Milwaukee HD 18 AG: SLOVENSKO

TEHNIČNI PODATKI Baterijske kotni brusilniki

HD 18 AG

Napetost izmenljivega akumulatorja .............................................

................... 18 V

-1

maks. število vrtljajev v prostem teku ...........................................

............... 9000 (min

)

Brusilne ploše ø .........................................................................

..................115 mm

Vretenasti navoj ............................................................................

............... M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 .................................................

.................. 2,4 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipino:

Nivo zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ..............................................

................ 74,5 dB(A)

Višina zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ...........................................

................ 85,5 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

doloena ustrezno EN 60745.

2

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a

....

.................. 6,1 m/s

h

2

Nevarnost K = ...............................................................................

.................. 1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z

jeklenožino krtao, se lahko izkažejo drugane vibracijske

vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni

primerjavi elektrinih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe elektrinega orodja. Kadar se elektrino orodje uporablja za drugane

namene, z odstopajoimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko ez celoten

delovni as znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natanno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer tee, vendar

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanjša.

Za zašito upravljalca pred uinkom tresljajev uvedite dodatne zašitne ukrepe npr.: Vzdrževanje elektrinega orodja in orodja, delo

s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni,

povzroijo elektrini udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

Če pade električno orodje ali vsadno orodje na tla,

še potrebovali.

poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte samo

nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se

Skupna varnostna navodila za brušenje, delo z žičnimi

vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini.

krtačami in rezanje.

Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

a) To električno orodje se uporablja kot brusilka, žična

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se najvekrat

krtača in rezalni stroj. Upoštevajte vsa vanostna opozorila,

zlomijo med tem preizkusnim asom.

navodila, prikaze in podatke, ki ste jih prejeli z električnim

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

orodjem. V kolikor sledeih navodil ne upoštevate, lahko pride

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito

do elektrinega udara, ognja in/ali težkih poškodb.

za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno

b) To električno orodje ni primerno za smirkanje in

masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali

poliranje. Uporaba za katero stroj ni predviden, lahko povzroi

specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi

nevarnosti in poškodbe.

delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oi je treba

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih vrstah uporabe

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

naprave in letijo naokrog. Zašitna maska proti prahu ali

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča.

dihalna maska morata fi ltrirati prah, ki nastaja pri uporabi.

Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše elektrino

Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico

orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.

izgubo sluha.

d) Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje,

navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot

mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci

je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

povzroijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napano

delovnega obmoja.

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

j) Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane

zavarovati ali nadzorovati.

prikrito električ

no napeljavo, je napravo potrebno držati za

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

izolirane prijemalne površine. Stik rezalnega orodja z

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natanno ne

naprave pod napetost in vodi do elektrinega udara.

prilegajo brusilnemu vretenu elektrinega orodja, se vrtijo

k) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno

neenakomerno, zelo mono vibrirajo in lahko povzroijo izgubo

orodje popolnoma ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje lahko

nadzora nad napravo.

pride v stik z odlagalno površino, zaradi esar lahko izgubite

nadzor nad elektrinim orodjem.

SLOVENSKO

69

289 037 - HD18AG.indd 69289 037 - HD18AG.indd 69 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11

l) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

odstranjevanju materiala z robom ploše. Brusilo se lahko

ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko zaradi nakljunega

zaradi bonega delovanja sile zlomi.

kontakta zagrabi Vaše oblailo in se zavrta v Vaše telo.

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

m) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in

redno čistiti. Ventilator motorja povlee v ohišje prah in velika

oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako

koliina nabranega prahu je lahko vzrok za elektrino

zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za

nevarnost.

rezalne ploše se lahko razlikujejo od prirobnic za druge

brusilne kolute.

n) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

električnih orodij. Brusilni koluti za veja elektrina orodja

o) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

niso konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekoin lahko povzroi

manjša elektrina orodja in se lahko zato zlomijo.

elektrini udar.

Ostala posebna opozorila za rezanje

Povratni udarec in ustrezna opozorila

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih

zagozdenja ali blokiranja vrteega se vsadnega orodja, na

rezov. Preobremenjenost rezalne ploše se povea, prav tako

primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žine šetke in

dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost

podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico

povratnega udarca ali zloma brusila.

takojšnjo ustavitev vrteega se vsadnega orodja.

Nekontrolirano elektrino orodje se zaradi tega pospešeno

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno

premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega

ploščo. e boste rezalno plošo, ki je v obdelovancu, potisnili

orodja.

stran od sebe, lahko elektrino orodje v primeru povratnega

udarca skupaj z vrteim se kolutom odleti naravnost v Vas.

e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,

obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali

električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se

povzroi povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti

kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne

uporabniku ali pro od njega, odvisno od smeri vrtenja

plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do

brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko

povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

pri tem tudi zlomijo.

d) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne

Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive uporabe

smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča

elektrinega orodja. Prepreite ga lahko z ustreznimi

dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno

previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko ploša

zatakne, skoi iz obdelovanca ali povzroi povratni udarec.

a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke

v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega

e) Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene

uporabljajte in tako zagotovite najboljše možno nadziranje

rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže

moči povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri

upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v

zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko

bližini reza in na robu.

uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih

f) Še posebno previdni bodite pri “rezanju žepov” v

momentov.

obstoječe stene ali v druga področja, v katera nimate

b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih

vpogleda. Pogrezajo

a se rezalna ploša lahko pri

orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne

zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektrine vodnike

ez Vašo rook.

in druge predmete povzroi povratni udarec.

c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v

primeru povratnega udarca premakne električno orodje.

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami

Povratni udarec potisne elektrino orodje v smer, ki je

a) Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno

nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu

uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne preobremenjujte

blokiranja.

s premočnim pritiskanjem na ščetko. Koški žice, ki letijo

d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in

stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblailo in/ali kožo.

podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtee se vsadno

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka

orodje se v kotih, na ostrih robovih ali e odskoi, zlahka

dotikala. Premer diskastih in lonastih žinih šetk se lahko

zagozdi.To povzroi izgubo nadzora ali povratni udarec.

zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil

e) Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov. Ta

povea.

vsadna orodja pogosto povzroijo povratni udarec ali izgubo

nadzora nad elektrinim orodjem.

Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.

Ne segajte na podroje nevarnosti tekoega stroja.

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

Vedno uporabljajte dodatni roaj.

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta

Pri grobem struženju ali rezanju vedno delajte z zašitnim

brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vaše elektrino orodje, ne

pokrovom.

boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.

Napravo takoj izklopite, e nastopijo znatne vibracije ali e

b) Vedno uporabljajte zaščitni pokrov, ki je predviden za

ugotovite drugane pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite

vrsto brusila, ki ga uporabljate. Zaščitni pokrov mora biti

vzrok.

varno nameščen na električno orodje in pritrjen tako, da bo

Brusilne ploše vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z

zagotovil največjo možno mero varnosti, kar pomeni, da

navedbami proizvajalca.

mora biti proti uporabniku obrnjen najmanjši del odprtega

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne

brusila. Zašitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci

ogrožate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini

in pred nakljunim stikom z brusilom.

(na podroju iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih

materiali. Ne uporabljajte odsesavanja prahu.

priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko

ploskvijo rezalne ploše. Rezalne ploše so namenjene

70

SLOVENSKO

289 037 - HD18AG.indd 70289 037 - HD18AG.indd 70 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11

Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran

Pri skladišenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:

od telesa.

Akumulator skladišiti pri 27°C in na suhem.

Akumulator skladišiti pri 30%-50% stanja polnjenja.

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev.

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, e ne drži že

zaradi lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko

VZDRŽEVANJE

proti ploši.

Pazite na to, da so prezraevalne reže stroja vedno iste.

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s plošico z navojem se

prepriajte, da je navoj v plošici dovolj dolg za vreteno.

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v

špranje za prezraevanje.

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zašitno masko iz

programa pribora.

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne

dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne meite v ogenj ali v

opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte

gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno

brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte

vašega strokovnega trgovca.

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

Milwaukee Electric Tool naroi eksplozijska risba naprave ob

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske plošice

predmeti (nevarnost kratkega stika).

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Izmenljive akumulatorje sistema C 18 polnite samo s polnilnimi

D-71364 Winnenden, Germany.

aparati sistema C 18. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz

drugih sistemov.

SIMBOLI

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in

jih hranite samo v suhih prostorih. Zašitite jih pred mokroto.

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz

navodilo za uporabo.

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka

akumulatorska tekoina. Po stiku z akumulatorsko tekoino

prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z omi

takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma

Pri delu s strojem vedno nosite zašitna oala.

obišite zdravnika.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Kotna brusilka je uporabna za loevanje, brušenje in žino

krtaenje številnih materialov, kot npr. kovine ali kamen. V

Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi

primeru dvoma upoštevajte navodila proizvajalcev pribora.

akumulator.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo

uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

priporoeno dopolnilo iz programa opreme.

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

EN 60745-1:2009+A11:2010

IEC60745-1:2006

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

EN 60745-2-3:2011

elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

IEC 60745-2-3:2006+A1:2010

v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih

v skladu z doloili smernic2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC,

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

2006/42/EC.

Winnenden, 2012-05-27

Rainer Kumpf

Director Product Development

Pooblašen za izdelavo spisov tehnine dokumentacije.

AKUMULATORJI

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po

4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki

jih daljši as niste uporabljali, pred uporabo naknadno

napolnite.

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sonnih

žarkov ali gretja.

Pazite, da ostanejo prikljuni kontakti na polnilnem aparatu in

izmenljivem akumulatorju isti.

Za optimalno življenjsko dobo je akumulatorje potrebno po

uporabi napolniti do konca.

Za im daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi

vzamejo ven iz naprave za polnjenje.

SLOVENSKO

71

289 037 - HD18AG.indd 71289 037 - HD18AG.indd 71 07.11.2012 14:04:1107.11.2012 14:04:11