Milwaukee DG 7 E: ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ

Нèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

DG 7 E

ðàáîòû.

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока

Номинална консумирана мощност ..................................................

...........................600 W

Àêñåññóàðû äîëæíû èìåòü îãðàíè÷åíèå äî 10,000

с напряжением, соответствующим указанному на

Отдавана мощност ............................................................................

...........................315 W

-1

îáîðîòîâ â ìèíóòó.

инструменте. Электроинструмент имеет второй класс

Обороти на празен ход .....................................................................

............... 3000-7000 min

защиты, что позволяет подключать его к розеткам

Диаметър на отвора на патронника ................................................

.............................45 mm

Ïïîâåðÿéòå øëèôîâàëъíûå èíñòðóìåíòû ïåðåä

èñëîëъçîâàíèåì. äëèôîáàëъíûé èíñòðóìåíò äîëøåí

электропитания без заземляющего вывода.

Диаметър на затягащите цанги ........................................................

............................6/8 mm

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ..............................

............................1,1 kg

áûòъ íàäåøíî çàêðåïëåí è ñâîáîäíîâðàùàòъñÿ.

Âêëþ÷èòå èíñòðóìåíò íà 30 ñåêóíä áåç íàãðóçêè. Мå

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

ïîëъçéòåñъ ïîâðåæäåííûìè; íåêðóãëûìè èëè

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Информация за шума/вибрациите

âèáïèïóþùèìè øëèôîâàëъíûìè èíñòðóìåíòàìè.

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

Нå ïðèáëèæàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû ê

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

Нåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ

âåíòèëÿ÷èîííûì îòâåðñòèÿì èç-çà îïàñíîñòè êîðîòêîãî

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ...................................

.............................85 dB (A)

îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà

çàìûêàíèÿ!

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ...................................

.............................96 dB (A)

âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî

Да се носи предпазно средство за слуха!

Ñëåäèòå ÷òîáû èñêðû èëè îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå

ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

ïûëü íå ïîïàäàëè íà Âàñ.

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

посоки) са определени в съответствие с EN 60745.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

2

Рязане и грубо шлайфане: стойност на емисии на вибрациите a

..

........................ < 2,5 m/s

ãàéêó.

(ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

h

2

Несигурност K = ..........................................................................

............................1,5 m/s

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñêîð

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

îñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

ВНИМАНИЕ

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

Âñåãäà èñïîëüçóéòå è õðàíèòå øëèôîâàëüíûå äèñêè â

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool,

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.

може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

натоварване.

Еñëè èçäåëèå íå äîñòàòî÷íî òÿæåëîå è íåóñòîé÷èâîå, òî

åãî íåîáõîäèìî çàêðåïèòü. Нèêîãäà íå ïîäíîñèòå

ÑÈМВÎЛÛ

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият

èçäåëèå ê øëèôîâàëüíîìó äèñêó, äåðæà åãî â ðóêàõ.

инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка,

нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия

Нужно проверить правильность установки шлифовального

Пожалуйста, внимательно прочтите

работен цикъл.

инструмента в соответствии с руководством изготовителя

инструкцию по использованию перед началом

этого шлифовального средства.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен

любых операций с инструментом.

или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на целия

Размеры шлифовального инструмента должны подходить к

работен цикъл.

шлифовальной машине.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на вибрациите

При работе образуется много пыли, поэтому

íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли,

вентиляционные прорези в машине должны быть

организация на работния цикъл.

свободными. При необходимости машину нужно

отсоединить от электросети и удалить пыль. Для такой

работы нужно использовать неметаллические предметы.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

Не повреждайте внутренние части машины.

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

д

) Вúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ

съветите в приложената брошура.

Нåñïàçâàíåòî íà

èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå,

Ïðÿìûe øëèôìàøèíû ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

ïîñîчåíè â òåõíèчåñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Вàøèÿ

øëèôîâàíèÿ äåðåâÿííûõ, ïëàñòèêîâûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ

Не выбрасывайте электроинструмент с

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ

ïîâåðõíîñòåé.

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áъäàò åêðàíèðàíè ïî

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áъäàò êîíòðîëèðàíè

электрического и электронного оборудования и

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

äîñòàòъ÷íî äîáðå.

соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè

е

) Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

электроинструменты подлежат сбору отдельно

øëèôîâàíå ñ äèñê è ñ øêóðêà:

äèñêîâå èëè äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

для экологически безопасной утилизации.

äà ïàñâàò òîчíî íà âàëà íà Вàøèÿ

a) Òîçè åëåêòðèчåñêè èíñòðóìåíò ñëåäâà äà ñå

стандартам:

åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå

èçïîëçâà êàòî øëàéôìàøèíà. Ñïàçâàéòå âñèчêè

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âъðòÿò

óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ

Класс защиты II, электроинструмент, в котором

EN 60745-2-3:2011

íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî

ïðèâåäåíèòå òåõíèчåñêè ïàðàìåòðè è èçîáðàæåíèÿ.

защита от поражения электрическим током

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.

Àêî íå ñïàçâàòå ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ,

зависит не только от базовой изоляции, но и от

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008EN EN 61000-3-2:2006

ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áъäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè

ж

) Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.

дополнительных защитных мер, таких как

+ A1:2009 + A2:2009

òåæêè òðàâìè.

Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå

двойная изоляция или усиленная изоляция.

EN 61000-3-3:2008

èíñòðóìåíòè, íàïð. àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà

á) Òîçè åëåêòðèчåñêè èíñòðóìåíò íå å ïîäõîäÿù çà

в соответствии с правилами

ïóêíàòèíè èëè îòêúðòåíè ðúáчåòà, ïîäëîæíèòå

èçïîëçâàíå êàòî òåëåíà чåòêà, çà ðÿçàíå, òúðêàíå

2011/65/EU (RoHs)

äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå,

ñúñ øêóðêà è ïîëèðàíå.

2006/42/EC

Ако се използва за цели, за

òåëåíèòå чåòêè çà íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñчóïåíè

Соответствие техническому регламенту

2004/108/EC

които не е предвиден, този електроуред може да доведе до

òåëчåòà. Аêî èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè

опасност и наранявания.

ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî

в

) Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ,

çà óâðåæäàíèÿ èëè èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè

Національний знак відповідності України

êîèòî íå ñå ïðåïîðúчâàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ

ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè

ñïåöèàëíî çà òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ôàêòъò, ÷å

âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,

Winnenden, 2012-11-12

ìîæåòå äà çàêðåïèòå êъì ìàøèíàòà îïðåäåëåíî

îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè íà

ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà

ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà

áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.

ìèíóòà; ñòîéòå è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî

г

) Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ

ëèöà âñòðàíè îò ðàâíèíàòà íà âúðòåíå. Нàé-÷åñòî

Rainer Kumpf

èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêîòî ðàâíà íà

ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè

Director Product Development

èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

òåñòîâ ïåðèîä.

Уполномочен на составление технической

ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè

з

) Ðàáîòåòå ñ ëèчíè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. В

документации.

èíñòðóìåíòè, êîèòî ñå âъðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò

çàâèñèìîñò îò ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà

äîïóñòèìàòà, ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà

ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà îчèòå èëè ïðåäïàçíè

îòõâъð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.

îчèëà. Аêî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ äèõàòåëíà

ìàñêà, øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

7574