Milwaukee HD 18 AG: POLSKI
POLSKI: Milwaukee HD 18 AG
DANE TECHNICZNE Szlifi erka kątowa akumulatorowa
HD 18 AG
Napicie baterii akumulatorowej ......................................................
................... 18 V
Maksymalna prdko bez obcienia ............................................
-1
............... 9000 (min
)
rednica tarczy ciernej ...................................................................
..................115 mm
Gwint wrzeciona roboczego .............................................................
............... M 14
Ciar wg procedury EPTA 01/2003 ................................................
.................. 2,4 kg
Informacja dotycząca szumów/wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745.
Poziom szumów urzdzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ...............................
................ 74,5 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ........................................
................ 85,5 dB(A)
Należy używać ochroniaczy uszu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunków)
wyznaczone zgodnie z norm EN 60745
Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: warto emisji drga a
............
2
h
.................. 6,1 m/s
Niepewno K = ...............................................................................
2
.................. 1,5 m/s
W przypadku innych zastosowa, takich jak na przykad
przecinanie ciernic lub szlifowanie za pomoc szczotki z drutu
stalowego, mog wynikn inne wartoci wibracji!
OSTRZEŻENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i moe
by uyty do porównania ze sob elektronarzdzi. Nadaje si on równie do tymczasowej oceny obcienia wibracyjnego.
Podany poziom drga reprezentuje gówne zastosowania elektronarzdzia. Jeli jednake elektronarzdzie uyte zostanie do innych
celów z innym narzdziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga moe wykazywa odchylenia.
Moe to wyranie zwikszy obcienie wibracjami przez cay okres pracy.
Dla dokadnego okrelenia obcienia wibracjami naley uwzgldni równie czasy, w których urzdzenie jest wyczone wzgldnie jest
wczone, lecz w rzeczywistoci nie pracuje. Moe to spowodowa wyran redukcj obcienia wibracyjnego w caym okresie pracy.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obsugujcego przed oddziaywaniem drga, jak na przykad:
konserwacja narzdzi roboczych i elektronarzdzi, nagrzanie rk, organizacja przebiegu pracy.
f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifi erskie oraz
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek
inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona
bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w
ściernicy elektronarzędzia. Narzdzia robocze, które nie
załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych
pasuj dokadnie do wrzeciona ciernicy e le ktro na rz dzia,
wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
obracaj si nierównomiernie, bardzo mocno wibruj i mog
ciężkie obrażenia ciała.
spowodowa utrat kontroli nad elektronarzdziem.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych
narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem
odprysków i pęknięć, talerze szlifi erskie pod kątem pęknięć,
Wspólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem
szlifowania, robót z użyciem szczotek drucianych oraz dla
luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku
przecinania ściernicą.
elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy
a) Niniejsze narzędzie elektryczne należy stosować jako
sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,
szlifi erkę, szczotkę drucianą i szlifi erkę-przecinarkę.
nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
Przestrzegaj wszelkich wskazówek dotyczących
sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć
bezpieczeństwa, instrukcji, prezentacji i danych, które
na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę,
otrzymasz wraz z narzędziem elektrycznym. Jeeli nie
by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w
bdziesz przestrzega nastpujcych instrukcji, to moe doj do
pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia.
poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub cikich obrae
Uszkodzone narzdzia ami si najczciej w tym czasie
ciaa.
próbnym.
b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do
h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W
szlifowania papierem piaskowym ani do polerowania.
zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną
Zastosowanie narzdzia elektrycznego do celów, do których nie
pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary
jest ono przewidziane, moe spowodowa zagroenia i
ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski
obraenia ciaa.
przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub
c) Nie należy używa
ć osprzętu, który nie jest przewidziany i
specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami
polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.
ścieranego i obrabianego materiału. Naley chroni oczy
Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektronarzdzia, nie
przed unoszcymi si w powietrzu ciaami obcymi, powstaymi w
jest gwarantem bezpiecznego uycia.
czasie pracy. Maska przeciwpyowa i ochronna dróg
oddechowych musz fi ltrowa powstajcy podczas pracy py.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego
Oddziaywanie haasu przez duszy okres czasu, mone
narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na
doprowadzi do utraty suchu.
elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.
Narzdzie robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna
i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w
prdkoci, moe si zama, a jego czci odprysn.
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.
Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego
elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia
muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzdzia
ochronnego. Odamki obrabianego przedmiotu lub pknite
robocze o niewaciwych wymiarach nie mog by
narzdzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obraenia
wystarczaj
co osonite lub kontrolowane.
równie poza bezporedni stref zasigu.
POLSKI
63
289 037 - HD18AG.indd 63289 037 - HD18AG.indd 63 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
j) Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne
a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla
gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie
danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej
skrawające może natrafi ć na ukryte przewody prądowe.
ściernicy. ciernice nie bdce oprzyrzdowaniem danego
Styczno narzdzia skrawajcego z bdcym pod napiciem
elektronarzdzia nie mog by wystarczajco osonite i nie s
przewodem moe spowodowa podczenie czci metalowych
wystarczajco bezpieczne.
urzdzenia do napicia i prowadzi do poraenia prdem
b) Należy zawsze używać osłony, która jest przeznaczona
elektrycznym.
dla używanego rodzaju ściernic. Osłona musi być dobrze
k) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed
przymocowana do elektronarzędzia, a jej ustawienie musi
całkowitym zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego.
gwarantować jak najwi
ększy stopień bez pie czeń stwa.
Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni,
Oznacza to, że zwrócona do osoby obsługującej część
na któr jest odoone, przez co mona straci kontrol nad
ściernicy ma być w jak największym stopniu osłonięta.
elektronarzdziem.
Osona ma ochrania osob obsugujc przed odamkami i
przypadkowym kontaktem ze ciernic.
l) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajduj
ącego się w
ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si
c) Ściernic można używać tylko do prac dla nich
narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i
przewidzianych. Nie naley np. nigdy szlifowa boczn
wwiercenie si narzdzia roboczego w ciao osoby obsugujcej.
powierzchni ciernicy tarczowej do cicia. Tarczowe ciernice
tnce przeznaczone s do usuwania materiau krawdzi tarczy.
m) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
Wpyw si bocznych na te ciernice moe je zama.
elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciga kurz do obudowy, a
due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodowa
d) Do wybranej ściernicy należ
y używać zawsze
zagroenie elektryczne.
nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej
wielkości i kształcie. Odpowiednie konierze podpieraj
n) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów
ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpieczestwo jej
łatwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zapon.
zamania si. Konierze do ciernic tncych mog róni si od
o) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych
konierzy przeznaczonych do innych ciernic.
środków chłodzących. Uycie wody lub innych p
ynnych
e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych
rodków chodzcych moe doprowadzi do poraenia prdem.
elektronarzędzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie s
zaprojektowane dla wyszej liczby obrotów, która jest
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
charakterystyk mniejszych elektronarzdzi i mog si dlatego
Odrzut jest nag reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub
zama.
zawadzanie obracajcego si narzdzia, takiego jak ciernica,
talerz szlifi erski, szczotka druciana itd. Zaczepienie si lub
Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si
przecinania ściernic
ą
obracajcego si narzdzia roboczego. Niekontrolowane
a) Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za
elektronarzdzie zostanie przez to szarpnite w kierunku
dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie
przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia roboczego.
głębokich cięć. Przecienie tarczy tncej podwysza jej
Gdy, np. ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym
obcienie i jej skonno do zakleszczenia si lub zablokowania
przedmiocie, zanurzona w materiale krawd ciernicy, moe si
i tym samym moliwo odrzutu lub zamania si tarczy.
zablokowa i spowodowa jej wypadnicie lub odrzut. Ruch
b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą
ciernicy (w kierunku osoby obsugujcej lub od niej) uzaleniony
tnącą. Przesuwanie tarczy tncej w obrabianym przedmiocie w
jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania.
kierunku od siebie, moe spowodowa, i w razie odrzutu,
Oprócz tego ciernice mog si
równie zama.
elektronarzdzie odskoczy wraz z obracajc si tarcz
Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego uycia
bezporednio w kierunku uytkownika.
elektronarzdzia. Mona go unikn przez zachowanie
c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy
opisanych poniej odpowiednich rodków ostronoci.
w pracy, elektronarzędzie należ
y wyłączyć i odczekać, aż
a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce
tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować
ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.
wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia,
Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt
gdyż może to wywołać odrzut. Naley wykry i usun
dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak
przyczyn zakleszczenia si.
największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem
d) Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje
odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsugujca
się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca
urzdzenie moe opanowa szarpnicia i zjawisko odrzutu
powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W
poprzez zachowanie odpowiednich rodków ostronoci.
przeciwnym wypadku ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z
b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się
przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut.
narzędzi roboczych. Narzdzie robocze moe wskutek odrzutu
e) Płyty lub du
że przedmioty należy przed obróbką
zrani rk.
podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu,
c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której
spowodowanego przez za klesz czo ną tarczę. Due
poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek
przedmioty mog si ugi pod ciarem wasnym. Obrabiany
odrzutu, elektronarzdzie przemieszcza si w kierunku
przedmiot naley podeprze z obydwu stron, zarówno w pobliu
przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania.
linii cicia jak i przy krawdzi.
d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre
f) Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu
krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia
otworów w ścianach lub operowaniu w innych
robocze zostały odbite lub by się one zablokowały.
niewidocznych obszarach. Wgbiajca si w materia tarcza
Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na
tnca moe spowodowa odrzut narzdzia po natrafi eniu na
zakleszczenie przy obróbce któw, ostrych krawdzi lub gdy
przewody gazowe, wodocigowe, przewody elektryczne lub inne
zostanie odbite. Moe to sta si
przyczyn utraty kontroli lub
przedmioty.
odrzutu.
e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem
Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj odrzut lub utrat
szczotek drucianych
kontroli nad elektronarzdziem.
a) Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym
użytkowaniu dochodzi do utraty kawa
łeczków druta przez
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i
szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny
przecinania ściernicą
nacisk. Unoszce si w powietrzu kawaki drutów mog z
atwoci przebi si przez cienkie ubranie i/lub skór.
64
POLSKI
289 037 - HD18AG.indd 64289 037 - HD18AG.indd 64 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
kontaktowi szczotki z osłoną. rednica szczotek do talerzy i
i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011/65/EU (RoHs),
garnków moe si zwikszy przez si nacisku i siy
2004/108/WE, 2006/42/WE
odrodkowe.
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani
drzazg.
Winnenden, 2012-05-27
Podczas pracy strugarki nie zblia si do strefy niebezpiecznej.
Posugiwa si zawsze uchwytem dodatkowym.
Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu pracowa zawsze w kasku
Rainer Kumpf
ochronnym.
Director Product Development
Natychmiast wyczy elektronarzdzie w przypadku
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
wystpienia znacznych drga lub w przypadku stwierdzenia
innych usterek. Sprawdzi urzdzenie w celu ustalenia
BATERIE AKUMULATOROWE
przyczyny.
Tarcze szlifi erskie stosowa i przechowywa zgodnie z
Nowe baterie akumulatorowe osigaj swoj pen pojemno
zaleceniami producenta.
po 4 - 5 cyklach adowania i rozadowywania. Akumulatory, które
nie byy przez duszy czas uytkowane, naley przed uyciem
Przy szlifowaniu metali powstaj iskry. Nie naraa na
naadowa.
niebezpieczestwo adnych osób. Ze wzgldu na zagroenie
poarowe w pobli
u miejsca pracy (w strefi e wyrzucania iskier)
W temperaturze powyej 50°C nastpuje spadek osigów
nie powinny si znajdowa materiay palne. Nie stosowa
wkadki akumulatorowej. Unika dugotrwaego wystawienia na
odpylaczy.
oddziaywanie ciepa lub promieni sonecznych
(niebezpieczestwo przegrzania).
Elektronarzdzie trzyma zawsze w taki sposób, aby iskry i py z
przedmiotu obrabianego nie byy wyrzucane na operatora.
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley utrzymywa
w czystoci
Przed uruchomieniem urzdzenia naley dokrci nakrtk
regulacyjn.
W celu zagwarantowania optymalnej ywotnoci naley po
zakoczonej eksploatacji naadowa akumulatory do pena.
Jeli ciar wasny czci obrabianej nie pozwala na utrzymanie
jej równowagi, to naley j mocno umocowa. W adnym
Dla zapewnienia moliwie dugiej ywotnoci akumulatory naley
wypadku nie wolno prowadzi czci rk.
wyj z adowarki po ich naadowaniu.
W przypadku elektronarzdzi, które maj wspópracowa z
W przypadku skadowania akumulatorów duej anieli 30 dni:
tarcz z otworem gwintowanym naley sprawdzi czy dugo
Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.
gwintu w tarczy odpowiada dugoci wrzeciona.
Przechowywa je w stanie naadowanym do ok. 30% - 50%.
adowa je ponownie co 6 miesicy.
Do robót zwizanych z rozcinaniem naley stosowa kopak
ochronny zamknity z programu osprztu.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Zuytych akumulatorów nie wolno wrzuca do ognia ani
Otwory wentylacyjne elektronarzdzia musz by zawsze
traktowa jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje
drone.
ekologiczn utylizacj zuytych akumulatorów.
Nie dopuszcza do przedostawania si czci metalowych do
Nie przechowywa akumulatorów wraz z przedmiotami
szczelin powietrznych - niebezpieczestwo zwarcia!
metalowymi (niebezpieczestwo zwarcia).
Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego Milwaukee
Akumulatory Systemu C 18 naley adowa wycznie przy
i czci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba byo wymieni
pomocy adowarek Systemu C 18. Nie adowa przy pomocy
czci, które nie zostay opisane, naley skontaktowa si z
tych adowarek akumulatorów innych systemów.
przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów
Nie otwiera wkadek akumulatorowych i adowarek.
punktów usugowych/gwarancyjnych).
Przechowywa w suchych pomieszczeniach. Chroni przed
Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
wilgoci.
rozebranego. Przy zamawianiu naley poda dziesiciocyfrowy
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo
numer oraz typ elektronarzdzia umieszczony na tabliczce
duym obcieniu moe dochodzi do wycieku kwasu
znamionowej. Zamówienia mona dokona albo u lokalnych
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W
przedstawicieli serwisu, albo bezporednio w Milwaukee Electric
przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym naley
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z mydem. W
przypadku kontaktu z oczami naley dokadnie przepukiwa
SYMBOLE
oczy przynajmniej przez 10 minut i zwróci si natychmiast o
pomoc medyczn.
Przed uruchomieniem elektronarzdzia zapozna si
WARUNKI UŻYTKOWANIA
uwanie z treci instrukcji.
Szlifi erka rczna z kocówk ktow daje si zastosowa do
rozcinania, szlifowania i szczotkowania mechanicznego wielu
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne.
materiaów, takich jak na przykad metal lub kamie. W razie
wtpliwoci przestrzegaj wskazówek producenta osprztu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym
elektronarzdziu naley wyj wkadk
przeznaczeniem.
akumulatorow.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentów
normatywnych
EN 60745-1:2009+A11:2010
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
IEC60745-1:2006
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu
EN 60745-2-3:2011
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
POLSKI
65
289 037 - HD18AG.indd 65289 037 - HD18AG.indd 65 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
