Milwaukee HD 18 AG: MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK Akkumulátors sarokcsiszoló

HD 18 AG

Akkumulátor feszültség ................................................................

................... 18 V

Üresjárati fordulatszám max. ........................................................

-1

............... 9000 (min

)

Csiszolótárcsa-Ø ..........................................................................

..................115 mm

Tengelymenet ...............................................................................

............... M 14

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ...........................................

.................. 2,4 kg

Zaj-/Vibráció-információ

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ................................................

................ 74,5 dB(A)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) ..........................................

................ 85,5 dB(A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az

EN 60745-nek megfelelen meghatározva.

Vágó- és nagyoló korongok: a

rezgésemisszió érték ..................

2

h

.................. 6,1 m/s

K bizonytalanság = ......................................................................

2

.................. 1,5 m/s

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkefével végzett

csiszolás esetén más vibrációs értékek adódhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelen került lemérésre,

és használható elektromos szerszámokkal történ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elzetes

megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban

más alkalmazásokhoz, eltér használt szerszámokkal vagy nem elegend karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltér

lehet. Ez jelentsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idket is fi gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy

ugyan mködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

idtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezel védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat

illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a

is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

csiszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

illenek pontosan az elektromos kéziszerszám

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, ersen

az előírásokat.

berezegnek és a készülék feletti uralom megsznéséhez

vezethetnek.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a

Közös biztonsági útmutatások csiszoláshoz, drótkefékkel

betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem

végzendő munkákhoz és sarokcsiszoláshoz.

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve,

a) Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként, drótkefeként

megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a

és sarokcsiszoló gépként kell használni. Vegye fi gyelembe

csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy

az elektromos szerszámmal együtt megkapott összes

eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a

biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és adatot. Ha nem

betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e

tartja be a következ utasításokat, akkor ennek elektromos

meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot.

áramütés, tz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a

Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a

következményei.

betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas

más a közelben található személy is a forgó betétszerszám

csiszolópapírral való csiszoláshoz és polírozáshoz. Az

síkján kívül és járassa egy percig az elektromos

elektromos szerszám olyan használata, amely nem felel meg a

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A

rendeltetésének, veszélyeket és sérüléseket okozhat.

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaid alatt

általában már széttörnek.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az

nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt

elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen

alkalmazását.

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy

különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám-

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának

és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos

kirepül idegen anyagoktól, amelyek a különböz alkalmazások

kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

során keletkeznek. A por- vagy védálarcnak meg kell szrnie

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és

a használat során keletkez port. Ha hosszú ideig ki van téve

kirepülhetnek.

az ers zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden

megadott méreteknek. A hibásan méretezett

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi

betétszerszámokat nem lehet megfelelen eltakarni, vagy

védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei

irányítani.

vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

66

MAGYAR

289 037 - HD18AG.indd 66289 037 - HD18AG.indd 66 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10

j) A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,

Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és

ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám

daraboláshoz

rejtett elektromos vezetékekbe. A vágószerszám

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

feszültségvezet vezetékkel való érintkezésekor a készülék

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos

csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. A

áramütés következhet be.

nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket

k) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a

nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem

betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lév

biztonságosak.

betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek

b) Mindig csak azt a védőbúrát használja, amely az Ön által

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos

beszerelt csiszolótesthez van előirányozva. A védőbúrát

kéziszerszám felett.

biztonságosan kell felszerelni az elektromos

l) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a

kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a lehető

kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés

legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek

során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a

csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A

testébe.

védbúrának meg kell óvnia a kezelt a letörött, kirepül

daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintésétl.

m) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiség fémpor

célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy

felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak

méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az

n) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú er a csiszolótest

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat

töréséhez vezethet.

meggyújthatják.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

o) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz

befogókarimát. A megfelel karimák megtámasztják a

és egyéb folyékony htanyagok alkalmazása áramütéshez

csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong

vezethet.

eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák

különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló

Visszarúgás és megfelelő fi gyelmeztető tájékoztatók

karimáktól.

A visszarúgás a beékeld vagy leblokkoló forgó

e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékeldés vagy leblokkolás

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb

irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni

irányban felgyorsítja.

További különleges fi

gyelmeztető tájékoztató a

Ha például egy csiszolókorong beékeldik, vagy leblokkol a

daraboláshoz

megmunkálásra kerül munkadarabban, a csiszolókorongnak a

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

munkadarabba bemerül éle leáll és így a csiszolókorong

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen

kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong

túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest

ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló

igénybevételét és beékeldési vagy leblokkolási hajlamát és

forgásirányától függen a kezel személy felé, vagy attól

visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától

helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban

eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a

leírásra kerül megfelel óvatossági intézkedésekkel meg lehet

forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.

gátolni.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel

tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase

tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a

próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban

vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg

tudjon uralkodni a visszarugási er

ők, illetve felfutáskor a

és hárítsa el a beékeldés okát.

reakciós nyomaték felett. A kezel személy megfelel

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

reakcióerk felett.

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong eléri a

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A

teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást.

betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

A korong ellenkez esetben beékeldhet, kiugorhat a

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

hasítókorong következtében fellépő visszarúgás

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám

vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.

lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és

területen hoz létre “táska alakú beszúrást”, járjon el

lepattanás esetén könnyen beékeldik. Ez a készülék feletti

különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong

uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot.

más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek,

vagy a kezel elvesztheti az uralmát az elektromos

kéziszerszám felett.

Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével

végzett munkákhoz

MAGYAR

67

289 037 - HD18AG.indd 67289 037 - HD18AG.indd 67 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

IEC 60745-2-3:2006+A1:2010

használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a

a2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelvek

drótokat. A kirepül drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a

határozataival egyetértésben.

vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi brön.

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást.

A tányér- és csészealakú kefék átmérje a berendezésre

Winnenden, 2012-05-27

gyakorolt nyomás és a centrifugális erk hatására

megnövekedhet.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,

Rainer Kumpf

törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a

Director Product Development

munkaterületrl eltávolítani.

Mszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

A mköd készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes

és tilos.

AKKUK

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni.

Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus

Köszörüléshez és vágáshoz a védburkolatot mindig használni

után éri el. A hosszabb ideig üzemen kívül lév akkumulátort

kell.

használat eltt ismételten fel kell tölteni.

A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul ers

50°C feletti hrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor

rezgés vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja

teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon

meg a készüléket, hogy mi lehet a helytelen mködés oka.

történ hosszabb idej tárolást.

A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelen

A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell

kell használni és tárolni.

tartani.

Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben

Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat

tartózkodó személyek testi épségére, illetve a gyúlékony

teljesen fel kell tölteni.

anyagokat távolítsa el a munkaterületrl. Ne használjon

A lehetleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki

porszívót.

kell venni a töltkészülékbl.

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkez szikra,

Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:

illetve a por ne a munkavégzre szálljon.

Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.

A készülék használata eltt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya

Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.

megfelelen meg van-e húzva.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem

tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel

KARBANTARTÁS

vezetni a tárcsa irányába.

A készülék szellznyílásait mindig tisztán kell tartani.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal

Rövidzárlat veszélye miatt a szellznyílásokba nem

kíván használni, gyzdjön meg róla, hogy a csiszoló elég

kerülhetnek fémdarabkák.

hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát.

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket

Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védburkolatot

szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs

kell használni.

ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/

A használt akkumulátort ne dobja tzbe vagy a háztartási

Ügyfélszolgálat címei kiadványt).

szemétbe. Tájékozódjon a szakszer megsemmisítés helyi

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék

lehetségeirl.

típusa és tízjegy azonosító száma alapján a területileg

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat

illetékes Milwaukee márkaszervíztl vagy közvetlenül a

veszélye).

gyártótól (Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

Az “C 18” elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat

kizárólag a rendszerhez tartozó töltvel töltse fel. Ne

SZIMBÓLUMOK

használjon más rendszerbe tartozó töltt.

Az akkumulátort, töltt nem szabad megbontani és kizárólag

száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtl óvni kell.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mieltt a

gépet használja.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém

terhelés alatt, vagy extrém h miatt. Ha az akkumulátor sav a

brére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe

kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10

Munkavégzés közben ajánlatos védszemüveget

percig és azonnal forduljon orvoshoz.

viselni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A sarokcsiszoló számos anyag, mint pl. fém vagy k vágására,

csiszolására és drótkefélésére használható. Kétes esetekben

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

vegye fi gyelembe a tartozékgyártó útmutatásait.

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelen

szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

megfelel a következ szabványoknak vagy szabványossági

dokumentumoknak:

EN 60745-1:2009+A11:2010

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

IEC60745-1:2006

háztartási szemétbe! A használt villamos és

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv

EN 60745-2-3:2011

68

MAGYAR

289 037 - HD18AG.indd 68289 037 - HD18AG.indd 68 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11