Brother VR: ПРИЛОЖЕНИЕ

Нажмите кнопку .

e

Нажмите кнопку , чтобы

f

разблокировать вышивальную машину.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

g

начать вышивание части рисунка.

По окончании вышивания отображается

h

следующий экран. Нажмите кнопку .

→ Отображается экран, на котором можно выбрать

часть разделенного рисунка вышивания.

Повторите шаги с b по h, чтобы вышить

i

оставшиеся части рисунка.

158

• Рисунок можно повернуть влево или

вправо на 90°, нажав кнопку .

ПРИЛОЖЕНИЕ

Полезные подсказки для эксплуатации машины

В этом разделе приводятся описания операций, полезных при работе на данной машине.

Отображение цветов нитей с использованием

Таблица цветов нитей

таблицы собственных нитей

Ниже приведены дополнительные пояснения

относительно встроенной таблицы цветов

нитей в машине и таблицы собственных нитей.

Обычно цвета нитей на экране последовательности

цветов нитей и в области отображения рисунков

отображаются в цветах, соответствующих

встроенной таблице цветов нитей. Номера и

обозначения цветов нитей отображаются с

номером цвета нити (или с ближайшим номером)

для марки, указанной на первой странице экрана

настроек. Следовательно, окончательные цвета

вышивки могут иметь несколько другой оттенок.

Однако, поскольку при создании таблицы

собственных нитей, задаваемой на экране изменения

цвета (открывается из экрана редактирования

Цвета в данных для вышивания

рисунков), указываются номера цветов нитей и

названия цветов для отдельных марок из встроенной

Tajima (.dst)

библиотеки цветов, то таблица нитей отображается

с использованием этих оригинальных цветов нитей.

Данные Tajima (.dst) не содержат информации о

цветах нитей. Эти данные создаются только

Если цвета рисунка изменяются при помощи таблицы

комбинированием форм рисунков.

собственных нитей, при предварительном просмотре

рисунок вышивания будет показан с цветами, очень

Например, ниже показаны данные вышивания

близкими к фактически вышиваемым цветам нитей.

и их отображение в формате Tajima (.dst).

Создайте таблицы цветов нитей из цветов нитей,

которые у вас есть, и используйте их для

отображения рисунков в цветах ваших собственных

нитей. Не забудьте сохранить таблицу собственных

7

нитей до перехода к созданию новой таблицы.

Сведения о функции смены цвета нити см. в

разделах “Создание таблицы собственных

нитей” на стр. 132 и “Выбор цвета из таблицы

собственных нитей” на стр. 135.

Для того чтобы различать части рисунка, когда

Обычное отображение цветов нитей

на этой машине используются данные Tajima,

рисунок отображается с цветами,

автоматически применяемыми в стандартной

последовательности цветов нитей. Поскольку

цвета нитей применяются в соответствии с

последовательностью вышивания частей

рисунка, независимо от дизайна рисунка,

применяемые цвета могут выглядеть необычно

для этого рисунка, например, фрукт

оранжевого цвета может отображаться синим

цветом.

При использовании данных Tajima следует

предварительно просмотреть вышиваемое

изображение на экране и соответствующим образом

изменить цвета с экрана изменения цветов нитей.

159

Создание красивых вышивок

Для создания красивых вышивок необходимо соблюдать приведенные ниже различные меры

предосторожности, касающиеся нитей, пялец и стабилизирующих материалов (подложек).

насколько это возможно постоянными, что

Нити

позволит предотвратить образование плесени.

Повышенная температура может также вызвать

проблемы со смазкой машины, которые в

Нить для вышивания может быть достаточно

конечном счете приведут к обрывам нитей.

дорогостоящей, поэтому аккуратное

Повышенная влажность воздуха может

обращение с ней имеет важнейшее значение.

отрицательно воздействовать на катушки с

Независимо от того, насколько хорошо

картонным сердечником, поскольку картон

изготовлена нить, для того чтобы ею можно

может разбухнуть и нить может увеличиться в

было вышивать высококачественные узоры,

размерах. Также важно понимать, что даже

необходимо строго соблюдать условия ее

если общие условия хранения находятся в

хранения. Это особенно важно в отношении

пределах нормы, могут возникнуть “местные

времени, которое проходит с момента покупки

проблемы”, когда нити подвергаются

нити пользователем до момента реального

воздействию тепла или яркого света. Для

использования нити на вышивальной машине.

предотвращения повреждения нитей

Очень важно, чтобы нити для вышивания

необходимо периодически перекладывать нити

хранились в условиях окружающей среды,

на месте их хранения и не оставлять их

исключающих наличие таких вредных

слишком долго на одном и том же месте.

факторов, как повышенная температура,

прямой свет и повышенная влажность воздуха.

Выбор нити является наиболее существенным

фактором для повышения производительности.

Нити для вышивания лучше всего хранить в

Эксплуатационные свойства нити, ее

чистом помещении, в защищенном от пыли

прочность, состав и плотность влияют на

месте. Важно также, чтобы место хранения

конечное качество изготавливаемого изделия.

было защищено от дыма, всевозможных

Этими характеристиками определяется

испарений и газов. Некоторые газы могут

качество работы вышивальной машины и

вызвать выцветание нити (пожелтение). Такие

количество обрывов нити при вышивании.

испарения могут исходить от газовых плит и от

газовых или дизельных двигателей.

Прямые солнечные лучи также могут оказывать

разрушающее действие на нити для

вышивания. Упаковки с нитями нельзя

оставлять открытыми и держать под прямыми

солнечными лучами. По возможности

застекленные крыши и окна должны быть

зашторены. Наилучшим типом освещения для

нитей для вышивания являются лампы

накаливания и люминесцентные лампы. Важно

также помнить, что длительное воздействие

перечисленных вредных факторов может

вызвать выцветание картонных коробок и

других предметов.

Повышенная температура и относительная

влажность воздуха также оказывают

неблагоприятное воздействие на нити для

вышивания. Оптимальными условиями

хранения является температура окружающего

воздуха в диапазоне от 15

°C до 25 °C.

Относительная влажность воздуха должна быть

от 40% до 60%. Эти условия должны быть

160

ПРИЛОЖЕНИЕ

слоя такого стабилизирующего материала, то можно

Стабилизирующий материал

вышить рисунок просто с огромным количеством

стежков. Этот тип подложки бывает также черного

(подложка)

цвета, что позволяет вышивать внутренние детали

одежды, которые будут выглядеть не хуже, чем

Подложка и накладка служат для стабилизации

наружные. Черный стабилизирующий материал очень

(укрепления) и поддержки вышиваемого изделия,

удобен для вышивания одежды из тонких тканей,

обеспечивая прошивание стежков с наименьшими

имеющих цвет, близкий к черному. Черная подложка

отклонениями и нестабильностью. Они служат в

в меньшей степени подходит для вышивания тканей

качестве стабилизирующих материалов для

других цветов, поскольку она будет сильнее

вышиваемого изделия. Без применения

просвечивать через них, чем белая подложка.

стабилизирующего материала надлежащего типа

3.Самоклеющаяся (с отклеивающимся защитным

ткань может слишком сильно сместиться в пяльцах,

слоем) подложка используется для тканей, которые

что приведет к недостаточно точному

трудно закрепить в пяльцах. Эта подложка

расположению рисунка вышивки. В некоторых

прикладывается (клейкой стороной вверх) с нижней

случаях, например при обработке таких тканей с

стороны пялец, что позволяет “приклеить” ткань на

ворсистой поверхностью, как махровые полотенца,

открытую поверхность в области вышивания. По

вельвет или трикотажные ткани плотной вязки,

окончании вышивания ткань можно снять, удалить

может потребоваться накладка. Для различных

излишки подложки, и повторить процедуру.

вышиваемых тканей существует множество типов

подложек и накладок, имеющих разную плотность.

4.Отрываемый стабилизатор может использоваться

для тканых материалов средней плотности и прочных

Для вышивания могут использоваться четыре типа

материалов, таких как канва, поплин и джинсовая

стабилизирующих материалов (подложек): отрезаемые,

ткань. Этот стабилизирующий материал позволяет

отрываемые, растворимые в воде и самоклеющиеся.

вышивать рисунки с большим количеством стежков,

Материалы этих четырех типов могут иметь различную

особенно если подложить два или более слоев такого

плотность, размеры и структуру. При выборе типа

материала. Стабилизирующий материал этого типа

стабилизирующего материала для конкретной ткани

изготавливается из нетканого материала, который

следует кроме количества и типа стежков,

позволяет легко оторвать его по краю вышивки по

используемых для вышивания рисунка, учитывать

завершении вышивания.

размер рисунка.

5.Растворимый в воде стабилизирующий материал

Наконец, следует убедиться, что

удобно использовать, когда требуется защитить начес

стабилизирующий материал не растягивается.

или ворс на поверхности ткани, например, на

Некоторые подложки могут не растягиваться в

махровых полотенцах, от прошиваемых стежков. Такие

вертикальном и горизонтальном направлениях,

материалы, как махровые ткани, вельвет, бархат,

7

но при этом могут растягиваться по диагонали.

искусственный мех, являются примерами материалов,

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАТЕРИАЛЫ ТАКОГО

имеющих начес или ворс, который может пробиться

ТИПА. Подложка такого типа будет

сквозь стежки при вышивании. В результате материал

растягиваться при вышивании, что может

может иметь необработанный и часто неопрятный вид,

привести к смещению рисунка.

когда волокна ткани будут торчать между стежками

вышитого рисунка. В таких ситуациях в качестве

накладки используется растворимый в воде

1.Отрезаемый стабилизатор на основе

стабилизирующий материал, который удерживает

переплетения полиэфирных нитей очень хорошо

волокна на поверхности ткани и позволяет аккуратно и

подходит для работы с тканями светлой расцветки,

опрятно прошивать стежки поверх него. Растворимый

поскольку он позволяет избежать затемнений,

в воде стабилизирующий материал используется также

которые могут просвечивать через обрабатываемую

в качестве подложки при вышивании кружев или

ткань после обрезки излишков материала. Этот тип

других украшений, где в качестве результата

подложки идеален в тех случаях, когда требуется

вышивания требуется получить только строчки. Этого

укрепить тонкий и мягкий материал таких изделий,

можно достичь с использованием водорастворимого

например, как одежда для маленьких детей.

стабилизирующего материала, который легко

удаляется с ткани по окончании вышивания, а все его

2.Отрезаемый стабилизатор превосходно подходит

остатки легко растворяются в воде. Растворимый в

для обработки трикотажных изделий средней и

воде стабилизирующий материал используется в

высокой плотности, однако его можно использовать

качестве подложки также для махровых полотенец, для

также и для тканых материалов. Им можно укреплять

которых часто требуется некоторое укрепление, но

материал при вышивании рисунка с большим

любые остатки подложки не должны быть видны на

количеством стежков, а если подложить два или три

готовом изделии.

161

Способы закрепления ткани в

Расположение внутреннего/внешнего обода

пялец: Под внешнем ободом пялец с обратной

пяльцах

стороны должна оставаться небольшая кромка

(3 мм) ткани и подложки. Затягивайте винт

Многим из нас прекрасно знакомо

только тогда, когда чувствуете, что внутренний

утверждение “Используйте подходящие

обод не закреплен должным образом. Избегайте

инструменты для соответствующей работы”.

чрезмерной затяжки винта, поскольку это может

Это утверждение абсолютно верно и в

вызвать образование складок на ткани и

вышивальном производстве. Неправильно

повреждение винта.

выбранный размер или тип пялец может

привести к неточному расположению вышивки

и повреждению всего изделия. Можно взять

превосходно созданный рисунок вышивки и

при этом полностью испортить конечный

результат, просто если использовать пяльцы

неподходящего размера или типа или способ

вышивания, не предназначенный для

изготовления данного конкретного изделия.

■ Основные сведения о пяльцах

Цилиндрические пяльцы: Пяльцы этого типа

позволяют надевать цилиндрические детали и

элементы готовой одежды на узел челночного

устройства. С помощью этих пялец можно

вышивать переднюю часть одежды, не прошивая

насквозь заднюю часть одежды. Не забывайте

поворачивать рисунок вышивания при

закреплении футболки в направлении снизу

вверх с тем, чтобы ее можно было разместить

вокруг области челночного устройства.

Устройство для вышивания бейсболок: Это

специализированные устройства для вышивания

(пяльцы), предназначенные для закрепления

головных уборов во время вышивания. Они

бывают различных типов для разных машин, но

подразделяются на два основных типа: один

позволяет вышивать головные уборы, которым

можно придать плоскую форму (для

использования на машинах с плоской

платформой), а другой – вышивать головные

уборы, не изменяя их естественной (объемной)

формы (для использования на машинах с

цилиндрической платформой).

Закрепление ткани в пяльцах: Ткань и подложка,

закрепленные в пяльцах, должны быть

абсолютно плоскими и не иметь складок и

пузырей. Если на ткани имеются складки или

пузыри, которые должны быть устранены, как

следует растяните ткань вместе с подложкой.

Растягивайте ткань, не более чем это

необходимо, только до того момента, как она

станет плоской и гладкой. Чрезмерное

натяжение ткани может привести к образованию

складок вокруг готовой вышивки после снятия

ткани с пялец. Между отдельными частями

рисунка вышивки могут образоваться

промежутки.

162

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица совместимости тканей и стабилизирующих материалов

Ткань/швейное

Количество

Количество

Комментарии

изделие

кусков подложки

кусков накладки

Увеличьте плотность и/или ширину атласной строчки. При

1 растворимый в

Махровые изделия

1 отрываемый

вышивании мелких деталей и маленьких букв могут

воде

затягиваться петли начеса или ворса.

Если ткань скользит в пяльцах, что может нарушить

Плотная подкладка:

правильное расположение рисунка, то оберните внутренний

Не применяется

обод пялец лентой для маскирования или полоской ткани,

Атласная куртка

Легкая подкладка

Не применяется

скроенной по диагонали. Этим будет обеспечена шероховатая

или без подкладки:

поверхность, позволяющая надежно закрепить ткань, а также

1 отрываемый

минимизирована вероятность прожигания пялец.

Для рисунков с высокой плотностью стежков или с большим

количеством мелких деталей может потребоваться несколько

Х/б простыня 1 отрываемый Не применяется

слоев подложки. В этом случае вместо одного куска плотной

подложки используйте два куска тонкой подложки.

Если нагревается игла или рвется нить, уменьшите скорость

Джинсовая ткань

1 отрываемый Не применяется

вышивания.

Заменяйте иглы чаще обычного, поскольку при шитье

клеенчатых подкладок иглы затупляются быстрее. Тонкая

Применение

Применение

Головной убор

отрываемая подложка помогает сократить количество обрывов

необязательно

необязательно

нити и регулирует натяжение нити. Для вельвета и поролоновых

передних частей бейсболок используйте накладку.

Белая рубашка к

Для рисунков с высокой плотностью стежков или с большим

вечернему

количеством мелких деталей может потребоваться несколько

1 отрываемый Не применяется

костюму (из

слоев подложки. В этом случае вместо одного куска плотной

тканого материала)

подложки используйте два куска тонкой подложки.

Для рисунков, содержащих маленькие буквы или большое

Рубашка для

Применение

1 отрезаемый

количество деталей, а также для трикотажных тканей

игры в гольф

необязательно

плотной вязки, используйте накладку.

Кантонское

текстильное

Если ткань изделия имеет текстурированную поверхность

Применение

полотно с

1 отрываемый

(например, переплетение “рогожка” или саржевое

необязательно

густым ворсом

переплетение) используйте накладку.

или начесом

Канва 1 отрываемый Не применяется Туго натяните ткань при закреплении в пяльцах.

Помимо накладки для предотвращения утопления стежков в

1 растворимый в

Вельвет 1 отрываемый

ткани может потребоваться более высокая плотность

воде

стежков или подложка из стежков.

Уменьшите скорость вышивания. Натяжение нити следует

7

ослабить. Для рисунков с большим количеством деталей

или с маленькими буквами используйте накладку. Для очень

1 или 2 куска

тонких тканей используйте более тонкую нить. При

Дамское белье или

Применение

тонкой отрываемой

вышивании букв или мелких деталей избегайте

шелковые изделия

необязательно

подложки

использования слишком узких атласных строчек, вместо

этого увеличьте ширину атласных строчек или используйте

строчку с повтором стежков. Аккуратно удалите (не тяните!)

подложку и накладку с изделия.

1 отрезаемый или

Для объемных или ажурных изделий из вязаного трикотажа

1 растворимый в

Верхний трикотаж

самоклеющийся

в качестве подложки используйте плотную органзу или

воде

отрываемый

гардинную ткань соответствующего цвета.

Хлопчатобумажная

1 отрезаемый или

Для рисунков с большим количеством деталей может потребоваться

Применение

трикотажная

самоклеющийся

два слоя тонкого отрезаемого стабилизатора. Для очень толстых

необязательно

рубашка

отрываемый

тканей или рисунков с мелкими деталями используйте накладку.

1 тонкий

Для рисунков с мелкими деталями или с маленькими буквами

отрезаемый или

Применение

Футболка

используйте накладку. Натяжение нитей должно быть небольшим.

самоклеющийся

необязательно

Избегайте рисунков с большим количеством стежков.

отрываемый

163

• Вследствие большого разнообразия имеющихся на рынке видов тканей и стабилизирующего

материала приведенную выше информацию следует использовать только в качестве общих

рекомендаций. Если у вас нет уверенности относительно конкретного сочетания ткани и

стабилизирующего материала, перед работой со швейным изделием выполните пробное

вышивание на образце материала.

Техническое обслуживание

Ниже описаны простые операции по уходу за вышивальной машиной и ее техническому

обслуживанию. Содержите машину в чистоте, иначе могут возникнуть нарушения ее работы.

Откройте крышку челночного устройства и

b

Очистка ЖК-дисплея

выньте шпульный колпачок. (См. стр. 32.)

Если поверхность ЖК-дисплея загрязнилась, аккуратно

протрите ее мягкой сухой тканью. Не пользуйтесь

органическими моющими и очищающими средствами.

Наружная очистка машины

Если поверхность машины загрязнилась

незначительно, протрите ее мягкой сухой тканью.

Если наружные поверхности машины сильно

загрязнены, слегка смочите чистую тряпочку

нейтральным моющим средством, тщательно

выжмите ее и протрите поверхности машины.

При помощи прилагаемой щеточки удалите

c

После этого вытрите машину сухой тканью.

обрывки нити и пыль из челнока и из

окружающих его механизмов и с поверхностей.

Очистка челночного устройства

Для лучшей работы машины периодически

очищайте челночное устройство и окружающие

его поверхности от пыли и обрывков нити.

По окончании очистки вставьте шпульный

d

Для этого используйте прилагаемую щеточку

колпачок в челночное устройство и закройте

для очистки.

крышку челночного устройства. (См. стр. 33.)

Выключите вышивальную машину.

a

164

•

Перед очисткой машины выньте вилку сетевого

шнура из розетки. В противном случае возможна

травма или поражение электрическим током.

• Не используйте продукты химического

производства, такие как бензин или

какие-либо растворители.

•

Перед очисткой машины выньте вилку сетевого

шнура из розетки. В противном случае возможна

травма или поражение электрическим током.

• Если на поверхности челнока имеются

царапины или он поврежден, обратитесь к

официальному дилеру Brother.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Снимите игольную пластину.

b

Очистка поверхности вокруг

С помощью изогнутой отвертки отвинтите винты и

снимите игольную пластину.

игольной пластины

Если вокруг подвижного ножа, неподвижного

ножа или приспособления для захвата нити

скопились обрывки нити и пыль, это может

привести к неправильной обрезке нити (в этом

случае отобразится сообщение об ошибке) или

к повреждению различных частей машины.

Ежемесячно выполняйте очистку поверхности

вокруг игольной пластины.

Для этого пользуйтесь изогнутой отверткой и

входящей в комплект машины щеточкой для

очистки.

Выключите вышивальную машину.

1 Игольная пластина

a

При помощи прилагаемой щеточки

c

удалите все обрывки нити и пыль с

подвижного ножа, неподвижного ножа,

приспособления для захвата нити и с

окружающих их поверхностей.

7

1 Удалите все обрывки нити в этой зоне

По окончании очистки установите на

d

место игольную пластину в порядке,

обратном тому, в котором пластина была

снята в пункте

b.

1 Игольная пластина

165

• Перед очисткой машины выньте вилку

сетевого шнура из розетки. В противном

случае возможна травма или поражение

электрическим током.

При помощи прилагаемой щеточки

c

Очистка шпульного колпачка

очистите изнутри шпульный колпачок от

пыли и обрывков нити.

Вокруг отверстия в пружине регулировки

натяжения нити на шпульном колпачке постоянно

накапливается воск и пыль с нити, что приводит в

нарушению настройки натяжения нити. Поэтому

при каждой замене шпульки следует чистить это

отверстие и поверхность вокруг него.

Для этого используйте кусочек бумаги

толщиной с визитную карточку.

Откройте крышку челночного устройства,

По окончании очистки вставьте шпульку в

a

выньте шпульный колпачок, а затем

d

шпульный колпачок, а шпульный колпачок – в

достаньте из него шпульку. (См. стр. 32.)

челночное устройство, после чего закройте

крышку челночного устройства. (См. стр. 33.)

Для удаления пыли подсуньте кусочек

b

плотной бумаги под пружину

регулировки натяжения нити.

Очистка пути заправки верхней

Уголком кусочка плотной бумаги удалите пыль с

нити

поверхности вокруг отверстия.

Если в нитенаправителях или блоке натяжения в пути

заправки верхней нити скопилась пыль или обрывки

нити, нить может порваться во время вышивания.

Периодически очищайте путь заправки верхней нити.

■ Очистка нитенаправителей

При помощи прилагаемой щеточки

a

удалите все обрывки нити и пыль из-под

пластин нитенаправителей.

Очистите пластины нитенаправителей для

верхнего и среднего нитенаправителей.

1 Пружина регулировки натяжения нити

2 Отверстие

3 Бумага

1 Верхний нитенаправитель

2 Средний нитенаправитель

166

• Не отгибайте пружину регулировки натяжения

нити. Для очистки шпульного колпачка не

пользуйтесь никакими предметами, кроме

плотной бумаги указанной толщины.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сборка регулятора натяжения.

c

1 Пластина нитенаправителя

■ Разборка и очистка регулятора

натяжения

Чтобы снять регулятор натяжения нити,

a

поверните регулятор против часовой

стрелки, как показано на рисунке.

1 Регулятор натяжения нити

При помощи прилагаемой щеточки для

b

очистки удалите все обрывки нити и пыль

с двух войлочных шайб (верхней,

нижней) внутри регулятора натяжения

нити.

7

1 Регулятор натяжения нити

2 Нейлоновая шайба

3 Пружина натяжения

4 Базовая пружина натяжения

5 Войлочная шайба (верхняя)

6 Магнитный диск

7 Войлочная шайба (нижняя)

167

• При сборке регулятора натяжения

будьте внимательны не устанавливайте

магнитный диск нижней частью наверх.

В нижней части имеется магнит.

Вид снизу

Вид сверху

1 Магнит

• При сборке регулятора натяжения

будьте внимательны и следите, чтобы не

потерять детали и чтобы все детали были

установлены на свои места. Если

регулятор натяжения собран

неправильно, возможно неправильное

функционирование машины.