dönen aksesuar

etmesi durumunda elektrik akımı cihazın metal kısımlarına

kırılabilir ve etrafa yayılabilir.

geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir.

e) Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletinizin

k) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden

ölçülerine uymalıdır. Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri

bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bırakacaız yüzeye temas

derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez.

edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f) Taşlama diskleri, fl anşlar, zımpara tablaları veya diğer

l) Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileriniz

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak

rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve uç

uymalıdır. Elektrikli el aletinizin talama miline tam olarak

bedeninize temas edebilir.

uymayan uçlar düzensiz döner, aırı titre

im yapar ve aletin

m) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

olarak temizleyin. Motor fanı tozu gövdeye çeker ve metal

tozunun aırı birikimi elektrik çarpma tehlikesini ortaya çıkarır.

54

TÜRKÇE

289 037 - HD18AG.indd 54289 037 - HD18AG.indd 54 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09

n) Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında

Kesici taşlama için diğer özel uyarılar

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tututurabilir.

a) Kesici taşlama diskinin bloke olmamasını sağlayın veya

o) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

bu diske yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Aşırı

Suyun veya dier sıvı soutucu maddenin kullanımı elektrik

derinlikte kesme yapmayın. Kesici talama ucuna aırı

çarpmasına neden olabilir.

yüklenme açılandırma yapılmasına veya blokaja neden olabilir

ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluabilir veya

talama ucu kırılabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarılar

b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka

Geri tepme, dönmekte olan talama diski, zımpara tablası, tel

alanına yaklaşmayın. Kesici talama diskini i parçasından

fırça ve benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu

dıarı çıkarırsanı

z bir geri tepme kuvveti olutuunda dönen

ortaya çıkan ani tepkidir. Takılma ve blokaj dönmekte olan ucun

disk size doru savrulabilir.

ani olarak durmasına neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli

c) Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara

el aleti blokaj yerinden ucun dönme yönünün tersine doru

verirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak

savrulur.

duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte olan

Öernein bir talama diski i parçası içinde takılır veya bloke

kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden

olursa, talama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk k

ırılır

çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti

veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden olur. Bu

oluşabilir. Sıkımanın nedenini tespit edin ve giderin.

durumda talama diski blokaj yerinden, diskin dönme yönüne

d) Elektrikli el aleti iş parçası içinde bulunduğu sürece onu

balı olarak kullanıcıya doru veya kullanıcının tersine hareket

tekrar çalıştırmayın. Kesme işine dikkatli biçimde devam

eder. Bu gibi durumlarda talama disklerinin kırılma olasılıı da

etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasını

vardır.

bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, i parçasından çıkabilir

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlı veya hatalı

veya bir geri tepme kuvveti oluabilir.

kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aaıda

e) Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek

açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya iş

a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi

parçalarını destekleyin. Büyük i parçaları

kendi aırlıkları ile

geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek duruma

bükülebilir. Büyük i parçaları iki yandan desteklenmelidir, hem

getirin. Alet hızlanırken ortaya çıkabilecek geri tepme

kesme hattının yakınından hem de kenardan.

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal ölçüde

f) Duvarlar veya diğer görülmeyen alanların olduğu

karşılayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağı

yerlerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun.

kullanın. Kullanıc

ı uygun önlemler alarak geri tepme ve

Malzeme içine dalan kesici talama diskleri kesme ilemi

reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.

sırasında gaz veya su borularına, elektrik kablolarına veya

b) Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. Uç

dier nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluturabilirler.

geri tepme sırasında elinize doru hareket edebilir.

c) Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti

elektrikli el aletini blokaj yerinden talama diskinin dönme

a) Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini

yönünün tersine doru iter.

kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti

uygulayarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları

d) Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini

rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı çıkmasını

ve takılıp sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan uç köelerde,

b) Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapakla tel

keskin kenarlarda çalıırken sıkımaya eilimlidir. Bu ise

fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak

kontrol kaybına veya geri tepmeye neden olur.

biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle

çaplar

ını büyütebilir.

e) Zincir veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu gibi uçlar

sık sı

k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin

kontrolünün kaybedilmesine neden olur.

Alet çalıır durumda iken tala ve kırpıntıları temizlemeye

çalımayın.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar

Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın.

a) Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama

Daima ilave sapı kullanın.

uçlarını ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı

Kazıma ve kesme ileri sırasında daima koruyucu kapaı

kullanın. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen talama uçları

kullanın.

yeterli ölçüde kapatılmazlar ve güvenli deildirler.

Hissedilir ölçüde titreim olumaya balarsa veya normal

b) Daima taşlama ucuunun türüne uygun koruyucu kapak

olmayan baka aksaklıklar ortaya çıkarsa aleti hemen kapatın.

kullanın. Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli

Bu aksaklıkların nedenini belirlemek için aleti kontrol edin.

biçimde takılmış olmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak

Talama disklerini daima üreticinin talimatına uygun olarak

biçimde ayarlanmış olmalıdır. Taşlama ucunun mümkün

kullanın ve saklayın.

olan en küçük kısmı açıkta kalmalı ve kullanıcıyı

göstermelidir. Koruyucu kapaın ilevi kullanıcıyı kırılan

Talama ilemi sırasında ortaya çıkan kıvılcımlara dikkat edin,

parçacıklardan ve talama ucu ile tesadüfi temestan

yanıcı malzemeler tutu

abilir.

korumaktır.

Aleti daima, kıvılcımlar veya talama tozu bedeninizden

c) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda

uzaklaacak biçimde tutun.

kullanılabilir. Örnein: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir

Flanlı somunu aleti iletime almadan önce iyice sıkın.

zaman talama yapmayın. Kesici talama diskleri uçları ile

Kendi aırlıı ile güvenli biçimde durmuyorsa i parçasının

malzeme kazıma için gelitirilmitir. Bu uçlara yandan baskı

uygun bir tertibatla sıkıca tespit edilmesi gerekir.  parçasını

uygulandıında kırılabilirler.

hiçbir zaman elinizle diske doru tutmayın.

d) Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş

Klavuz delikli teker takılacak olan aletlerde, tekerdeki klavuzun

doğru büyüklük ve biçimde germe fl anşı kullanın. Uygun

mil uzunluunu kabul edecek kadar uzun olmasına dikkat edin.

fl anlar talama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini

önlerler. Kesici talama diskleri için öngörülen fl anlar dier

Ayırma ileri için aksam programından kapalı koruma apkası

uçlara ait fl anlardan farklı olabilir.

kullanın.

e) Büyük elektrikli el aletlerini ait yıpranmış taşlama

Kullanılmı kartu aküleri atee veya ev çöplerine atmayın.

disklerini kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan

Milwaukee, kartu akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde

talama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya

tasfi ye edilmesine olanak salayan hizmet sunar; lütfen bu

elverili deildirler ve kırılabilirler.

konuda yetkili satı

cınızdan bilgi alın.

TÜRKÇE

55

289 037 - HD18AG.indd 55289 037 - HD18AG.indd 55 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09

Kartu aküleri metal parça veya eyalarla birlikte saklamayın

müteri servisinden veya dorudan Milwaukee Electric Tool,

(kısa devre tehlikesi).

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

adresinden istenebilir.

C 18 sistemli kartu aküleri sadece C 18 sistemli arj cihazları

ile arj edin. Baka sistemli aküleri arj etmeyin.

SEMBOLLER

Kartu aküleri ve arj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde

saklayın. Neme ve ıslanmaya karı koruyun.

Aırı zorlanma veya aırı ısınma sonucu hasar gören kartu

Lütfen aleti çalıtırmadan önce kullanma kılavuzunu

akülerden batarya sıvısı dıarı akabilir. Batarya sıvısı ile

dikkatli biçimde okuyun.

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın

ve zaman geçirmeden bir hekime bavurun.

Aletle çalıırken daima koruyucu gözlük kullanın.

KULLANIM

Köeli talayıcılar ayırma, talama ve pek çok malzemenin telle

fırçalanması, örnein metal veya ta için kullanılır. Tereddütler

olutuu takdirde aksam üreticisinin açıklamalarını dikkate

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce kartu

alınız.

aküyü çıkarın.

Bu alet sadece belirtii gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Aksesuar - Teslimat kapsamında deildir, önerilen

Tek sorumlu olarak bu ürünün2011/65/EU (RoHs), 2004/108/

tamamlamalar aksesuar programında.

EC, 2006/42/EC yönetmelik hükümleri uyarınca aaıdaki

normlara ve norm dokümanlarına uygunluunu beyan ederiz:

EN 60745-1:2009+A11:2010

IEC60745-1:2006

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

EN 60745-2-3:2011

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

IEC 60745-2-3:2006+A1:2010

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre sartlarına uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Winnenden, 2012-05-27

Rainer Kumpf

Director Product Development

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmitir.

AKÜ

Yeni kartu aküler ancak 4-5 arj/dearj ileminden sonra tam

kapasitelerine ulaırlar. Uzun süre kullanım dıı kalmı kartu

aküleri kullanmadan önce arj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartu akünün performansını

düürür. Akünün güne ııı veya mekân sıcaklıı altında uzun

süre ısınmamasına dikkat edin.

arj cihazı ve kartu aküdeki balantı kontaklarını temiz tutun.

Akünün ömrünün mükemmel bir ekilde uzun olması için

kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir.

Ömrünün mümkün olduu kadar uzun olması için akülerin

yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından

uzakla

tırılması gerekir.

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolayın.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak

depolayın.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Kısa devre tehlikesi ortaya çıkacaından metal parçaların

havalandırma aralıklarına girmemesi gerekir.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

deitirilecei açıklanmamı olan yapı parçalarını bir Milwauke

müteri servisinde deitirin (Garanti ve servis adresi

broürüne dikkat edin).

Gerektii takdirde aletin daınık görünü eması, alet tipinin ve

tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi kouluyla

56

TÜRKÇE

289 037 - HD18AG.indd 56289 037 - HD18AG.indd 56 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09