Milwaukee HD 18 AG: PORTUGUES
PORTUGUES: Milwaukee HD 18 AG
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular a Bateria
HD 18 AG
Tensão do acumulador .................................................................
................... 18 V
-1
Máx. velocidade em vazio ............................................................
............... 9000 (min
)
Diâmetro do disco.........................................................................
..................115 mm
Rosca do veio de trabalho ............................................................
............... M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .......................
.................. 2,4 kg
Informações sobre ruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) .....................................
................ 74,5 dB(A)
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ....................................
................ 85,5 dB(A)
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três
direcções) determinadas conforme EN 60745.
2
Rectifi cação de corte e desbaste: Valor de emissão da vibração a
..
.................. 6,1 m/s
h
2
Incerteza K = ................................................................................
.................. 1,5 m/s
Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por
rectifi cação ou lixar com escova de arame, podem resultar
outros valores de vibração!
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na
EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar
provisoriamente o esforço vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for
utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insufi ciente, o nível vibratório poderá
divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está
desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório
ao longo de todo o período do trabalho.
Defi na medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da
ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e
podem levar à perda de controlo.
todas as instruções, também aquelas que constam na
brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções
g) Não utilizar ferramentas de trabalho danifi ca das. Antes
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/
de cada utilização deverá contro lar as ferramentas de
ou graves lesões.
trabalho, e verifi car se por exemplo os discos abrasivos
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
apresentam fi ssuras e estilhaços, se pratos abrasivos
referência.
apresentam fi ssuras, se há desgaste ou forte atrição, se as
escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho
caírem, deverá verifi car se sofreram danos, ou trocar por
Instruções gerais de segurança para desbastar, cortar e
uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e
trabalhar com escovas de arame.
introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as
a) Esta ferramenta eléctrica é para ser utilizada como
pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível
rebarbadora, escova de arame e máquina de corte. Observe
de rotação da ferramenta de trabalho e per mitir que a
todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e
ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o
dados, que recebeu com a ferramenta eléctrica. Se não
máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de
forem observadas as indicaçõe
trabalho danifi cadas quebram durante este período de teste.
b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para lixar com
h) Utilizar um equipamento de protecção pes soal. De
lixa de papel e para polir. Utilizações, para as quais a máquina
acordo com a aplicação, deverá utili zar uma protecção para
não tenha sido prevista, podem causar perigos e ferimentos.
todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos
c) Não utilizar acessórios, que não foram espe cialmente
protec tor. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara
previstos e recomendados pelo fabricante para serem
contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um
utilizados com esta fer ramenta eléctrica. O facto de poder
avental especial, para proteger-se de pequenas partículas
fi xar o aces sório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma
de amo ladura e de material. Os olhos devem ser prote gidos
aplicação segura.
contra partículas a voar, produzidas durante as diversas
aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração
d) O número de rotação admissível da ferra menta de
deve ser capaz de fi ltrar o pó produzido durante a respectiva
trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo
aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos,
número de rotação indicado na ferramenta eléctrica.
poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
Acessórios que girem mais rápido do que permitido, podem
quebrar e serem atirados para longe.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma
distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada
e) O diâmetro exterior e a espessura da ferra menta de
pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um
trabalho devem corresponder às indicações de medida da
equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser
sua ferramenta eléc trica. Ferramentas de trabalho
tra balhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e
incorrectamente medidas podem não ser sufi cientemente
causar lesões fora da área imediata de trabalho.
blindadas nem controladas.
j) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
f) Discos abrasivos, fl anges, pratos abrasivos ou outros
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
acessórios devem caber exacta mente no veio de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O
rectifi cação da sua ferra menta eléctrica. Ferramentas de
contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão
trabalho, que não cabem exactamente no veio de rectifi cação da
PORTUGUES
33
289 037 - HD18AG.indd 33289 037 - HD18AG.indd 33 07.11.2012 14:04:0707.11.2012 14:04:07
também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e
a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos
levar a um choque eléctrico.
homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de
protecção prevista para estes cor pos abrasivos. Corpos
k) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a
abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem
ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A
ser sufi cien temente protegidos e portanto não são seguros.
ferramenta de traba lho em rotação pode entrar em contacto com
a superfície de apoio, provocando uma perda de con trolo da
b) Sempre utilizar a capa de protecção, prevista para o tipo
ferramenta eléctrica.
de corpo abrasivo utilizado. A capa de protecção deve ser
fi rmemente apli cada na ferramenta eléctrica e fi xa, de modo
l) Não permitir que a ferramenta eléctrica funci one enquanto
que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que
estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser agarrada devido
apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte
a um contacto aci dental com a ferramenta de trabalho em
abertamente na direc ção do operador. A capa de protecção
rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu
deve pro teger o operador contra estilhaços e contra um contacto
corpo.
acidental com o corpo abrasivo.
m) Limpar regularmente as aberturas de ventila ção da sua
c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as
ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro
aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a
da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode
superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são
causar perigos eléctricos.
destinados para o des baste de material com o canto do disco.
n) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais
Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode que brá-los.
infl amáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
d) Sempre utilizar fl anges de aperto intactos de tamanho e
o) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
forma correctos para o disco abra sivo seleccionado.
agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de
Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim
outros agentes de refri geração líquidos pode provocar um
o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos
choque eléc trico.
de corte podem diferenciar-se de fl anges para outros discos
abrasivos.
Contra-golpe e respectivas advertên cias
e) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras
Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta
ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para
de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco
ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os
abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um
números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas
travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da
menores e podem quebrar.
fer ramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma
ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local
Outras advertências especiais de segurança para separar
de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da
por rectifi ca ção
ferramenta de tra balho.
a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou blo quear numa
pressão demasiado alta. Não efec tuar cortes extremamente
peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode
profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o
mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o
desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e por tanto
disco abrasivo ou cau sando um contra-golpe. O disco abrasivo
a possibilidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo
se movi menta então no sentido do operador ou para longe
abrasivo.
deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do
bloqueio. Sob estas condições os dis cos abrasivos também
b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco
podem partir-se.
de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça
Um contra-golpe é a consequência de uma utiliza ção incorrecta
a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é possível
ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por
que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto
apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.
com o disco em rotação, seja atirada directa mente na direcção
da pessoa a operar o aparelho.
a) Segurar fi rmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o
seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças
c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se
interrompido, deverá desligar a ferra menta eléctrica e
existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre
mantê-la parada, até o disco parar completamente. Jamais
as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de
tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto
reacção durante o arranque. O operador pode controlar as
ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser
forças de contra-golpe e as forças de reacção através de
provocado um contra-golpe. Verifi car e eliminar a causa do
medidas de precaução apropriadas.
emperramento.
b) Jamais permita que as suas mãos se encon trem perto de
d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto
ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um
ainda estiver na peça a ser traba lhada. Permita que o disco
contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua
de corte alcance o seu completo número de rotação, antes
mão.
de continuar cuidadosamente a cortar. Caso con trário é
possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser
c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a
trabalhada ou cause um contra-golpe.
ferramenta eléctrica possa ser movi mentada no caso de um
contra-golpe. O con tra-golpe força a ferramenta eléctrica no
e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de
sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do
contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças
bloqueio.
grandes podem cur var-se devido ao próprio peso. A peça a ser
traba lhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas
d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de
proximidades do corte como também nos can tos.
esquinas, cantos afi ados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricochete adas e travadas pela peça a ser
f) Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em
trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar
paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é
em esquinas, em cantos afi ados ou se for ricoche teada. Isto
possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte
causa uma perda de controlo ou um con tra-golpe.
pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente
tubula ções de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros
e) Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas.
objectos.
Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um
contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta
eléctrica.
Advertências especiais de segurança específi cas para
trabalhar com esco vas de arame
Instruções especiais de segurança específi cas para lixar e
a) Esteja ciente de que a escova de arame tam bém perde
separar por rec tifi cação
pedaços de arame durante a utili zação normal. Não
34
PORTUGUES
289 037 - HD18AG.indd 34289 037 - HD18AG.indd 34 07.11.2012 14:04:0707.11.2012 14:04:07
sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão
conforme as disposições das directivas2011/65/EU (RoHs),
demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar
2004/108/EC, 2006/42/EC
facil mente em roupas fi nas e/ou na pele.
b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá
evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa
de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou
Winnenden, 2012-05-27
de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças
centrífugas.
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Rainer Kumpf
Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina
Director Product Development
em funcionamento.
Autorizado a reunir a documentação técnica.
Utilizar sempre o punho lateral.
ACUMULADOR
Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte deve ser
utilizada a placa de protecção.
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5
Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes
ciclos de carga e descarga. Acumuladores não utilizados
oscilações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a
durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua
máquina para determinar a causa.
utilização.
Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos, de acordo com as
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco
indicações do fabricante.
acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.
Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja posto
Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco
em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem
acumulador.
encontrar-se materiais infl amáveis nas proximidades (área de
Para uma vida útil óptima dos acumuladores, terá que
vôo de faíscas). Não utilize sistema de extracção de poeiras.
carregá-los plenamente após a sua utilização.
Tome atenção que nem as faíscas nem as poeiras da lixagem
Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser
geradas na peça de trabalho devem entrar em contacto consigo.
removido da carregadora depois do carregamento.
A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho
Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:
com a máquina.
Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar
A peça a ser trabalhada deve ser fi xa, caso não esteja fi rme
seco.
devido ao seu peso próprio. Jamais conduzir a peça a ser
Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga
trabalhada em direcção do disco com as mãos.
completa.
Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.
Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício
roscado, certifi que-se de que a rosca na roda è sufi cientemente
MANUTENÇÃO
longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da
Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de
máquina.
protecção fechada, disponível no programa de acessórios.
Não deixe que peças metálicas toquem nas fendasde
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo
circulação de ar - perigo de curto-circuitos.
doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de
acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes
Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo
descrita devem ser substituídos num serviço de assistência
de curto-circuito).
técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/
Use apenas carregadores do Sistema C 18 para recarregar os
moradas dos serviços de assistência técnica).
acumuladores do Sistema C 18. Não utilize acumuladores de
A pedido e mediante indicação da referência de dez números
outros sistemas.
que consta da chapa de características da máquina, pode
Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
de substituição danifi cado poderá verter líquido de bateria. Se
D-71364 Winnenden, Germany.
entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se
imediatamente com água e sabão. Em caso de contacto com os
SYMBOLE
olhos, enxagúe-os bem e de imediato durante pelo menos 10
minutos e consulte um médico o mais depressa possível.
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A rebarbadora pode ser utilizada para cortar, desbastar e
trabalhar com escovas de arame em muitos materiais, como p.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
ex. metal ou pedra. Em caso de dúvidas, siga as indicações do
máquina.
fabricante dos acessórios.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
qual foi concebido.
retirar o bloco acumulador.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
disponível como acessório.
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos:
EN 60745-1:2009+A11:2010
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
IEC60745-1:2006
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
EN 60745-2-3:2011
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
PORTUGUES
35
289 037 - HD18AG.indd 35289 037 - HD18AG.indd 35 07.11.2012 14:04:0707.11.2012 14:04:07
