Konig Electronic IP baby and child monitor – страница 2

DEUTSCH

Beschreibung des Produkts

KN-BM60

1. Mikrofon

2. Lichtstärkesensor

3. Objektiv

4. IR-LED

5. Lautsprecher

6. Antenne

7. MicroSD-Kartenschlitz

8. 5 V DC Eingang

9. IO-Alarmanschluss

10. Ethernet-Anschluss

11. Temperatursensor

Boden

• Wi-Fi/Ethernet Umschalter

• Anschluss für die Wandmontage

• WPS/RÜCKSTELLUNGS-Taste

21

DEUTSCH

Spezikationen

Video-Codec: MJPEG

Auösung: VGA 640 x 480, QVGA 320 x 240, QVGA 160 x 120

Bildfrequenz: 1~25 fps

Bildsensor: CMOS

Linse: 3,6 mm

Schwenkbereich: 300° (links 175°, rechts 175°)

Neigebereich: 110° (oben 90°, unten 20°)

Nachtsicht: Bis zu 10 Meter

Wecker: Bewegungsmelder/Geräuscherkennung/E-Mail-Alarm/

Handy Push-Benachrichtigungen

Flash-Speicher: 8 MB

Speicherkarte: Bis zu 32 GB SDHC (nicht enthalten)

Audio: 2-Wege (integriertes Mikrofon und Lautsprecher)

Smartphone-Betriebssystem: Betriebssystem: iOS 5.0 und neuer, Android 4.0 und neuer

Netzwerkprotokoll: IPV4, ARP, TCP, UDP, ICMP, DHCP Client, NTP Client,

DNS Client, SMTP Client, P2P Übertragung

Eingebaute

Netzwerkschnittstelle: 802.11b/g/n WLAN, LAN Ethernet RJ-45, 10/100 Base-T

WLAN Sicherheit: WEP/WPA/WPA2 drahtlose Verschlüsselung

Drahtlose

16,5 dBm für 11b, 13,5 dBm für 11g,

Sendeausgangsleistung:

13,5 dBm für 11n (+/– 1,5 dBm)

Videofunktionen: Einstellbare Bildgröße und -qualität, Zeitstempel und

Text-Overlay, Drehen

Minimale Beleuchtung: 1 lux mit IR LED (8 IR LEDs)

Betrachtungswinkel: Horizontal: 39,3°, Vertikal: 26,8°, Diagonal: 46,5°

Digitalzoom: Vierfach

3A Steuerung: AGC (automatische Verstärkungsregelung), AWB

(automatischer Weißabgleich), AES (automatische

elektronische Blende)

Spannungsversorgung: Externer AC-DC-Schalt-Netzadapter, 100 zu 240 V AC,

50/60 Hz, Dc Steckerausgang: 5 V DC/2 A

Abmessungen (B x T x H): 91 x 91 x 124 mm

Gewicht: 286 g

Max. Stromaufnahme: 3,25 W

Betriebstemperatur: 0–40 °C (32–104 °F)

Lagertemperatur: -20–70 °C (-4–158 °F)

Feuchtigkeit: 20% bis 80% rF (nicht-kondensierend)

22

DEUTSCH

Sicherheitsvorkehrungen:

Dieses Produkt darf AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geönet werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus

Wartung:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine

Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen

Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des

Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:

Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

per E-Mail: service@nedis.com

per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

23

FRANÇAIS

Introduction

Le veille-bébé sans l, grâce à sa fonction panoramique/inclinaison, permet aux parents

de vérier la pièce entière en l’espace de quelques secondes, ce qui en fait une solution

de surveillance parfaite pendant l’enfance. Il permet la surveillance à distance sur les

appareils intelligents et envoie des notications en cas de détection de mouvement ou de

son. Le capteur de température intégré assure une protection optimale en signalant tout

changement de climat dans la chambre du bébé. Le veille-bébé est facile à installer et n’exige

aucune congurationcomplexe. L’application uCare Cam, disponible gratuitement sur

Google Play et l’App Store d’Apple, ore une étendue complète de fonctions pour rassurer

parents et bébés.

• Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d'installer/utiliser ce produit.

• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Conguration requise

• L'appareil fonctionne sous Android 4.0 et supérieur ou sous iOS 5.0 et supérieur.

• Routeur avec Wi-Fi.

Installation de l'application sur votre appareil portable

1

Téléchargez l'application « uCare Cam » sur Google Play ou sur l'App Store d’Apple

Appareil Android

Lien de téléchargement « uCare Cam » sur le Google Play Store

Appareil iOS

Lien de téléchargement « uCare Cam » sur l’App Store d’Apple

24

FRANÇAIS

Une fois l'installation du logiciel terminée,

2

cliquez sur l'icône

pour lancer

l'application.

Mot de passe « uCare Cam » par défaut : 0000

Nom du gestionnaire : admin

Mot de passe du gestionnaire : 0000

Image 1

« Fenêtre Camera List »

Il existe deux options pour continuer l'installation facile de votre veille-bébé.

Installez votre veille-bébé à l’aide du ROUTER MODE (mode Routeur)

Allumer

1

Branchez le connecteur d'adaptateur CC dans le port d'entrée CC du veille-bébé, puis

branchez l'adaptateur d'alimentation sur le secteur. Le voyant LED de l’état sur le

veille-bébé s'allume en vert pendant environ 15 secondes.

Chargement de programme

2

Le voyant LED de l’état clignote en rouge pendant environ 15 secondes.

Mode Lien routeur

3

Attendez que la couleur du voyant LED de l’état alterne entre le rouge et le vert.

Remarque:

Si le voyant LED ne passe pas au rouge et vert, appuyez sur la touche WPS/Reset

pendant plus de 10 secondes pour redémarrer le veille-bébé.

Lorsque le voyant LED de l’état vert s'allume et se maintient, puis que le voyant LED

de l’état rouge clignote deux fois puis passe au vert, le veille-bébé est passé en mode

RESET. À ce moment, vous pouvez relâcher la touche et attendre jusqu'à ce que le

voyant LED de l’état alterne entre le rouge et le vert.

ANDROID (sous Apple, allez à : Étape 8)

Congurez le veille-bébé pour le connecter au routeur Wi-Fi

4

Ouvrez l'application « uCare Cam » et sélectionnez : à l’écran de la fenêtre

Camera List (Liste des caméras) (voir Image 1).

5

À l'écran suivant, sélectionnez l'onglet :

25

FRANÇAIS

Description du produit

KN-BM60

1. Microphone

2. Capteur d'intensité lumineuse

3. Objectif

4. LED IR

5. Haut-parleur

6. Antenne

7. Fente micro carte SD

8. Entrée CC 5 V

9. Connecteur d’alarme d’E/S

10. Prise Ethernet

11. Capteur de température

Partie inférieure

• Commutateur Wi-Fi/Ethernet

• Connexion pour montage mural

• Touche WPS/RÉINITIALISATION

32

FRANÇAIS

Spécications

Codec vidéo : MJPEG

Résolution : VGA 640 x 480, QVGA 320 x 240, QVGA 160 x 120

Fréquence d'images : 1~25 images/s

Capteur d’image : CMOS

Objectif : 3,6 mm

Plage panoramique : 300° (gauche 175°, droite 175°)

Plage d’inclinaison : 110° (90° vers le haut, 20° vers le bas)

Vision nocturne : Jusqu'à 10 mètres

Alarme : Détection de mouvement/Détection sonore/Alarme par

e-mail/Message de notication sur smartphone

Mémoire Flash : 8 MB

Carte mémoire : Jusqu’à 32 Go SDHC (non incluse)

Audio : Bidirectionnelle (microphone et haut-parleur intégrés)

Système d’exploitation du

Système d'exploitation: iOS 5.0 ou supérieure, Android

smartphone :

4.0 ou supérieure

Protocole de mise en réseau : IPV4, ARP, TCP, UDP, ICMP, Client DHCP, Client NTP,

Client DNS, Client SMTP, Transmission P2P

Interfaces réseau intégrées: WLAN 802.11b/g/n, RJ-45 Ethernet LAN, Base-T 10/100

Sécurité sans l : Cryptage sans l WEP/WPA/WPA2

Alimentation de sortie de

16,5 dBm pour 11b, 13,5 dBm pour 11g,

transmission sans l:

13,5 dBm pour 11n (+/– 1,5 dBm)

Fonctions vidéo : Taille et qualité image réglables, Horodatage et

insertion de texte, Retournement

Éclairage minimum : 1 lux avec LED IR (8 LED IR)

Angle de vision : Horizontal : 39,3°, Vertical : 26,8°, Diagonal : 46,5°

Zoom numérique : Jusqu’à 4x

Contrôle 3A : AGC (Auto Gain Control, Contrôle automatique de

gain), AWB (Auto White Balance, Équilibre automatique

des blancs), AES (Auto Electronic Shutter, Obturateur

électronique automatique)

Alimentation : Bloc d’alimentation de commutation CA à CC externe,

CA de 100 à 240 V, 50/60 Hz, Sortie par prise CC :

5 V CC/2 A

Dimension (L x P x H) : 91 x 91 x 124 mm

Poids: 286 g

Consommation électrique max. : 3,25 W

Température de fonctionnement : de 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F)

Température de stockage : de -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)

Humidité: 20% à 80% RH (sans condensation)

33

FRANÇAIS

Précautions de sécurité:

Ce produit doit être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé lorsque l'entretien est nécessaire. Débranchez le produit du

secteur. N’exposez pas l’appareil à l’eau ni à l’humidité

Entretien:

Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.

N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.

Garantie:

Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité

pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et

noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues

comme telles dans ce document.

Élimination des déchets:

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états

membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de

vente.

La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à

l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:

via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

via courriel: service@nedis.com

via téléphone: +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

34

NEDER LANDS

Inleiding

De draadloze IP-kindercamera is meer dan slechts een IP-babycamera. Dankzij de horizontale

en verticale draaifunctie kunnen ouders binnen enkele seconden de gehele kamer bekijken

waardoor dit product de perfecte camera-oplossing is voor kinderen. Maakt weergave op

afstand op slimme apparaten mogelijk en verstuurt een e-mail of pushbericht wanneer

er een beweging of geluid wordt gedetecteerd. Voor optimale bescherming alarmeert

de ingebouwde temperatuursensor bij klimaatverandering in de kinderkamer. De IP-

kindercamera is gemakkelijk te installeren en vereist geen gecompliceerde conguratie.

De uCare-camapp, die gratis beschikbaar is op Google Play en in de Apple App Store, biedt

een volledig scala aan functies die ouders in staat stellen overal en altijd een beveiligde

verbinding met hun kinderen te hebben.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Systeemeisen

• Apparaat met Android 4.0 of hoger en iOS 5.0 en hoger.

• Router met Wi-Fi.

Installatie van de app op uw mobiel apparaat

1

Download de “uCare Cam”-app via Google Play of de Apple App-store

Android apparaat

Google Play Store “uCare Cam”-downloadkoppeling

iOS apparaat

Downloadlink Apple App Store “uCare Cam”

35

NEDER LANDS

Na het voltooien van de softwareinstallatie klikt

2

u op het pictogram

om de app te starten.

Standaard “uCare Cam”-wachtwoord: 0000

Gebruikersnaam beheerder: admin

Wachtwoord beheerder: 0000

Afbeelding 1

“Venster Cameralijst”

Er zijn twee opties om de snelle instelling van uw IP-kindercamera voort te zetten.

Installeer uw IP-kindercamera via ROUTERMODUS

Inschakeling

1

Sluit de stroomkabel aan op de DC-ingangsaansluiting op de IP-kindercamera, en

steek de stekker vervolgens in een stopcontact. De status-LED op de IP-kindercamera

zal groen oplichten gedurende 15 seconden.

Programma's laden

2

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

Routerkoppelingsmodus

3

Wacht totdat de kleur van de status-LED afwisselt tussen rood en groen.

Opmerking:

Wanneer de LED niet rood en groen oplicht, druk dan langer dan 10 seconden op de

WPS-/resetknop om de IP-kindercamera te herstarten.

Als de groene status-LED groen blijft oplichten, en de rode status-LED twee keer

knippert en vervolgens wordt, betekent dit dat de IP-kindercamera in de RESET-stand

is gegaan. U kunt nu de knop loslaten. Wacht vervolgens totdat de status-LED rood en

groen afwisselt.

ANDROID (ga voor Apple naar: Stap 8)

Stel de IP-kindercamera in om verbinding te maken met de Wi-Fi-router

4

Open de “uCare Cam”-app en selecteer: in de lijst met camera's (zie

Afbeelding 1).

5

Selecteer in het scherm hierna het volgende tabblad:

36

NEDER LANDS

6

Selecteer vervolgens het tabblad: om naar de volgende stap te gaan (zie

Afbeelding 2).

Volg de aanwijzingen in het venster met de lijst met camera's stap-voor-stap op (zie

Afbeelding 3 en Afbeelding 4). Voer een persoonlijke cameranaam en wachtwoord in

(standaard0000).

Wij raden aan om het standaard wachtwoord te wijzigen na het instellen voor een

verhoogde veiligheid.

7

Klik op het tabblad: (zie Afbeelding 5). De uCare-cam opent automatisch het

venster Weergave (zie Afbeelding 6) en de status-LED van de IP-kindercamera gaat

oranje branden.

Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4

Afbeelding 6Afbeelding 5

APPLE

Stel de IP-kindercamera in om verbinding te maken met de Wi-Fi-router

37

NEDER LANDS

Open de “Settings” op uw iOS-apparaat en selecteer “Wi-Fi” om te zoeken naar het

8

netwerk. De naam van het netwerk is “Wi Fi-cam-p2p”. Selecteer “Wi-Fi-cam-p2p” om

de verbinding tot stand te brengen.

Open vervolgens de “uCare Cam”-app en selecteer het tabblad “Wi-Fi Connect” aan de

9

onderkant van het scherm.

Selecteer “Router mode”, en kies voor “Next”. Voer hier de naam van het Wi-Fi-netwerk

10

(SSID) en het wachtwoord van uw router thuis in.

Wanneer de IP-kindercamera deze informatie ontvangt, zal de camera herstarten.

11

Wacht totdat de camera volledig herstart is en er verbinding is gemaakt met uw Wi-

Fi-router. Nadat er succesvol verbinding gemaakt is, zal de status-LED oranje gaan

branden. Dit kan tot 5 minuten duren.

Selecteer vervolgens in de “uCare Cam”-app de cameranaam waarmee u verbinding

12

wilt maken.

Opmerking: Als de status-LED niet oranje gaat branden, controleer de Wi-Fi-router en

verzeker uzelf ervan dat de IP-kindercamera binnen het signaalbereik van uw Wi-Fi-

router geplaatst is. Probeer de installatie vervolgens opnieuw.

Installeer uw IP-kindercamera via WPS-verbindingsmodus

Indien uw Wi-Fi-router een WPS (Wi-Fi Protected Setup)-knop heeft, kunt u deze gebruiken

om de IP-kindercamera in te stellen. (Hiervoor moet WPA-/WPA2-encryptie ingeschakeld zijn

in uw router). Op de Wi-Fi-router ziet u een knop met het label “WPS”. Deze kan ook “QSS” of

“AOSS” genoemd zijn

Instelling Wi-Fi - WPS-stand

1

Open de “uCare Cam” app

en selecteer “Wi Fi-instellingen” of “Wi-Fi-verbinding”

onderaan het scherm.

Selecteer het tabblad:

Selecteer vervolgens het tabblad: om naar stap 2 te gaan (zie

Afbeelding 8).

In WPS-stand gaan

2

Start uw IP-kindercamera op. De status-LED op de IP-kindercamera zal groen oplichten

gedurende 15 seconden.

Programma's laden

3

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

Druk op de WPS-knop op uw IP-kindercamera

4

Wacht totdat de status-LED groen en rood knippert, en houd vervolgens de WPS-/

RESET-knop op uw IP-kindercamera gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de

WPS-stand te gaan. De status-LED knippert nu groen.

Naar de WPS-stand gaan op uw Wi-Fi-router

5

Druk op de WPS-knop op uw Wi-Fi-router

38

NEDER LANDS

Het selecteren van de Wi-Fi-router

6

Selecteer de Wi-Fi-router van uw keus op het scherm (zie Afbeelding 9).

Selecteer dan het tabblad

om naar de volgende stap te gaan (zie

Afbeelding 10).

Afbeelding 8 Afbeelding 9 Afbeelding 10

IP-kindercamera maakt verbinding met Wi-Fi router

7

Wacht 1-2 minuten. Wanneer de IP-kindercamera verbinding heeft met de Wi-Fi-

router, zal de status-LED oranje gaan branden.

Wanneer dit niet zo is zal de status-LED rood gaan knipperen. Ga terug naar stap 1 en

probeer het opnieuw wanneer er iets fout gaat tijdens de installatie.

8

Selecteer het volgende tabblad na het voltooien van de installatie: (zie

Afbeelding 11) en volg de aanwijzingen op.

Voer de naam van de camera en het wachtwoord voor de beveiliging in en selecteer

9

het tabblad:

(zie Afbeelding 13).

De IP-kindercamera opent nu automatisch het venster Weergave (zie Afbeelding 14).

39

NEDER LANDS

Afbeelding 11

Afbeelding 12

Afbeelding 13

Afbeelding 14

Start uw IP-kindercamera op die al een Wi-Fi verbinding heeft

Inschakeling

1

Sluit de stroomkabel aan op de DC-ingangsaansluiting op de IP-kindercamera, en

steek de stekker vervolgens in een stopcontact. De status-LED op de IP-kindercamera

zal groen oplichten gedurende 15 seconden.

Programma's laden

2

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

40