Milwaukee HD 18 AG: ČESKY
ČESKY: Milwaukee HD 18 AG
TECHNICKÁ DATA Aku úhlová bruska
HD 18 AG
Naptí výmnného akumulátoru...................................................
................... 18 V
Volnobžné otáky max................................................................
-1
............... 9000 (min
)
Prmr brusného kotoue ............................................................
..................115 mm
Závit vetene .................................................................................
............... M 14
Hmotnost podle provádcího pedpisu EPTA 01/2003 .................
.................. 2,4 kg
Informace o hluku / vibracích
Namené hodnoty odpovídají EN 60 745.
V tíd A posuzovaná hladina hluku pístroje iní typicky:
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .....................................
................ 74,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .................................
................ 85,5 dB(A)
Používejte chrániče sluchu !
Celkové hodnoty vibrací (vektorový souet tí smr) zjištné
ve smyslu EN 60745.
ezání a hrubování brusným kotouem: hodnota vibraních emisií a
.
2
h
.................. 6,1 m/s
Kolísavost K = ..............................................................................
2
.................. 1,5 m/s
U jiných aplikací, nap. pi rozbrušování nebo broušení
ocelovým drátným kartáem mohou vznikat vibrace jiných
hodnot!
VAROVÁN
Úrove chvní uvedená v tomto návodu byla namena podle metody mení stanovené normou EN 60745 a mže být použita pro
porovnání elektrického náadí. Hodí se také pro prbžný odhad zatížení chvním.
Uvedená úrove chvní pedstavuje hlavní úely použití elektrického náadí. Jestliže se ale elektrické náadí používá pro jiné úely,
s odlišnými nástroji nebo s nedostatenou údržbou, mže se úrove chvní odlišovat. To mže znan zvýšit zatížení chvním
bhem celé pracovní doby.
Pro pesný odhad zatížení chvním se musí také zohlednit asy, bhem kterých je pístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale
skuten se s ním nepracuje. To mže zatížení chvním bhem celé pracovní doby znan snížit.
Stanovte doplková bezpenostní opatení pro ochranu obsluhy ped úinky chvní jako napíklad: technická údržba elektrického
náadí a nástroj, udržování teploty rukou, organizace pracovních proces.
g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními
Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje
pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při
jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na
dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za
trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na
následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí
poranění.
nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj.
uschovejte.
Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili,
držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu
Společné bezpečnostní pokyny pro broušení, kartáčování
minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací
a rozbrušování.
nástroje vtšinou v této dob testování prasknou.
a) Toto elektrické nářadí se používá jako bruska, drátěný
h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace
kartáč a rozbrušovačka. Dbejte prosím všech
použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo
bezpečnostních pokynů, instrukcí, popisů a dat, která
ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku
obdržíte spolu s nářadím. Nebudete-li dbát následujících
proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo
pokyn, vystavujete se nebezpeí úrazu elektrickým proudem,
speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi
vzniku požáru a/nebo nebezpeí tžkého poranní.
brusiva a materiálu. Oi mají být chránny ped odletujícími
b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení
cizími tlísky, jež vznikají pi rzných aplikacích. Protiprachová
smirkovým papírem nebo k leštění. Použití tohoto
maska i respirátor musejí pi používání vznikající prach
elektrického náadí k jiným než ureným úelm mže vést k
odfi ltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, mžete
ohrožení zdraví a ke zranní.
utrpt ztrátu sluchu.
c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem
i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší
speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.
pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní
Pouze to, že mžete píslušenství na Vaše elektronáadí
oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky
upevnit, nezaruuje bezpené použití.
obrobku nebo ulomených nasazovacích nástroj mohou
odlétnout a zpsobit poranní i mimo pímou pracovní oblast.
d) Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být
minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
j) Při provádění prací, p
ři kterých nástroj může narazit na
nejvyšší počet otáček.
Píslušenství, jež se otáí rychleji než
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
je dovoleno, se mže rozlomit a rozlett.
přidržovací plošky. Kontakt ezného nástroje s vedením pod
naptím mže vést k penosu naptí na kovové ásti pístroje a
e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí
k úrazu elektrickým proudem.
odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.
Špatn dimenzované nasazovací nástroje nemohou být
k) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se
dostaten stínny nebo kontrolovány.
nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáející se
nasazovací nástroj se mže dostat do kontaktu s odkládací
f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné
plochou, ímž mžete ztratit kontrolu nad elektronáadím.
příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno
Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které pesn
l) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš
nelícují na brusné veteno elektronáadí, se nerovnomrn toí,
odv mže být náhodným kontaktem s otáejícím se
velmi siln vibrují a mohou vést ke ztrát kontroly.
ČESKY
57
289 037 - HD18AG.indd 57289 037 - HD18AG.indd 57 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09
nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se
nebezpeí prasknutí brusného kotoue. Píruby pro dlící
mže zavrtat do Vašeho tla.
kotoue se mohou odlišovat od pírub pro jiné brusné kotoue.
m) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.
e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotou
če od
Ventilátor motoru vtahuje do tlesa prach a silné nahromadní
většího elektronářadí. Brusné kotoue pro vtší elektronáadí
kovového prachu mže zpsobit elektrická rizika.
nejsou dimenzovány pro vyšší otáky menších elektronáadí a
mohou prasknout.
n) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých
materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
o) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují
Další zvláštní varovná upozornění k dělení
kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných
a) Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš
kapalných chladících prostedk mže vést k úderu elektrickým
vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké
proudem.
řezy. Petížení dlícího kotoue zvyšuje jeho namáhání a
Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění
náchylnost ke vzpíení nebo zablokování a tím možnost
zptného rázu nebo prasknutí brusného tlesa.
Zptný ráz je náhlá reakce v dsledku zaseknutého nebo
zablokovaného otáejícího se nasazovacího nástroje, jako je
b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím
brusný kotou, brusný talí, drátný kartá atd. Zaseknutí nebo
kotoučem. Pokud pohybujete dlícím kotouem v obrobku
zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího
pry od sebe, mže být v pípad zptného rázu elektronáadí
nástroje. Tím nekontrolované elektronáadí akceleruje v míst
s otáejícím se kotouem vymrštno pímo na Vás.
zablokování proti smru otáení nasazovacího nástroje.
c) Jestliže dělící kotou
č uvízne nebo práci přerušíte,
Pokud se nap. zpíí nebo zablokuje brusný kotou v obrobku,
elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč
mže se hrana brusného kotoue, která se zanouje do
zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč
obrobku, zakousnout a tím brusný kotou
vylomit nebo
vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistte
zpsobit zptný ráz. Brusný kotou se potom pohybuje k nebo
a odstrate píinu uvíznutí.
od obsluhující osoby, podle smru otáení kotoue na míst
d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v
zablokování. Pi tom mohou brusné kotoue i prasknout.
obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých
Zptný ráz je dsledek nesprávného nebo chybného použití
plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak
elektronáadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními
se mže kotou zaseknout, vyskoit z obrobku nebo zpsobit
opateními, jak je následn popsáno.
zptný ráz.
a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a
e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo
paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného
riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké
rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť,
obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout.
abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami
Obrobek musí být podepen na obou stranách a to jak v
zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.
blízkosti dlícího ezu tak i na okraji.
Obsluhující osoba mže vhodnými preventivními opateními
f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do
zvládnout síly zptného rázu a reakního momentu.
stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanoující
b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se
se dlící kotou mže pi zaíznutí do plynových, vodovodních
nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se pi zptném
i elektrických vedení nebo jiných objekt zpsobit zptný ráz.
rázu mže pohybovat pes Vaši ruku.
c) Vyhýbejte se Vaším t
ělem oblasti, kam se bude
Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči
elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zptný ráz vhání
a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného
elektronáadí v míst zablokování do opaného smru k
používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš
pohybu brusného kotoue.
vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi
d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran
lehce proniknout skrz tenký odv a/nebo pokožku.
apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od
b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se
obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u roh,
ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talíové a
ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpíení se. Toto
hrncové kartáe mohou díky pítlaku a odstedivým silám
zpsobí ztrátu kontroly nebo zptný ráz.
zvtšit svj prmr.
e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový
kotouč. Takovéto nasazovací nástroje zpsobují asto zptný
ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronáadím.
Pokud stroj bží, nesmí být odstraovány tísky nebo odštpky.
Nesahejte do nebezpeného prostoru bžícího stroje.
Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení
Vždy používejte doplkové madlo.
a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená
Pi broušení a ezání vždy používejte ochranný kryt kotoue.
brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný
Stroj okamžit vypnte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné
kryt. Brusná tlesa, která nejsou urena pro toto elektronáadí,
problémy. Stroj pezkoušejte, abyste zjistili píinu problém.
nemohou být dostaten stínna a jsou nespolehlivá.
Kotoue používejte a skladujte podle doporuení výrobce.
b) Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro
Pi broušení kov odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k
použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být
poškození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí
bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak,
nacházet žádné holavé látky - nebezpeí požáru. Nepoužívejte
aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn.
odsava prachu.
nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k
obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu
Stroj držte pi práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od
chránit ped úlomky a pípadným kontaktem s brusným
tla.
tlesem.
Upínací matice kotoue musí být ped spuštním stroje
c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené
utažená.
možnosti nasazení. Nap.: nikdy nebruste boní plochou
Obrábný kus musí být adn upnut, není-li dostaten tžký.
dlícího kotoue. Dlící kotoue jsou ureny k úbru materiálu
U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl
hranou kotoue. Boní psobení síly na tato brusná tlesa je
závit dostaten dlouhý pro hídel.
mže rozlámat.
Pro ezací práce použijte uzavený ochranný kryt z programu
d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve
príslušenství.
správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč.
Vhodné píruby podpírají brusný kotou a zmírují tak
58
ČESKY
289 037 - HD18AG.indd 58289 037 - HD18AG.indd 58 07.11.2012 14:04:0907.11.2012 14:04:09
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohn.
výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých lánk, ptejte se
D-71364 Winnenden, Germany.
u vašeho obchodníka s náadím.
SYMBOLY
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými pedmty,
nebezpeí zkratu.
Akumulátor systému C 18 nabíjejte pouze nabíjekou systému
Ped spuštnám stroje si peliv protte návod k
C 18. Nenabíjejte akumulátory jiných systém.
používání.
Náhradní akumulátory ani nabíjeku neotvírejte, skladujte je
v suchu, chrate ped vlhkem.
Pi extrémní zátži i vysoké teplot mže z akumulátoru
Pi práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
vytékat kapalina. Pi zasažení touto kapalinou okamžit
zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Pi zasažení oí
okamžit dkladn po dobu alespo 10min.omývat a
neodkladn vyhledat lékae.
OBLAST VYUŽITÍ
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.
Runí úhlová bruska se používá k rozbrušování, broušení a
kartáování mnoha materiál jako napíklad kov nebo
kamene. V pípad pochyb se seznamte s pokyny výrobce
píslušenství.
Píslušenství není souástí dodávky, viz program
Toto zaízení lze používat jen pro uvedený úel.
píslušenství.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Se vší zodpovdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního
následujícím normám a normativním dokumentm:
odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC o
EN 60745-1:2009+A11:2010
nakládání s použitými elektrickými a elektronickými
IEC60745-1:2006
zarízeními a odpovídajících ustanovení právních
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická
EN 60745-2-3:2011
náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
v souladu se smrnicemi EHS . 2011/65/EU (RoHs),
2004/108/EG, 2006/42/EG
Winnenden, 2012-05-27
Rainer Kumpf
Director Product Development
Zplnomocnn k sestavování technických podklad.
AKUMULÁTORY
Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích
cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné ped použitím
znovu nabít.
Teplota pes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chrate ped
dlouhým pehíváním na slunci i u topení.
Kontakty nabíjeky a akumulátoru udržujte v istot.
Optimální životnost akumulátor se zajistí, když se po
použití vždy pln nabijí.
K zabezpeení dlouhé životnosti by se akumulátory mly po
nabití vyjmout z nabíjeky.
Pi skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu pi cca 27°C.
Skladujte akumulátor pi cca 30%-50% nabíjecí kapacity.
Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 msíc.
ÚDRŽBA
Vtrací štrbiny náadí udržujeme stále isté.
Vzhledem k nebezpeí zkratu se nesmí dostat do odvtrávací
mezery kovy.
Používat výhradn píslušenství Milwaukee a náhradní díly
Milwaukee. Díly jejichž výmny nebyla popsána, nechte
vymnit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam
servisních míst)
Pi poteb podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací
o typu a desetimístném objednacím ísle pímo servis a nebo
ČESKY
59
289 037 - HD18AG.indd 59289 037 - HD18AG.indd 59 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová uhlová brúska
HD 18 AG
Napätie výmenného akumulátora .................................................
................... 18 V
-1
max. otáky naprázdno ................................................................
............... 9000 (min
)
Priemer brúsneho kotúa .............................................................
..................115 mm
Závit vretena .................................................................................
............... M 14
Hmotnos poda vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ............
.................. 2,4 kg
Informácia o hluku / vibráciách
Namerané hodnoty urené v súlade s EN 60 745.
V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja iní typicky:
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ....................................
................ 74,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ................................
................ 85,5 dB(A)
Používajte ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súet troch smerov) zistené
v zmysle EN 60745.
2
Rezanie a hrubovanie brúsnym kotúom: hodnota vibraných emisií
a
..
.................. 6,1 m/s
h
2
Kolísavos K = ..............................................................................
.................. 1,5 m/s
U iných aplikácií, napr. pri rozbrusovaní alebo brúsení oceovou
drôtenou kefou môžu vznika vibrácie iných hodnôt!
POZOR
Úrove vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použi
na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Uvedená úrove vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie,
s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatonou údržbou, môže sa úrove vibrácií líši. Toto môže kmitavé namáhanie v
priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýši.
Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohadni doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v
skutonosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretene redukova.
Stanovte dodatoné bezpenostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred úinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia
a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.
Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje,
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými
ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno runého elektrického
pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.
náradia, sa otáajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, o
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
môže ma za následok stratu kontroly nad náradím.
uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.
g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
každým použitím tohto ručného elektrického náradia
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne
kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho
opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené
Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, kefovanie a
alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo
rozbrusovanie.
pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú
a) Toto elektrické náradie sa používa ako brúska, drôtená
poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.
kefa a rozbrusovačka. Dbajte prosím na všetky
Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,
bezpečnostné pokyny, inštrukcie, popisy a dáta, ktoré
zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a
obdržíte spolu s náradím. Ak nebudete dba na nasledujúce
aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v
pokyny, vystavujete sa nebezpeenstvu úrazu elektrickým
blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické
prúdom, vzniku požiaru a/alebo nebezpeenstvu ažkého
náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.
poranenia.
Poškodené pracovné nástroje sa obyajne poas tejto doby
b) Toto elektrické náradie nie je vhodné k brúseniu
testovania zlomia.
šmirgľovým papierom alebo k lešteniu. Použitie tohto
h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu
elektrického náradia k iným než ureným úelom môže vies k
použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít
ohrozeniu zdravia a k zraneniu.
na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,
c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo
používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,
výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné
pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás
elektrické náradie. Okolnos, že príslušenstvo sa dá na runé
uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a
elektrické náradie upevni, ešte neznamená, že to zaruuje
obrábaného materiálu. Predovšetkým oi treba chráni pred
jeho bezpené používanie.
odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom
spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo
d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť
ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfi ltrova
minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré
náradia. Ke je lovek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku,
sa otáa rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozláma a
môže utrpie stratu sluchu.
rozletie po celom priestore pracoviska.
i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej
e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia
vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá
zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom
vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená
elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné
osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo
nástroje nemôžu by dostatone odclonené a kontrolované.
zlomený pracovný nástroj môžu odletie a spôsobi poranenie
f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné
osôb aj mimo priameho pracoviska.
príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno
60
SLOVENSKY
289 037 - HD18AG.indd 60289 037 - HD18AG.indd 60 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
j) Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie
skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše
pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením pod
ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre
napätím môže vies k prenosu napätia na kovové asti prístroja
konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli
a k úrazu elektrickým prúdom.
schválené pre dané runé elektrické náradie, nemôžu by
k) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa
dostatone odclonené a nie sú bezpené.
pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa
b) Používajte vždy ochranný kryt, ktorý je určený pre
môže dosta do kontaktu s odkladacou plochou, následkom
používaný druh brúsneho telesa. Ochranný kryt musí byť
oho by ste mohli strati kontrolu nad runým elektrickým
upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí
náradím.
byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera
l) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,
bezpečnosti, t. j. brúsne teleso nesmie byť otvorené proti
keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom
obsluhujúcej osobe. Ochranný kryt musí chráni obsluhujúcu
Vašich vlasov alebo Vášho obleenia s rotujúcim pracovným
osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred
nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavta do tela.
náhodným kontaktom s brúsnym telesom.
m) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného
c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú
elektrického náradia. Ventilátor motora vahuje do telesa
odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsi
náradia prach a veké nahromadenie kovového prachu by
bonou plochou rezacieho kotúa. Rezacie kotúe sú urené
mohlo spôsobi vznik nebezpeného zásahu elektrickým
na uberanie materiálu hranou kotúa. Pôsobenie bonej sily na
prúdom.
tento kotú môže spôsobi jeho zlomenie.
n) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti
d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča
horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto
nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru.
materiály zapáli.
Vhodná príruba podopiera brúsny kotú a znižuje
nebezpeenstvo zlomenia brúsneho kotúa. Príruby pre
o) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré
rezacie kotúe sa môžu odlišova od prírub pre ostatné brúsne
potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo
kotúe.
iných tekutých chladiacich prostriedkov môže ma za následok
zásah elektrickým prúdom.
e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z
väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotú
e pre
väšie runé elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie
Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia
obrátky menších runých elektrických náradí a môžu sa
Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzprieený,
rozlomi.
zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny
kotú, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo
Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom
zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho
pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované
a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo
runé elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti
použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne
smeru otáania pracovného nástroja.
nadmierne hlboké rezy. Preaženie rezacieho kotúa zvyšuje
jeho namáhanie a náchylnos na vzprieenie alebo
Ke sa napríklad brúsny kotú vzpriei alebo zablokuje v
zablokovanie a tým zvyšuje aj možnos vzniku spätného rázu
obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúa, ktorá je zapichnutá
alebo zlomenia rezacieho kotúa.
do obrobku, zachyti v materiáli a tým sa vylomi z brúsneho
taniera, alebo spôsobi spätný ráz náradia. Brúsny kotú sa
b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom
potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej
a za ním. Ke pohybujte rezacím kotúom v obrobku smerom
poda toho, aký bol smer otáania kotúa na mieste
od seba, v prípade spätného rázu môže by runé elektrické
zablokovania. Brúsne kotúe sa môžu v takomto prípade aj
náradie vymrštené rotujúcim kotúom priamo na Vás.
rozlomi.
c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu,
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania
ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte
runého elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi
dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte
opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu
sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože
možno zabráni.
by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného rázu.
Zistite príinu zablokovania rezacieho kotúa a odstráte ju.
a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a
ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali
d) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie
prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte
dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr
prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo
ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým
najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými
dosiahne rezací kotúč maximálny poč
et obrátok. V
momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení
opanom prípade sa môže rezací kotú zaseknú, vyskoi z
môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakných
obrobku alebo vyvola spätný ráz.
momentov zvládnu.
e) Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní
b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho
podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu
pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol
zablokovaním rezacieho kotúča. Veké obrobky sa môžu
pracovný nástroj zasiahnu ruku.
prehnú následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba
podoprie na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na
c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné
hrane.
elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.
Spätný ráz vymrští runé elektrické náradie proti smeru pohybu
f) Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do
brúsneho kotúa na mieste blokovania.
neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest.
Zapichovaný rezací kotú môže pri zarezaní do plynového
d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých
alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo
hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný
iných objektov spôsobi spätný ráz.
nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj
zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokova sa
v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, ke je vyhodený. To
Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými
spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz.
kefami
e) Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list.
a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas
Takéto pracovné nástroje asto spôsobujú spätný ráz alebo
obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto
stratu kontroly nad runým elektrickým náradím.
nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu
môžu ahko preniknú tenkým odevom a/alebo vniknú do
kože.
SLOVENSKY
61
289 037 - HD18AG.indd 61289 037 - HD18AG.indd 61 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte
Winnenden, 2012-05-27
tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.
Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláania
a odstredivých síl zväši svoj priemer.
Rainer Kumpf
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraova za chodu stroja.
Director Product Development
Nesiaha do nebezpenej oblasti bežiaceho stroja.
Splnomocnený zostavi technické podklady.
používa vždy prídavnú rukovä.
AKUMULÁTORY
Pri hrubovaní a delení pracova vždy s ochranným krytom.
Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu
Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa
kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhší as nepoužívané
vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj
výmenné akumulátory pred použitím dobi.
skontrolujte, aby ste zistili príinu.
Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného
Brúsny kotú používa a uskladova vždy poda návodu
akumulátora. Zabráte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo
výrobcu.
kúrením.
Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby
Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom
neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpeia požiaru
akumulátore udržova isté.
nesmú byt v blízkosti (oblas lietania iskier) žiadne horavé
K zachování optimální životnosti se baterie musejí po použití
materiály. Nepoužíva odsáva prachu.
vždy úpln dobít.
Prístroj drža vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom
K zabezpeeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po
od tela.
nabití vybra z nabíjaky.
Pred uvedením stroja do prevádzky musí by prírubová matica
Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:
dotiahnutá.
Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.
Opracovávaný obrobok musí by pevne upnutý, pokia nedrží
Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.
vlastnou váhou. Nikdy nevete obrobok rukou proti kotúu.
Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.
Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú by vybavené kotúom so
závitom, je potrebné sa uisti, i džka závitu pre vreteno je
ÚDRZBA
dostatoná.
Vetracie otvory udržova stale v istote.
Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu
Z dôvodu nebezpeia skratu sa do vetracích otvorov nesmú
príslušenstva.
dosta kovové predmety.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oh
a
Použiva len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné
alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu
diely. Súiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeni v
starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou
jednom z Milwaukee zákazníckych centier (vi brožúru Záruka/
životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
Adresy zákazníckych centier).
Výmenné akumulátory neskladova spolu s kovovými
Pri udani typu stroja a desamiestneho ísla nachádzajúceho
predmentmi (nebezpeenstvo skratu).
sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna
Výmenné akumulátory systému C 18 nabíja len nabíjacími
schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo
zariadeniami systému C 18. Akumulátory iných systémov týmto
v Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
zariadením nenabíja .
D-71364 Winnenden, Germany.
Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvára a
skladova len v suchých priestoroch. Chráni pred vlhkosou.
SYMBOLY
Pri extrémnych záažiach alebo extrémnych teplotách môže
dôjs k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného
Pred prvým použitím prístroja si pozorne preítajte
výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s
návod na obsluhu.
roztokom, postihnuté miesto umy vodou a mydlom. Ak sa
roztok dostane do oí, okamžite ich dôkladne vypláchnu po
dobu min. 10 min a bezodkladne vyhada lekára.
Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
Runá uhlová brúska sa používa k rozbrusovaniu, brúseniu a
kefovaniu mnohých materiálov ako napríklad kovov alebo
kamea. V prípade pochybností sa oboznámte s pokynmi
výrobcu príslušenstva.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
Tento prístroj sa smie použiva len v súlade s uvedenými
vytiahnu.
predpismi.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Príslušenstvo - nie je súasou štandardnej výbavy,
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
odporúané doplnenie z programu príslušenstva.
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym
dokumentom:
EN 60745-1:2009+A11:2010
IEC60745-1:2006
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/ES o
EN 60745-2-3:2011
nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými
IEC 60745-2-3:2006+A1:2010
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické
poda predpisov smerníc2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC,
náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu
2006/42/EC.
a podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.
62
SLOVENSKY
289 037 - HD18AG.indd 62289 037 - HD18AG.indd 62 07.11.2012 14:04:1007.11.2012 14:04:10
