Milwaukee HD 18 AG: ÅËËÇNÉÊÁ
ÅËËÇNÉÊÁ: Milwaukee HD 18 AG
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Γωνιακος Τροχος Μπαταριας
HD 18 AG
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .............................................................
................... 18 V
-1
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .............................................
............... 9000 (min
)
ÌÝãéóôç ø äßóêïõ ëåßáíóçò ....................................................................
..................115 mm
Óðåßñùìá áôñÜêôïõ ...............................................................................
............... M 14
EPTA 01/2003 ...........................................
.................. 2,4 kg
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
:
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) ...................................................
................ 74,5 dB(A)
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ....................................................
................ 85,5 dB(A)
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
( )
EN 60745.
2
: a
.................................
.................. 6,1 m/s
h
2
K =.....................................................................................................
.................. 1,5 m/s
, ..
!
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
’ EN 60745
.
.
.
, , .
.
,
.
.
:
, , .
,
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.
.
, / .
ζ) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους
μελλοντική χρήση.
κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για
ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή
κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το
Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, εργασίες με μεταλλικές
εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα
βούρτσες και κοπή.
άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του
a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται ως λειαντήρας,
εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να
μεταλλική βούρτσα και μηχανή κοπής. Προσέχετε όλες τις
απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο
υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα
περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό
χαρακτηριστικά, τα οποία λαμβάνετε μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο.
εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών
,
χωρίς φορτίο.
, / .
.
b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με
η) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική
γυαλόχαρτο και για γυάλισμα. ,
ενδυμασία
. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε
εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές
.
διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε
γ) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται
και μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες προστατευτικά
και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το
γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει
ηλεκτρικό εργαλείο.
από τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα
υλικού.
.
.
δ) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που
χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο
.
μέγιστος αριθμός στροφών που
αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό
.
εργαλείο.
.
ια) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται
πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε
ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που
άτομα που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά
χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις
προστατευτική ενδυμασία.
αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
.
.
ιβ) Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν
στ) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα
εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα
εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του
μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.
ηλεκτρικού εργαλείου σας.
ÅËËÇNÉÊÁ
51
289 037 - HD18AG.indd 51289 037 - HD18AG.indd 51 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09
που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά σώματα.
.
’ .
ιγ) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το
β) Να
χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα που
τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.
προβλέπεται για τον τύπο του εκάστοτε λειαντικού σώματος. Ο
προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς στερεωμένος στο
ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο,
.
ώστε έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το
τμήμα του λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το χειριστή/τη
ιδ) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το
χειρίστρια να είναι όσο το δυνατό πιο μικρό.
μεταφέρετε.
/
.
.
m) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού
γ) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις
εργαλείου σας.
εργασίες που αυτά προβλέπονται. >. .:
.
.
.
ιε) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα
.
υλικά. .
δ) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης με το
ιστ) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά
σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το δίσκο
υγρά.
λείανσης που επιλέξατε.
.
.
Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις
.
ε) Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους λείανσης από
, . . , ,
μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία.
., () .
’
. ,
.
/
Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις για δίσκους κοπής
.
α) Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής και/ή την
. .
άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού
,
βάθους.
.
.
/
β) Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον
,
περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.
.
, ,
.
.
γ) Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν διακόπτετε την εργασία
,
σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και
.
ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο δίσκος κοπής να
α) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να παίρνετε
σταματήσει εντελώς να κινείται. Μην προσπαθήσετε ποτέ να
με το σώμα σας μόνο
θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να
βγάλετε το δίσκο κοπής από το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη,
αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να
διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος κλοτσήματος.
χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά
.
υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό έλεγχο του
δ) Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο ο
ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και
δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
αντίρροπων δυνάμεων (π. χ. κλότησμα) κατά την εκκίνηση.
Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αριθμό στροφών
/
πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.
.
,
β) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα
.
εργαλεία.
ε) Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια, πρέπει να
.
υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν
c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί
τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής.
το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος.
.
,
.
.
στ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν διεξάγετε
γ) Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές
«κοπές βυθίσματος» σε τοίχους ή άλλους μη εποπτεύσιμους τομείς.
κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από
το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει
σ’ αυτό.
() ,
.
.
.
Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με
δ) Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές πριονόλαμες.
συρματόβουρτσες
.
α) Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι συρματόβουρτσες
χάνουν σύρματα κατά τη διάρκεια της κανονικής τους χρήσης. Να
μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην επιβαρύνονται
Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και κοπή
υπερβολικά τα
σύρματα.
α) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που είναι
/ .
κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες
52
ÅËËÇNÉÊÁ
289 037 - HD18AG.indd 52289 037 - HD18AG.indd 52 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09
β) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον
óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/
προφυλακτήρα.
EK, 2006/42/EK
.
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå
Winnenden, 2012-05-27
êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.
Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò êéíïýìåíçò
ìç÷áíÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ.
Rainer Kumpf
Director Product Development
ÊáôÜ ôï îå÷üíäñéóìá êáé ôï êüøéìï íá åñãÜæåóôå ðÜíôïôå ìå ôï
êÜëõììá ðñïóôáóßáò.
.
ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí ðáñïõóéáóôïýí
ÌÐÁÔÁÑßÅò
óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí Üëëá åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç
ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå ôçí áéôßá.
Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç ÷ùñçôêüôçôÜ
×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò ðÜíôïôå óýìöùíá
ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå
ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.
ÊáôÜ ôçí ëåßáíóç/ôñü÷éóìá ôùí ìåôÜëëùí äçìéïõñãïýíôáé óðéíèÞñåò.
ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ôåèåß óå êßíäõíï êáíÝíá Üôïìï. Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ
Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò
ðõñêáãéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ
ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
(ðåñéï÷Þ åêôüîåõóçò ôùí óðéíèÞñùí). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç
áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.
áíáññüöçóç óêüíçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí áíôáëëáêôéêÞ
ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå ïé óðéíèÞñåò Þ ôá ñéíßóìáôá
ìðáôáñßá êáèáñÝò.
ôñï÷ßóìáôïò íá áðïìáêñýíïíôáé áðü ôï óþìá óáò.
Ôï öëáíôæùôü ðáîéìÜäé ðñÝðåé íá Ý÷åé óöé÷ôåß ðñéí ôç èÝóç óå
.
ëåéôïõñãßá ôçò ìç÷áíÞò.
Ôï ðñïò åðåîåñãáóßá êïììÜôé ðñÝðåé íá óöé÷ôåß êáëÜ, üôáí äåí ìðïñåß
.
íá êñáôçèåß ìå ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ìçí êñáôÜôå ðïôÝ ôï
30
åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé ìå ôï ÷Ýñé åíÜíôéá óôï äßóêï.
:
Ãéá åñãáëåßá óôá ïðïßá ðñïóáñìüæåôáé ôñï÷üò ìå óðåéñùôÞ ïðÞ,
.
27°C .
âåâáéùèåßôå üôé ôï óðåßñùìá óôïí ôñï÷ü Ý÷åé áñêåôü ìÞêïò þóôå íá
. 30%-50% .
áíôáðïêñßíåôáé óôï ìÞêïò ôïõ Üîïíá.
6 .
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
.
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.
Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí
Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ âñá÷õêõêëþìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí
ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò
ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá óôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý.
ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ
êáôÜóôçìá ðþëçóçò.
Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,
Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ
áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå
áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).
öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò C 18 ìüíï ìå
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò
öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò C 18. Ìç öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá
óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü
óõóôÞìáôá.
óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé
Germany.
÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå
ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.
ÓÕÌÂÏËÁ
¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá
ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò
ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí
ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå
áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.
ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå áìÝóùò Ýíá
ãéáôñü.
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
ãõáëéÜ.
,
. . .
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí
ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò,
áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
! 2002/96/
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.
EN 60745-1:2009+A11:2010
,
IEC60745-1:2006
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
.
EN 60745-2-3:2011
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
ÅËËÇNÉÊÁ
53
289 037 - HD18AG.indd 53289 037 - HD18AG.indd 53 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09
