Milwaukee HD 18 AG: DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN Akku-Winkelschleifer

HD 18 AG

Spannung Wechselakku ...............................................................

................... 18 V

-1

max. Leerlaufdrehzahl ..................................................................

............... 9000 (min

)

Schleifscheiben-ø .........................................................................

..................115 mm

Spindelgewinde ............................................................................

............... M 14

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ........................................

.................. 2,4 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ...................................................

................ 74,5 dB(A)

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) .............................................

................ 85,5 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745.

2

Schruppschleifen: Schwingungsemissionswert a

.......................

.................. 6,1 m/s

h

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

.................. 1,5 m/s

Bei anderen Anwendungen, wie z.B. Trennschleifen oder

Schleifen mit der Stahldrahtbürste können sich andere

Vibrationswerte ergeben!

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufi ge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

dre hen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

zum Verlust der Kontrolle führen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz werkzeuge.

schwere Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

für die Zukunft auf.

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder ver wenden Sie

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Arbei ten

ein unbeschädigtes Einsatzwerk zeug. Wenn Sie das

mit Drahtbürsten und Trennschleifen

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sie und in der Nähe befi ndliche Personen sich außerhalb

Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle

der Ebene des rotierenden Ein satzwerkzeugs auf und

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und

lassen Sie das Elek trowerkzeug eine Minute lang mit

Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz werkzeuge

die folgen den Anweisungen nicht beachten, kann es zu

brechen meist in dieser Testzeit.

elek trischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

kommen.

Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz, Augenschutz

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Sandpapierschleifen und Polieren. Verwendungen, für die

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Spezi alschürze, die kleine Schleif- und Material partikel von

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfl iegenden

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her steller nicht

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

speziell für dieses Elektrowerk zeug vorgesehen und

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fi ltern.

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

sichere Ver wendung.

einen Hörverlust erleiden.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

betritt, muss persönli che Schutzausrüstung tragen.

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfl iegen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfl iegen und Verletzungen auch

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs

außer halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge können

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Grifffl ächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes

kann. Kontakt mit einer span nungsführenden Leitung setzt

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs pas sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

DEUTSCH

21

289 037 - HD18AG.indd 21289 037 - HD18AG.indd 21 07.11.2012 14:04:0507.11.2012 14:04:05

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek-

führt zu einem elektrischen Schlag.

trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die

k) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

Einsatzwerkzeug völlig zum Still stand gekommen ist. Das

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsi cher.

sich drehende Einsatz werkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefl äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

b) Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die für die

Elek trowerkzeug verlieren können.

verwendete Art von Schleifkörper vor gesehen ist. Die

Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht

l) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

und so einge stellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des

dem sich drehenden Einsatz werkzeug erfasst werden, und das

Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienper son. Die

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und

m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Z. B.: Schleifen

elektrische Gefahren verursachen.

Sie nie mit der Seitenfl äche einer Trennscheibe. Trennscheiben

n) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

sind zum Materialab trag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

brennbarer Materialien. Funken kön nen diese Materialien

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

entzünden.

zerbrechen.

o) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die fl üssige

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann fl ansche in

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

anderen fl üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schleifscheibe. Geeig nete Flansche stützen die

Schlag führen.

Schleifscheibe und ver ringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können

Rückschlag und entsprechende Sicher heitshinweise

sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterschei-

den.

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs, wie

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von

Schleifscheibe, Schleifteller, Draht bürste usw. Verhaken oder

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

Einsatz werkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

kleineren Elek trowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Elek trowerkzeug gegen die Drehrichtung des

Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleu nigt.

Weitere besondere Sicherheitshin weise zum

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

Trennschleifen

blockiert, kann sich die Kante der Schleif scheibe, die in das

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe

hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder

Bean spruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rück schlags oder

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Schleifkörperbruchs.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn scheibe im Werkstück von

verhindert werden.

sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

zuge schleudert werden.

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt mögliche

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Trenn scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein

Reakti onskräfte beherrschen.

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk zeug kann sich beim

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wie der ein,

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

solange es sich im Werkstück befi n det. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Elektrowerkzeug bei einem Rück schlag bewegt wird. Der

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück sprin gen oder einen

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

Rückschlag verursachen.

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockier stelle.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Trennscheibe zu vermin dern. Große Werkstücke können sich

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen schnitten“

Rück schlag.

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufi g einen

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Rückschlag oder den Verlust der Kon trolle über das

Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und

Trennschleifen

22

DEUTSCH

289 037 - HD18AG.indd 22289 037 - HD18AG.indd 22 07.11.2012 14:04:0507.11.2012 14:04:05

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

IEC60745-1:2006

Drahtbürsten

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 60745-2-3:2011

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh rend des

IEC 60745-2-3:2006+A1:2010

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien2011/65/EU (RoHs),

Wegfl iegende Draht stücke können sehr leicht durch dünne

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhin dern Sie, dass

sich Schutzhaube und Draht bürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Winnenden, 2012-05-27

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.

Rainer Kumpf

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.

Director Product Development

Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

Beim Schruppen und Trennen immer mit Schutzhaube

zusammenzustellen

arbeiten.

Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen

AKKUS

auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Überprüfen

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Sie die Maschine, um die Ursache festzustellen.

Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers

Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

verwenden und aufbewahren.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenfl ug. Darauf

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der

Heizung vermeiden.

Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber

Nähe (Funkenfl ugbereich) befi nden. Keine Staubabsaugung

halten.

verwenden.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch

Gerät immer so halten, dass Funken oder Schleifstaub vom

die Akkus voll geladen werden.

Körper wegfl iegen.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach

Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine

dem Aufl aden aus dem Ladegerät entfernt werden.

angezogen sein.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden,

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

sofern es nicht durch sein Eigengewicht hält. Niemals

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Werkstück mit der Hand gegen die Scheibe führen.

Akku alle 6 Monate erneut aufl aden.

Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit

Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die

WARTUNG

Spindellänge aufzunehmen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Für Trennarbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die

Zubehörprogramm verwenden.

Lüftungsschlitze gelangen.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Fachhändler.

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer

Wechselakkus des Systems C 18 nur mit Ladegeräten des

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

Systems C 18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

direkt bei Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

laden.

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in

trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

SYMBOLE

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batteriefl üssigkeit auslaufen. Bei

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Berührung mit Batteriefl üssigkeit sofort mit Wasser und Seife

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

tragen.

Der Winkelschleifer ist einsetzbar zum Trennen, Schleifen und

Drahtbürsten von vielen Materialien, wie z. B. Metall oder Stein.

Beachten Sie im Zweifelsfall die Hinweise der

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

Zubehörhersteller.

herausnehmen

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

übereinstimmt:

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

EN 60745-1:2009+A11:2010

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

DEUTSCH

23

289 037 - HD18AG.indd 23289 037 - HD18AG.indd 23 07.11.2012 14:04:0507.11.2012 14:04:05