Brother JS 23 – страница 3

COSIDO DE UN OJAL

Pasos Zona de cosido Diseño Como coser

Paso a

ac

1. Ponga el selector de diseño en a.

(remate de la

c

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

parte delantera

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de las puntadas

del ojal)

a

a

y levante la aguja del tejido.

b

b

1. Ponga el selector de diseño en b.

Paso b

2. Cosa el largo pre-definido de la línea con jaboncillo.

(lado izquierdo)

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de la puntada y

levántela.

Paso c

c

1. Ponga el selector de diseño en c (como para a).

ac

(remate de la

c

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

parte atrás del

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la derecha de las puntadas y

ojal)

a

levántela del tejido.

d

1. Ponga el selector de diseño en d.

Paso d

2. Cosa el lado derecho hasta que la aguja alcance las puntadas cosidas en el

(lado derecho)

primer paso (Paso a).

d

ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ

Выполненная

Шаг

Рисунок Порядок выполнения

часть

ac

1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «а».

Шаг а

c

1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков.

(Передний

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне

конец петли)

a

a

строчки, а затем поднимите иглу из ткани.

b

1. Поверните ручку выбора вида строчки в положение «b».

Шаг b

b

1. Прошейте строчку длиной, соответствующей меловой разметке.

(Левая

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне

сторона)

строчки, и поднимите иглу из ткани.

1. Переведите ручку выбора строчки в положение «с» (совпадающее

c

Шаг c

ac

с«а»)

c

(Задний конец

1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков.

петли)

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на правой стороне

a

строчки, а затем поднимите иглу из ткани.

Шаг d

d

1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «d».

(Правая

1. Прошейте правую сторону до тех пор, пока игла не достигнет

сторона)

стежков, выполненных в шаге 1.

d

32

Appliques

Appliques

Pattern

Modèle

2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)

2, 3, 4, 5 (Point zigzag)

An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric

Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un

into a shape to be used as a decoration on a garment or project.

tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à

1. Baste the cut design to the fabric in the desired location where

appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage.

desired.

1. Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité.

2. Carefully sew around the edge of the cutout design with the

2. Coudre soigneusement le contour du motif avec le point

appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5).

zigzag approprié (2,3,4 ou 5).

3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.

3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture.

4. Remove the basting, if necessary.

4. Défaufiler, si nécessaire.

NOTE:

REMARQUE:

Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and end of the

Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la

stitching to secure your work.

couture.

Aplicaciones

Аппликации

Número de puntada

Вид строчки

2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)

2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг»)

Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para

Аппликация создаётся путём вырезания различных форм из

utilizarla como decoración en una prenda.

ткани контрастного цвета для использования в качестве

1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla.

украшения швейного изделия.

2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con la puntada zigzag

1. Приметайте вырезанный рисунок на полотно другой ткани

(2, 3, 4 ó 5) apropiada.

в требуемом положении.

3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte.

2. Аккуратно пристрочите по контуру вырезанный рисунок,

4. Quite los hilvanes, si fuera necesario.

используя подходящий шов «зигзаг» (2, 3, 4 или 5).

3. Обрежьте излишки ткани с внешней стороны шва.

NOTA:

4. При необходимости удалите наметку.

Cosa unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las

puntadas para que no puedan deshacerse.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В начале и в конце строчки прошейте усилительные прямые

стежки для закрепления Вашей работы.

39

Monogramming and Embroidering

Monogrammes et broderies

Pattern Foot Other

Modèle Pied-de-biche Autre

2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)

None Darning Plate

2, 3, 4, 5 (Point zigzag)

Sans pied Plaque à repriser

PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING

PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU

1. Place the darning plate on the needle plate.

DES BRODERIES

2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch

1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.

(2, 3, 4 or 5).

2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag

3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for

adéquat (2,3,4 ou 5).

embroidering) on the surface of the fabric.

3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur

4. Stretch the fabric in an embroidery hoops as firmly as possible

l’endroit du tissu.

with the underside of the fabric on the bottom of the inside

4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant

hoop.

l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur.

5. Place the work under the needle and lower the presser bar

5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre du pied-de-

with both the presser foot and presser foot holder assembly

biche, sans pied et sans support.

removed.

6. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la

6. Pull the lower thread up through the work at the starting

position de départ en tournant le volant et faire quelques

position by turning the balance wheel to make a few stitches

points de maintien.

to hold the end of the thread.

7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index,

7. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands

tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de

while pressing the fabric with the middle and third fingers and

chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du

supporting the outside of the hoop with your smaller fingers.

tambour.

Monogramas y bordados

Выстрачивание монограмм и вышивание

Número de puntada Prensatelas Otros

Вид строчки Лапка Прочее

2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)

Quitarlo, sin prensatelas

Placa de zurcir

2, 3, 4, 5 (

Строчка «зигзаг»

) Не применяется Штопальная

пластина

PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS

ПОДГОТОВКА К ВЫСТРАЧИВАНИЮ МОНОГРАММ И

1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas.

ВЫШИВАНИЮ

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada

1. Установите штопальную пластину на игольную пластину.

(2,3,4 ó 5).

2. Установите ручку выбора вида строчки на Строчку «зигзаг» с

3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados)

учетом Ваших потребностей (2, 3, 4 или 5).

en el derecho del tejido.

3. Напишите буквы (для выстрачивания монограмм) или

4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con

начертите узор (для вышивания) на поверхности ткани.

el revés abajo del círculo interior.

4. Натяните ткань на пяльцы для вышивания настолько туго,

5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,

насколько это возможно, причем нижняя сторона ткани должна

быть обращена к нижней стороне внутреннего кольца пялец.

aunque no haya ningún prensatelas o soporte puesto.

5. Разместите пяльцы под иглой и стержнем прижимной лапки

6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde

(и прижимная лапка, и адаптер прижимной лапки должны

quiera empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del

быть сняты).

hilo.

6. Вытяните нижнюю нить через ткань в том месте, откуда

7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el

начнёте вышивание, путём поворота маховика машины и

tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del

выполните несколько стежков для закрепления конца нити.

bastidor con los meñiques.

7. Зажмите пяльцы большим и указательным пальцами обеих

рук, одновременно прижимая ткань средними и

безымянными пальцами и поддерживая внешнюю

поверхность пялец мизинцами.

40

MONOGRAMMING (fig. A)

MONOGRAMMES (fig. A)

1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant

1. Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le

speed.

tambour le long des lettres.

2. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the

2. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point

Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few

sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre

stitches at the end of the last letter.

quelques points à la fin de la dernière lettre.

EMBROIDERING (fig. B)

BRODERIES (fig. B)

1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery

1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à

hoop.

mesure.

2. Fill in the design alternating from the outline of the design to

2. Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du

the inside and from the inside to the outline until the design is

contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu’à ce que

completely filled in. Keep the stitching close together.

le dessin soit entièrement recouvert de points. Veiller à bien

rapprocher les rangées de points.

NOTE:

A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and

REMARQUE:

a short stitch is made by moving it slowly.

Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour.

Pour faire un petit point, le déplacer lentement.

3. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the

3. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point

Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few

sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre

stitches at the end of the design.

quelques points droits à la fin du motif.

CAUTION:

PRECAUTION:

Keep fingers away from moving parts, especially needles.

Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier

les aiguilles.

MONOGRAMAS (fig. A)

ВЫСТРАЧИВАНИЕ МОНОГРАММ (рис. A.)

1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una

1. Выполните выстрачивание, медленно, с постоянной

velocidad constante.

скоростью перемещая пяльцы вдоль заранее написанных

2. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la

букв.

2. В конце последней буквы для закрепления строчки

puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas al

выполните несколько прямых стежков, установив ручку

final de la última letra.

выбора вида строчки на Прямую строчку (6*10).

BORDADO (fig. B)

ВЫШИВАНИЕ (См. рис. B).

1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo

1. Перемещая пяльцы для вышивания, прошейте контур

con el dibujo.

узора.

2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del

2. Заполняйте узор стежками, поочередно перемещаясь от

contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que

контура узора внутрь рисунка и от середины рисунка к

el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo

краю контура до тех пор, пока узор не будет вышит

siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.

полностью. Следите, чтобы строчки ложились вплотную

друг к другу.

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente

При быстром перемещении пялец для вышивания

y puntadas cortas al moverlo lentamente.

получаются длинные стежки, а при медленном – короткие.

3. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la

1. В конце рисунка выполните несколько закрепляющих

puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas

стежков, установив ручку выбора вида строчки на Прямую

rectas al final del dibujo.

строчку с требуемой длиной стежка (6*10).

ATENCIÓN:

ВНИМАНИЕ:

Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de

Держите пальцы вдали от движущихся частей машины, особенно

las de agujas.

от иглы.

A

B

41

Changing the Bulb

Remplacement de l’ampoule

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant.

2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A.

2. Desserrer la vis du capot de la machine comme indiqué à la

3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig.

fig. A.

B.

3. Retirer le capot comme le montre la fig. B.

4. Replace the sewing light bulb. See fig. C.

4. Remplacer l’ampoule de la lampe. Voir fig. C.

a Bulb

a Ampoule

b Loosen

b Desserrer

c Tighten

c Visser

5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig.

5. Rattacher le capot et resserrer la vis comme l’indique la fig. D.

D.

Cambio de la bombilla

Замена лампочки подсветки

1. Quite el enchufe de la máquina de la toma de corriente.

1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal como se indica

2. Отверните винт фронтальной крышки машины, как

en la fig. A.

показано на рис. A.

3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B.

3. Снимите фронтальную крышку с машины, как показано

4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C.

на рис. B.

a Bombilla

4. Замените лампочку подсветки. См. рис. С.

b Aflojar

a Лампочка

c Apretar

b Вывёртывание

5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la

c Завёртывание

fig. D.

5. Заново установите фронтальную крышку и закрепите её

винтом как показано на рис. D.

A B

CD

1

2

3

42

Oiling

Graissage

1. Remove the power supply plug from the outlet.

1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant.

2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A.

2. Mettre 2 ou 3 gouttes d’huile sur chacun des points indiqués

3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread

sur la fig. A.

installed for a short time.

3. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande

4. Be sure to wipe any excess oil off the machine.

vitesse, sans fil, pendant un court instant.

4. Essuyer tout excédent d’huile.

NOTE:

The machine should be oiled once a week if it is used more than

REMARQUE:

one hour a day. If the machine is used more often, oil every day.

Si la machine sert environ une heure par jour, elle doit être huilée

Sewing machine oil is available from your local sewing machine

une fois par semaine. Si elle sert plus souvent, elle doit être huilée

dealer or service center.

chaque jour.

Do not apply too much oil as it may get on your thread and

Vous trouverez de l’huile pour machine à coudre chez votre

fabric.

revendeur ou dans un centre technique.

Ne pad verser trop d’huile car celle-ci pourrait couler sur les dils

ou sur le tissu.

Engrasado

Смазка

1. Desenchufe la máquina de la toma de corriente.

1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señalados

2. Капните по 2–3 капли масла в каждую из точек,

en la fig. A.

отмеченных на рис. A.

3. После смазывания запустите машину на большой скорости

3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente

на короткое время; нити при этом не должны быть

un instante y sin hilo.

заправлены.

4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.

4. Сотрите излишки масла с машины.

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

Lubricar la máquina una vez por semana si se usa más de una hora

Машину нужно смазывать раз в неделю, если она используется

diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede comprar

более одного часа в день. При более интенсивном

aceite para máquina de coser a su representante o en el centro técnico

использовании смазывайте машину каждый день.

local. No conviene aplicar demasiada aceite ya que podrîa correr por

Смазочное масло для швейной машины можно приобрести у

el hilo y el tejido.

региональных дилеров швейных машин или в сервисных

центрах.

Избегайте излишнего смазывания, поскольку масло может

попасть как на нить, так и на изделие.

A

Cleaning

Nettoyage

Removing the Shuttle Hook

Comment retirer le crochet de la navette

1. Remove the needle.

1. Retirer l’aiguille.

2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the

2. Retirer la table d’extension et ouvrir le couvercle de la

front of the free arm.

navette, devant le bras libre.

3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it

3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette

out from the shuttle race.

métallique pour le sortir de la coursière.

4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove the

4. Retirer les pattes de blocage de l’anneau de maintien pour

retaining ring. See fig. A.

l’ôter. Voir fig. A.

5. Remove the hook by grasping its center post of the hook and

5. Sortir le crochet en le saisissant par son axe central et en

pulling it out as shown in fig. B.

tirant, comme l’indique la fig. B.

43

NOTE:

REMARQUE:

When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be

Il est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque

removed.

l’aiguille est abaissée.

Cleaning the Shuttle Race

Nettoyage de la coursière de la navette

1. Remove any accumulated lint and thread with a brush from

1. A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se

the retaining ring, hook, driver and race body.

sont accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet,

2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe

dans l’entraînement et sur la coursière.

2. Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine.

the shuttle race clean of lint.

3. Nettoyer la bourre du crochet de la navette comme indiqué

3. Clean the lint from the shuttle hook in the same manner as

au point 2.

described in step 2.

4. Remonter le crochet avec l’encoche vers le haut et repousser

4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the

les pattes de blocage en place, pour qu’elles maintiennent

latch levers back to their positions to hold the retaining ring in

l’anneau en place.

place.

a Anneau de maintien

a Retaining ring

b Patte de blocage

b Latch lever

c Crochet

c Hook

d Axe central du crochet

d Hook center post

e Entraînement

e Driver

f Coursière

f Race body

Limpieza

Чистка

Para sacar el garfio de la lanzadera

Извлечение челнока

1. Quite la aguja.

1. Снимите иглу.

2. Retire el soporte de los accesorios y abra la cubierta de la

2. Снимите столик*приставку и откройте крышку

lanzadera, enfrente del brazo libre.

челночного устройства в передней части рукавной

платформы.

3. Saque el portacanilla, abriendo su uñeta metálica (pestillo) y

3. Извлеките шпульный колпачок, открыв его защёлку и

retirándolo de la pista de la lanzadera.

вытащив его из обоймы челнока.

4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho

4. Раздвиньте фиксирующие рычажки в стороны от

anillo. Véase fig. A.

стопорного кольца, чтобы вынуть его. См. рис. A.

5. Retire el garfio cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal

5. Извлеките челнок, захватив его за центральный штырь,

como ilustra la fig. B.

как показано на рис. B.

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo.

Когда игла находится в нижнем положении, челнок вынуть

невозможно.

Limpieza de la pista de la lanzadera

Очистка челночного устройства

1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, garfio,

1. С помощью щеточки очистите от скопившихся волокон

impulsor y pista con un cepillo.

ткани и нитей стопорное кольцо, челнок, поводок и гнездо

2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite

челнока.

de máquina.

2. Для протирки челночного гнезда с целью очистки его от

3. Limpie los hilos y polvo del garfio tal como indicado en el punto 2.

ворса должна использоваться ветошь, смоченная

4. Vuelva a juntar el garfio con la hendidura arriba y empuje las

машинным маслом.

palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo

3. Таким же образом, как описано в шаге 2, очистите от ворса

retenedor en su sitio.

челнок.

a Anillo retenedor

4. Соберите челнок в обратной последовательности и

верните фиксирующие рычажки, удерживающие

b Palanca de la uñeta

стопорное кольцо, в их исходное положение.

c Garfio

a Стопорное кольцо

d Eje central del garfio

b Фиксирующий рычажок

e Impulsor

c Челнок

f Pista de la lanzadera.

d Центральный штырь челнока

e Поводок

f Обойма

AB

3

4

6

1

2

5

1

1

44

Cleaning the Feed Dogs

Nettoyage des griffes d’entraînement

1. Remove the presser foot holder and the needle.

1. Retirer le support de pied-de-biche et l’aiguille.

2. Remove the needle plate using a coin or screwdriver to take

2. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour

out the screws.

desserrer les vis.

3. Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle

3. Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de

race body with a brush.

la coursière de la navette à l’aide d’une brosse.

Limpieza de los alimentadores

Очистка гребенок транспортера

1. Quite el soporte del prensatelas y la aguja.

1. Снимите адаптер прижимной лапки и иглу.

2. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los

2. Снимите игольную пластину, используя монету или

tornillos.

отвёртку для выворачивания винтов.

3. Limpie la parte superior de los dientes y el cuerpo de la lanzadera

3. Очистите щеточкой верхнюю часть гребенок транспортера

con un cepillo.

и обоймы челнока.

Performance Checklist

Liste de vérification en cas de

défaillances

Whenever sewing difficulties are encountered, review the section

in this instruction manual that details the operation you are

En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le

performing to make sure you are correctly using the machine. If

présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la

the problem continues, the following checklist may help you to

machine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante

improve the operation.

peut vous aider à y remédier.

If you still have difficulties, contact your nearest service center.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez

contacter le centre technique le plus proche.

Listado de posibles incidencias

Таблица контрольных проверок

технических характеристик

Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la

parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que

При возникновении каких*либо трудностей при шитье,

está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina.

сначала просмотрите раздел руководства, касающийся

Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar

выполняемой операции, чтобы убедиться, что вы правильно

el funcionamiento.

используете машину. Если проблема остается, приведенная

Si a pesar de eso el problema persiste, póngase en contacto con el

ниже таблица контрольных проверок может помочь устранить

servicio técnico más cercano.

неисправность.

Если неисправность устранить самостоятельно не удается,

обратитесь в ближайший сервисный центр.

45

PERFORMANCE CHECK LIST

UPPER THREAD

LOWER (BOBBIN)

SKIPPED STITCHES LOOP IN SEAM FABRIC PUCKERS

BREAKS

THREAD BREAKS

Upper thread is

Needle is

Lower (bobbin)

Thread tension is

Thread tension is

not correctly

incorrectly

thread is tangled.

incorrect.

too tight.

installed.

inserted.

No

Page 17

No

No

Pages 20-21

No

No

Page 16

Page 6

Pages 20-21

Bobbin is not

Upper thread is

threaded

Damaged or worn

Threading is not

tangled.

properly in the

needle is used.

correct.

shuttle hook.

No

No

No

No

Page 16

Page 14

Page 6

Pages 12-17

The combination

Upper thread

Lower thread

of needle size/

Wrong needle is

tension is too

tension is too

thread size/fabric

used.

tight.

tight.

is incorrect.

No

Page 20

Page 21

No

No

Page 6

No

Page 22

The combination

Spool of thread

Lower threading

Lint is clinging to

of needle size/

is not correctly

is not correct.

the bottom of the

thread size/fabric

installed.

needle plate.

is incorrect.

No

Page 12

No

Page 14

Pages 43-45

No

Page 22

No

Needle is bent

Threading is not

or not sharp.

correct.

Page 6

No

Page 16

No

The combination

of needle size/

thread size/fabric

is incorrect.

Page 22

No

CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER

46

PERFORMANCE CHECK LIST

FABRIC DOES

MACHINE IS

MACHINE

NEEDLE

NOT FEED

NOISY OR

DOES NOT

BREAKS

PROPERLY

SLOW

START

The combination

Lint is clinging to

Power supply

of needle size/

Needle is not

the bottom of the

plug is removed

thread size/fabric

correctly inserted.

needle plate.

from outlet.

is incorrect.

Page 22

No

Page 6

No

No

Page 4

No

Pages 43-45

Main power

Damaged or worn

Damaged or worn

Insufficient

switch is turned

needle is used.

needle is used.

oiling.

off.

Page 6

No

Page 6

No

No

Page 5

No

Page 43

The combination

Foot controller is

Thread is

of needle size/

not used

tangled.

thread size/fabric

correctly.

is incorrect.

Pages 12-17

No

Page 22

No

Page 5

No

Fabric is pulled

The bobbin

Darning plate is

excessively. Let the feed

winding shaft is

installed.

dogs move the fabric.

slid toward the

Do not pull the fabric.

bobbin presser.

No

No

Page 12

No

CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER

47

LISTE DE VERIFICATION EN CAS DE DEFAILLANCES

RUPTURE DU FIL

RUPTURE DU FIL

LA COUTURE FAIT

DES POINTS SAUTENT

LE TISSU FRONCE

SUPERIEUR

INFERIEURÅ (canette)

DES BOUCLES

Le fil supérieur n’est

Le fil inférieur (canette)

L’aiguille est mal

Mauvaise tension des

Le fil est trop tendu.

pas bien enfilé.

est emmêlé.

installée.

fils.

Page 16

Non

Page 17

Non

Non

Page 6

Non

Page 20-21

Non

Page 20-21

La canette est mal

Une aiguille

Le fil supérieur est

installée dans le

endommagée ou usée

L’enfilage est mauvais.

emmêlé.

crochet de la navette.

est utilisée.

Page 16

Non

Page 17

Non

Non

Non

Page 6

Page 12-17

La combinaison

Le fil supérieur est trop

Le fil inférieur est trop

Le calibre de l’aiguille

aiguille/fil/tissu est

tendu.

tendu.

est incorrect.

incorrecte.

Non

Page 21

Non

Page 20

Page 22

Non

Page 6

Non

Des peluches sont

La combinaison

La bobine de fil est

L’enfilage de la canette

accrochées à la plaque

aiguille/fil/tissu

mal installée.

est incorrect.

à aiguille.

n’est pas correcte.

Page 12

Non

Page 14

Non

Page 43-45

Non

Page 22

Non

L’aiguille est tordue ou

L’enfilage n’est pas

trop peu pointue.

correct.

Page 6

Non

Page 16

Non

La combinaison

aiguille/fil/tissu n’est

pas correcte.

Page 22

Non

CONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE

48