Milwaukee HD 18 AG: LATVISKI
LATVISKI: Milwaukee HD 18 AG
TEHNISKIE DATI Akumulatora leņķa slīpmašīna
HD 18 AG
Akumultora spriegums ................................................................
................... 18 V
-1
maks. tukšgaitas apgriezienu skaits .............................................
............... 9000 (min
)
Slpdisks ar diametru ....................................................................
..................115 mm
Vrpstas vijums ............................................................................
............... M 14
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ...................................
.................. 2,4 kg
Trokšņu un vibrāciju informācija
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
A novrtts aparatras skaas lmenis ir:
trokša spiediena lmenis (K = 3 dB(A)) .....................................
................ 74,5 dB(A)
trokša jaudas lmenis (K = 3 dB(A)) ..........................................
................ 85,5 dB(A)
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Svrstbu kopj vrtba (Trs virzienu vektoru summa) tiek
noteikta atbilstoši EN 60745.
2
Slpmašina: svrstbu emisiju vrtba a
......................................
.................. 6,1 m/s
h
2
Nedrošba K = ..............................................................................
.................. 1,5 m/s
Izmantojot citur, piem., veicot abrazvo griešanu vai slpjot ar
trauda birsti, vibrcijas lielumi var bt citdi!
UZMANĪBU
Instrukcij nordt svrstbu robežvrtba ir izmrta mrjumu proces, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var
izmantot elektroinstrumentu savstarpjai saldzinšanai. T ir piemrota ar svrstbu noslogojuma pagaidu izvrtšanai.
Nordt svrstbu robežvrtba ir reprezentatva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomm. Tomr, ja elektroinstruments tiek
pielietots cits joms, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pc nepietiekamas tehnisks apkopes, tad svrstbu
robežvrtba var atširties. Tas var ievrojami palielint svrstbu noslogojumu visa darba laik.
Preczai svrst
bu noslogojuma noteikšanai, ir jem vr ar laiks, kad ierces ir izslgta vai ar ir ieslgta, tomr faktiski netiek
lietota. Tas var ievrojami samazint svrstbu noslogojumu visa darba laik.
Integrjiet papildus drošbas paskumus pret svrstbu ietekmi lietotjam, piemram: elektroinstrumentu un darba instrumentu
tehnisk apkope, roku siltuma uzturšana, darba procesu organizcija.
vibr un var bt par cloni kontroles zaudšanai pr
UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un
instrumentu.
lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto
drošbas noteikumu un nordjumu neievrošana var izraist
g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms
aizdegšanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai
darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,
nopietnam savainojumam.
piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas
izmantošanai.
un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai
atlūzušas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI
kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts,
vai arī izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc
Kopēji drošības norādījumi slīpēšanai, darbam ar metāla
darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas ļaujiet
birstēm un leņķa slīpmašīnām.
elektroinstrumentam darboties ar maksimālo griešanās
a) Šī elektroierīce izmantojama kā slīpmašīna, metāla
ātrumu vienu minūti ilgi, turot rotējošo darbinstrumentu
birste un grozāmā diska slīpmašīna. Ievērojiet visus
drošā attālumā no sevis un citām tuvumā esošajām
drošības norādījumus, instrukcijas, aprakstus un datus,
personām. Bojtie darbinstrumenti šdas prbaudes laik
kuri saņemti kopā ar elektrisko darbarīku. Mints
parasti salst.
instrukcijas neievrojot, var rasties elektrisks strvas trieciens,
h) Lietojiet individuālos darba aizsardzības lī dzekļus.
izcelties ugunsgrks un/vai varat gt smagus savainojumus.
Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas
b) Šis elektriskais darbarīks nav piemērots smilšpapīra
aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās
slīpēšanai un pulēšanai. Šs ierces izmantošana m
riem,
aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas
kuriem t nav paredzta, var to sabojt.
darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc
c) Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfi rma nav
vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus
paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi
un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotja acis
lietošanai kopā ar to. Iespja nostiprint piederumu uz
jpasarg no lidojošajiem svešermeiem, kas dažkrt rodas
elektroin stru menta vl negarant t drošu lietošanu.
darba gait. Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jpasarg
lietotja elpošanas cei no putekiem, kas veidojas darba laik.
d) Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās
Ilgstoši atrodoties stipra trokša iespaid
, var rasties paliekoši
ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta lielāko
dzirdes traucjumi.
norādīto griešanās ātrumu. Piederums, kas griežas trk,
nek pieaujams, var salzt un tikt mests prom.
i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā,
e) Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam
jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi.
jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja
Apstrdjam priekšmeta atlzas vai salzuša darbinstrumenta
darbinstrumenta izmri ir izvlti nepareizi, tas pilnb
daas var lidot ar ievrojamu trumu un nodart kaitjumu
nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgr
tina
cilvku veselbai ar ievrojam attlum no darba vietas.
instrumenta vadbu.
j) Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
f) Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments var
pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz
skart paslēptus elektrovadus. Š instrumenta saskare ar
elektroinstrumenta darbvārpstas. Nomainmie
strvu vadošiem kabeiem var radt spriegumu ar ierces
darbinstrumenti, kas preczi neatbilst elektroinstrumenta
metliskajs das un var izraist elektrisko triecienu.
darbvrpstas konstrukcijai, nevienmrgi griežas, oti spcgi
LATVISKI
75
289 037 - HD18AG.indd 75289 037 - HD18AG.indd 75 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11
k) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā
darba drošību, t. i., lai lietotāja virzienā būtu vērsta
iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies.
iespējami mazāka sl
īpēšanas darbinstrumenta nenosegtā
Rotjošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k
daļa. Aizsarga uzdevums ir pasargt lietotju no lidojošajm
rezultt elektroinstruments var kt nevadms.
daim un saskaršans ar slpšanas darbinstrumentu.
l) Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek
c) Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tādā
pārvietots. Lietotja aprbs vai mati var nejauši nonkt
veidā, kādam tas ir pare dz ēts. Piemram, nekad
saskar ar rotjošo darbinstrumentu un ieerties taj, izraisot
neizmantojiet slpšanai griešanas diska snu virsmu.
darbinstrumenta saskaršanos ar lietotja ermeni.
Griešanas disks ir paredzts materilu apstrdei ar malas
griezjšautni. Stiprs spiediens snu virzien var salauzt šo
m) Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.
darbinstrumentu.
Dzinju ventiljoš gaisa plsma ievelk putekus instrumenta
korpus, bet liela metla puteku daudzuma uzkršans var bt
d) Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi
par cloni elektrotraumai.
nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un
izmēriem. Piemrota tipa piespied
juzgrieznis darba laik
n) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu
droši balsta slpšanas disku un samazina t salšanas
tuvumā. Lidojošs dzirksteles var izraist šdu materi
lu
iespju. Kop ar griešanas diskiem izmantojamie
aizdegšanos.
piespiedjuzgrieži var atširties no piespiedjuzgriežiem, kas
o) Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem
lietojami kop ar citu veidu slpšanas diskiem.
jāpievada dzesējošais šķidrums. dens vai citu šidro
e) Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas
dzesšanas ldzeku izmantošana var bt par cloni
paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielkiem
elektriskajam triecienam.
elektroinstrumentiem paredztie slpšanas diski nav piemroti
darbam mazkos elektroinstrumentos, kuru griešans trums
Atsitiens un ar to saistītie norādījumi
parasti ir lielks, un tpc tie darba laik var salzt.
Atsitiens ir specifi ska instrumenta reakcija, pkši ieeroties vai
iestrgstot rotjošam darbinstrumentam, piemram, slpšanas
Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu
diskam, slpšanas pamatnei, stiepu sukai u. t. t. Rotjoša
a) Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku un
darbinstrumenta ieeršans vai iestrgšana izraisa t pkšu
nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Neveidojiet pārāk dziļus
apstšanos. T rezultt elektroinstruments prvietojas
griezumus. P
rslogojot griešanas disku, tas biežk ieeras vai
virzie n, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzie nam
iestrgst griezum, un ldz ar to pieaug ar atsitiena vai
iestrguma viet
, un nereti kst nevadms.
darbinstrumenta salšanas iespja.
Ja, piemram, slpšanas disks ieeras vai ie strgst
b) Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai
apstrdjamaj priekšmet, taj iegremdt diska mala var
aiz tā. Ja darba laik lietotjs prvieto griešanas disku prom no
izrauties no apstrdjam materila vai izraist atsitienu. Šd
sevis apstrdjam priekšmeta virzien, tad atsitiena gadjum
gadjum slpšanas disks prvietojas lietotja virzien vai ar
elektroinstruments ar rotjošu griešanas disku tiks sviests tieši
prom no via, atkarb no diska rotcijas virziena attiecb pret
lietotja vir zie n.
apstrdjamo priekšmetu, Turklt slpšanas disks var salzt.
c) Pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam,
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai
izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz
neprasmgai lietošanai. No t var izvairties, ievrojot zinmus
griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no
piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst.
griezuma vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda darbība var
a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu
būt par cēloni atsitienam. No skaidrojiet un novrsiet diska
ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties
iestrgšanas cloni.
atsitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, kas
d) Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā
ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes
iestiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā. Pēc
momentu un saglabāt kontroli pār instrumentu. Veicot
ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sasniedz pilnu
zinmus piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij
griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet griešanu.
spj efektvi pretoties atsitienam un reaktvajam griezes
Pretj gadjum griešanas disks var ieerties griezum vai
momentam.
izlekt no t, k ar var notikt atsitiens.
b) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitiena
e) Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas
gadjum darbinstruments var skart ar lietotja roku.
diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela
c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties
izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var
elektroinstruments atsitiena brīdī. _Atsitiena brd
saliekties paši sava svara iespaid. Apstrdjamais priekšmets
elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs
jatbalsta abs puss – gan griezuma tuvum, gan ar
darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet.
priekšmeta mal.
d) Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu
f) Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot pa dziļinājumus
tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no
sienās vai citos objektos, kas nav aplūkojami no ab
ām
apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaroties ar
pusēm. Iegremdjot griešanas disku materil, tas var skart
striem vai asm malm rotjošais darbinstruments izliecas un
gzes vadu, densvadu, elektroprvades lniju vai citu objektu,
atlec no apstrdjam priekšmeta vai iestrgst taj. Tas var bt
kas savukrt var izraist atsitienu un/vai bt par cloni
par cloni kontroles zaudšanai pr instrumentu vai atsitienam.
savainojumam.
e) Nelietojiet zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem. Šdu
darbinstrumentu izmantošana var bt par cloni atsitienam vai
Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu suku
kontroles zaudšanai pr elektroinstrumentu.
a) Sekojiet, lai darba laikā stiepļu sukai neizkristu vai
nenolūztu atsevišķas stieples. Nepārslogojiet sukas
Īpašie drošības noteikumi, veicot slīp
ēšanu un griešanu
stieples, stipri spiežot uz to. Nolzušs stieples lido ar lielu
a) Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam
trumu un var oti viegli izkt caur plnu aprbu vai matiem.
elektroinstrumentam piemērotus slīpēšanas
b) Lietojot aizsargu, nepieļaujiet tā saskaršanos ar stiepļu
darbinstrumentus un šādiem darbinstrumentiem paredzētu
suku. Kausveida un diskveida stiepu sukm spiediena un
aizsargu. Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiemrotus
centrbdzes spka iespaid var palielinties diametrs.
slpšanas darbinstrumentus, ldz ar to neaujot pankt vlamo
darba drošbu.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kam
r mašna darbojas.
b) Vienmēr izmantojiet aizsargu, kas pare dzēts lietošanai
kopā ar attiecīgā tipa slīpēšanas darbinstrumentiem.
Nelikt rokas mašnas darbbas lauk.
Aizsargam jābūt uzstādāmam un nostiprināmam uz
Vienmr vajag izmantot papildus rokturi.
elektroinstrumenta tā, lai tas ļautu panākt iespējami lielāku
76
LATVISKI
289 037 - HD18AG.indd 76289 037 - HD18AG.indd 76 07.11.2012 14:04:1207.11.2012 14:04:12
Slpjot un zjot instrumentam vienmr vajag
AKUMULĀTORI
aizsargprvalku.
Jauni akumultori sasniedz pilnu kapacitti pc 4-5
Ja pards stipras svrstbas vai citi defekti, mašnu vajag
uzldšanas un izldšans cikliem. Akumultori, kas ilgku
nekavjoties izslgt. Mašnu vajag nekavjoties prbaudt, lai
laiku nav izmantoti, pirms lietošanas juzld.
noteiktu traucjumu clous.
Pie temperatras, kas prsniedz 50°C, akumultoru darbspja
Slpdiskus drkst izmantot un uzglabt tikai saska ar ražotja
tiek negatvi ietekmta. Vajag izvairties no ilgkas saules un
ieteikumiem.
karstuma iedarbbas.
Slpjot metlu, rodas dzirkstes. Vajag uzmanties, lai netiktu
Ldtja un akumultoru pievienojuma kontakti juztur tri.
apdraudtas personas. Sakar ar ugunsgrka draudiem,
Lai baterijm btu optimls mžš, pc lietošanas bateriju bloks
tuvum (dzirksteu tuvum) nedrkst atrasties viegli degošas
pilnb juzld.
vielas vai priekšmeti. Nedrkst izmantot puteku scju.
Lai akumulatori kalpotu pc iespjas ilgku laiku, tos pc
Mašnu vajag turt t, lai dzirksteles vai slpšanas rezult
t
uzldes ieteicams atvienot no ldt
j ierces.
radušies puteki lidotu prom no ermea.
Akumulatora uzglabšana ilgk k 30 dienas: uzglabt
Disku saturošo uzgriezni pirms mašnas darba uzskšanas
akumulatoru pie aptuveni 27° C un saus viet. Uzglabt
vajag pievilkt.
akumulatoru uzldes stvokl aptuveni pie 30%-50%. Uzldt
Apstrdjam detaa, ja t neturas, pamatojoties uz savu
akumulatoru visus 6 mnešus no jauna.
svaru, ir jpiestiprina. Nekd gadjjum apstrdjamo detau
nedrkst spiest pie ripas ar roku.
APKOPE
Attiecb uz slpšanas materiliem, ko paredzts izmantot ar
Vajag vienmr uzmant, lai btu tras dzesšanas atveres.
ripu, kurai ir vtne, vajag prliecinties par to, ka ripas vtnes
Sakar ar to, ka var izraist ssldzienu, dzesšanas atvers
izmrs atbilst vrpstas izmram.
nedrkst iekt nekdi metla priekšmeti.
Griežot materilu, izmantojiet piederumos esošo aizsargu.
Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas
Izmantotos akumulrus nedrkst mest ugun vai parastajos
Milwaukee rezerves daas. Lieciet nomaint detaas, kuru
atkritumos. Firma Milwaukee piedv iespju vecos
nomaia nav aprakstta, kd no fi rmu Milwaukee klientu
akumultorus savkt apkrt
jo vidi saudzjoš veid; jautjiet
apkalpošanas servisiem. (Skat. brošru “Garantija/klientu
specializt veikal.
apkalpošanas serviss”.)
Akumultorus nav ieteicams glabt kop ar metla
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servis vai tieši pie
priekšmetiem (iespjams sslgums).
fi rmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
C 18 sistmas akumultorus ldt tikai ar C 18 sistmas
D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
ldtjiem. Nedrkst ldt citus akumultorus no citm
eksplozijas zmjumu, šim nolkam juzrda mašnas tips un
sistmm.
desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
Akumultorus un ldtjus nedrkst taist va un tie juzglab
SIMBOLI
sauss telps.
Pie rkrtas slodzes un rkrtas temperatr
m no bojt
akumultora var iztect akumultora šidrums. Ja nonkat
Pirms skt lietot instrumentu, ldzu, izlasiet lietošanas
saskarsm ar akumultora šidrumu, saskarsmes vieta
pamcbu.
nekavjoties jnomazg ar deni un ziepm. Ja šidrums
noncis acs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavjoties
konsultties ar rstu.
Strdjot ar mašnu, vienmr jns aizsargbrilles.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Grozm diska slpmašna izmantojama daudzu materilu,
piem., metla vai ieeu atdalšanai, slpšanai vai
nobirstšanai. Neskaidrbu gadjum ievrojiet ieru ražotja
nordjumus.
Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir
jizem r akumultors.
Šo instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem
lietošanas noteikumiem.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Piederumi - standartaprkojum neietverts, bet
Ar šo apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai šis produkts
ieteicams papildus komplektcijas detaas no
atbilstu sekojošm normm vai normatvajiem dokumentiem:
piederumu programmas.
EN 60745-1:2009+A11:2010
IEC60745-1:2006
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
EN 60745-2-3:2011
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada
saska ar direktvu2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EK,
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
2006/42/EK noteikumiem.
Winnenden, 2012-05-27
Rainer Kumpf
Director Product Development
Pilnvarotais tehnisks dokumentcijas sastdšan.
LATVISKI
77
289 037 - HD18AG.indd 77289 037 - HD18AG.indd 77 07.11.2012 14:04:1207.11.2012 14:04:12
TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis su akumuliatoriumi
HD 18 AG
keiiamo akumuliatoriaus tampa .................................................
................... 18 V
-1
Maks. ski skaiius laisva eiga ...................................................
............... 9000 (min
)
šlifavimo disk ø ...........................................................................
..................115 mm
Suklio sriegis ................................................................................
............... M 14
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003/01 tyrim metodik. .
.................. 2,4 kg
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Verts matuotos pagal EN 60 745.
vertintas A renginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)) ..................................................
................ 74,5 dB(A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ..................................................
................ 85,5 dB(A)
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij krypi vektori suma),
nustatyta remiantis EN 60745.
2
Pjovimas ir rupusis šlifavimas: vibravimo emisijos vert a
.........
.................. 6,1 m/s
h
2
Paklaida K = .................................................................................
.................. 1,5 m/s
Panaudojant kitaip, pvz., atskiriamj juost arba juost su
plienins vielos šepeiu, gali atsirasti visiškai kitos vibravimo
verts!
DĖMESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali bti naudojama keliems elektriniams
instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov.
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindinse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali skirtis
naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai
techniškai prižirint. Dl to viso darbo metu gali žymiai padidti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov, btina atsižvelgti ir laikotarp, kai renginys yra išjungtas arba jungtas, taiau faktiškai
nenaudojamas. Dl to viso darbo metu gali žymiai sumažti svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemons, pavyzdžiui, elektrini darbo
instrument technin priežira, rank šilumos palaikymas, darbo proces organizavimas.
g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną
DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo
nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite
diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus –
žemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius
elektros smgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti
šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar
arba sužaloti kitus asmenis.
nutrūkusios. Jei elektrinis prietaisas ar darbo įrankis
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį.
Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisukančio
Bendrieji saugos reikalavimai šlifuojant, dirbant su
darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam prietaisui
vieliniais šepečiais ir šlifavimo mašinomis.
vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo
a) šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį, vielinį
rankis pažeistas, per š bandomj laik jis turt subyrti.
šepetį ar šlifavimo mašiną. Laikykitės visų saugos
h) Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
reikalavimų, instrukcijų, nurodymų ir kitų patarimų,
Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido
kuriuos gaunate kartu su elektriniu įrankiu. Jei ši
apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar
nurodym nesilaikysite, galite gauti elektros smg, sukelti
apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį
gaisr ir / ar sunkiai susižaloti.
respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,
b) Šis elektrinis įrankis nėra skirtas šlifuoti švitru ir
apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos
poliruoti. Jei rank naudojate ne pagal paskirt, galite sukelti
Jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi bti
pavoj ir susižaloti.
apsaugotos nuo aplink lekiani svetimkni, atsirandani
atliekant vairius darbus. Respiratorius arba apsaugin kauk
c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių
turi išfi ltruoti darbo metu kylanias dulkes. Dl ilgalaikio ir
gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam
stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klaus.
elektriniam prietaisui. Vien tik tas faktas, kad Js galite
pritvirtinti kok nors pried prie elektrinio prietaiso, jokiu bdu
i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys bū
tų saugiu atstumu nuo
negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.
Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi
būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio
d) Darbo įrankio leistinas sū
kių skaičius turi būti ne
gaballiai ar atskilusios darbo rankio dalels gali skrieti dideliu
mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant
greiiu ir sužeisti net už tiesiogins darbo zonos rib esanius
elektrinio prietaiso. rankis, kuris sukasi greiiau, nei yra
asmenis.
leistina, gali lžti ir nulkti nuo prietaiso.
j) Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir sto ris turi atitikti
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.
nurodytus Jūsų elektrinio prie tai so matmenis. Netinkam
Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti
matmen rankius gali bti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.
metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros iškrov.
f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo
k) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo
įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui.
įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo rankis gali
Darbo rankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, sukasi
prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate prietais, ir
netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas.
78
LIETUVIŠKAI
289 037 - HD18AG.indd 78289 037 - HD18AG.indd 78 07.11.2012 14:04:1207.11.2012 14:04:12
l) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyia prisilietus
d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada
prie besisukanio darbo rankio, jis gali traukti drabužius ir Jus
naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos
sužeisti.
prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungs prilaiko šlifavimo
disk ir sumažina lžimo pavoj. Pjovimo diskams skirtos
m) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines
jungs gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirt jungi.
angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus, ir
susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smgio
e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su
pavojus.
didesnėmis šlifavimo mašinomis. Šlifavimo diskai, skirti
didesniems elektriniams prietaisams, nra pritaikyti prie didelio
n) Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degių medžiagų.
mažj prietais išvystomo ski
skaiiaus ir gali sulžti.
Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo
o) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti
darbus
skysčiais. Naudojant vanden ar kitokius aušinamuosius
skysius gali trenkti elektros smgis.
a) Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per
stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių
pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo disk, padidja jam
Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos
tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis
užblokuoti pjvyje, vadinasi padidja atatrankos ir disko lžimo
darbo rankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, vielinis
rizika.
šepetys ar kt., ruošinyje stringa ar užsiblokuoja ir todl
b) Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo
netiktai sustoja. Todl elektrinis prietaisas gali
disko. Kai pjaudami ruošin pjovimo disk stumiate nuo savs,
nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo rankio
vykus atatrankai elektrinis prietaisas su besisukaniu disku
sukimuisi kryptimi.
prads judti tiesiai Jus.
Pvz., jei ruošinyje stringa ar yra užblokuojamas šlifavimo
c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite nutraukti
diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlžti ar sukelti
darbą, išjunkite elektrinį prietaisą ir laikykite jį ramiai, kol
atatrank. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi
diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš
krypties blokavimo vietoje, pradeda judti link dirbaniojo arba
pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali
nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulžti.
įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo
Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar
priežast.
gedimo pasekm. Jos galite išvengti, jei imsits atitinkam
,
d) Nejunkite elektrinio prietaiso iš naujo tol, kol diskas
žemiau aprašyt priemoni.
neištrauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas
a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem rankom
pasieks darbinį
sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite
ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje
pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš
sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo jėgai
ruošinio ar sukelti atatrank.
atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją
e) Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad
naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei
sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo
reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkam
disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dl savo svorio. Ruošin reikia
saugos priemoni, gali suvaldyti reakcijos jgas atatrankos
paremti iš abiej pusi, tiek ties pjvio vieta, tiek ir prie krašto.
metu.
f) Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ar kituose
b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo
nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali
įrankio. vykus atatrankai rankis gali pataikyti Js rank.
pažeisti elektros laidus, dujotiekio ar vandentiekio vamzdžius ar
Venkite, kad Jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus
kitus objektus ir sukelti atatrank.
atatrankai judės elektrinis prietaisas. Atatrankos jga veria
elektrin prie tai s judti nuo blokavimo vietos priešinga
Specialios įspėjamosios nuorodos dirbantiems su
šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
vieliniais šepečiais
c) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis
a) Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir
briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų
naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Saugokite
į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo rankis kam puo se,
vie li nius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. jų per
ties aštriomis briaunomis arba atsimušs klit turi tendencij
stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gaballiai gali lengvai
užstrigti. Tada prietaisas tampa nevaldomas arba vyksta
prasiskverbti per plonus drabužius ir/ar od.
atatranka.
b) Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu,
d) Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų
saugokite, kad vielinis šepetys ne si lies tų apsauginio
diskų. Tokie darbo rankiai dažnai sukelia atatrank arba
gaubto. Apvali (lkšts tipo) ir cilindrini šepei skersmuo
elektrinis prietaisas tampa nevaldomas.
dl spaudimo jgos ir išcentrini jg gali padidti.
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo
Draudžiama išiminti drožles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
ir pjovimo darbus
Nekiškite rank veikianio renginio pavojaus zon.
a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti
šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus
Visada naudokite papildom ranken.
apsauginius gaubtus. Šlifavimo rankiai, kurie nra skirti šiam
Grandydami ir pjaudami visada dirbkite su apsauginiu gaubtu.
elektriniam prie tai sui, gali bti nepakankamai uždengiami ir
Prietais tuoj pat išjunkite, jei atsiranda stiprs virpesiai arba
nesaugs naudoti.
kiti trkumai. Patikrinkite rengin ir nustatykite priežast.
b) Visada naudokite tokį apsauginį gaubtą, kuris yra
Šlifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo
skirtas naudojamam šlifavimo įrankiui. Apsauginis gaubtas
nurodymus.
turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir
nustatytas į tokią padėtį
, kad dirbančiajam būtų užtikrintas
Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dmes, kad
didžiausias saugumas, t. y. šlifavimo įrankis neturi būti
nesukeltumte pavojaus kitiems asmenims. Dl gaisro
nukreiptas į dirbantįjį. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti
pavojaus arti (kibirkši lkimo srityje) neturi bti joki degi
dirbantj nuo atskilusi ruošinio ar rankio daleli ir atsitiktinio
medžiag. Nenaudokite dulki nusiurbimo.
prisilietimo prie šlifavimo rankio.
Prietais visada laikykite taip, kad dulks ir kibirkštys lkt
nuo
c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal
kno tolyn.
rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo
Prieš paleidžiant rengin, reikia priveržti jungs veržl.
disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai
Apdorojama detal, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi bti
pjaunamja briauna pašalinti. Nuo šonins apkrovos šie
tvirtinta. Niekada detali prie disko neveskite ranka.
šlifavimo rankiai gali sulžti.
LIETUVIŠKAI
79
289 037 - HD18AG.indd 79289 037 - HD18AG.indd 79 07.11.2012 14:04:1207.11.2012 14:04:12
Jei prie šlifavimo priemons reikia naudoti ir disk su sriegiu,
TECHNINIS APTARNAVIMAS
sitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.
renginio vdinimo angos visada turi bti švarios.
Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmen komplekte esant
Saugokite, kad metalins dalys nepatekt vdinimo angas –
apsaugin šalm.
trumpojo jungimo pavojus.
Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite
Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines
buitines atliekas. „Milwaukee“ silo tausojant aplink sudvt
dalis. Dalis, kuri keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik
keiiam akumuliatori tvarkym, apie tai prekybos atstovo.
„Milwaukee“ klient aptarnavimo skyriams (žr. garantij/klient
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais
aptarnavimo skyri adresus broširoje).
(trumpojo jungimo pavojus).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei specifi kacij lentelje
Keiiamus „C 18“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „C 18“
esant dešimtženkl numer, iš klient aptarnavimo skyriaus
sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori.
arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
Keiiam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai. Laikykite
surinkimo bržinius.
tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drgms.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros poveikyje
SIMBOLIAI
iš keiiam akumuliatori gali ištek
ti akumuliatoriaus skystis.
Išsitepus akumuliatoriaus skysiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu
su muilu. Patekus akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minui
Prieš praddami dirbti su prietaisu, atidžiai
gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkits gydytoj.
perskaitykite jo naudojimo instrukcij.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
Kampin šlifavimo mašin galima naudoti pjaunant vairias
Dirbdami su renginiu visada nešiokite apsauginius
medžiagas, šlifuojant ir apdorojant vieliniais šepeiais,
akinius.
pavyzdžiui, metal ar akmen. Jei kuo nors abejojate, dar kart
peržvelkite gamintojo nurodymus.
Š prietais leidžiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
keiiam akumuliatori.
Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus:
EN 60745-1:2009+A11:2010
Priedas – neeina tiekimo komplektacij,
IEC60745-1:2006
rekomenduojamas papildymas iš pried asortimento.
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 60745-2-3:2011
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus!
pagal direktyv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EB, 2006/42/EB
Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del naudotu
reikalavimus.
irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo i
valstybinius istatymus naudotus irengimus butina
suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu
perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.
Winnenden, 2012-05-27
Rainer Kumpf
Director Product Development
galiotas parengti techninius dokumentus.
AKUMULIATORIAI
Nauji keiiami akumuliatoriai savo piln talp gyja po 4-5
krovos ir iškrovos cikl. Ilgesn laik nenaudotus keiiamus
akumuliatorius prieš naudojim kraukite.
Aukštesn nei 50°C temperatra mažina keiiam
akumuliatori gali. Venkite ilgesnio sauls ar šilumos šaltini
poveikio.
kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai
visada turi bti švars.
Pasinaudoj prietaisu, visiškai kraukite akumuliatori, kad
prietaisas veikt optimaliai ilgai.
Siekiant užtikrinti kuo ilgesn baterijos tarnavimo laik, reikt
j po atlikto krovimo iškart išimti iš kroviklio.
Baterij laikant ilgiau nei 30 dien, btina atkreipti dmes šias
nuorodas: baterij laikyti sausoje aplinkoje, esant apie 27 °C
temperatrai. Baterijos krovimo lygis turi bti nuo 30% iki 50%.
Baterija pakartotinai turi bti kraunama kas 6 mnesius.
80
LIETUVIŠKAI
289 037 - HD18AG.indd 80289 037 - HD18AG.indd 80 07.11.2012 14:04:1207.11.2012 14:04:12
