Hach-Lange SENSION+, Portable Meter, LPG2500 – страница 6

• sensION

™

+ MM156—měří pH, vodivost, salinitu, rozpuštěný kyslík

1. Odpojením zařízení od elektrické sítě se přesvědčte, zda zařízení

a teplotu

je či není zdrojem poruch.

•

sensION

™

+ pH1—měřidlo pH

2. Pokud je zařízení připojeno do stejné zásuvky jako zařízení trpící

• sensION

™

+ DO6—měřidlo rozpuštěného kyslíku (koncentrace

rušením, zapojte jej do jiné zásuvky.

a procentuální saturace) a teploty

3. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje.

4. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá.

Certifikace

5. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření.

Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003,

Třída A:

Instalace

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce.

P O Z O R

Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských

předpisů o zařízeních způsobujících rušení.

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences

provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál.

de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

Instalace baterií

FCC Část 15, meze třídy "A"

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavky

V A R O V Á N Í

uvedené v části 15 pravidel FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splnění

Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení baterie může způsobit uvolňování

následujících podmínek:

výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly stejného chemického typu a aby byly

vloženy se správnou orientací. Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení.

2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které

U P O Z O R N Ě N Í

může působit nežádoucí provoz.

Prostor pro baterie není vodotěsný. Pokud dojde k proniknutí vlhkosti

do přihrádky pro baterie, baterie vyjměte a vysušte a vysušte i vnitřní prostor

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny

přihrádky pro baterie. Zkontrolujte, zda nejsou zkorodované kontakty baterií

stranou odpovědnou za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost

a vyčistěte je, bude-li to nutné.

oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto zařízení bylo

testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy

U P O Z O R N Ě N Í

A na základě části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny

Pokud používáte nikl-metalhydridové (NiMH) akumulátory, ikona baterie bude

za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před škodlivým rušením, je-li

signalizovat plné nabití po vložení čerstvě nabitých nikl-metalhydridových

zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá

akumulátorů (NiMH jsou 1,2 V versus 1,5 V pro alkalické baterie). I když ikona

a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není instalováno

nesignalizuje úplné nabití, 2300mAH NiMH akumulátory budou dosahovat 90 %

a používáno v souladu s návodem k použití, může působit rušení

doby provozní životnosti přístroje (před dobitím) v porovnání s novými alkalickými

radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných oblastech

bateriemi.

může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto případě uživatel

bude muset odstranit rušení na své vlastní náklady. Ke snížení problémů

U P O Z O R N Ě N Í

způsobených rušením lze použít následující postupy:

Aby nedošlo k potenciálnímu poškození měřidla únikem elektrolytu z baterií,

vyjměte je před dlouhou dobou nečinnosti přístroje.

Čeština 101

Měřidlo lze napájet AA alkalickými bateriemi nebo dobíjitelnými NiMH

Obr. 2 Připojení sondy

akumulátory. Z důvodu úspory životnosti baterie se měřidlo

po 5 minutách nečinnosti vypne. Tuto dobu lze změnit v nabídce

Možnosti zobrazení.

Instalace baterie viz Obr. 1.

Poznámka: Pro první odstranění krytu bude možná zapotřebí nástroj jako

například plochý šroubovák.

Ověřte, zda je kryt těsně uzavřen, aby bylo možno zachovat třídu krytí

IP67

Obr. 1 Instalace baterie

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

Uživatelské rozhraní

Obr. 3 Popis ovládacího panelu

Připojení sondy

1 Klávesa KALIBRACE 4 Klávesa dolů: přechod na další

možnosti, změna hodnoty

1. Připojte sondu k měřidlu (Obr. 2).

2 Klávesa NAHORU: přechod

5 ON/OFF: zapnutí nebo vypnutí

na další možnosti, změna hodnoty

měřidla, OSVÍCENÍ DISPLEJE:

2. Zatlačte na konektor, aby vyrovnávací kolík zajel do drážky

zapne nebo vypne osvícení displeje

na samičím konektoru.

3 Klávesa MĚŘENÍ

Poznámka: Neotáčejte konektorem.

102 Čeština

Popis displeje

Obr. 5 Displej s obrazovkou DO6

Displej zobrazuje 3 typu obrazovek:

•

Měření — zobrazí se poslední měření parametrů s teplotou a dobou

stabilizace.

• Kalibrace — během kalibrace se zobrazují standardní hodnoty

kalibrace a teplota.

• Pohotovost — obrazovka je prázdná, pouze dole se zobrazuje

časovač měření.

Obr. 4 Displej s obrazovkou pH1

1 Hodnota hlavního měření (DO) 4 Doba měření (hh:mm:ss)

2 Jednotky hlavního měření 5 Teplota

3 Indikátor baterie

1 Hodnota hlavního měření (pH nebo

4 Doba měření (hh:mm:ss)

ORP)

2 Jednotky hlavního měření 5 Teplota

3 Indikátor baterie

Čeština 103

Obr. 6 Displej s obrazovkou MM110

Obr. 7 Displej s obrazovkou MM150

1 Hodnota hlavního měření (pH) 4 Doba hlavního měření (hh:mm:ss)

1 Hodnota hlavního měření (vodivost) 5 Doba měření (hh:mm:ss)

2 Měrné jednotky 5 Teplota

2 Hodnota hlavního měření (pH) 6 Teplota

3 Indikátor baterie 6 Hodnota hlavního měření (ORP)

3 Jednotky hlavního měření 7 Hodnota hlavního měření (TDS,

ORP)

4 Indikátor baterie 8 Referenční teplota

104 Čeština

Obr. 8 Displej s obrazovkou MM156

Obr. 9 Displej s obrazovkou EC5

1 Hodnota hlavního měření (vodivost) 5 Čas měření (hh:mm:ss)

1 Referenční teplota 4 Indikátor baterie

2 Hodnota hlavního měření (pH) 6 Teplota

2 Jednotky hlavního měření 5 Doba měření (hh:mm:ss)

3 Jednotky hlavního měření 7 Hodnota hlavního měření (DO,

3 Teplota 6 Hodnota hlavního měření (vodivost,

salinita)

salinita, TDS)

4 Indikátor baterie 8 Referenční teplota

Navigace

Sondu můžete zkalibrovat pomocí klávesy kalibrace . Měření vzorku

můžete provést pomocí klávesy měření . Chcete-li procházet jiné

možnosti nebo změnit hodnotu, použijte klávesy se šipkami .

Některé možnosti vyžadují stisknutí a podržení klávesy nebo současné

stisknutí několika kláves. Při jednotlivých úlohách bedlivě sledujte

displej, protože obrazovky se rychle střídají. U každé úlohy si prostudujte

konkrétní pokyny.

Čeština 105

Náhradní díly a příslušenství (pokračování)

Vodivost standardních roztoků

VizTabulka 2, kde jsou uvedeny hodnoty vodivosti standardních roztoků

Popis Položka č.

při různých teplotách.

Roztok elektrolytu, KCI 3M, 50 ml LZW9509.99

Tabulka 2 Hodnoty vodivosti a teploty

Kalibrační zkumavky pH 4,01, pH 7,00 a pH 10,01 LZW9137.97

Teplota Vodivost (EC)

Trubka pro kalibraci standardem ORP 220 mV LZW9136.99

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

Pracovní chránič pro elektrody 50 51 T a 50 52 T LZW9162.99

15,0 59 119 1 147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1 173 10,72 94,4

Standardní roztoky

17,0 62,6 125 1 199 10,95 96,3

Technické pufrové roztoky (DIN 19267)

18,0 64,4 127 1 225 11,19 98,2

Viz hodnotyTabulka 1pH a ORP (mV) specifických pufrových souprav při

různých teplotách.

19,0 66,2 130 1 251 11,43 100,1

Tabulka 1 Hodnoty pH, ORP (mV) a teploty

20,0 68 133 1 278 11,67 102,1

Teplota pH mV

21,0 69,8 136 1 305 11,91 104,0

°C °F

22,0 71,6 139 1 332 12,15 105,4

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

23,0 73,4 142 1 359 12,39 107,9

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

24,0 75,2 145 1 386 12,64 109,8

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25,0 77 147 1413 12,88 111,8

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

26,0 78,8 150 1 440 13,13 113,8

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

27,0 80,6 153 1 467 13,37 115,7

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

28,0 82,4 156 1 494 13,62 —

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

29,0 84,2 159 1 522 13,87 —

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

30,0 86 162 1 549 14,12 —

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

31,0 87,8 165 1 581 14,37 —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

32,0 89,6 168 1 609 14,62 —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

33,0 91,4 171 1 638 14,88 —

112 Čeština

Tabulka 2 Hodnoty vodivosti a teploty (pokračování)

Teplota Vodivost (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

34,0 93,2 174 1 667 15,13 —

35,0 95 177 1 696 15,39 —

Hodnoty salinity pro měřidla rozpuštěného

kyslíku

U měřidel rozpuštěného kyslíku lze pro převod hodnot vodivosti

na salinitu použít Tabulka 3.

Tabulka 3 Převod vodivosti na salinitu

Vodivost (mS/cm) Salinita (g/l NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

Čeština 113

Indholdsfortegnelse

Specifikation Detaljer

Specifikationer på side 114

Måleområde pH: –2,00 til 19,99; Redox/ORP: ±1999 mV

Generelle oplysninger på side 115

Ledningsevne: 0,01 til 500 mS/cm; TDS: 0 til

Installation på side 116

500 g/L; Saltholdighed: 0,0 til 1.999 mg/L, 2,0 til

50,0 g/L

Brugergrænseflade og navigation på side 118

Startup (Opstart) på side 121

Opløst ilt: 0,00 til 19,99 mg/L og 20,0 til 22,0 mg/L

(25°C), 0,0 til 199,9 % og 200 til 250 % (25°C)

Betjening på side 121

Vedligeholdelse på side 124

Opløsning pH: 0,01 pH; Redox/ORP: 1 mV (0,1 mV fra –

199,9 til 199,9 mV)

Fejlsøgning på side 125

Reservedele og tilbehør på side 127

Opløst ilt: 0,1 % (1 % hvis ≥ 200 %); 0,01 mg/L

(0,1 mg/L hvis ≥ 20 mg/L)

Standardopløsninger på side 128

Saltholdighedsværdier til målinger af opløst ilt på side 129

Ledningsevne: Ændres med område (automatisk

områdemåling)

Specifikationer

Temperatur: 0,1 °C

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Præcision (± 1 ciffer) pH: ≤ 0,01 pH; Redox/ORP: ≤ 1 mV

Opløst ilt: ≤ 0,5% af den målte værdi

Specifikation Detaljer

Ledningsevne: ≤ 0,5% (0,01 µS/cm til

Dimensioner 18,6 x 7,3 x 3,8 cm

19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20,0 mS).

Saltholdighed/TDS: ≤ 0,5%

Vægt 300 g (0,66 lb)

Temperatur: ≤ 0,2 °C

Beskyttelsesklasse, kapsling IP67

Repeterbarhed (± 1 cifre) pH: ± 0,01 pH; Redox/ORP ± 1 mV

Strømforsyning (intern) 3 stk. alkaliske batterier eller genopladelige

nikkelmetalhydridbatterier (NiMH) i AA-størrelse,

Opløst ilt: ≤ 0,2 af den målte værdi

batterilevetid: Over 500 timer

Ledningsevne/Saltholdighed/TDS: ± 0,1%

Inputstik MP-5- eller MP-8-stik til sensION+-prober

Temperatur: ± 0,1 °C

Målerbeskyttelsesklasse Klasse III

Referencetemperatur (RT) Ledningsevne: 20 eller 25 °C (fabriksindstilling:

Opbevaringstemperatur –15 til +65 °C

25 °C)

Driftstemperatur 0 to 50°C (32 til 122°F)

Temperaturkoefficient (TC) Ledningsevne: 0,00 til 5,00%/°C (fabriksindstilling:

2%/ °C)

Luftfugtighed, drift 80 % (uden kondensering)

TDS-konverteringsfaktor Ledningsevne: 0,00 til 4,44 (fabriksindstilling:

0,64)

114 Dansk

Specifikation Detaljer

F O R S I G T I G

Energistyring Automatisk slukning efter 5 minutters inaktivitet

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat

tilskadekomst.

Certificering CE

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den

Generelle oplysninger

undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige.

Reviderede udgaver kan findes på producentens webside.

Sikkerhedsmærkater

Oplysninger vedr. sikkerhed

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan

B E M Æ R K N I N G

opstå person- eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke

respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert

med en forholdsregelerklæring.

anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte

skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for

Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det til

sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun

instruktionsmanualen vedrørende drifts- og/eller

brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og

sikkerhedsoplysninger.

installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med

en eventuel fejl på udstyret.

Elektrisk udstyr markeret med dette symbol må ikke bortskaffes i det

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette

offentlige europæiske renovationssystem efter den 12. august 2005. I

udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf

overensstemmelse med europæiske lokale og nationale forordninger

kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af

(EU-direktiv 2002/96/EF) skal brugere af elektrisk udstyr nu returnere

apparatet.

gammelt eller udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse. Dette

koster ikke brugeren noget.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du

BEMÆRK: Kontakt udstyrsproducenten eller -leverandøren og få vejledning

må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end

vedrørende aflevering af udtjent udstyr, producentleveret elektrisk tilbehør og alle

andre genstande for genbrug eller korrekt bortskaffelse.

den, der er angivet i denne manual.

Brug af sikkerhedsoplysninger

Produktoversigt

F A R E

Målerne i sensION

™

+-serien bruges sammen med sensION+-prober til

at måle forskellige parametre i vand. Den transportable måler er primært

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald

til feltbrug og drives af tre AA batterier.

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

sensION

™

+serien findes i 6 målermodeller:

A D V A R S E L

•

sensION

™

+ EC5 - måler til ledningsevne, TDS, saltholdighed og

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død

temperatur

eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

• sensION

™

+ MM150 - måler til pH, ORP (Redox), ledningsevne, TDS

og temperatur

• sensION

™

+ MM110 - måler til pH, ORP (Redox) og temperatur

Dansk 115

• sensION

™

+ MM156—pH, ledningsevne, saltholdighed, opløst ilt og

1. Afbryd udstyret fra strømkilden for at kontrollere om det er kilden til

temperatur

interferensen.

•

sensION

™

+ pH1- pH måler

2. Hvis udstyret er forbundet til den samme stikkontakt som den enhed

• sensION

™

+ DO6 - måler til opløst ilt (koncentration og % mætning) og

der oplever interferensen, skal udstyret forbindes til en anden

temperatur

stikkontakt.

3. Flyt udstyret væk fra den enhed som modtager interferensen.

Certificering

4. Indstil modtageantennen på den enhed, der modtager interferens,

igen.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

5. Prøv kombinationer af ovennævnte.

IECS-003, Klasse A:

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser.

Installation

Dette Klasse A digitiale apparat opfylder alle krav i the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

F O R S I G T I G

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

Flere risici Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er

interférences.

beskrevet i dette afsnit i dokumentet.

FCC del 15, klasse "A" grænser

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Enheden

overholder Afs. 15 i FCCs regelsæt. Anvendelsen er underlagt følgende

betingelser:

1. Udstyret må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Udstyret skal acceptere modtaget interferens hvilket omfatter

interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt

godkendt af den part som er ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve

brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet testet og

overholder grænserne for Klasse A digitalt udstyr i overensstemmelse

med Afs. 15 af FCCs regelsæt. Disse grænser er designet til at yde

rimelig beskyttelse mod skadelig interferens når udstyret betjenes i et

kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende

radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i

overensstemmelse med brugervejledningen, forårsage skadelige

interferens for radiokommunikationer. Anvendelse af dette udstyr i et

beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, i

hvilket tilfælde brugeren skal udbedre inteferensen for egen regning.

Følgende teknikker kan anvendes til at reducere problemer med

interferens:

116 Dansk

Isæt batterierne

Se Figur 1 for isætning af batterier.

BEMÆRK: Der skal evt. anvendes en flad skruetrækker, første gang dækslet

fjernes.

A D V A R S E L

Sørg for, at dækslet er lukket helt tæt for at fastholde kapslingsklasse

Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af batterier kan der slippe eksplosive

gasser ud. Sørg for, at batterierne er af den samme godkendte kemiske type og

IP67

isat i den rigtige retning. Isæt ikke nye og brugte batterier sammen.

Figur 1 Isætning af batterier

B E M Æ R K N I N G

Batterirummet er ikke vandsikkert. Hvis batterirummet bliver vådt, skal batterierne

tages ud og tørres, og indersiden af rummet skal tørres. Kontroller batteriets

kontaktflader for rust og rengør dem om nødvendigt.

B E M Æ R K N I N G

Bemærk: Når der anvendes nikkelmetalhybridbatterier, vil batteriikonet ikke

angive en fuld opladning, når der er isat friskopladte batterier (NiMH-batterier er

1,2 V ift. 1,5 V for alkalinebatterier). Selvom ikonet ikke angiver en komplet

opladning, vil 2300 mAH NIMH-batterierne opnå 90% af instrumentets driftstid

(før genopladning) ift. nyt alkalinebatterier.

B E M Æ R K N I N G

For at undgå at måleren bliver skadet af utætte batterier skal de fjernes, hvis

måleren ikke skal anvendes i længere tid.

Måleren kan drives af AA Alkaline-batterier eller genopladelige NiMH-

batterier. Måleren slukkes, hvis den ikke har været i brugt i 5 minutter,

for at spare på batteriet. Dette tidsinterval kan ændres i menuen Display.

Tilslut en sensor

1. Sæt proben i måleren (Figur 2).

2. Tryk på tilslutningsstikket, så justeringsbenet går ind i fordybningen i

hunstikket.

BEMÆRK: Vend ikke stikket om.

Dansk 117

Figur 2 Probe-tilslutning

Skærmbeskrivelse

Displayet viser 3 typer skærmbilleder:

•

Måling - den nyeste parametermåling vises med temperaturen og

stabiliseringstiden.

• Kalibrering - kalibreringens standardværdier og temperaturen vises

under en kalibrering.

• Standby - skærmen er tom bortset fra måletimeren i bunden.

Figur 4 pH1-skærmvisning

Brugergrænseflade og navigation

Brugergrænseflade

Figur 3 Beskrivelse af tastatur

1 Tasten Kalibrering 4 Pil ned: Ruller til andre indstillinger,

1 Hovedmåleværdi (pH eller

4 Måletid (tt:mm:ss)

ændrer en værdi

Redox/ORP)

2 Pil op: Ruller til andre indstillinger,

5 Afbryder: Tænd og sluk måleren,

2 Hovedmåleenheder 5 Temperatur

ændrer en værdi

DISPLAY LIGHT: Tænder og

3 Batteriindikator

slukker for displaylyset

3 Tasten Måling

118 Dansk

Figur 5 DO6-skærmvisning

Figur 6 MM110-skærmvisning

1 Hovedmåleværdi (Opløst ilt) 4 Måletid (tt:mm:ss)

1 Hovedmåleværdi (pH) 4 Hovedmåletid (tt:mm:ss)

2 Hovedmåleenheder 5 Temperatur

2 Måleenheder 5 Temperatur

3 Batteriindikator

3 Batteriindikator 6 Hovedmåleværdi (Redox/ORP)

Dansk 119

Figur 7 MM150-skærmvisning

Figur 8 MM156-skærmvisning

1 Hovedmåleværdi (ledningsevne) 5 Måletid (tt:mm:ss)

1 Hovedmåleværdi (ledningsevne) 5 Måletid (tt:mm:ss)

2 Hovedmåleværdi (pH) 6 Temperatur

2 Hovedmåleværdi (pH) 6 Temperatur

3 Hovedmåleenheder 7 Hovedmåleværdi (TDS,

3 Hovedmåleenheder 7 Hovedmåleværdi (Opløst ilt,

Redox/ORP)

saltholdighed)

4 Batteriindikator 8 Referencetemperatur

4 Batteriindikator 8 Referencetemperatur

120 Dansk