Milwaukee DG 7 E: 40 41 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα

÷ñçóéìïðïéåßôå êáôåóôñáììÝíá, ðáñáìïñöùìÝíá Þ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

ðáëëüìåíá åñãáëåßá ëåßáíóçò.

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

ια) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να

β) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα

ÊáôÜ ôçí ëåßáíóç/ôñü÷éóìá ôùí ìåôÜëëùí äçìéïõñãïýíôáé

êáèáñÝò.

βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα

εργαλεία. Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να

óðéíèÞñåò. ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ôåèåß óå êßíäõíï êáíÝíá Üôïìï.

Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ âñá÷õêõêëþìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá

που εργάζεσθε. Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που

περάσει πάνω από το χέρι σας.

Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ ðõñêáãéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé

öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá óôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý.

εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.

êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ (ðåñéï÷Þ åêôüîåõóçò ôùí óðéíèÞñùí).

c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç áíáññüöçóç óêüíçò.

κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος.

Milwaukee. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí

εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με

ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå ïé óðéíèÞñåò Þ ôá

ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου

ñéíßóìáôá ôñï÷ßóìáôïò íá áðïìáêñýíïíôáé áðü ôï óþìá óáò.

óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/

ιβ) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος.

Ôï öëáíôæùôü ðáîéìÜäé ðñÝðåé íá Ý÷åé óöé÷ôåß ðñéí ôç èÝóç óå

Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές

γ) Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές

ëåéôïõñãßá ôçò ìç÷áíÞò.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος

ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην

ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει

ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη

åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò ðåñéðôþóåéò

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.

σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο

íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò ôïõ áñéèìïý ôùí

ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee

Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα

σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κοφτερές

óôñïöþí.

Electric Tool, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden,

του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε

ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια

Germany

ηλεκτροπληξία.

του ελέγχου.

×

ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò ðÜíôïôå

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

ιγ) Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε

δ) Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές

ÓÕÌÂÏËÁ

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε

Ôï ðñïò åðåîåñãáóßá êïììÜôé ðñÝðåé íá óöé÷ôåß êáëÜ, üôáí

πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το

äåí ìðïñåß íá êñáôçèåß ìå ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ìçí êñáôÜôå

οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι

ðïôÝ ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé ìå ôï ÷Ýñé åíÜíôéá óôï äßóêï.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο

Σιγουρευθείτε πως το λειαντικό εργαλείο έχει προαρμοσθεί

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

περιστρεφόμενο εργαλείο.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση

σύμφωνα με τις Οδηγίες του κατασκευαστή του λειαντικού

ιδ) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το

α) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που

μέσου.

τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. Το

είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο

Οι διαστάσεις του λειαντικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζουν

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την

προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå

στη συσκευή λεάινσης

επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι

σώματα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’

Σε περίπτωση δημιουργίας σκόνης, πρέπει να είναι ελεύθερες

έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.

αυτό είναι ανασφαλή.

οι σχισμές αερισμού της μηχανής. Εάν χρειασθεί διακόψτε την

m) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

τροφοδότηση ρεύματος προς τη μηχανή και απομακρύντε τη

μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο

ιβ) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

öéò áðü ôçí ðñßæá.

σκόνη. Για το σκοπό αυτό να μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά

περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας.

για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται.

αντικείμενα για να μην καταστρέψετε εσωτερικά τμήματα.

ιε) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του

ιγ) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει

με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής

δίσκο λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

Ïé åõèåßò ëåéáíôÞñåò ðñïïñßæïíôáé ãéá ôéò åñãáóßåò ëåßáíóçò

σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

στηρίζουν το δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

áêñéâåßáò óå ìÝôáëëá ìå öñÝæåò üðùò êáé ãéá ôç ëåßáíóç

σπασίματός των. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

ιστ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε

ìåôÜëëùí ÷ùñßò óßäåñï, ðëáóôéêþí, óêëçñïý îýëïõ êëð. ìå

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης.

και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή

εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει.

öñÝæåò.

της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

ιδ) Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους

ιζ) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι

ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών

ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό

λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

προς το περιβάλλον.

κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις

σπάσουν.

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο, στο

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας δεν

ôõðïðïßçóçò.

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος

εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση, αλλά από

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

EN 60745-1:2009 + A11:2010

λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου

την εφαρμογή πρόσθετων προστατευτικών

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

EN 60745-2-3:2011

(σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα

μέτρων όπως διπλή μόνωση ή ενισχυμένη

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

οδηγεί στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου.

μόνωση.

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008EN EN 61000-3-2:2006

Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

+ A1:2009 + A2:2009

αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

EN 61000-3-3:2008

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του εργαλείου.

áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

2011/65/EU (RoHs)

Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο

2006/42/EK

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται

2004/108/EK

ðñßæá.

μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος

κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

Winnenden, 2012-11-12

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

Ç Üôñáêôïò ôïõ åñãáëåßïõ óõíå÷ßæåé íá êéíåßôáé êáé ìåôÜ ôçí

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή

áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò. ÁêïõìðÜôå ôç ìç÷áíÞ ðÜíôïôå

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί

ìüíï ìåôÜ ôçí áêéíçôïðïßçóç.

Rainer Kumpf

με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που

Director Product Development

Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò

περιγράφονται παρακάτω.

êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

α) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åñãáëåßá, ôùí ïðïßùí ï åðéôñåðüìåíïò

παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα

áñéèìüò óôñïöþí åßíáé ôï ëéãüôåñï ôüóï õøçëüò üóï ï

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο

ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ôçò óõóêåõÞò.

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή,

ÅëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá ëåßáíóçò ðñéí ôç ÷ñÞóç. Ôï åñãáëåßï

óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το

ëåßáíóçò ðñÝðåé íá åßíáé Üøïãá ìïíôáñéóìÝíï êáé íá ìðïñåß íá

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò

μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

êéíåßôáé åëåýèåñá. ÅêôåëÝóôå ìéá äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá ôï

÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων

δυνάμεων (π. χ. κλότησμα) κατά την εκκίνηση. Ο

ëéãüôåñï ãéá 30 äåõôåñüëåðôá ÷ùñßò öïñôßï. Ìç

êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

40 41

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ