Brother JS 23 – страница 2

Reverse Sewing Lever

Levier de couture en marche arrière

To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as

Pour coudre en arrière, abaisser au maximum le levier de couture

possible and hold it in that position while lightly stepping on the

en marche arrière, et le maintenir dans cette position tout en

foot controller. To sew forward, release the reverse sewing lever.

appuyant légèrement sur la pédale. Pour coudre à nouveau vers

Reverse sewing is used for locking and reinforcing seams.

l’avant, relâcher le levier. Utiliser la couture en marche arrière

pour arrêter ou renforcer une couture.

Palanca de retroceso

Клавиша шитья в обратном направлении

Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso y

Для шитья в обратном направлении нажмите до упора

manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal.

клавишу шитья в обратном направлении и удерживайте ее в

Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de

данном положении, слегка нажимая в это время на педаль.

retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar

Для шитья в прямом направлении отпустите клавишу шитья в

costuras.

обратном направлении. Шитьё в обратном направлении

используется для закрепления и усиления швов.

THREADING THE MACHINE

ENFILAGE DE LA MACHINE

Winding the Bobbin

Remplissage de la canette

1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread

1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine et faire passer le fil

around the bobbin winding tension disc.

par le disque de tension du dévidoir.

a Bobbin winding tension disc

a Disque de tension du dévidoir

b Bobbin winding

b Remplissage de la canette

2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from

2. Passer l’extrémité du fil dans l’orifice de la canette, par

the inside.

l’intérieur.

2. Place the bobbin onto the bobbin winding shaft and slide the

3. Placer la canette sur le dévidoir et glisser celui-ci vers le

shaft to the right. Turn the bobbin clockwise, by hand, until

droite. Tourner la canette dans le sens des aiguilles d’une

the spring on the shaft slides into the slit on the bobbin.

montre, à la main, jusqu’à ce que le ressort de la broche se

c Spring

place dans la rainure de la canette.

d Slit

c Ressort

4. While holding the end of the thread, gently press on the foot

d Rainure

controller to wind the thread around the bobbin a few times,

4. Tout en tenant l’extrémité du fil, appuyer doucement sur la

then stop the machine.

pédale pour enrouler le fil autour de la canette. Arrêter la

3. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin

machine au bout de quelques tours.

and continue winding the thread onto the bobbin by pressing

5. Couper le bout de fil dépassant au-dessus de la canette puis

down on the foot controller.

continuer à enrouler le fil sur la canette en appuyant sur la

pédale du rhéostat.

NOTE:

The machine stops automatically when the bobbin is full.

REMARQUE:

La machine s’arrête automatiquement lorsque la canette est pleine.

6. When the machine stops, cut the thread between bobbin and

6. Lorsque la machine s’arrête, couper le fil entre la canette et la

spool, push the shaft to the left and remove the full bobbin

bobine, pousser le dévidoir vers la gauche et en retirer la

from the shaft.

canette pleine.

CAUTION:

PRECAUTION:

Although the needle bar does not move when the bobbin

Bien que la barre à aiguille ne fonctionne pas lorsque la broche

winding shaft is slid toward the bobbin presser, the balance

du dévidoir est glissée pour maintenir la canette, le volant à main

wheel will continue to turn. Therefore, do not touch the balance

va continuer à tourner. Dès lors, éviter de toucher le volant lors

wheel while the bobbin is being wound.

du remplissage de la canette.

12

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ

Bobinado de la canilla

Намотка шпульки

1. Coloque un carrete de hilo en el porta carretes y pase el hilo por el

1. Установите катушку с нитью на предназначенный для нее

disco de tensión de bobinado de la canilla

стержень и проведите нить вокруг регулятора натяжения

a Disco de tensión de bobinado de la canilla

нити при намотке на шпульку.

b Bobinado de la canilla

a Регулятор натяжения нити при намотке на шпульку

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del

b Намотка шпулек

interior.

2. Пропустите конец нити сквозь отверстие в шпульке с

3. Coloque la canilla en el eje de bobinado y deslice dicho eje hacia

внутренней ее стороны.

la derecha. Gire la canilla con la mano en el sentido de las

3. Установите шпульку на вал устройства намотки и сдвиньте

manillas de un reloj, hasta que el muelle impulsor del eje se

вал вправо. Вручную вращайте шпульку по часовой

deslice dentro de la ranura de la canilla.

стрелке до тех пор, пока пружина на валу не попадет в

c Muelle

предназначенный для нее паз на шпульке.

d Ranura

c Пружина

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

d Паз

que el hilo dé un par de vueltas alrededor de la canilla y pare la

4. Удерживая конец нити, плавно нажмите на педаль, чтобы

máquina.

несколько оборотов нити намотались на шпульку. Затем

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

остановите машину.

hilo en la canilla presionando el pedal.

5. Обрежьте излишек нити над шпулькой и, нажимая на

педаль, продолжите намотку нити на шпульку.

NOTA:

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

ПРИМЕЧАНИЕ:

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo entre la canilla y el

Когда шпулька заполняется нитью, машина автоматически

carrete, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena

останавливается.

del eje.

1. После остановки машины разрежьте нить между шпулькой

и катушкой, сдвиньте вал влево и снимите намотанную

ATENCIÓN:

шпульку с вала.

Aunque la barra de la aguja no se desplaza cuando el eje de bobinado

de la canilla está empujado hacia el apretador de canilla, la

ВНИМАНИЕ:

ruedecilla va a seguir girando. Por lo tanto, no se puede tocarla

Когда вал устройства намотки шпульки сдвинут в сторону

mientras la canilla está bobinando.

прижимного ролика, игловодитель неподвижен, но маховик

продолжает вращаться. Поэтому не прикасайтесь к маховику

во время намотки шпульки.

2

4

3

13

Lower (bobbin) Threading

Mise en place du fil inférieur (canette)

Turn power switch to “O”.

Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers

wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser

soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et relever

foot lifter.

le levier du pied-de-biche.

2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front

2. Ouvrir le couvercle de la navette, derrière la table

of the machine and remove the bobbin case by pulling its

d’extension, à l’avant de la machine, et retirer le boîtier de la

latch toward you and pulling it out from the shuttle race (fig.

canette en tirant la languette métallique vers soi pour le sortir

A).

de la coursière. (fig. A)

3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and

3. Dévider environ 10 cm de fil de la canette pleine et insérer la

insert the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the

canette dans le boîtier (voir fig. B-1). Faire passer le fil qui

trailing thread into the slot, down and to the left, as shown in

dépasse dans la fente, en bas et vers la gauche, comme illustré

fig. B-2, until it enters the delivery eye under the tension

sur la fig. B-2, jusqu’à ce qu’il s’insère dans l’orifice de sortie

spring (fig. B-3).

sous le ressort de tension (fig.B-3).

4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin

4. Tout en tenant le boîtier par le loquet métallique, l’enfoncer à

case into the shuttle race and release the latch. Make sure the

fond dans la navette et relâcher la languette métallique. Bien

bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as

veiller à ce que la languette métallique du boîtier s’introduise

shown in fig. C.

dans l’encoche en haut de la glissière, comme le montre la

fig. C ci-dessous.

NOTE:

If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it

REMARQUE:

will fall out from the shuttle immediately after starting to sew.

Si le boîtier n’est pas placé correctement, il va s’échapper de la

a Bobbin case latch

navette dès qu’on commence à coudre.

b Bobbin case finger

a Loquet du boîtier

c Tension spring

b Languette du boîtier

d Notch

c Ressort tenseur

d Encoche

Enhebrado inferior (de la canilla)

Заправка нижней нити (шпульки)

Coloque el interruptor principal en “O”.

Переведите сетевой выключатель в положение «О»

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

маховик на себя (против часовой стрелки), затем

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

поднимите рычаг прижимной лапки.

2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera de

2. Откройте крышку челночного устройства за столиком*

la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando la uña

приставкой с передней стороны машины, извлеките

metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanzadera (fig.

шпульный колпачок, потянув его защелку на себя и

A).

извлекая его из челнока (рис. A).

3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la

3. Отмотайте приблизительно 10 см нити с полностью

canilla en el portacanillas. (Véase fig. B-1.) Tire del hilo suelto y

намотанной шпульки и вставьте шпульку в шпульный

páselo por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se

колпачок. (См. рис. B1.) Проденьте отмотанный конец

indica en la fig. B-2, hasta que quepa dentro del fleja de presión.

нити в щель, затем вниз и влево, как показано на рис. B2,

(fig. B-3).

до тех пор, пока нить не попадет в отверстие под пружиной

4. Sujetando el portacanillas por la uña metálica, introdúzcalo en la

регулировки натяжения (рис. B3).

lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metálica

4. Держа шпульный колпачок за защелку, вставьте его до

del portacanillas se encaje en la ranura arriba tal como se indica

упора в челнок, после чего отпустите защелку. Следите за

en la fig. C a continuación.

тем, чтобы палец шпульного колпачка вошел в

предназначенный для него паз в верхней части челнока,

NOTA:

как показано на рис. C.

Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina, se

saldrá de su alojamiento inmediatamente después de empezar a coser.

ПРИМЕЧАНИЕ:

a Pestillo del portacanillas

Если неправильно вставить шпульный колпачок в машину, то

b Uñeta del portacanillas

сразу после начала шитья он выпадет из челнока.

c Resorte tensor

a Защелка шпульного колпачка

d Hendidura

b Палец шпульного колпачка

c Пружина регулировки натяжения нити

d Паз

14

AB-1B-2

1

2

24

3

C

B-3

Upper (Needle) Threading Mise en place du fil supérieur

(fil de l’aiguille)

Enhebrado superior (de la aguja) Заправка верхней нити (в иглу)

1

2

3

4

15

1. Raise the presser foot using the presser foot lifter and turn the

1. Lever le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant et

balance wheel toward you (counterclockwise) to raise the

tourner le volant à main vers soi (dans le sens contraire aux

thread take-up lever to its highest position.

aiguilles d’une montre) pour remonter complètement le levier

2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pin.

releveur.

3. Pass the thread through both thread guides: the rear one first,

2. Lever le porte-bobine et y placer une bobine de fil.

then the front one. (fig. A)

3. Faire passer le fil par les deux guide-fils: d’abord l’arrière puis

a Spool pin

l’avant. (fig. A)

b Thread guide (rear)

a Porte-bobine

c Thread guide (front)

b Guide-fils (arrière)

d Thread take-up lever

c Guide-fils (avant)

4. Pull the thread down and around the upper tension control

d Levier releveur de fil

dial from the right to the left so the thread picks up the thread

4. Tirer le fil vers le bas et le faire passer par le disque de

check spring. (See fig. B.) While holding the thread as shown

contrôle de tension supérieure de droite à gauche afin que le

in fig. C, pull it between the tension discs.

fil attrape le ressort de vérification (voir fig. B). Tirer le fil entre

e Upper tension control dial

les disques de tension, tout en le tenant comme le montre la

f Thread check spring

fig. C.

5. Guide the thread to the back of the thread take-up lever and

e Disque de tension du fil

around to the left (fig. D). Bring the thread through the slit by

f Ressort de vérification du fil

pulling it toward you and into the eyelet.

5. Guider le fil vers l’arrière du levier releveur puis autour vers la

g Thread take-up lever

gauche (fig. D). Amener le fil vers la fente en le tirant vers soi

6. Bring the thread down and pass it behind the thread guide.

et le faire passer par le chas.

h Thread guide

g Levier releveur

7. Thread the needle from front to back and pull out about 5 cm

6. Tirer le fil vers le bas et le faire passer derrière le guide-fils.

(2") of thread as shown in fig. E.

h Guide-fils

7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière et tirer environ 5 cm

NOTE:

(2") de fil comme le montre la fig. E.

If the thread is incorrectly fed, the thread may break, cause

stitches to be skipped or cause the fabric to wrinkle.

REMARQUE:

Si le fil n’est pas installé correctement, il peut se rompre, causer

des sauts de points ou des fronces dans le tissu.

1. Levante el prensatelas con la palanca y gire la ruedecilla hacia

1. Поднимите рычаг прижимной лапки, пользуясь

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj)

соответствующим рычагом, и поверните маховик на себя

para subir la palanca tirahilos a su posición más alta.

(против часовой стрелки), чтобы поднять рычаг

2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en el eje.

нитепритягивателя в крайнее верхнее положение.

3. Pase el hilo a través de ambas guías: la de atrás primero y luego la

2. Выяните вверх стержень для катушки и наденьте на него

de delante. (fig. A)

катушку с нитью.

a Porta carretes

3. Пропустите нить через оба нитенаправителя: сначала через

b Guía hilo (trasera)

задний, а потом через передний. (рис. A.)

c Guía hilo (delantera)

a Стержень для установки катушки

d Palanca tirahilos

b Нитенаправитель (задний)

4. Tire del hilo hacia abajo, pasando por el disco de control de la

c Нитенаправитель (передний)

tensión superior de derecha a izquierda de tal forma que el hilo

d Рычаг нитепритягивателя

enganche el resorte de comprobación del hilo. (Véase fig. B).

4. Протяните нить вниз и вокруг регулятора натяжения

Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. C, páselo por los

верхней нити справа налево так, чтобы нить зацепила

discos de tensión.

ограничительную пружину. (См. рис. B.) Придерживая

e Disco de tensión del hilo

нить, как показано на рис. C, протяните ее между

f Resorte de comprobación del hilo.

натяжными дисками.

5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda

e Дисковый регулятор натяжения верхней нити

(fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y

f Ограничительная пружина

pasándolo por el agujero.

5. Направьте нить к задней части рычага нитепритягивателя

g Palanca tirahilos

и далее вокруг него справа налево. Проведите нить через

6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía.

прорезь, вытянув ее на себя, до попадания ее в ушко

h Guía

нитепритягивателя (cм. рис. D.).

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de

g Рычаг нитепритягивателя

hilo tal como indica la fig. E.

6. Опустите нить вниз и проведите ее за нитенаправителем.

h Нитенаправитель

NOTA:

7. Заправьте нить в ушко иголки спереди назад и вытяните

Si el hilo está mal enhebrado, puede romperse, saltar puntadas o

около 5 см нити, как показано на рис. E.

fruncir el tejido.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если нить заправлена неправильно, она может оборваться, а

также могут пропускаться стежки или морщиться ткань.

16

TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS

TAMAÑO DE

TEJIDOS

TAMAÑO DE HILO

AGUJA

Algodón: 80

Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Tul,

MUY FINO

n° 65/9

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Gasa

Algodón fino.

Algodón: 60-80

Seda: “A”

LIGERO Velo, Tafetán, Sintéticos, Seda, Batista n° 75/11

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Mercería 50.

Algodón: 50-60

Algodón, Vichy, Popelin, Percal, Piqué, Satén,

n° 90/14

Seda “A”

MEDIO

Terciopelo, Lana ligera, Pana fina, Forros, Lino,

(Provista con la

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Muselina

máquina)

Mercería 50-60

Algodón: 40-50

PESADO Tejano, Gabardina, Tweed, Pana, Toldo, Dril n° 100/16

Hilo Mercería gruesa.

Fibra larga de poliéster

PRENDAS DE

Prendas de punto simple, Prendas de punto

n° 90/14

Poliéster envuelto de algodón

PUNTO

doble, Jersey, Tricot

(Punta de bola)

Fibra larga de poliéster

NOTA:

1.Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla arriba.

2.Utilice el mismo tamaño de hilo para los hilos superior (carrete) e inferior (canilla).

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ,

ИГЛ И НИТЕЙ

ТКАНИ РАЗМЕР ИГЛЫ ПАРАМЕТРЫ НИТИ

Хлопок: 80

Синтетика/длинноволоконный

Тонкий трикотаж, кружево, тонкий лён,

ОЧЕНЬ ТОНКИЕ

#65/9

полиэстер

шёлк, органза, шифон

Тонкий мерсеризованный

хлопок

Хлопок: 60*80Шелк: «A»

Синтетика/длинноволоконный

ЛЁГКИЕ Вуаль, тафта, синтетика, шёлк, батист #75/11

полиэстер

Мерсеризованная 50

Хлопок: 50*60

Хлопок, миткаль, поплин, перкаль, пике,

#90/14

Шелк: «A»

атлас, вельвет, тонкая шерсть,

СРЕДНИЕ

(Входит в комплект

Синтетика/длинноволоконный

тонкий вельвет, костюмная ткань, лён,

Вашей машины.)

полиэстер

муслин

Мерсеризованная 50*60

Хлопок: 40*50

Джинсовая ткань, габардин, твид, вельвет,

Мерсеризованная, высокой

ТЯЖЕЛЫЕ

#100/16

брезент, парусина

прочности

Длинноволоконный полиэстер

#90/14

Хлопок, армированный

ТРИКОТАЖ Одинарный, двойной, джерси, трико

(Закруглённое

полиэстером

остриё)

Длинноволоконный полиэстер

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Подбирайте соответствующие друг другу иглу и нить исходя из приведённой выше таблицы.

2.Верхняя нить (нить катушки) и нижняя нить (нить шпульки) должны быть одинакового размера.

23

Straight Stitching

Point droit

Pattern

Modèle

6-10 (Center needle position)

6-10 (Aiguille au centre)

11 (Left needle position)

11 (Aiguille à gauche)

The Straight Stitch (6-10 or 11) is used for top stitching and

Le point droit (modèle 6-10 ou 11) sert pour la “haute couture” et

sewing lightweight fabrics.

pour coudre sur des tissus légers.

Starting Sewing (fig. A)

Pour commencer à coudre (fig. A)

1. Set the pattern selection dial to the appropriate Straight Stitch

1. Régler le sélecteur de modèle sur le point droit approprié (6-

(6-10 or 11) with the desired length.

10 ou 11), avec la longueur souhaitée.

2. Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lifter.

2. Remonter complètement l’aiguille et relever le levier du pied-de-biche.

3. Pull up the bobbin thread by turning the balance wheel

3. Remonter le fil inférieur en tournant le volant vers soi (dans le

toward you (counterclockwise) and place both the upper and

sens opposé aux aiguilles d’une montre) et tirer les deux fils,

lower threads toward the back behind the presser foot.

inférieur et supérieur, vers l’arrière du pied-de-biche.

4. Place the fabric under the presser foot and position the needle

4. Placer le tissu sous le pied-de-biche et mettre l’aiguille à 1 cm

1 cm (3/8") from the edge of the fabric.

du bord du tissu.

5. Lower the presser foot.

5. Abaisser le pied-de-biche.

6. To backtack, press the reverse sewing lever down as far as

6. Pour arrêter la couture, abaisser complètement le levier de

possible and lightly touch the foot controller. Sew 5 to 10

couture en marche arrière et appuyer légèrement sur la

stitches in the reverse direction.

pédale. Faire 5 à 10 points en marche arrière.

7. Release the reverse sewing lever and start sewing in the

7. Relâcher le bouton de couture en marche arrière et

forward direction by applying pressure to the foot controller.

commencer à coudre en avant en appuyant sur la pédale.

NOTE:

REMARQUE :

The backtack or reverse sewing is used for locking the end of

La couture en marche arrière sert à terminer les coutures et à

seams and reinforcing stitches.

consolider les points.

Changing Sewing Direction (fig. B)

Pour modifier le sens de la couture (fig. B)

1. Stop the machine at the point where you wish to change directions with the

1. Arrêter la machine à l’endroit souhaité pour le changement de

direction, en laissant l’aiguille piquée dans le tissu. Si l’aiguille est en

needle still in the fabric. If the needle ends in the up position, turn the balance

position relevée, tourner le volant vers soi (dans le sens opposé aux

wheel toward you (counterclockwise) until the needle enters the fabric.

aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que l’aiguille pénètre dans le tissu.

2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new

2. Relever le pied-de-biche et faire pivoter le tissu autour de l’axe

direction using the needle as a pivot point.

formé par l’aiguille, pour l’orienter dans la nouvelle direction.

3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction.

3. Abaisser le pied-de-biche et commencer à coudre dans le nouveau sens.

NOTE:

REMARQUE:

For twin needle sewing, raise the needle when changing the

Pour la couture avec une aiguille jumelée, relever l’aiguille pour

sewing direction.

changer de direction de couture.

Finishing Sewing (fig. C)

Pour terminer la couture (fig. C)

Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the

Utiliser la couture en marche arrière pour faire un noeud à la fin

seam or wherever reinforcement is needed.

d’une couture ou consolider des points.

1. Stitch to the end of the seam and stop.

1. Piquer jusqu’au bout de la couture puis arrêter la machine.

2. Abaisser le levier de couture en marche arrière et appuyer

2. Press the reverse sewing lever down and lightly touch the foot

légèrement sur la pédale pour coudre sur 1 cm en arrière à

controller to stitch backwards for 1 cm (3/8") from the end of

partir du bord du tissu et recouvrir les points existants.

the fabric over the top of the existing stitch.

Pour retirer le tissu de la machine (fig. D)

Removing the Fabric From the Machine (fig. D)

1. Arrêter la machine.

1. Stop the machine.

2. Tourner le volant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une

2.

Turn the balance wheel toward you (counterclockwise) to bring

montre) pour remonter complètement l’aiguille et le levier releveur de fil.

the needle and thread take-up lever to their highest position.

3. Relever le pied-de-biche et dégager doucement le tissu vers la gauche.

3. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.

4. Couper les deux fils à l’aide du coupe-fils situé derrière la

4. Cut both threads using the thread cutter located on the back of

barre du pied-de-biche.

the presser foot bar.

a Coupe-fils

a Thread cutter

5. Afin de préparer la machine pour la couture suivante, tirer environ

10 cm des deux fils et les placer vers l’arrière de la machine. Le fil

5. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4") of

supérieur doit passer entre les branches du pied-de-biche.

both threads and place them toward the back of the machine. The

upper thread should pass between the toes of the presser foot.

Puntada recta

Прямая строчка

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

6-10 (Aguja en el centro)

6*10 (Центральное положение иглы)

11 (Aguja a la izquierda)

11 (Левое положение иглы)

La puntada recta (No 6-10 ó 11) se usa para costuras de remate y

Прямая строчка (6*10 или 11) используется для отделки

para coser materiales ligeros.

деталей одежды и шитья лёгких тканей.

24

Para empezar a coser (fig. A)

Начало шитья (рис. A)

1. Colocar el selector de puntadas en la puntada derecha adecuada

1. Установите ручку выбора строчки в положение,

(6-10 ó 11), con el largo deseado.

соответствующее прямой строчке (6*10 или 11) с

требуемой длиной стежка.

2. Levante la aguja a su posición más alta y suba la palanca del prensatelas.

2. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, а затем

3. Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted (en el

поднимите рычаг прижимной лапки.

sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y tire los hilos

3. Поворотом маховика к себе (против часовой стрелки)

superior e inferior hacia la parte atrás del prensatelas.

вытяните нижнюю нить и положите верхнюю и нижнюю

4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1

нити за прижимной лапкой в направлении задней части

cm (3/8") de la orilla del tejido.

машины.

4. Разместите ткань под прижимной лапкой таким образом,

5. Baje el prensatelas.

чтобы игла расположилась в 1 см от края ткани.

6. Para retroceder, baje completamente la palanca de retroceso y

5. Опустите прижимную лапку.

presione ligeramente el pedal para coser 5 ó 10 puntadas hacia atrás.

6. Для закрепления строчки нажмите до упора клавишу

7. Suelte la palanca de retroceso y vuelva a coser hacia adelante,

шитья в обратном направлении и слегка нажмите на

presionando el pedal.

педаль. Прошейте 5–10 стежков в обратном направлении.

7. Отпустите клавишу шитья в обратном направлении и

NOTA:

начните шить в прямом направлении, нажав на педаль.

El retroceso o costura hacia atrás sirve para finalizar una costura y

ПРИМЕЧАНИЕ:

reforzar las puntadas.

Закрепление строчки (шитьё в обратном направлении) используется

для фиксации концов шва и для усиления стежков.

Cambio de sentido de costura (fig. B)

Изменение направления шитья (рис. В)

1.

Pare la máquina en donde quiera cambiar de dirección, con la aguja

1. Остановите машину в точке, в которой Вы желаете

picada en el tejido. Si la aguja termina la puntada en la posición

изменить направление шитья, при этом игла должна

levantada, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de

находиться в ткани. Если игла находится над тканью,

поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки)

las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vuelva a penetrar el tejido.

до тех пор, пока игла не войдёт в ткань.

2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe

2. Поднимите прижимную лапку и поверните ткань в

seguir, usando la aguja como placa giratoria.

положение для нового направления шитья, используя иглу

3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como ilustrado.

как ось поворота.

3. Опустите прижимную лапку и начинайте шить в новом

NOTA:

направлении.

Para las costuras con una aguja doble, debe levantarse la aguja para

ПРИМЕЧАНИЕ:

cambiar de sentido de costura.

При шитье двойной иглой поднимайте иглу при изменении

направления шитья.

Para terminar las costuras (fig. C)

Завершение шитья (рис. С)

La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una

Для закрепления нитки в конце шва, а также если требуется

costura o en cualquier punto donde sea necesario reforzarla.

усиление шва, используется шитьё в обратном направлении.

1. Cosa hasta el final de la costura y pare.

1. Прошейте шов до конца и остановите машину.

2. Нажмите до упора вниз клавишу шитья в обратном

2. Baje la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal para

направлении и слегка нажмите на педаль, чтобы сделать

coser hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a partir de la orilla del tejido,

обратный шов на расстояние порядка 1 см от края изделия

cubriendo así las puntadas existentes.

поверх существующих стежков.

Para retirar el tejido de la máquina (fig. D)

Удаление изделия с машины (рис. D)

1. Остановите машину.

1. Pare la máquina.

2. Поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки)

2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las

для приведения иглы и рычага нитепритягивателя в

manecillas de un reloj) para levantar la aguja y la palanca

крайнее верхнее положение.

tirahilos a su posición más alta.

3. Поднимите прижимную лапку и аккуратно вытяните ткань

3.

Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda.

в левую сторону.

4. Оборвите обе нити, используя приспособление для

4. Corte ambos hilos usando el cortador que se encuentra detrás de

обрезки нити, расположенное на задней стороне стержня

la barra del prensatelas.

прижимной лапки.

a Cortador de hilos

a Приспособление для обрезки нити

5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire

5. Для подготовки машины к выполнению следующего шва

unos 10 cm (4") de ambos hilos y páselos hacia la parte atrás de la

вытяните приблизительно 10 см нитей и проведите их в

máquina. El hilo superior debe pasar entre los salientes del prensatelas.

прорезь прижимной лапки в направлении задней стороны

машины. Верхнюю нить следует пропустить в прорезь в

прижимной лапке.

A B

1

CD

25

Zigzag Stitching

Points zigzag

Pattern

Modèle

2 (Zigzag Stitch)

2 (Point zigzag)

3 (Zigzag Stitch)

3 (Point zigzag)

4 (Zigzag Stitch)

4 (Point zigzag)

POINT ZIGZAG

ZIGZAG STITCH

Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag

Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch (2, 3

approprié (2,3 ou 4), avec la largeur souhaitée.

or 4) with the desired width.

Il est recommandé de faire quelques points droits d’arrêt au début

It is recommended to sew using the Straight Stitch at the

et à la fin d’une couture en points zigzag.

beginning and end of the Zigzag Stitches.

Modèle

Pattern

5 (Point zigzag (point de bourdon)

5 (Zigzag (Satin) Stitch)

POINT ZIGZAG (POINT DE BOURDON)

ZIGZAG (SATIN) STITCH

Le point de bourdon peut servir comme point fantaisie décoratif.

The Satin Stitch can be used for making decorative stitches. Set

Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag (point

the pattern selection dial to the Zigzag (Satin) Stitch (5).

de bourdon) (5).

Puntadas zigzag

Шитьё строчкой «зигзаг»

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

2 (Puntada zigzag)

2(Строчка «зигзаг»)

3 (Puntada zigzag)

3(Строчка «зигзаг»)

4 (Puntada zigzag)

4(Строчка «зигзаг»)

PUNTADA ZIGZAG

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ»

Coloque el selector de puntadas en la posición de puntada zigzag

1. Установите ручку выбора строчки в положение,

adecuada (2,3 ó 4), con el ancho deseado.

соответствующее строчке «зигзаг» (2, 3 или 4) с требуемой

Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final de una

шириной строчки.

costura de zigzag.

2. Рекомендуется в начале и в конце строчек «зигзаг»

использовать шитьё прямой строчкой.

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

5 Costuras zigzag (de realce)

5 (Строчка «зигзаг» (атласная))

PUNTADA ZIGZAG (DE REALCE)

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» (АТЛАСНАЯ)

Las puntadas de realce pueden servir como puntadas decorativas.

Атласная строчка может использоваться для выполнения

Coloque el selector de puntadas en la puntada zigzag (de realce) (5).

декоративных строчек. Установите ручку выбора строчки в

положение «Зигзаг» (атласная) (5).

26

Blind Hem Stitching

Point élastique invisible

Pattern

Modèle

12 (Stretch Blind Stitch)

12 (Point élastique invisible)

The Stretch Blind Stitch is used to finish the edge of projects made

Le point élastique invisible sert à terminer le bord d’ouvrages

with stretch fabrics without the stitch showing.

réalisés sur des tissus élastiques (extensibles) sans que les points

1. Set the pattern selection dial to 12.

n’apparaissent.

2. Both the threads should be the same color as the fabric.

1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 12.

3. Fold back the fabric to the desired location of the hem as

2. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le

shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B.

tissu à coudre.

Leave a 6 mm (1/4") overlap at the edge.

3. Plier le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le

4. Sew on the fold as in fig. C.

montre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de

5. When the fabric is unfolded you will have a Stretch Blind

6 mm (voir fig. B.)

Stitch hem as shown in fig. D.

4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig.C.).

5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet extensible

invisible, tel qu’indiqué dans la fig.D.

Puntadas invisibles

Потайная строчкамережка

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

12 (Puntada invisible elástica)

12 (Эластичная потайная строчка)

La puntada invisible elástica se usa para terminar la orilla de una

Эластичная потайная строчка используется для обработки

prenda realizada en un tejido elástico, sin que se vean las puntadas.

краёв изделий, выполненных из эластичной ткани, таким

1. Ponga el selector de puntadas en 12.

образом, чтобы стежки были не заметны.

2. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido.

1. Установите ручку выбора строчки в положение «12».

3. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la

2. Обе нити должны быть того же цвета, что и ткань.

fig. A. Luego, déle la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6

3. Подверните изделие таким образом, чтобы кромка заняла

mm (1/4") sin coser para esconderlos.

желаемое положение, как показано на рис. A. Затем

4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C.

отогните край изделия, как показано на рис. B. Оставьте на

5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible

конце перекрытие порядка 6 мм.

elástica tal como lo muestra la fig. D.

4. Прошейте отвернутую кромку, как показано на рис. C.

5. После того как ткань будет развёрнута, вы получите

подрубленный эластичным потайным швом край, как

показано на рис. D.

ABCD

27

Elastic Stitching

Point élastique

Pattern

Modèle

14 (Elastic Stitch)

14 (Point élastique)

The Elastic Stitch can be used in 3 ways: mending, sewing elastic

Le point élastique possède trois fonctions principales: le

or joining fabric. Each is explained below.

raccommodage, la couture d’élastiques ou l’assemblage de tissus.

Set the pattern selection dial to 14.

Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous.

Mettre le sélecteur de modèle sur 14.

MENDING

REPRISAGE

1. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended.

1. Placer une pièce de renfort sous la déchirure à réparer.

2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as

2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point

illustrated in fig. A.

élastique comme le montre la fig. A.

SEWING ELASTIC

COUTURE D’ELASTIQUES

1. Placer l’élastique sur le tissu.

1. Place the elastic on the fabric.

2. A mesure que l’on coud, tendre l’élastique de part et d’autre

2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the

du pied-de-biche (voir fig. B).

presser foot as shown in fig. B.

ASSEMBLAGE DE TISSUS

JOINING FABRIC

Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de

The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together

tissu. Il s’avère particulièrement efficace pour la couture de

and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon

tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible.

1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous

thread is used, the stitch will not be visible.

le pied-de-biche.

1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center

2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de

them under the presser foot.

garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig.C.

2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep

the two fabric edges close together as shown in fig. C.

Puntada elástica

Эластичная строчка

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

14 (puntada elástica)

14 (Эластичная строчка)

Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la

Эластичная строчка может быть использована в трёх случаях:

inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos.

ремонт повреждённой ткани, пришивание эластичной тесьмы

Cada una de estas operaciones se detalla a continuación.

или стачивание кусков ткани. Каждое из этих применений

объяснено ниже.

Ponga el selector de puntadas en 14.

Установите ручку выбора строчки в положение «14».

REMIENDOS

РЕМОНТ ТКАНИ

1. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar.

1. Под место разрыва, требующее ремонта, поместите

2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica

подходящий по размеру укрепляющий кусок ткани.

tal como ilustrado en la fig. A.

2. Шейте по линии разрыва, используя эластичную строчку,

INSERCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS

как показано на рис. А.

1. Ponga la goma sobre el tejido.

ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ

2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como

1. Положите эластичную тесьму (резинку) на ткань.

detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B.

2. В процессе шитья растягивайте резинку одновременно

спереди и сзади прижимной лапки как показано на рис. B.

PUNTADA DE UNIÓN

СТАЧИВАНИЕ ТКАНЕЙ

La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y

Эластичный шов может быть использован для стачивания

resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un

двух кусков ткани и очень эффективен при работе с вязаными

hilo de nylón, la puntada resultará invisible.

полотнами. При использовании нейлоновой нити шов будет

1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del

незаметным.

prensatelas.

1. Сложите кромками два полотна ткани и разместите место

2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener

их стыка под прижимной лапкой.

las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la

fig. C

.

2. Сшейте их, используя эластичный шов, стараясь сохранять

кромки кусков ткани сомкнутыми, как показано на рис. C.

AB C

28

Shell Tuck Stitching

Point picot

Pattern

Modèle

13 (Shell Tuck Stitch)

13 (Point picot)

Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge

la dentelle) sur un tissu léger.

on a lightweight fabric.

1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 13.

1. Set the pattern selection dial to 13.

2. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que

2. Use a tighter thread tension than normal.

la normale.

3. At a slow speed, sew the fabric on the bias, placing it under

3. Coudre lentement le tissu sur le biais après l’avoir placé sous

the presser foot so that the straight stitches are sewn on the

le pied-de-biche de sorte que la machine puisse coudre des

seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the

points droits sur la ligne de couture et des points zigzag

folded edge.

légèrement au-dessus du bord replié.

Puntada ondas

Строчкаракушка

Número de puntada

Положение ручки выбора вида строчки

13 (Puntada ondas)

13 (Строчка*ракушка)

La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje)

Строчка*ракушка может использоваться для шитья зубчатого

en un tejido fino.

(похожего на кружево) края на тонких тканях.

1. Ponga el selector de puntadas en 13.

1. Установите ручку выбора строчки в положение «13».

2. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que

2. Настройте натяжение нити таким образом, чтобы оно

en condiciones normales.

было несколько сильнее обычного

3. Cosa lentamente el tejido en el sesgo, situándolo debajo del

3. На небольшой скорости шейте ткань, сложенную по

prensatelas de tal forma que las puntadas rectas se cosan en la

косой, размещая её под прижимной лапкой таким

línea de la costura y que las puntillas de las puntadas zigzag

образом, чтобы прямые стежки были расположенными

sobrepasen ligeramente el borde doblado.

вдоль шва, а зигзагообразные стежки слегка заходили за

край сгиба.

29

Making a Buttonhole

Création d’une boutonnière

Pattern Foot

Modèle Pied-de-biche

1(b ac d) Buttonhole foot

1(b ac d) Pied pour boutonnières

NOTE:

REMARQUE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap

1. Il est vivement conseillé de s’entraîner au préalable sur une

piece of fabric before attempting it on the actual garment.

chute de tissu avant de faire la boutonnière sur l’ouvrage

2. When making buttonholes on soft fabrics, place stabilizer

souhaité.

material on the underside of the fabric.

2. Lors de la réalisation de boutonnières sur des tissus doux et

légers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu.

Buttonhole-making is a simple process that provides reliable

results.

Facile à réaliser, la couture automatique de boutonnières à la

machine donne des résultats très fiables.

MAKING A BUTTONHOLE

1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the

POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE

buttonhole on the fabric.

1. A l’aide d’une craie de tailleur, marquer sur le tissu

2. Attach the buttonhole foot and push the outside frame back

l’emplacement et la longueur désirée de la boutonnière.

until the sliding insert is in the front.

2. Installer le pied pour boutonnière et pousser le cadre extérieur vers

l’arrière, jusqu’à.ce que l’insertion à glissière se trouve devant.

3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the

3. La partie avant de la bride d’arrêt doit être cousue en premier.

presser foot so that the middle of the front of the tailor’s chalk

Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que le

line is directly in the center of the presser foot and aligned

milieu de la ligne de craie avant se trouve au centre du pied-

with the two red lines on the insert as shown below.

de- biche, alignée avec les deux lignes rouges, comme le

a Front of chalk mark

montre la fig. A.

b Red lines

a Partie avant de la marque à la craie

b Lignes rouges

Para coser ojales

Выметывание петель

Pattern Foot

Положение ручки выбора строчки

Лапка

1(b ac d) Buttonhole foot

1 (b ac d) Лапка для выметывания петель

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Se recomienda probar los ojales en un pedazo de tejido antes de

1. Перед выметыванием петель на реальном изделии

hacerlo realmente en las prendas.

рекомендуется сначала попрактиковаться на кусочке

2. Para hacer ojales en telidos muy finos, coloque entretela debajo

ткани.

2. При выметывании петель на мягких тканях подложите под

del tejido.

ткань стабилизирующий материал.

La función que le permite coser ojales es un proceso simple que

Выметывание петель – простой процесс, обеспечивающий

ofrece increíbles resultados.

надежный результат.

COSIDO DEL OJAL

ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ

1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido.

1. При помощи портновского мелка обозначьте

2. Instale el prensatelas para ojales y vuelva a empujar el marco

расположение и длину петли на ткани.

2. Установите лапку для вымётывания петель и нажимайте на

exterior hasta que la inserción corredera se encuentre delante.

её внешнюю рамку по направлению назад до тех пор, пока

3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque

сдвижная вставка не окажется спереди.

el tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del

3. Вначале выполняется передняя закрепка петли. Поместите

centro de la línea de jaboncillo esté directamente en el centro del

ткань под прижимной лапкой таким образом, чтобы

prensatelas y quede alineada con las dos líneas rojas de la

середина меловой отметки, соответствующей переднему

inserción, tal como se ilustra.

краю петли, оказалась прямо по центру лапки и была

a Parte delantera de la marca con jaboncillo.

совмещена с двумя красными рисками на вставке, как

b Líneas rojas

показано ниже.

a Передняя часть метки, нанесенной мелком на ткань

b Красные риски

A

2

1

30

MAKING A BUTTONHOLE

Step Sewn Portion Pattern How to Sew

Step a

ac

1. Set the pattern selection dial to a.

c

2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

(Front end of

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches and

buttonhole)

a

a

raise the needle from the fabric.

b

b

1. Turn the pattern selection dial to b.

Step b

2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line.

(Left side)

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch and

raise the needle.

c

1. Turn the pattern selection dial to c (same as a).

Step c

ac

c

2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

(Back end of but-

3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch and

tonhole)

a

raise the needle from the fabric.

d

Step d

1. Set the pattern selection dial to d.

(Right side)

2. Sew the right side until the needle reaches the stitches formed in step a.

d

MARCHE A SUIVRE POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE

Step Sewn Portion Pattern Comment coudre

1er temps

ac

1. Mettre le sélecteur de modèle sur a.

(barre d’arrêt

c

2. Abaisser le pied-de-biche et coudre 5 ou 6 points.

avant de la

3. Arrêter la machine lorsque l’aiguille se trouve à gauche des points et

boutonnière)

a

a

relever l’aiguille du tissu.

b

b

1. Mettre le sélecteur de modèle sur b.

2ème temps

2. Coudre la longueur de la ligne pré-définie à la craie.

(côté gauch)

3. Arrêter la machine lorsque l’aiguille se trouve à gauche des points et

lever l’aiguille.

3ème temps

c

1. Mettre le sélecteur de modèle sur c (même position que pour a).

ac

(barre d’arrêt

c

2. Abaisser le pied-de-biche et coudre 5 à 6 points.

arrière de la

3. Arrêter la machine lorsque l’aiguille se trouve à droite des points et lever

boutonnière)

a

l’aiguille du tissu.

d

1. Mettre le sélecteur de modèle sur d.

4ème temps

2. Coudre la lèvre droite jusqu’à ce que l’aiguille atteigne les points formés

(côté droit)

à la phase a.

d

31