Brother JS 23 – страница 4
Инструкция к Швейной Машиной Brother JS 23
ТАБЛИЦА КОНТРОЛЬНЫХ ПРОВЕРОК ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
52
ТАБЛИЦА КОНТРОЛЬНЫХ ПРОВЕРОК ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
53
Repacking the Machine
Emballage de la machine
Keep the carton and packing materials for future use. It may
Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour pouvoir
les réutiliser dans le futur ou pour réexpédier la machine. Un
become necessary to reship the sewing machine. Improper
emballage mal fait ou avec des matériaux inadéquats pourrait
packing or improper packing material could result in damage
occasionner des dégâts pendant le transport. Voir ci-après les
during shipping. Instructions for repacking the machine are
instructions pour remettre la machine dans son emballage
illustrated below.
d’origine.
Embalaje de la máquina
Повторная упаковка машины
Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita
Сохраните коробку и упаковочные материалы для будущего
transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con
использования. Это может пригодиться при перевозке
materiales inadecuados puede causarle daños a la máquina durante
швейной машины. Небрежное упаковывание или
el transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir
неподходящий упаковочный материал могут стать причиной
las instrucciones que se ilustran continuación.
повреждений во время транспортировки. Процесс
упаковывания машины изображен на последующих
иллюстрациях.
IMPORTANT
IMPORTANT
This packing material is designed to prevent damage in transit.
Cet emballage a été conçu pour protéger la machine pendant
Save this packing material in the event it is needed to transport
le transport. Conservez-le au cas où il serait nécessaire de
this sewing machine.
déménager la machine.
IMPORTANTE
ВАЖНО
El material de embalaje está diseñado para prevenir daños
Упаковочные материалы предназначены для
durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que
предотвращения повреждения машины во время
volver a transportar la máquina.
перевозки. Сохраняйте их на случай, если потребуется
транспортировка швейной машины.
54
INDEX
Page
Page
A
S
Accessories ............................................................................... 3
Satin Stitching..........................................................................26
Applique................................................................................... 9
Sewing Light
Light Bulb Replacement .................................................42
B
Switch..............................................................................5
Blind Hem Stitching................................................................ 27
Shell Tuck Stitching .................................................................29
Bobbin winding ...................................................................... 12
Shuttle Hook Removal........................................................43-44
Buttonhole ................................................................... 30-31, 33
Shuttle Race Cleaning..............................................................44
Buttonhole Fine Adjustment.................................................... 34
Straight Stitching......................................................................24
Button Sewing......................................................................... 35
Stretch Blind Stitch ..................................................................27
C
T
Cleaning ............................................................................ 43-45
Thread Tension...................................................................20-21
Connecting Plugs...................................................................... 4
Troubleshooting.................................................................46, 47
Twin-Needle Sewing ...............................................................18
D
Darning .................................................................................. 38
U
Drawing Up Lower Thread ..................................................... 17
Upper Tension Control Dial.....................................................20
Upper Threading ................................................................15-16
E
Elastic Stitching....................................................................... 27
W
Embroidering ..................................................................... 40-41
Winding the Bobbin ................................................................12
F
Z
Feed Dog Cleaning ................................................................. 45
Zigzag Stitching.......................................................................26
Foot Controller.......................................................................... 5
Zipper Insertion .......................................................................36
Free-Arm Style .......................................................................... 8
G
Gathering................................................................................ 37
L
Lower Threading..................................................................... 14
M
Main Power Switch................................................................... 5
Monogramming ................................................................. 40-41
N
Needle Replacement/inspection................................................ 6
O
Oiling ..................................................................................... 43
P
Pattern Selection Dial ............................................................... 9
Performance Checklist ...................................................... 46, 47
Principal Parts........................................................................ 1-2
R
Relative Chart of Sewing Fabrics, Needles and Threads .......... 22
Repacking............................................................................... 54
Reverse Sewing Lever ............................................................. 12
55
INDEX
Page
Page
A
N
Accessoires............................................................................... 3
Nettoyage...........................................................................43-45
Aiguille
Nettoyage de la coursière de la navette ...................................44
Remplacement/Inspection ............................................... 6
Nettoyage des griffes d’entraînement .......................................45
Appliques ............................................................................... 39
P
B
Pédale .......................................................................................5
Boutonnière ................................................................. 30-31, 33
Pièces principales..................................................................1, 2
Broderies ........................................................................... 40-41
Point de bourdon.....................................................................26
Point droit................................................................................24
C
Point picot...............................................................................29
Coudre un bouton................................................................... 35
Point élastique.........................................................................28
Couture avec une aiguille jumelée.......................................... 18
Point élastique invisible...........................................................27
Point zigzag.............................................................................26
E
Emballage ............................................................................... 54
R
Equilibrage des boutonnières .................................................. 34
Raccordement ...........................................................................4
Remontée du fil inféfieur .........................................................17
F
Remplissage de la canette........................................................12
Fronces ................................................................................... 37
Reprisage.................................................................................38
Retrait du crochet de la navette ..........................................43-44
G
Graissage................................................................................ 43
S
Guide de dépannage......................................................... 48, 49
Sélecteur de modèle de point ....................................................9
Sélecteur de tension supérieure ...............................................20
I
Insertion de fermeture à glissière............................................. 36
T
Interrupteur principal ................................................................ 5
Tableau de comparaison tissus/aiguilles/fils .............................22
Tension des fils...................................................................20-21
L
Lampe de couture
Interrupteur ..................................................................... 5
Remplacement de l’ampoule......................................... 42
Levier de couture en marche arrière........................................ 12
Liste de vérification des défaillances ................................. 48, 49
M
Mise en place du fil inférieur .................................................. 14
Mise en place du fil ssupérieur........................................... 15-16
Modèle bras libre...................................................................... 8
Monogrammes................................................................... 40-41
56
INDICE
Página
Página
A
M
Accesorios .......................................................................................... 3
Modalidad brazo libre.........................................................................8
Aguja
Monogramas ................................................................................40-41
Cambio/Verificación.................................................................6
Ajuste fino de los ojales ...................................................................34
O
Aplicaciones......................................................................................39
Ojales .....................................................................................30, 32-33
B
P
Bobinado de la canilla ......................................................................13
Palanca de retroceso ........................................................................12
Bombilla
Pedal ...................................................................................................5
Cambio de la bombilla ........................................................... 42
Poner cremalleras .............................................................................36
Interruptor ............................................................................... 5
Puntada elástica................................................................................28
Bordado........................................................................................40-41
Puntada invisible...............................................................................27
Puntada invisible elástica ................................................................27
C
Puntada de realce..............................................................................26
Conexión de los enchufes .................................................................... 4
Puntada de unión ..............................................................................28
Costura con dos agujas.....................................................................19
Puntada ondas...................................................................................29
Costura de botones............................................................................35
Puntada recta...............................................................................24-25
Puntada zigzag..................................................................................26
D
Disco de tensión del hilo superior ................................................... 20
S
Sacar el garfio de la lanzadera......................................................... 44
E
Sacar el hilo de la canilla .................................................................17
Elementos principales ....................................................................1, 2
Selector de puntadas ...........................................................................9
Embalaje ...........................................................................................54
Engrasado .........................................................................................43
T
Enhebrado inferior ........................................................................... 14
Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas..................................23
Enhebrado superior ....................................................................15-16
Tensión de los hilos ......................................................................20-21
F
Z
Fruncido............................................................................................37
Zurcido .............................................................................................. 38
G
Guía de localización de errores .................................................. 50, 51
I
Interruptor principal de la luz ............................................................ 5
L
Limpieza.......................................................................................44-45
Limpieza de la lanzadera ..................................................................44
Limpieza de los alimentadores.......................................................... 45
Listado de posibles incidencias................................................... 50, 51
57
УКАЗАТЕЛЬ
Стр.
Стр.
А
С
Аппликация .............................................................................. 9
Сетевой выключатель............................................................... 5
Смазка..................................................................................... 43
В
Виды строчек
Т
Атласная строчка .......................................................... 26
Таблица комбинаций тканей, игл и нитей при шитье .......... 22
Потайная строчка*мережка.......................................... 27
Точная настройка при выметывании петель ......................... 34
Прямая строчка............................................................. 24
Строчка «зигзаг» ........................................................... 26
Ф
Строчка*ракушка.......................................................... 29
Функция «свободный рукав» ................................................... 8
Эластичная строчка ...................................................... 28
Вшивание застежки «молния» ............................................. 36
Ч
Выполнение сборок................................................................ 37
Чистка................................................................................ 43*45
Выстрачивание монограмм............................................... 40*41
Вытягивание нижней нити .................................................... 17
Ш
Вышивание ........................................................................ 40*41
Шитье двойной иглой ............................................................ 18
Штопка ................................................................................... 38
Д
Дисковый регулятор натяжения верхней нити ..................... 20
З
Замена/осмотр иглы................................................................. 6
Заправка верхней нити...................................................... 15*16
Заправка нижней нити .......................................................... 14
И
Извлечение челнока .......................................................... 43*44
К
Клавиша шитья в обратном направлении............................. 12
Н
Намотка шпулек ..................................................................... 12
Натяжение нити ................................................................ 20*21
О
Основные части.....................................................................1*2
Очистка гребенок транспортера ............................................ 45
Очистка челночного устройства ............................................ 44
П
Педаль ...................................................................................... 5
Переупаковка машины........................................................... 54
Петля.............................................................................30*31, 33
Подключение электропитания ................................................ 4
Подсветка
Замена лампочки подсветки ........................................ 42
Выключатель................................................................... 5
Поиск и устранение неисправностей ...............................53, 54
Принадлежности ...................................................................... 3
Пришивание пуговиц ............................................................ 35
Проверка машины при возникновении проблем ............53, 54
Р
Ручка выбора вида строчки ...................................................... 9
58
