Vitek VT-1652: ENGLISH

prepare separate portions of food or for cooking

Frequency 2450 MHz

eggs.

Volume 17 liters

Depending on the amount of food to be

Diameter of rotating

prepared, pour water into the steamer (no more

glass tray 270 mm

than 0.5 liters); place the food into the upper

Weight of oven 15.1 kg.

container and close with lid.

Use the microwave-cooking mode, the power

The manufacturer reserves its right to modify

level and cooking time being dependant upon

the device's technical characteristics without

the type and amount of food to be steamed. It is

prior notice.

also necessary to take into account the time

needed for the water to boil.

Service life of the microwave oven not less

Attention: Putting a whole egg (in its shell) in

than 5 years

to the microwave oven is strictly prohibited.

Break the egg and empty its contents into one of

Guarantee

the sections of the upper steamer container;

Details regarding guarantee conditions can be

cover with lid. Do not use plastic dishes in grill

obtained from the dealer from whom the

or combo mode.

appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any

Child-lock feature

claim under the terms of this guarantee.

To prevent children from using the microwave

oven, you can set the child lock as follows:

This product conforms to the

1. Press the “Cancel” button.

EMC-Requirements as laid down

2. Press the “10 MIN” and “1 SEC” buttons

by the Council Directive

simultaneously. An audible signal will

89/336/EEC and to the Low

sound and the “LOCK” indicator will appear

Voltage Regulation (73/23 EEC)

on the display.

To remove the child-lock feature:

Press the “10 MIN” and “1 SEC” buttons

simultaneously. An audible signal will sound

and the “LOCK” indicator will disappear from

the display.

Stopping the oven during the cooking

process

To stop the oven, simply open the door. To

continue the cooking process, close the door

and press the “Start” button.

Cleaning

Unplug the microwave from the power outlet.

Wipe the inner part of the oven with a light

cleaning liquid, rinse and dry with a soft cloth.

Wash the rotating tray and roller ring in soapy

water, then rinse and dry. Carefully wipe the

door and latches with a damp cloth.

Specifications

Power supply 220-230 V ~ 50 Hz

Maximum Power

requirements 1200 Wt

Microwave power 700 Wt

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 7

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 8

MIKROWELLENOFEN

INSTALLATION

1. Überzeugen Sie sich, dass das ganze

Benennung der Elemente

Packmaterial aus dem Mikrowellenofen

1. Schutzschlösser

entfernt ist.

2. Sehfensterchen

2. Systematisch prüfen Sie den Ofen zwecks der

3. Ventilationsöffnungen

Störung. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn

4. Achse

das Schloss oder das Türchen kaputt ist,

5. Rollenring

oder Defekte innerhalb des Ofens vorhanden

6. Drehteller

sind. Im Falle solcher Störungen oder Defekte

7. Paneel der Steuerung

wenden Sie sich in das Servicezentrum.

8. Erhitzer

3. Der Ofen soll auf einer ebenen und

9. Gitter für den Grill

standfesten Oberfläche aufgestellt werden.

10. DampfkocherSet

4. Stellen Sie den Ofen unweit der Quellen der

hohen Temperatur und an den Stellen der

SICHERHEITSMASSNAHMEN, DIE MAN

erhöhten Feuchtigkeit nicht auf.

5. Sichern Sie Ventilation des Ofens, dabei

BEACHTEN MUSS, UM DEM RISIKO DER

lassen Sie bei der Installation des Ofens freien

EINWIRKUNG DER MIKROWELLENENERGIE

Raum: oben  20 cm, von der hinteren Wand 

ENTZOGEN ZU SEIN

10 cm, an Seitenwänden  je 5 cm.

1. Versuchen Sie nicht, den Mikrowellenofen

6. Verwenden Sie den Ofen ohne Glasteller nicht.

beim geöffneten Türchen zu benutzen, da für

Montieren Sie den Drehteller und anderes

Sie hier das Risiko der schädlichen Einwirkung

Zubehör richtig.

der Mikrowellenenergie entsteht. Es ist sehr

7. Unterbringen Sie den Drehsteller in den Ofen,

wichtig, die inneren Schutzschlösser nicht zu

vereinen Sie die Falze der Achse mit den

beschädigen oder kaputt zu machen.

Vorsprüngen auf dem Drehteller, überzeugen

2. Es ist besonders wichtig, dass das Türchen

Sie sich darin, dass er auf den Rollenring

dicht geschlossen ist. Unterbringen Sie

normal hinaufgestellt ist und dass sich der

fremde Gegenstände zwischen dem Türchen

Ring innerhalb des zentralen Kreises auf dem

und dem Gehäuse des Mikrowellenofens nicht

Boden des Ofens befindet.

und lassen Sie Schmutz oder Reste der

Reinigungsmittel auf den isolierenden

ANWEISUNG ÜBER DIE ERDUNG

Schichten nicht ansammeln.

Dieses Gerät soll geerdet werden. Im Falle

3. Benutzen Sie den Mikrowellenofen bei seiner

irgendeines Kurzschlusses, setzt die Erdung das

Beschädigung nicht, besonders beachten Sie,

Risiko des Erhaltens des Elektroschocks herab,

dass:

da der Strom durch den Ersatzleiter abfließen

a. Türchen nicht angebogen ist;

kann. Zu diesem Gerät wird eine Schnur mit der

b. Haken und Klinken zerbrochen oder

geerdeten Leitung und geerdetem Stecker

geschwächt sind;

beigelegt. Der Stecker wird in die Steckdose

c. isolierende Türschicht nicht verletzt ist.

eingeschaltet, die entsprechend installiert und

4. Den Ofen einstellen und reparieren soll ein

geerdet werden soll.

qualifizierter Spezialist.

WARNUNG: Nutzung des geerdeten Steckers

nicht ordnungsgemäß kann zum Risiko des

BEVOR SIE SICH AN DEN SERVICEDIENST

Erhaltens des Elektroschocks führen.

WENDEN

1. Überzeugen Sie sich darin, dass der Ofen zum

Konsultieren Sie einen qualifizierten Fachmann,

Netzwerk richtig angeschlossen ist. Wenn das

wenn Ihnen die Anweisungen über die Erdung

Problem darin liegt, schalten Sie die Schnur

nicht klar sind oder Zweifel in der sicheren Erdung

von der Stromquelle ab, warten Sie 10

des Mikrowellenofens da sind.

Sekunden ab und schließen Sie den Ofen ans

Netzwerk an.

Rundfunkstörungen

2. Wenn die Sicherung intakt ist, prüfen Sie, ob

1. Der Betrieb des Mikrowellenofens kann

Stromversorgung eingespeist wird.

Störungen bei der Arbeit des Radiogerätes,

3. Überzeugen Sie sich, dass das Kontrollpaneel

Fernsehers und anderen Geräte bedingen.

richtig einprogrammiert und die Schaltuhr

2. Behebung der Störungen:

eingestellt ist.

a) Dicht schließen Sie die Tür des

4. Prüfen Sie, ob das Türchen des Ofens auf die

Mikrowellenofens;

Klinke während des Betriebes geschlossen ist.

b) Richten Sie die Empfangsantenne des

Radioapparats oder des Fernsehers noch

einmal ein;

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 9

c) Ändern Sie die Lage des Ofens in bezug auf

Beispiel, Würstchen, Eigelb, Hühnerleber,

diese Geräte;

Tomaten und Kartoffeln muss man mit Gabel

d) Schalten Sie den Mikrowellenofen in andere

durchstechen.

Steckdose ein, um gegenseitigen Einfluss der

11. Verwenden Sie nur speziell für den

Geräte aufeinander auszuschließen.

Mikrowellenofen bestimmtes Küchengeschirr.

REGELN DER SICHERHEIT BEI ZUBEREITUNG

Test: unterbringen Sie das leere Geschirr in den

DER NAHRUNG IN MIKROWELLENOFEN

Mikrowellenofen, dabei stellen Sie die größte

Bei der Nutzung der Elektrohaushaltsgeräte

Stufe der Erwärmung für 60 Sekunden ein. Wenn

beachten Sie aufmerksam folgende

das Geschirr stark erwärmt wird, so ist dessen

Anweisungen:

Nutzung nicht empfehlenswert.

WARNUNG: Um das Risiko der Brandwunde, des

elektrischen Schlages, des Brandes oder der

Geschirr für Mikrowellenofen

Einwirkung der Mikrowellenenergie

Für Nutzung im Mikrowellenofen passt praktisch

herabzusetzen, muss man:

beliebiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik,

1. Die Betriebsanweisung vor der Nutzung

Porzellan und Ton, das keine Metallelemente

aufmerksam lesen.

enthält.

2. Verwenden Sie den Mikrowellenofen streng

Die Mikrowellen werden vom Metallgeschirr

bestimmungsgemäß. Unterbringen Sie

abgespiegelt und deshalb erreichen sie die

chemische Stoffe ins Innere des Ofens nicht.

Nahrung nicht.

Der Ofen ist für Aufwärmung und Zubereitung

Glas, Porzellan, Pappe und Keramik

der Nahrung bestimmt. Der Ofen ist für die

gewährleisten schnelle Durchdringung der

industrielle oder Labornutzung nicht bestimmt.

elektromagnetischen Wellen.

3. Es wird Einschaltung des Ofens leer nicht

Bei Nutzung des Plastgeschirres ist es nötig,

zugelassen. Das kann zur Beschädigung des

daran zu denken, dass einige

Gerätes führen.

Plaststofferzeugnisse nicht wärmebeständig sind

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

in Mikrowellenöfen verformt werden können.

Stecker oder die Schnur beschädigt sind.

5. Seien Sie bei Nutzung des Ofens seitens der

Die unten aufgeführte Tabelle wird Ihnen bei der

Kinder besonders aufmerksam.

Auswahl des Geschirres helfen:

6. Um das Risiko des Entzündens innerhalb des

Ofens herabzusetzen, beachten Sie folgende

GEWÖHNLICHE

KOMBIN

Regeln:

BETRIEBSART

KÜCHENGESC

GRI

IERTE

a) Braten Sie die Nahrung zu stark nicht.

DES

HIRR

LL

ZUBEREI

Aufmerksam passen Sie auf das Gerät bei

MIKROWELLEN

TUNG

Nutzung von Papier, Plast oder anderen

OFENS

Materialien auf.

Feuerfestes

Ja Ja Ja

b) Nehmen Sie den festigenden Draht von

Glassgeschirr

Papier und Plastpaketen ab, bevor Sie sie in

Gewöhnliches

Nei

Nein

Nein

den Ofen unterbringen.

Glassgeschirr

n

c) Im Falle des Entzündens der Materialien im

Feuerfestes

Ja Ja Ja

keramisches

Ofen öffnen Sie das Türchen nicht, sondern

Mikrowellenkun

Nei

schalten Sie das Gerät aus, schalten Sie es

Ja

Nein

ststoffgeschirr

n

von der Steckdose aus.

Nei

d) Bewahren Sie Nahrungsmittel innerhalb des

Küchenpapier Ja

Nein

n

Mikrowellenofens nicht auf.

Metallgeschirr Nein Ja Nein

7. Flüssigkeiten und andere Nahrung, die fürs

Aufwärmen bestimmt sind.

Paneel der Steuerung

8. Das Küchengeschirr kann im Mikrowellenofen

Display

stark erwärmt werden. Verwenden Sie

Auf dem Display wird aktuelle Zeit, Information

Küchenhandschuhe, um das Geschirr aus

über die Zeit der Zubereitung, Niveau der Leistung

dem Gerät herauszunehmen. Beim

und Indikation der Arbeit des Ofens

Aufwärmen der Getränke im Mikrowellenofen

wiedergegeben.

wird die Oberfläche des Geschirres erwärmt.

Akkurat nehmen Sie das Geschirr heraus,

Ziffernknöpfe

Brandwunde meidend.

Drücken Sie für die Einstellung der Zeit oder des

9. Braten Sie Nahrung im Mikrowellenofen nicht.

Gewichts.

10. Eier in Schale sollen nicht zubereitet werden.

Andere Arten der Nahrung mit Häutchen, zum

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 16

3. Нажмите кнопку “Power” 3 раза.

Допустим, Вы хотите разморозить 600 г.

4. Нажмите кнопку “Start”.

креветок:

Примечание: при установке уровня мощности

1. Нажмите кнопку “WEIGHT DEFROST” 3

100% 3-й шаг не обязателен.

раза, при этом на дисплее появится

выбранная категория продукта “d3”.

Установка времени, по достижении которого

2. Нажмите кнопку “1 MIN” 6 раз.

начнется приготовление пищи по заданной

3. Нажмите кнопку “START”.

программе

В процессе размораживания прозвучит 2

Допустим, Вы хотите начать процесс

сигнала, напоминающих Вам о том, что

приготовления пищи в 2:00 (АМ или РМ):

размораживаемый продукт необходимо

1. Нажмите кнопку “PRE-SET”.

перевернуть.

2. Нажмите кнопку “1 MIN” 2 раза.

Если вес размораживаемого продукта

3. Установите желаемую программу

превышает указанный в таблице, печь работать

приготовления пищи.

не будет. В этом случае воспользуйтесь

4. Нажмите кнопку “START”.

функцией “JET DEFROST” для установки

Примечание: удостоверьтесь, что текущее

времени размораживания.

время было установлено ранее.

По окончании процесса размораживания будут

После завершения необходимых установок

звучать по 3 сигнала каждые две минуты до тех

индикатор “PRE-SET” будет мигать в период

пор, пока Вы не нажмете кнопку “CANCEL” или

ожидания заданного времени. По достижении

не откроете дверь печи.

2:00 начнется процесс приготовления пищи по

заданной программе.

Гриль

Используется для приготовления хорошо

Выбор экспресс - программы приготовления

поджаренных хрустящих кусочков мяса, рыбы,

пищи

курицы, картофеля. При этом режиме высокая

Нажмите кнопку “EXPRESS” необходимое

температура распространяется непосредственно

количество раз для выбора одной из 4-х

на продукты от кварцевой трубки.

заданных программ микроволнового

Допустим, Вы хотите приготовить пищу в

приготовления пищи по времени:

режиме гриль в течение 40 мин.:

15 секунд ………1 раз

1. Нажмите кнопку “GRILL”.

1 минута……….3 раза

2. Нажмите кнопку “10 MIN” 4 раза.

30 секунд……….2 раза

3. Нажмите кнопку “START”.

2 минуты………4 раза

При выборе экспресс - программы

Комбинированное приготовление

приготовления пищи автоматически

Сочетает микроволновое приготовление и гриль

устанавливается уровень мощности равный

для достижения наилучшего результата.

100%.

Возможны 2 режима:

Допустим, Вы желаете готовить пищу в течение

режим 1 (30% микроволн. пригот. + 70% гриль)

1 минуты:

- для приготовления рыбы, картофеля.

1. Нажмите кнопку “EXPRESS” 3 раза, при

режим 2 (55% микроволн. пригот. + 45% гриль)

этом на дисплее появится выбранное время

- для приготовления омлета, печеного

“1:00”.

картофеля, птицы.

2. Нажмите кнопку “START”.

Допустим, Вы хотите приготовить пищу,

используя 2-й комбинированный режим

Установка времени размораживания

приготовления в течение 25 минут:

продукта

1. Нажмите кнопку “COMBINATION 2”.

Допустим, Вы хотите размораживать продукт в

2. Нажмите кнопку “10 SEC” 2 раза и кнопку

течение 5 мин. 30 с.:

“1 SEC” 5 раз.

1. Нажмите кнопку “JET DEFROST”.

3. Нажмите кнопку “START”.

2. Нажмите кнопку “1 MIN” 5 раз и кнопку “10

SEC” 3 раза.

Установка программы приготовления пищи

3. Нажмите кнопку “START”.

Вы можете задать любую последовательность

процесса приготовления пищи. Допустим, Вы

Автоматическое размораживание продуктов

хотите:

Перед размораживанием продуктов обратите

1. Разморозить продукт.

внимание на представленную ниже таблицу:

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 17

2. Установить определенный уровень

Для отмены режима блокировки:

мощности.

Нажмите одновременно кнопки “10 MIN” и “1

3. Приготовить пищу, используя гриль.

SEC”. При этом прозвучит сигнал и с дисплея

исчезнет индикатор “LOCK”.

Для этого:

1. Нажмите кнопку “Cancel”.

Остановка печи во время процесса

2. Установите время размораживания продукта

приготовления пищи

(см. выше).

Для остановки достаточно просто открыть

3. Установите желаемый уровень мощности с

дверцу печи. Чтобы продолжить процесс

помощью кнопки “Power”.

приготовления пищи, закройте дверцу и

4. Нажмите кнопку “Memory”.

нажмите кнопку “Start”.

5. Установите необходимые параметры

приготовления пищи в режиме гриля.

Чистка

6. Нажмите кнопку “Start”.

Отключите печь от сети. Протрите внутренние

Примечание: В процессt приготовления пищи по

поверхности мягким очищающим средством,

заданной программе на дисплее появляются

сполосните и вытрите досуха мягкой тканью.

индикаторы “1st” или “2 st” в зависимости от

Вымойте поворачивающийся столик и

стадии, на которой находится процесс

роликовое кольцо в мыльной воде, затем

приготовления. По завершении программы

сполосните и высушите. Аккуратно протрите

приготовления пищи прозвучит тройной сигнал.

дверцу и замки влажной тканью.

Функция пароварки

Спецификация

В комплект печи входит набор пластиковой

Питание 220-230 В ~ 50 Гц

посуды для приготовления пищи на пару (10).

Максимальная потребляемая

Вы можете также использовать пластиковую

мощность 1200 Вт

емкость и для разогрева 1 или 2-х блюд.

Мощность СВЧ 700 Вт

Верхнюю чашу с ячейками можно использовать

Частота 2450 МГц

для приготовления отдельных порций пищи или

Объем 17 литров

для приготовления яичницы.

Стеклянный поворотный стол диаметр 270 мм

В зависимости от количества приготавливаемых

Вес печи 15,1 кг.

продуктов налейте воду в чашу пароварки (не

более 0,5 литра), в ячейки верхней чаши

Производитель оставляет за собой право

поместите продукты и накройте крышкой.

изменять характеристики приборов без

Используйте микроволновый режим

предварительного уведомления.

приготовления продуктов, мощность и время

приготовления зависят от вида продуктов и их

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

количества, а также необходимо учитывать

время, необходимое для закипания воды.

Внимание: Категорически запрещается

Данное изделие

помещать в СВЧ печь яйца в скорлупе.

соответствует всем

Разбейте яйцо и содержимое вылейте в ячейку

требуемым европейским

верхней чаши пароварки, накройте крышкой. Не

и российским

используйте пластиковую посуду в режиме

стандартам

работы гриля и комбинированном режиме

безопасности и гигиены.

приготовления продуктов.

Блокировка

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,

Чтобы предотвратить использование печи

Австрия

детьми, Вы можете установить режим

Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

блокировки, для этого:

1. Нажмите кнопку “Cancel”.

2. Нажмите одновременно кнопки “10 MIN” и

“1 SEC”. При этом прозвучит сигнал и на

дисплее появится индикатор “LOCK”.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 18

FOUR À MICROONDES

INSTALLATION

1. Assurezvous que tout le matériel

Désignation des éléments

d’emballage est sorti du four à microondes.

1. Verrous de sécurité

2. Contrôlez régulièrement l’état du four.

2. Hublot d’observation

N’utilisez pas le four en cas

3. Orifices de ventilation

d’endommagement du verrou, de la porte

4. Axe

ou des endommagements à l’intérieur du

5. Anneau à rouleaux

four. Si vous avez découvert de pareils

6. Plateau tournant

défauts, adressezvous au centre de service

7. Panneau de commande

agréé.

8. Résistance de chauffage

3. Installez le four sur une surface plane et

9. Grille pour le gril

stable.

10. Ensemble du cuiseur à vapeur

4. N’installez pas le four à proximité des

sources de la haute température ni dans les

PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER

endroits de l’humidité élevée.

L’EXPOSITION AU RAYONNEMENT MICRO

5. Assurer la ventilation du four en installant

ONDES

l’appareil de la manière à laisser de l’espace

1. N’essayez pas d’utiliser le four à micro

libre de: 20 cm audessus, 10 cm en arrière

ondes avec la porte ouverte, puisque vous

et 5 cm aux côtés.

risquez de s’exposer à l’influence nocive du

6. N’utilisez pas le four sans le plateau en

rayonnement microondes. Il est très

verre. Faites attention à installer

important de garder en bon état le verrous

correctement le plateau et autres

de sécurités de la porte.

accessoires.

2. Il est extrêmement important que la porte

7. Placez le plateau tournant dans le four en

soit solidement fermée. Ne placez pas

faisant coïncider les rainures de l’axe avec

d’objets étrangers entre la porte et le corps

les saillies du plateau. Assurezvous que le

de l’appareil et veillez à ce que la boue ou

plateau est bien installé sur l’anneau à

les restes des détergents ne s’accumulent

rouleaux et que l’anneau se trouve à

pas sur les assises isolantes.

l’intérieur de cercle central du fond de four.

3. N’utilisez pas le four endommagé, veillez

surtout à ce que:

CONSIGNES SUR LA MISE À LA TERRE

a. la porte ne doit pas être courbée;

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas du

b. les crochets et le linguet ne soient pas

courtcircuit la mise à la terre diminue le risque

endommagés ou desserrés ;

du choc électrique, puisque le courant sera

c. le revêtement isolateur de la porte ne

canalisé par le fil de la mise à la terre. L’appareil

soit pas endommagé.

est doté du cordon d’alimentation et la fiche

4. Les travaux de réparation et de réglage du

d’alimentation avec la mise à la terre

four doivent être effectués par un spécialiste

incorporée. La prise de courant à laquelle vous

qualifié.

connectez l’appareil doit aussi être doté de la

mise à la terre incorporée.

AVANT DE S’ADRESSER AU CENTRE DE

AVERTISSEMENT: L’utilisation incorrecte de la

fiche d’alimentation avec la mise à la terre

SERVICE

incorporée augmente le risque du choc

1. Vérifiez que le four est correctement

électrique.

connecté au secteur. Si le problème est là,

déconnectez l’appareil du secteur, patientez

Si vous n’avez pas bien compris les consignes

10 secondes et reconnectez le four au

sur la mise à la terre ou si vous n’êtes pas sur

secteur.

que votre prise de courant soit équipée de la

2. Si le fusible est en bon état, vérifiez si

mise à la terre, adressezvous à un spécialiste

l’alimentation est fournie à l’appareil.

qualifié.

3. Assurezvous que le panneau de commande

est bien programmé et que la minuterie est

Perturbations radioélectriques

programmée, elle aussi.

4. Vérifiez si la porte du four est bien fermée.

1. L’exploitation du four à microondes peut

brouiller le fonctionnement des postes

radio, de télévision et d’autres appareils.

2. Neutralisation du brouillage:

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 19

a) fermez solidement la porte du four à

surface du récipient se chauffe. Sortez les

microondes;

récipients avec précautions pour éviter des

b) changez l’emplacement de l’antenne

brûlures.

réceptrice du poste radio ou TV;

9. Ne grillez pas des aliments dans le four à

c) changez la position du four par rapport

microondes.

de ces appareils;

10. Ne préparez pas des oeufs dans la coquille.

d) branchez le four à microondes dans une

Si vous préparer d’autres aliments avec des

autre prise de courant pour exclure la

pellicules, par exemple saucisses, jaunes

possibilité d’interférence des appareils.

d’œuf, foi de poulet, tomates et pommes de

terre, percezles avec une fourchette.

CONSIGNES DE SECURITÉ POUR LA

11. Utilisez des ustensiles conçus pour

CUISSON DE LA NOURITURE DANS LE FOUR

l’utilisation dans le four à microondes.

À MICROONDES

En utilisant des appareils électroménagers

Teste: pour tester si l’ustensile est utilisable

suivez strictement de suivantes consignes.

dans le four placezle dans le four, sélectionnez

AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque du

la plus haute puissance de chauffage et ajustez

choc électrique, incendie, brûlure, ou

la minuterie à 60 secondes. Si au bout de 60

exposition au rayonnement microondes:

secondes l’ustensile est fortement chauffé ne

1. Veillez lire attentivement le mode d’emploi

l’utilisez pas.

avant l’utilisation de l’appareil.

2. N’utilisez le four à microondes qu’à sa

Ustensile pour le four à microondes

destination. Ne placez pas d’agents

Vous pouvez utiliser dans le four à microondes

chimiques à l’intérieur du four. Le four à

toute sorte d’ustensile en verre, vitrocéramique,

microondes est destiné uniquement à la

porcelaine et argile sans inclusions métalliques.

cuisson et préparation de la nourriture et

Les microondes sont reflétées par les surfaces

non pas à l’utilisation industrielle ou

métalliques et n’atteignent pas les aliments.

laboratoire.

Verre, porcelaine, carton et céramique assurent

3. Ne branchez pas le four vide. Ça peut

la pénétration rapide des ondes

endommager l’appareil.

électromagnétiques.

4. N’utilisez pas l’appareil avec le cordon ou la

En utilisant des ustensiles en plastique n’oubliez

fiche d’alimentation endommagé.

pas que certains plastiques ne sont pas

5. Soyez particulièrement attentif si l’appareil

thermorésistants et peuvent se déformer dans

est utilisé par les enfants.

le four.

6. Pour diminuer le risque d’inflammation à

l’intérieur du four suivez les suivantes

Le tableau cidessous vous aidera à choisir des

consignes :

ustensiles:

a) Ne grillez pas trop la nourriture. Surveillez

attentivement le fonctionnement de

Régime

l’appareil en cas d’utilisation de la vaisselle

Ustensile

Cuisson

ordinaire

Gril

en papier.

de cuisine

combiné

du four

b) Enlevez le fil utilisé pour la fermeture des

en verre

sacs en papier ou en plastique avant de les

oui oui oui

ignifuge

placer dans le four.

en verre non non non

c) En cas d’inflammation des aliments dans le

en

four n’ouvrez pas la porte. Débranchez le

céramique

oui oui oui

four et déconnectezle du secteur.

ignifuge

d) Ne gardez pas des aliments à l’intérieur du

en

four à microondes.

plastique

7. Les liquides et autre nourriture à chauffer

pour les

doivent être dans des récipients bien

oui non non

fours à

fermés.

micro

8. Les ustensiles de cuisine peuvent se

ondes

chauffer fortement à l’intérieur du four à

papier de

microondes. Utilisez les gants de cuisine

oui non non

cuisine

pour sortir les récipients de l’appareil.

métallique oui oui non

Pendant le chauffage des boissons la

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 20

Panneau de commande

Le temps actuel doit être introduit avant la

Écran de visualisation

programmation au régime “PRESET”.

L’écran indique la durée de cuisson, le niveau

de puissance, les témoins de fonctionnement et

Touche “Cancel”

le temps actuel.

Pressez cette touche pour annuler les régimes

et autres programmations déjà faites. Note: La

Touches digitales

fonction “CANCEL” n’annule pas le temps

Sont utilisées pour régler le temps et le poids.

actuel.

Touche “Microwave”

Touche “Start”

Est utilisé pour régler la durée de cuisson à

Pressez cette touche pour commencer la

microondes.

cuisson ou la décongélation de la nourriture

Durée maximale de cuisson  99 min. 99 Ö.

selon le programme choisi.

Touche “Grill”

Touche “Clock”

Pressez pour régler la durée de cuisson au

Pressez cette touche pour régler le temps

régime gril. Durée maximale de cuisson 99

actuel. Le temps actuel s’affiche à l’écran sauf

min. 99 Ö.

les périodes de cuisson ou de décongélation de

la nourriture. En cas de déconnexion du secteur

le temps actuel est remis à zéro.

Touche “Combination 1&2”

Pressez cette touche pour choisir l’un des

Touche “Memory”

régimes combinés.

Utilisez la touche “MEMORY” pour régler le

processus de cuisson échelonnée:

Touche “Weight defrost”

décongélation, préparation de la nourriture au

Pressez pour déclencher la décongélation de

régime de microondes, régime combiné ou

l’un des 3 types des aliments: viande, volaille,

régime de gril.

fruits de mer. Le niveau de puissance est réglé

automatiquement en fonction du type d’aliment

Exploitation du four

et du poids.

Signal sonore

Chaque pression des touches du panneau de

Touche “Jet defrost”

commande sera suivie d’un signal sonore.

Cette touche est destinée à programmer la

décongélation des aliments en fonction du

Réglage du temps actuel

temps. Le processus de décongélation démarre

Par exemple vous voulez programmer le temps

avec un niveau élevé de puissance et diminue

actuel et il est “6:00” (AM ou PM):

peu à peu automatiquement. Le long de tout le

1. Pressez la touche “CLOCK”.

cycle vous verrez à l’écran l’insigne de

décongélation.

2. Pressez la touche “CANCEL”.

3. Pressez la touche “1 MIN” 6 fois.

4. Pressez la touche “CLOCK” pour

Touche “Express”

confirmation.

Pressez cette touche pour choisir un des 4

Note: ce modèle possède le régime de 12

programmes présélectionnés de la cuisson à

microondes en fonction du temps.

heures. Pour voir l’heure qu’il est pendant le

fonctionnement du four pressez la touche

Touche “Power”

“CLOCK”.

Utilisez cette touche pour choisir sélectionner le

niveau de puissance. Pour vérifier le niveau de

Programmation de la durée et de la

puissance pendant la cuisson il suffit de presser

puissance de cuisson

la touche POWER.

Par exemple vous voulez programmer la

cuisson pendant 5 minutes avec 60% de

Touche “Preset”

puissance:

Pressez cette touche pour régler le temps du

1. Pressez la touche “Microwave”.

début de cuisson selon le programme choisi.

2. Pressez la touche “1 MIN” 5 fois.

L’indicateur “PRESET” clignotera jusqu’au

3. Pressez la touche “Power” 3 fois.

temps programmé du début de cuisson. Note:

4. Pressez la touche “Start”.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 21

Note: si vous Sélectionnez 100% de puissance

Pendant la décongélation un double signal

le 3ème pas n’est pas obligatoire.

sonore vous informera que vous devez

retourner l’aliment décongelé.

Réglage du temps du début de cuisson

Si le poids du produit à décongeler dépasse les

selon le programme choisi

valeurs indiquées dans le tableau le four ne

Par exemple, vous voulez faire lancer la cuisson

fonctionnera pas. Dans ce cas utilisez le régime

à 2:00 (AM ou PM):

“JET DEFROST” pour régler le temps et la

1. Pressez la touche “PRESET”.

décongélation.

2. Pressez la touche “1 MIN” 2 fois.

A la fin du processus de décongélation un triple

3. Sélectionnez le programme de cuisson.

signal sonore retentira toutes les deux minutes

4. Pressez la touche “START”.

jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou

Note: assurezvous que le temps actuel a déjà

pressiez la touche “CANCEL”.

été programmé.

Gril

Après la programmation l’indicateur “PRESET”

clignotera jusqu’au temps programmé. A 2:00

Gril est utilisé pour bien griller jusqu’à l’état

sera lancé la cuisson selon le programme

croustillant et doré des morceaux de viande,

choisi.

poisson, poulet, pommes de terre. A ce régime

le tube quartz assure la répartition uniforme de

la chaleur à l'intérieur du four.

Sélection du programmeexpress de

Par exemple, vous voulez préparer un plat au

préparation de nourriture

régime gril en 40 min.:

Pressez la touche “EXPRESS” le nombre

1. Pressez la touche “GRILL”.

nécessaire de fois pour choisir l’une des 4

2. Pressez la touche “10 MIN” 4 fois.

programmes présélectionnés de la cuisson à

3. Pressez la touche “START”.

microondes en fonction du temps:

15 secondes ………1 fois

Cuisson combinée

1 minute……….3 fois

Réunit la cuisson à microondes et gril pour

30 secondes……….2 fois

atteindre le meilleur résultat. Deux régimes sont

2 minutes………4 fois

disponibles:

A la sélection du programmeexpresse de

régime 1 (30% microondes. + 70% gril)  pour

préparation le niveau de puissance est

préparer riz, pommes de terre.

automatiquement programmé à 100%.

régime 2 (55% microondes. + 45% gril)  pour

Par exemple vous voulez préparer la nourriture

préparer un omelette, pommes de terre cuites,

en 1 minute:

pizza.

1. Pressez la touche “EXPRESS” 3 fois, l’écran

Par exemple, vous voulez préparer de la

affichera le temps réglé “1:00”.

nourriture en utilisant le 2ème régime combiné

2. Pressez la touche “START”.

en 25 minutes:

1. Pressez la touche “COMBINATION 2”.

Installation de la durée de la décongélation

2. Pressez la touche “10 SEC” 2 fois et la

Par exemple, vous voulez décongelé un aliment

touche “1 SEC” 5 fois.

en 5 min. 30 s.:

3. Pressez la touche “START”.

1. Pressez la touche “JET DEFROST”.

2. Pressez la touche “1 MIN” 5 fois et la touche

Programmation du processus de cuisson

“10 SEC” 3 fois.

Vous pouvez programmer n’importe quelle

3. Pressez la touche “START”.

succession du processus de cuisson. Par

exemple, vous voulez:

Décongélation automatique

1. Décongeler un aliment.

Avant de commencer le processus de

2. Choisir le niveau de puissance.

décongélation prêtez attention au tableau

3. Préparer de la nourriture en utilisant le gril.

présenté cidessous:

Pour décongeler 600 gr. de crevettes:

Pour cela:

1. Pressez la touche “WEIGHT DEFROST” 3

1. Pressez la touche “Cancel”.

fois, le type réglé du produit s’affiche à

2. Programmez le temps de la décongélation

l’écran “d3”.

3. Sélectionnez le niveau de puissance désiré

2. Pressez la touche “1 MIN” 6 fois.

par la touche “Power”.

3. Pressez la touche “START”.

4. Pressez la touche “Memory”.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 22

5. Programmez les paramètres nécessaires

Nettoyage

pour la cuisson de la nourriture au régime de

Déconnectez le four du secteur. Nettoyez les

gril.

surfaces intérieures du four avec un détergent

6. Pressez la touche “Start”.

doux, rincer et essuyez à sec avec un chiffon

Note: Pendant la cuisson selon le programme

doux. Nettoyez le plateau tournant et l’anneau à

réglé vous verrez à l’écran des indicateurs “1st”

rouleau dans l’eau savonnée, rincez et séchez

ou “2 st” selon le stade du processus de

les. Nettoyez avec prudence la porte et les

cuisson. Vous serez averti de la fin de cuisson

verrous avec un chiffon humide.

par un signal sonore.

Cahier des charges

Fonction de cuisson à vapeur

Alimentation 230 V ~ 50 Hz,

Le four est livré avec un ensemble des

Microondes 1200 W

ustensiles en plastique qui sert à la cuisson à

Puissance de sortie 700 W

vapeur (10). Vous pouvez aussi utiliser le bol en

Fréquence 2450 nHz

plastique pour le chauffage de 1 ou 2 plats. Le

Capacité 17 litres

bol supérieur avec des cellules peut être utilisé

Plateau tournant en verre diamètre 270 mm

pour la cuisson des portions séparées de la

Poids du four: 15,1 kg.

nourriture ou pour préparer l’omelette.

Selon la quantité des aliments à cuire versez la

Le fabricant se réserve le droit de modifier les

quantité nécessaire d’eau dans le bol du

caractéristiques des appareils sans préavis.

cuiseur (pas plus de 0,5 litre), mettez les

aliments à cuire dans les cellules et fermezles

Le délai de service de l’appareil est pas

par le couvercle.

moins de 5 ans.

Utilisez le régime microondes, la puissance et

la durée de cuisson dépendent du type des

Garantie

aliments et de leur quantité, il faut aussi prendre

Pour des conditions de garantie plus détaillées

en compte le temps nécessaire pour que l’eau

adressezvous au distributeur qui vous a vendu

commence à bouillir.

l’appareil. En cas de toute sorte de prétention

pendant la période de la présente garantie il

Attention: Il est catégoriquement interdit de

faudra présenter le ticket quittance de l’achat.

mettre dans le four à microondes des oeufs

dans la coquille. Cassez un oeuf et déversez

Le présent appareil

son contenu dans une cellule du bol supérieur

satisfait aux exigences

du cuiseur et fermezle avec un couvercle.

de compatibilité

N’utilisez pas des ustensiles en plastique au

électromagnétique en

régime de gril ni aux régimes combinés de

vertu de la directive

cuisson.

89/336/EEC du conseil

de l’Europe et la

Verrouillage

préscription 73/23 EEC

Vous pouvez activer le régime de verrouillage

pour l’appareillage de

pour interdire l’utilisation du four par les

bas voltage.

enfants, pour cela:

1. Pressez la touche “Cancel”.

2. Pressez simultanément les touches “10

MIN” et “1 SEC”. Le signal sonore retentira

et vous verrez à l’écran l’indicateur “LOCK”.

Pour désactiver le verrouillage:

Pressez simultanément les touches “10 MIN” et

“1 SEC”. Le signal sonore retentira et et

l’indicateur “LOCK” disparaîtra.

Arrêt du four pendant la cuisson

Pour arrêter le four il suffit d’ouvrir la porte.

Pour poursuivre la cuisson fermez la porte et

pressez la touche “Start”.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 23

FORNO A MICROONDE

del genere rivolgetevi al centro di assistenza

tecnica.

Descrizione generale

3. Il forno deve essere apoggiata sulla superficie

1. Lucchetti di protezione

piana e stabile.

2. Finestrino

4. Non installate il forno vicino ai fonti di calore e

3. Bocchettoni di ventilazione

nei luoghi dell’umidità eccessiva.

4. Asse

5. Provvedete alla ventilazione del forno

5. Anello a rotelle

lasciando al momento dell’installazione lo spazio

6. Tavolinoo di vetro girevole

libero:

7. Panello di controllo

sopra – 20 cm, dietro – 10 cm, sui lati – 5 cm.

8. Riscaldatore

6. Non usate il forno senza il vassoio di vetro.

9. Griglia per grill

Installate il vassoio ed altri accessori

10. Completo della vaporiera

correttamente.

7. Installate il vassoio girevole nel forno, fate

LE PRECAUZIONI DA RISPETTARE PER NON

coincidere le parti sporgenti dell’asse con le

fessure sul vassoio, assicuratevi che sia installato

ESSERE SOTTOPOSTI AL RISCHIO

correttamente sull’anello a rotelle e che l’anello si

DELL’EFFETTO DELL’ENERGIA A

trova dentro il cerchio centrale sul fondo del

MICROONDE

forno.

1. Non cercate di usare il forno con lo sportello

aperto perchè in questo caso Voi rischiate di

ISTRUZIONI SULLA MESSA A TERRA

essere sottoposti all’effetto nocivo dell’energia a

Questo apparecchio deve essere collegato ad un

microonde. E’ moltro importante non danneggiare

impianto di messa a terra. Nel caso di qualsiasi

e non rompere i lucchetti di protezione interni.

cortocircuito la messa a terra diminuisce il rischio

2. E’ particolarmente importante che lo sportello

delle scosse elettriche perchè la corrente può

sia chiuso bene. Non introducete gli oggetti

andare via attraverso il cavo di scorta. Questo

estranei tra lo sportello ed il corpo del forno e

apparecchio è dotato di un cavo con un filo messo

controllate che lo sporco oppure i residui del cibo

a terra e la spina messa a terra. La spina viene

non si accumulino sui strati isolanti.

collegata con la presa la quale deve essere

3. Non usate il forno a microonde danneggiato,

installata e messa a terra in un modo adeguato.

specialmente controllate che:

AVVERTENZA: L’uso della spina messa a terra non

a. lo sportello non sia deformato;

in conformità delle regole potrebbe portare ad un

b. gli attacchi ed i morsetti – rotti o indeboliti;

rischio della scossa elettrica.

c. lo strato isolante dello sportello non sia rotto.

4. Il forno deve essere regolato e riparato da un

Consultate un specialista qualificato se le

specialista qualificato.

istruzioni sulla messa a terra non siano chiare

oppure ci sono dei dubbi se l’apparecchio sia

PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO

messo a terro in un modo adeguato.

ASSISTENZA TECNICA

1. Assicuratevi che il forno sia collegato alla rete

Radiointerferenze

di alimentazione correttamente. Se il problema è

1. L’uso del forno a microonde può creare le

questo, staccate il cavo dal fonte di alimentazione,

interferenze durante il funzionamento della radio,

attendete 10 secondi e collegate il forno alla rete

televisore ed altri apparecchi.

di alimentazione.

2. Eliminazione delle interferenze:

2. Se il fusibile è in buono stato, verificate se

a) chiudete bene lo sportello del forno a

l’alimentazione viene fornita.

microonde;

3. Assicuratevi che il panello di controllo è stato

b) orientate diversamente l’antenna di ricezione

programmato correttamente ed il timer è

del ricevitore della radio o televisore;

programmato.

c) cambiate la posizione del forno rispetto a

4. Controllate se lo sportello sia chiuso fino allo

questi apparecchi;

scatto durante il funzionamento.

d) collegate il forno a microonde ad un’altra

presa di alimentazione in un modo che gli

INSTALLAZIONE

apparecchi non si interferischino tra di loro.

1. Assicuratevi che tutto il materiale

dell’imballaggio sia tolto dal forno a microonde.

REGOLE DI SICUREZZA DURANTE

2. Controllate sistematicamente che il forno non

PREPARAZIONE DI PIETANZE NEL FORNO A

sia guasto. Non usate il forno nel caso di guasto

MICROONDE

del lucchetto, lo sportello oppure ci siano dei

Durante l’uso degli apparecchi elettrici seguite

difetti dentro il forno. Nel caso dei guasti o difetti

attentamente le istruzioni seguenti:

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 24

AVVERTENZA: Per diminuire il rischio di ustione,

Le microonde si riflettono dalla stoviglia in metallo

scossa elettrica, incendio oppure l’effetto

e, di conseguenza, non raggiungono il cibo.

dell’energia a microonde è necessario:

Vetro, porcellana, cartone e ceramica provvedono

1. Leggere attentamente le istruzioni prima

una rapida penetrazione delle onde

dell’uso.

elettromagnetiche.

2. Utilizzate il forno a microonde strettamente a

Durante l’uso della stoviglia in plastica bisogna

scopo previsto. Non introducete gli elementi

ricordare che alcuni articoli in plastica possono

chimici dentro il forno. Il forno è destinato a

deformarsi nel forno a microonde.

riscaldamento e preparazione dei cibi. Il forno non

è destinato ad uso industriale o in un laboratorio.

La tabella qui rappresentata Vi aiuterà a scegliere

3. Non è consentito l’uso del forno senza il cibo

le stoviglie:

dentro. Questo può provocare il

danno all’apparecchio.

REGIME

4. Non usate l’apparecchio con la spina o il cavo

NORMALE

STOVIGL

PREPARAZIO

danneggiati.

DEL

GRIL

5. State particolarmente attenti quando bambini

IE DA

NE

FORNO A

L

usano il forno.

CUCINA

COMBINATA

MICROON

6. Per diminuire il rischio dell’infiammazione

DE

dentro il forno seguite le regole seguenti:

di vetro

a) Non friggere il cibo troppo. Controllate

Si Si Si

refrattario

attentamente l’apparecchio quando usate i

di vetro

sacchetti di carta.

No No No

normale

b) Togliete il filo di fissaggio dai sacchetti di carta

di

e plastica prima di introdurli dentro.

ceramica

c) Nel caso dell’infiammazione dei materiali nel

Si Si Si

refrattan

forno non aprite lo sportello ma

te

spegnete l’apparecchio, staccatelo dalla presa di

di plastica

corrente.

da

d) Non custodite prodotti nel forno a microonde.

Si No No

microon

7. I liquidi ed altri cibi destinati al riscaldamento

de

devono essere messi nei contenitori chiusi bene.

carta da

8. Le stoviglie da cucina possono riscaldarsi

Si No No

cucina

notevolmente nel forno a microonde.

di metallo No Si No

Usate le presine da cucina per togliere le stoviglie

dall’apparecchio. Durante il rislaldamento delle

bevande nel forno a microonde la superficie del

Panello di controllo

contenitore

Display

si riscalda. Togliete il contenitore dal forno con

Sul display viene visualizzato il tempo attuale,

cura onde evitare le ustioni.

informazione sul tempo di preparazione, il livelli di

9. Non friggete i prodotti nel forno a microonde.

potenza e le spie luminose del funzionamento del

10. Non preparate le uova con guscio. Altri tipi dei

forno.

cibi, per esempio, i wurstel, il rosso d’uovo, il

fegato di pollo, i pomodori e le patate è

Pulsanti numerici

necessario trafiggere con la forchetta.

Vengono premuti per l’installazione del tempo e

11. Utilizzate solamente le stoviglie da cucina

del peso.

destinate espressamente per il forno a

microonde.

Pulsante “Microwave”

Viene premuta per installare il tempo di

Prova: mettete la stoviglia vuota nel forno a

preparazione delcibo a microonde. Il tempo di

microonde installata al più alto grado di

preparazione massimo – 99 min. e 99 sec.

riscaldamento per 60 sec. Se la stoviglia si

riscalda notevolmente, non si consiglia di usarla.

Pulsante “Grill”

Viene premuto per installare il tempo di

Stoviglie per forno a microonde

preparazione del cibo nel regime di grill. Il tempo

Praticamente qualsiasi stoviglia non contenente

di preparazione massimo – 99 min. e 99 sec.

gli elementi in metallo: vetro, vetroceramica,

porcellana e ceramica è adatta per l’uso nel forno

Pulsante “Combination 1&2”

a microonde.

Viene premuto per installare il tempo di

preparazione del cibo nel regime combinato.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 25

Pulsante “Weight defrost”

Pulsante “Memory”

Viene premuto per decongelare uno dei 3 tipi di

Usate il pulsante “MEMORY” per programmare il

prodotti: carne, pollame, frutti di mare. Dopo aver

processo di preparazione del cibo che consiste

scelto il tipo ed il peso del prodotto il tempo di

dai passi diversi: decongelamento, preparazione

decongelamento ed il livello di potenza vengono

del cibo al regime di microonde, combinato

installati automaticamente.

oppure nel regime di grill.

Pulsante “Jet defrost”

L’uso del forno

E' destinato al decongelamento dei prodotti in

Un segnale acustico

conformità al tempo programmato. Il processo di

Ogni pressione su qualsiasi pulsante sul panello di

decongelamento si comincia con il livello di

controllo viene accompagnato da un segnale

potenza alto, abbassandosi gradualmente nel

acustico.

modo automatico. Sul display si illumina la spia

luminosa durante l’intero processo del

Installazione del tempo attuale

decongelamento.

Per esempio, Voi avete la necessità di installare il

tempo attuale sulle ore 6:00 (AM oppure PM):

Pulsante “Express”

1. Premete il pulsante “CLOCK”.

Viene premuto per installare uno dei quattro

2. Premete il pulsante “CANCEL”.

programmi disponibili di preparazione del cibo a

3. Premete il pulsante “1 MIN” sei volte.

tempo a microonde.

4. Premete il pulsante “CLOCK” per confermare

l’installazione del tempo scelto.

Pulsante “Power”

Nota bene: in questo modello è stato incorporato

Usate per installare il livello di potenza. Per

il regime di visuallizzazione del tempo a 12 ore.

controllare il livello di potenza programmato

Per consultare sul display il tempo attuale durante

durante il processo di preparazione del cibo è

il processo di funzionamento del forno premete il

sufficiente semplicemente premere il pulsante

pulsante “CLOCK”.

POWER.

Pulsante “Preset”

Installazione del tempo di preparazione e del

Premete per installare il tempo al raggiungimento

livello di potenza

del quale si comincia la preparazione del cibo

Presupponiamo che Voi avreste la necessità di

inconformità al programma installato. La spia

installare il tempo di preparazione del cibo su 5

luminosa “PRESET” si lampeggerà fino al

minuti al livello di potenza di 60%:

raggiungimento del tempo programmato. Nota

1. Premete il pulsante “Microwave”.

bene: il tempo attuale avrebbe dovuto installato

2. Premete il pulsante “1 MIN” 5 volte.

prima della programmazione del regime “PRE

3. Premete il pulsante “Power” 3 volte.

SET”.

4. Premete il pulsante “Start”.

Nota bene: dopo aver installato il livello di potenza

Pulsante “Cancel”

a 100% il terzo passo non è obbligatorio.

Premete per cancellare il livello di potenza, il

programma di preparazione oppure il tempo di

Installazione del tempo al raggiungimento del

decongelamento installati precedentemente.

quale si comincia la preparazione del cibo in

Nota bene: Il regime “CANCEL” non cancella il

conformità al programma installato

tempo attuale.

Presupponiamo che Voi volete cominciare il

processo di preparazione del cibo alle ore 2:00

Pulsante “Start”

(AM oppure PM):

Premete per iniziare il processo di preparazione

1. Premete il pulsante “PRESET”.

oppure di decongelamento del cibo in conformità

2. Premete il pulsante “1 MIN” 2 volte.

al programma prestabilito.

3. installate il programma di preparazione del

cibo desiderato.

Pulsante “Clock”

4. Premete il pulsante “START”.

Premete per installare il tempo attuale. Il tempo

Nota bene: assicuratevi che il tempo attuale era

attuale viene visualizzato sul display tranne i casi

stato installato precedentemente.

quando c’è il processo di preparazione oppure di

Dopo aver fatto la programmazione necessaria la

decongelamento in corso. L’installazione del

spia luminosa “PRESET” si lampeggerà durante il

tempo attuale non viene mantenuto dopo che

periodo di attesa del tempo installato. Al

avete staccato il forno a microonde dalla rete di

raggiungimento delle ore 2:00 si inizierà il

alimentazione.

processo di preparazione del cibo in conformità al

programma installato.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 32

Función de cocción a vapor

Potencia de salida 700 W

Con el horno se suministra accesorios de vajilla

Frecuencia 2450 МHz

de plástico para cocción a vapor (10). Usted

Capacidad 17 litros

también puede usar el recipiente de plástico

Plato giratorio de vidrio 270 mm de diámetro

para calentar primeros y segundos platos. El

Peso del horno a microondas 15,1 kg.

bol superior con celdas se puede usar para la

cocción de alimentos en porciones o huevos.

El fabricante se reserva el derecho de modificar

Vierta agua en el bol destinado para la cocción

las características de los aparatos sin previo

a vapor. La cantidad de agua depende de la

aviso.

cantidad de alimentos (no más de 0,5 litros). En

las celdas del bol superior disponga los

La vida útil del aparato es no menor de 5

alimentos y coloque la tapa.

años

Use la función de cocción a microondas

calculando la potencia y el tiempo de cocción

Garantía

del tipo de alimentos y su cantidad, así como

La garantía detallada es entregada por el

tome en cuenta el tiempo que tarda en hervir el

vendedor de este aparato. Para efectuar

agua.

cualquier reclamo, dentro del plazo de vigencia

de la presente garantía, se debe presentar el

Atención: Se prohíbe categóricamente colocar

ticket o factura de compra de este aparato.

en el horno a microondas huevos con cáscara.

Rompa el huevo y vierta su contenido en una

Este producto cumple con

celda del bol superior y tápelo. No use la vajilla

las normas de

de plástico en la función de grill o cocción

compatibilidad

combinada.

electromagnética, de la

directiva 89/336/EEC del

Bloqueo

Consejo de las

Para evitar que el horno sea usado por niños

Comunidades Europeas, y

Usted puede establecer la función de bloqueo.

las reglamentaciones

Para ello:

73/23 CEE, para los

1. Pulse la tecla “Cancel”.

aparatos de bajo voltaje.

2. Pulse al mismo tiempo las teclas “10 MIN” y

“1 SEC”. Sonará una señal acústica y en el

display aparece el indicador “LOCK”.

Para desbloquearlo:

Pulse al mismo tiempo las teclas “10 MIN” y “1

SEC”. Sonará una señal acústica y del display

desaparecerá el indicador “LOCK”.

Detención del horno durante la cocción

Para detener el horno es suficiente abrir su

puerta. Para continuar con el proceso de

cocción cierre la puerta y pulse la tecla “Start”.

Limpieza

Desconecte el horno de la red. Limpie su

interior con un producto de limpieza suave,

enjuague y seque con un paño suave. Lave el

plato giratorio y el soporte de rodillos en agua

jabonosa, enjuáguelos y séquelos. Frote

cuidadosamente la puerta y las trabas con un

paño húmedo.

Especificaciones

Voltaje y frecuencia 230 V~50 Hz,

Consumo de energía:

Microondas 1200 W

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 33

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

 qÓÖ×ÇÉË×ËÉÞÕ×ÆÝÇ×ÇÖË×ÇÉÇÉÞÉؾÕÒÇ×Ç±Ç×Ó

ÖÞËÊÎÒÎ×ËÌÐËÈÓÉË×ËÒÇÓÖ×ÇÖÎÍÊÇ×ÎÒÎ×ËÒÇ×ÇÉÇ×Ç

Наименование на елементите

¾ÈËÊË×ËÖËÛË×ÆËÔÕÇÉÎÐÒÓ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇÒÇÕÓбÓÉÎÆ

 iÇÝÎ×ÒÎÍDZÐâÛÇбÎ

ÔÕÞÖ×ËÒÎÛËÔÕÞÖ×ËÒÞ×ÖËÒÇÑÎÕÇÉÞ×ÕËÉ

 qÕÓÍÓÕËÚ

ÚËÒ×ÕÇÐÒÇ×ÇÓ±ÕÞÌÒÓÖ×ÉÊÞÒÓ×ÓÒÇؾÕÒÇ×Ç

 dËÒ×ÎÐÇÚÎÓÒÒÎÓ×ÉÓÕÎ

 pÖ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

 rÓбÓÉÔÕÞÖ×ËÒ

tÓÍÎÔÕÎÈÓÕ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊËÍÇÍËÑËÒdÖоÛÇÏÒÇ±ÞÖÓ

 dÞÕ×ÆÝÇÖËÑÇÖÎÛ±Ç

ÖÞËÊÎÒËÒÎËÍÇÍËÑÆÉÇÒË×ÓÔÓÒÎÌÇÉÇÕÎÖ±ÇÓ×

 qÇÒËÐÍÇ¾ÔÕÇÉÐËÒÎË

ÔÓоÛÇÉÇÒË×ÓÒÇËÐ˱×ÕÓÜÓ±×ÞÏ±Ç×Ó×Ó±Þ×ÑÓÌËÊÇ

 oÇÕËÉÇ×ËÐ

ÔÕËÑÎÒËÔÓÔÕÓÉÓÊÒαlÞÑ×ÓÍÎÔÕÎÈÓÕÖËÔÕÎÐÇÇ

 rËÜË×±ÇÍÇÕÎÐ

ÍÇÍËÑËÒÔÕÓÉÓÊÒαÎÍÇÍËÑËÒÝËÔÖËÐ{ËÔÖËÐÞ×ÖË

lÓÑÔÐ˱×ÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

ɱÐâÛÉÇÉ±ÓÒ×DZ×Ç±ÓÏ×Ó×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË¾Ö×ÇÒÓÉËÒÎ

ÍÇÍËÑËÒÔÓÖÞÓ×ÉË×Ö×ÉÇÝÎÆÒÇÛÎÒ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ

ulbibojibsjeuropstjÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇÍÇÍËÑËÒÎÆ

СПАЗВАТ, ЗА ДА НЕ СЕ ИЗЛАГАТЕ НА РИСК ОТ

ÝËÔÖËÐÔÓÒËÔÕÇÉÎÐËÒÒÇÛÎÒÑÓÌËÊÇÔÕËÊÎÍÉαÇÕÎÖ±Ó×

ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

ËÐ˱ÕÓÜÓ±

 oËÖËÓÔÎ×ÉÇÏ×ËÊÇÎÍÔÓÐÍÉÇ×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç

ؾÕÒÇÖÓ×ÉÓÕËÒÇÉÕÇ×Ç×ÞÏ±Ç×ÓÔÕÎ×ÓÉÇdÎË

lÓÒÖ¾Ð×ÎÕÇÏ×ËÖËÖ±ÉÇÐÎØÎÚÎÕÇÒÖÔËÚÎÇÐÎÖ×DZÓÒËÖÇ

ÕÎÖ±¾ÉÇ×ËÊÇÖËÎÍÐÓÌÎ×ËÒÇÉÕËÊÒÓÉÞÍÊËÏÖ×ÉÎËÒÇ

dÎÆÖÒÎÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÎ×ËÍÇÍÇÍËÑÆÉÇÒËÎÐÎÎÑÇ×Ë

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇËÒËÕÎÆnÒÓÓËÉÇÌÒÓÊÇÒË

ÖÞÑÒËÒÎÆÊÇÐÎÔÕÎÈÓÕÞ×ËÔÕÇÉÎÐÒÓÍÇÍËÑËÒ

ÔÓÉÕËÊÎ×ËÎÊÇÒËÎÍÙÇÈÎ×ËÉÞ×ÕËÜÒÎ×ËÍÇÝÎ×ÒÎ

ÍDZÐâÛÇбÎ

Радиосмущения

 pÖÓÈËÒÓËÉÇÌÒÓÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÈÞÊËÔÐÞ×ÒÓ

 g±ÖÔÐÓÇ×ÇÚÎÆ×ÇÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÑÓÌËÊÇ

ÍÇ×ÉÓÕËÒÇoËÖÐÇÇÏ×ËÖ×ÕÇÒÎÛÒÎÔÕËÊÑË×ÎÑËÌʾ

ÖÞÍÊÇÊËÖѾÝËÒÎÆÔÕÎÕÇÈÓ×ÇÒÇÕÇÊÎÓ×Ó

ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÎ±ÓÕÔ¾ÖÇÒÇؾÕÒÇ×ÇÎÖÐËÊË×Ë

×ËÐËÉÎÍÓÕÇÎÊÕ¾Î×ËÔÕÎÈÓÕÎ

ÍÇÑÞÕÖÆÉÇÒÎÆÎÓÖ×Ç×ÞÚÎÓ×ÔÓÛÎÖ×ÉÇÝÎ×ËÖÕËÊÖ×ÉÇ

 p×Ö×ÕÇÒÆÉÇÒËÒÇÖѾÝËÒÎÆ×Ç

ÊÇÒËÖËÒÇ×Õ¾ÔÉÇ×ÒÇÎÍÓÐÎÕÇÝÎ×ËÖÐÓËÉË

Ç ÔÐÞ×ÒÓÍÇ×ÉÓÕË×ËÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇDZÓ×ÆË

ؾÕÒÇ

ÔÓÉÕËÊËÒÇÓÖÓÈËÒÓÓÈÕÞÝÇÏ×ËÉÒÎÑÇÒÎË

È ÒÇÐÇÖË×ËÓÝËÉËÊÒÞÌÔÕÎËÑÇÝÇ×ÇÇÒ×ËÒÇÒÇ

DÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÒËÈÞÊËÓÞÒÇ×Ç

ÕÇÊÎÓÇÔÇÕÇ×ÇÎÐÎ×ËÐËÉÎÍÓÕÇ

E±¾±ÎÛ±Î×ËÎÍDZÐâÛÇбÎ×ËÊÇÒËÈÞÊÇ×ÖÛ¾ÔËÒÎ

É ÔÕÓÑËÒË×ËÕÇÍÔÓÐÓÌËÒÎË×ÓÒÇؾÕÒÇ×ÇÔÓ

ÎÐÎÕÇÍÙÐÇÈËÒÎ

Ó×ÒÓÜËÒÎËÒÇ×ËÍÎÔÕÎÈÓÕÎ

FÎÍÓÐÎÕÇÝÎÆ×ÖÐÓÏÒÇÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÒËÈÞÊË

 ɱÐâÛË×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÉÊÕ¾±ÓÒ×DZ×ÍÇÊÇ

ÔÓÉÕËÊËÒ

ÎͱÐâÛÎ×ËÉÍÇÎÑÒÓ×ÓÉÐÎÆÒÎËÒÇÔÕÎÈÓÕÎ×Ë

 v¾ÕÒÇ×Ç×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊËÒÇÐÇÖÆÉÇÒÇÎÕËÑÓÒ×ÎÕÇÒÇ

Ó×±ÉÇÐÎØÎÚÎÕÇÒÖÔËÚÎÇÐÎÖ×

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПРИГОТВЯНЕ НА

ХРАНА В МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ В СЕРВИСНАТА СЛУЖБА

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÈÎ×ÓÉÎËÐ˱×ÕÓ¾ÕËÊÎÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓ

 uÈËÊË×ËÖËÛËؾÕÒÇ×ÇËÔÕÇÉÎÐÒÓɱÐâÛËÒÇÉ

ÖÐËÊÉÇÏ×ËÖÐËÊÒÎ×ËÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÎ

ÑÕËÌÇ×Çb±ÓÔÕÓÈÐËÑÞ×ËÉ×ÓÉÇÎͱÐâÛË×Ë±ÇÈËÐÇ

qrgfuqrghfgojgiÇÑÎÒÎÑÎÍÎÕÇÒËÒÇÕÎÖ±ÇÓ×

Ó×ÎÍ×ÓÛÒαÇÒÇÍÇÙÕÇÒÉÇÒËÎÍÛDZÇÏ×ËÖ˱¾ÒÊÎÎ

ÔÓоÛÇÉÇÒËÒÇÎÍÇÕÆÒÎÆ×Ó±ÓÉ¾ÊÇÕÔÓÌÇÕÎÐÎ

ɱÐâÛË×ËؾÕÒÇ×ÇÉÑÕËÌÇ×Ç

ÉÞÍÊËÏÖ×ÉÎËÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇËÒËÕÎÆËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ

 qÕÓÉËÕË×ËÊÇÐÎÒÆÑÇÔÕÓÈÐËÑÎÖÞÖÍÇÙÕÇÒÉÇÒË×Ó

ÊÇ

 uÈËÊË×ËÖËÛË±ÓÒ×ÕÓÐÒÎÆ×ÔÇÒËÐËÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒ

 qÕÓÛË×Ë×ËÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÆ×ÇÔÕËÊÎ

ÔÕÇÉÎÐÒÓÎ×ÇÏÑËÕÞ×Ë¾Ö×ÇÒÓÉËÒ

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÔÕÎÈÓÕÇ

 qÕÓÉËÕË×ËÊÇÐÎÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÒÇؾÕÒÇ×ÇËÍÇ×ÉÓÕËÒÇ

 jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÖ×ÕÓÓÔÓ

ÖÞÖÍDZÐâÛÇбÇ×ÇÔÓÉÕËÑËÒÇ˱ÖÔÐÓÇ×ÇÚÎÆ

ÒÇÍÒÇÛËÒÎËoËÖÐÇÇÏ×ËÙÎÑÎÛËÖ±ÎÉËÝËÖ×ÉÇÉÞÉ

ؾÕÒÇ×Çv¾ÕÒÇ×ÇËÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇÔÕË×ÓÔÐÆÒËÎ

УСТАНОВЯВАНЕ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇv¾ÕÒÇ×ÇÒËËÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇ

 uÈËÊË×ËÖËÛËÚËÐÎÆ×ÓÔDZÓÉÞÛËÒÑÇ×ËÕÎÇÐË

ÔÕÓÑÎÜÐËÒÓÎÐÎÐÇÈÓÕÇ×ÓÕÒÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒË

Ó×Ö×ÕÇÒËÒÓ×ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

 oËÊÓÔ¾Ö±ÇÏ×ËɱÐâÛÉÇÒËÒÇؾÕÒÇ×ÇÔÕÇÍÒÇtÓÉÇ

 sÎÖ×ËÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÓÉËÕÆÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÍÇÔÓÉÕËÊÎoË

ÑÓÌËÊÇÔÕËÊÎÍÉαÇÔÓÉÕËÊÇÒÇÔÕÎÈÓÕÇ

ÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇDZÓÍDZÐâÛÇбÇ×ÇËÔÓÉÕËÊËÒÇ

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë¾ÕËÊÇÔÕÎÔÓÉÕËÊÇÒÇÝËÔÖËÐÇÎÐÎ

ÎÐÎÎÑÇÊËØ˱×ÎÉÞ×ÕËÉÞÉؾÕÒÇ×ÇdÖоÛÇÏÒÇ

±ÇÈËÐÇ

ÔÓÊÓÈÒÎÔÓÉÕËÊÎÎÐÎÊËØ˱×ÎÖËÓÈÕÞÝÇÏ×ËÉ

 cÞÊË×ËÓÖÓÈËÒÓÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎÔÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇ

ÖËÕÉÎÖÒÎÆÚËÒ×ÞÕ

ؾÕÒÇ×ÇÓ×ÊËÚÇ

 v¾ÕÒÇ×Ç×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇÉÞÕÙ¾ÕÇÉÒÇÎ

 iÇÊÇÑÎÒÎÑÎÍÎÕÇ×ËÕÎÖ±ÇÓ×ÉÞÍÔÐÇÑËÒÆÉÇÒËÉÞÉ

¾Ö×ÓÏÛÎÉÇÔÓÉÞÕÙÒÓÖ×

ؾÕÒÇ×ÇÖÐËÊÉÇÏ×ËÖÐËÊÒÎ×ËÔÕÇÉÎÐÇ

 oË¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÉÈÐÎÍÓÖ×ÊÓÎÍ×ÓÛÒÎÚÎÒÇ

Ç oËÔÕËÔÞÕÌÉÇÏ×ËÙÕÇÒÇ×ÇÔÕ˱ÇÐËÒÓÖÎÐÒÓ

ÉÎÖÓ±Ç×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÎÑËÖ×ÇÖÔÓÉÎÜËÒÇÉÐÇÌÒÓÖ×

dÒÎÑÇ×ËÐÒÓÒÇÈÐâÊÇÉÇÏ×ËÔÕÎÈÓÕÇÔÕÎ

 pÖÎ¾ÕË×ËÉËÒ×ÎÐÇÚÎÆÒÇؾÕÒÇ×Ç±Ç×ÓÓÖ×ÇÉÎ×ËÔÕÎ

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇÙÇÕ×ÎËÒÎÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎÎÊÕ¾Î

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË×ÓÒÇÔÕÎÈÓÕÇÖÉÓÈÓÊÒÓÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓ

ÑÇ×ËÕÎÇÐÎ

Ó×ÓÕËäÖÑÓ×ÍÇÊÒÇ×ÇÖ×ÕÇÒÇäÖÑÓ×Ö×ÕÇÒÎä

È sÒËÑÇÏ×ËÍDZÕËÔÉÇÝÇ×Ç×ËÐÓ×ÙÇÕ×ÎËÒÎ×ËÎ

ÔÓÖÑ

ÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎ×ËÔDZË×ÎÔÕËÊÎÊÇÎÖÐÓÌÎ×ËÉÞÉ

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÈËÍÖ×Þ±ÐËÒÇ×Ç×ÇÉÇ

ؾÕÒÇ×Ç

uÖ×ÇÒÓÉÆÉÇÏ×Ë×ÇÉÇ×ÇÎÊÕ¾Î×ËÔÕÎÒÇÊÐËÌÒÓÖ×Î

É dÖоÛÇÏÒÇÉÞÍÔÐÇÑËÒÆÉÇÒËÒÇÑÇ×ËÕÎÇÐÎ×ËÉÞÉ

ÔÕÇÉÎÐÒÓ

ؾÕÒÇ×ÇÒËÓ×ÉÇÕÆÏ×ËÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÇÎͱÐâÛË×Ë

ÔÕÎÈÓÕÇÎͱÐâÛË×ËÓÓ×ÑÕËÌÇ×Ç

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 34

 oËÖÞÙÕÇÒÆÉÇÏ×ËÔÕÓʾ±×ÎÉÞÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç

Бутон “Microwave”

ؾÕÒÇ

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÉÕËÑË ÍÇ ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓ

 tËÛÒÓÖ×ÎÎÊÕ¾ÇÙÕÇÒÇÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇÕË×ÓÔÐÆÒË

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ

×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇ×ÖÐÓÌËÒÎÉÓ×ÉÓÕËÒÎÖÞÊÓÉË

nDZÖÎÑÇÐÒÓÉÕËÑËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËäÑÎÒÖ

 l¾ÙÒËÒÖ±Î×ËÖÞÊÓÉËÑÓÇ×ÖÎÐÒÓÊÇÖËÒÇÕÆÉÇ×É

Бутон “Grill”

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇjÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë±¾ÙÒËÒÖ±Î

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÉÕËÑË ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ

ÔÕÎÙÉÇ×±ÎÍÇÊÇÎÍÉÇÊÎ×ËÖÞÊÇÓ×ÔÕÎÈÓÕÇqÕÎ

ÙÕÇÒÇ É ÕËÌÎÑ ÕÎÐnDZÖÎÑÇÐÒÓ ÉÕËÑË ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ä

ÒÇÕÆÉÇÒËÒÇÒÇÔÎ×±ÎÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

ÑÎÒÖ

ÔÓÉÞÕÙÒÓÖ××ÇÒÇÖÞÊÇÖËÒÇÕÆÉÇdÒÎÑÇ×ËÐÒÓ

ÎÍÉÇÊË×ËÖÞÊÇ±Ç×ÓÒËÊÓÔ¾Ö±Ç×ËÎÍÇÕÆÒËÒÇ±ÓÌÇ×Ç

Бутон “Combination 1&2”

dÎ

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÉÕËÑË ÍÇ ±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒÓ

 oËÔÞÕÌË×ËÙÕÇÒÇÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ

oËÔÕÎÓ×ÉÆÏ×ËÆÏÚÇÖÛËÕ¾Ô±ÇfÕ¾Î×ËÉÎÊÓÉËÙÕÇÒÇ

ÖÚÎÔÇÒÇÔÕÎÑËÕ±ÕËÑÉÎÕÜÎÌÞÐ×ÞÚÎÔÎÐËܱÎ

Бутон “Weight defrost”

ÊÕÓÈÛË×ÇÊÓÑÇ×ÎÎ±ÇÕ×ÓØÎ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇ

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÒÇ ËÊÎÒ Ó× ä×Ë ÉÎÊÇ

ÔÕÓÈÓÌÊÇÒÎÖÉÎÐÎÚÇ

ÔÕÓʾ±×Î ÑËÖÓ Ô×ÎÚÎ ÑÓÕÖ±Î ÔÕÓʾ±×Î qÕÎ ÎÍÈÓÕÇ ÒÇ

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÖÇÑÓÖÔËÚÎÇÐÒÓÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÎÍÇ

±Ç×ËÓÕÎÆ×Ç Î ×ËÐÓ×Ó ÒÇ ÔÕÓʾ±×Ç ÉÕËÑË×Ó ÍÇ

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇؾÕÒÇ±¾ÙÒËÒÖ±ÎÖÞÊÓÉË

ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË Î ÒÎÉÓ×Ó ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× ÖË ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇ×

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

tËÖ×ÔÓÖ×ÇÉË×ËÔÕÇÍÒÎÖÞÊÓÉËÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

±Ç×Ó¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÒÇÏäÉÎÖÓ±Ç×ÇÑÓÝÒÓÖ×ÍÇÒÇÕÆÉÇÒËÒÇ

Бутон “Jet defrost”

Ö˱b±ÓÖÞÊÓÉË×ËÖÎÐÒÓÖËÒÇÕËÆ×ÒËÖËÔÕËÔÓÕÞÛÉÇ

qÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒ Ë ÍÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î ÔÓ

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÎÑ

¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓ×ÓÉÕËÑËqÕÓÚËÖÞ× ÒÇÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒËÍÇÔÓÛÉÇ

Ó× ÉÎÖÓ±Ó ÒÎÉÓ ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× ±ÓË×Ó ÔÓÖ×ËÔËÒÒÓ

Съдове за микровълнова фурна

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÖË ÔÓÒÎÌÇÉÇ qÕÎ×ÓÉÇ ÒÇÊÎÖÔÐËÆ ÝË ÈÞÊË

iÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÑÓÇ×ÊÇÖË

ÔÓ±ÇÍÇÒ ÎÒÊαÇ×ÓÕÞ× É ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎË ÒÇ ÚËÐÎÆ ÚαÞÐ ÒÇ

ÎÍÔÓÐÍÉÇ×ÔÕDZ×ÎÛËÖ±ÎÉÖƱDZÉÎÖÞÊÓÉËÓ×Ö×Þ±ÐÓ

ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË

Ö×Þ±ÐÓ±ËÕÇÑαÇÔÓÕÚËÐÇÒÎÐÎÒÇ±ÓÎ×ÓÒÆÑÇ×ÑË×ÇÐÒÎ

ÛÇÖ×Î

Бутон “Express”

nαÕÓÉÞÐÒÎ×ËÖËÓ×ÕÇÍÆÉÇ×Ó×ÑË×ÇÐÒÎ×ËÖÞÊÓÉËÎ

oÇ×ÎÖÒË×ËÍÇÎÍÈÓÕÒÇËÊÒÇÓ×ä×Ë¾Ö×ÇÒÓÉËÒÎÔÕÓÕÇÑÎ

ÍÇ×ÓÉÇÒËÊÓÖ×ÎÇ×ÊÓÙÕÇÒÇ×Ç

ÔÓÉÕËÑËÍÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ

s×Þ±ÐÓÔÓÕÚËÐÇÒ±ÇÕ×ÓÒÎ±ËÕÇÑαÇÓÖÎ¾ÕÆÉÇ×ÈÞÕÍÓ

ÔÕÓÒαÉÇÒËÒÇËÐ˱×ÕÓÑÇÒÎ×ÒÎ×ËÉÞÐÒÎ

Бутон “Power”

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎÖÞÊÓÉË×ÕÆÈÉÇÊÇ

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë Ó ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÒÎÉÓ×Ó ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ×

ÔÓÑÒÎ×ËÛËÒƱÓÎÎÍÊËÐÎÆÓ×ÔÐÇÖ×ÑÇÖÇÒËÖÇ

iÇÊÇÔÕÓÉËÕÎ×Ë¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓ×ÓÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×ÔÓÉÕËÑË

×ËÕÑÓ¾Ö×ÓÏÛÎÉÎÎÑÓÇ×ÊÇÖËÊËØÓÕÑÎÕÇ×Ésdyä

ÒÇ ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ Ë ÊÓ×Ç×ÞÛÒÓ ÔÕÓÖ×Ó

ؾÕÒÇ×Ç

ÊÇÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ32:(5

qÕËÊÖ×ÇÉËÒÇ×ÇÔÓäÊÓо×ÇÈÐÎÚÇÝËdÎÔÓÑÓÒËÉÎÍÈÓÕÇ

ÒÇÖÞÊÓÉË

Бутон “Pre.set”

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ ÉÕËÑË ÖÐËÊ ÊÓÖ×ÎÇÒË ÒÇ

ОБИКНОВЕН

±ÓË×ÓÝËÍÇÔÓÛÒËÔÕÎÓ×ÉÆÒË×ÓÒÇÙÕÇÒÇÔÓ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇ×Ç

КОМБИНИРА

КУХНЕНСК

РЕЖИМ НА

ÔÕÓÕÇÑÇ qÕÎ ×ÓÉÇ ÎÒÊαÇ×ÓÕÞ× ¶35(ä6(7· ÝË ÑÎÇ ÊÓ

ГРИЛ

НО

И СЪДОВЕ

МИКРОВЪЛНО

ÒÇÖ×ÞÔÉÇÒË ÒÇ ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓ×Ó ÉÕËÑË iÇÈËÐË̱Ç t˱¾ÝÓ

ПРИГОТВЯНЕ

ВАТА ФУРНА

ÉÕËÑË×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓÔÕËÊÎÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒË×Ó

pÒ˾ÔÓÕÒÎ

ÒÇؾұÚÎÆ×Ç¶35(ä6(7·

fÇ fÇ fÇ

Ö×Þ±ÐËÒÎ

pÈαÒÓÉËÒÎ

Бутон “Cancel”

oË oË oË

Ö×Þ±ÐËÒÎ

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ Ó×ÑÆÒÇ ÒÇ ÔÕËÊÉÇÕÎ×ËÐÒÓ ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓ×Ó

pÒ˾ÔÓÕÒÎ

ÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×ÔÕÓÕÇÑÇ×ÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÎÐÎ

fÇ fÇ fÇ

±ËÕÇÑÎÛÒÎ

ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË iÇÈËÐË̱Ç v¾Ò±ÚÎÆ×Ç

nαÕÓÉÞÐÒÓ

¶&$1&(/·ÒËÓ×ÑËÒÆ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑË

ÉÎ

fÇ oË oË

ÔÐÇÖ×ÑÇÖÓä

Бутон “Start”

ÉÎ

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ÊÇ ÍÇÔÓÛÒË×Ë ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÎÐÎ

l¾ÙÒËÒÖ±Ç

ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒËÒÇÙÕÇÒÇÔÓÍÇÊÇÊËÒÇ×ÇÔÕÓÕÇÑÇ

fÇ oË oË

ÙÇÕ×ÎÆ

Бутон “Clock”

nË×ÇÐÒÎ oË fÇ oË

oÇ×ÎÖÒË×ËÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑËt˱¾ÝÓ×Ó

ÉÕËÑË ÝË ÈÞÊË Ó×ÕÇÍËÒÓ ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÓÖÉËÒ ÖоÛÇÎ×Ë

Панел за управление

±ÓÇ×Ó ÖË ÔÕÎÓ×ÉÆ ÎÐÎ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇ ÙÕÇÒÇ qÕÎ

Дисплей

ÎͱÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç ؾÕÒÇ Ó× ÑÕËÌÇ×Ç

oÇÊÎÖÔÐËÆÖËÓ×ÕÇÍÆÉÇ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑËÎÒØÓÕÑÇÚÎÆÍÇ

ÒÇÖ×ÕÓϱÎ×ËÍÇ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑËÖËÓÈÞÕ±ÉÇ×

ÉÕËÑË×Ó ÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÎÉÓ×Ó ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× Î ÎÒÊαÇÚÎÆ

ÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇؾÕÒÇ×Ç

Бутон “Memory”

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶0(025<· ÍÇ ÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒË ÒÇ

Цифрови бутони

ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ ±ÓÎ×Ó ÖË ÖÞÖ×ÓÎ Ó×

oÇ×ÎÖÒË×ËÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÉÕËÑËÎÐÎ×ËÐÓ

ÒƱÓбÓ Ë×ÇÔÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ É

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉ±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒÕËÌÎÑÎÐÎÕËÌÎÑÍÇÕÎÐ

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 35

Експлоатация на фурната

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

Звуков сигнал

qÕÎ ÉÖƱÓÒÇ×ÎÖ±ÇÒË ÒÇ Ⱦ×ÓÒÇ ÒÇÔÇÒËÐÇ ÍÇ ¾ÔÕÇÉÐËÒÎË

Автоматично размразяване на продукти

dÎËÑÓÌË×ËÊÇÛ¾Ë×ËÖÎÒÇÐ

qÕËÊÎ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î ÓÈÞÕÒË×ËÉÒÎÑÇÒÎË ÒÇ

Установяване на текущо време

ÔÕËÊÖ×ÇÉËÒÇ×ÇÔÓäÊÓо×ÇÈÐÎÚÇ

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎ Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ×˱¾ÝÓ

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÕÇÍÑÕÇÍÎ×Ë  

ÉÕËÑË¶·bnÎÐÎrn

Ö±ÇÕÎÊÎ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶&/2&.·

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶:(,*+7 '()5267·  ÔÞ×Î ÔÕÎ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶&$1&(/·

×ÓÉÇÒÇÊÎÖÔÐËÆÝËÖËÔÓÆÉÎÎÍÈÕÇÒÇ×Ç±Ç×ËÓÕÎÆÒÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0,1·ÔÞ×Î

ÔÕÓʾ±×Ç¶G·

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶&/2&.· ÍÇ ÔÓÊ×ÉÞÕÌÊÇÉÇÒË ÒÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0,1·ÕÇÍÔÞ×Î

¾Ö×ÇÒÓÉËÒÓ×ÓÉÕËÑË

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

Забележка: в дадения модел е установен 12часов

d ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÝË ÔÕÓÍɾÛÇ×  ÖÎÒÇÐÇ

режим за време. За да видите текущото време на

±ÓÎ×Ó dÎ ÒÇÔÓÑÒÆ× ÛË ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒÎÆ× ÔÕÓʾ±× Ë

дисплея в процеса на работа на фурната, натиснете

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇÈÞÊËÔÕËÓÈÞÕÒÇ×

бутона “CLOCK”.

b±Ó ×ËÐÓ×Ó ÒÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒÎÆ ÔÕÓʾ±× ÔÕËÉÎÜÇÉÇ

ÔÓÖÓÛËÒÓ×ÓÉ ×ÇÈÐÎÚÇ×ÇؾÕÒÇ×ÇÒÆÑÇÊÇÕÇÈÓ×Îd×ÓÍÎ

Установяване на времето за приготвяне и нивото на

ÖоÛÇÏ ÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë ؾұÚÎÆ×Ç ¶-(7 '()5267· ÍÇ

мощност

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÉÕËÑËÍÇÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË

fÇÊÓÔ¾ÖÒËÑÛËdÎË ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÉÕËÑË×Ó

sÐËÊ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÝË

ÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÒÇ ÑÎÒ¾×ÎÔÕÎÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

ÍɾÛÇ× ÔÓ  ÖÎÒÇÐÇ ÉÖ˱Î ÊÉË ÑÎÒ¾×Î ÊÓ±Ç×Ó ÒË



ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶&$1&(/· ÎÐÎ ÒË Ó×ÉÓÕÎ×Ë ÉÕÇ×Ç×Ç ÒÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0LFURZDYH·

ؾÕÒÇ×Ç

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0,1·ÔÞ×Î

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶3RZHU·ÔÞ×Î

Грил

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶6WDUW·

jÍÔÓÐÍÉÇ ÖË ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÊÓÈÕË ÔÕËÔÞÕÌËÒÎ

Забележка: при установяване на ниво на мощност 100%,

ÙÕ¾Ö±ÇÉÎ ÔÇÕÛËÒÚÇ ÑËÖÓ ÕÎÈÇ ±Ó±ÓܱÇ ±ÇÕ×ÓØÎ qÕÎ

3тата стъпка не е задължителна.

×ÓÍÎ ÕËÌÎÑÉÎÖÓ±Ç×Ç ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ ÖË ÕÇÍÔÕÓÖ×ÕÇÒÆÉÇÓ×

±ÉÇÕÚÓÉÇ×Ç×ÕÞÈÎÛ±ÇÒËÔÓÖÕËÊÖ×ÉËÒÓÒÇÔÕÓʾ±×Î×Ë

Установяване на време, при достигане на което, ще

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÔÕÎÓ×ÉÎ×Ë ÙÕÇÒÇ É

започне приготвянето на храна по установената

ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÑÎÒ

програма

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶*5,//·

fÇÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛËdÎ Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇÍÇÔÓÛÒË×Ë ÔÕÓÚËÖÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0,1·ÔÞ×Î

ÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÉbnÎÐÎrn

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶35(ä6(7·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0,1·ÔÞ×Î

Комбинирано приготвяне

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÎÍÈÕÇÒÇ×ÇÓ×dÇÖÔÕÓÕÇÑÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË

sÞÛË×ÇÉÇ ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË Î ÕÎÐ ÍÇ ÊÓÖ×ÎÇÒË

ÒÇÙÕÇÒÇ

ÒÇÒÇÏäÊÓÈÞÕÕË;Ð×Ç×dÞÍÑÓÌÒÎÖÇÕËÌÎÑÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

ÕËÌÎÑ   ÑαÕÓÉÞÐÒ ÔÕÎÓ×   ÕÎÐ ä ÍÇ

Забележка: убедете се, че текущото време е било

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÕÎÈÇ±ÇÕ×ÓØÎ

установено порано.

ÕËÌÎÑ ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÕÎÐä ÍÇ

След приключване на необходимото установяване,

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÑÐË×ÔËÛËÒÎ±ÇÕ×ÓØÎÔ×ÎÚÎ

индикторът “PRESET” ще мига в периода на очакване на

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÔÕÎÓ×ÉÎ×Ë ÙÕÇÒÇ Ö

установеното време. При достигане на 2:00 ще започне

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË ÒÇ äÎÆ ±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒ ÕËÌÎÑ ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË É

процесът на приготвяне на храна по установената

ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÑÎÒ¾×Î

програма.

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶&20%,1$7,21·

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶6(&·  ÔÞ×Î ÎȾ×ÓÒǶ6(&· 

Избор на експреспрограмата за приготвяне на

ÔÞ×Î

храна

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶(;35(66· ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ

ÔÞ×Î ÍÇ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ËÊÒÇ Ó× ä×Ë ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÎ ÔÕÓÕÇÑÎ ÔÓ

Установяване на програма за приготвяне на храна

ÉÕËÑËÍÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ

dÎË ÑÓÌË×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ±Ç±ÉÇ×Ó Î ÊÇ Ë

Ö˱¾ÒÊÎÔÞ× ÑÎÒ¾×ÇÔÞ×Î

ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐÒÓÖ×ÒÇÔÕÓÚËÖÇÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ

Ö˱¾ÒÊÎÔÞ×Î ÑÎÒ¾×ÎÔÞ×Î

fÇÊÓÔ¾ÖÒËÑÛËdÎËÎÖ±Ç×ËÊÇ

qÕÎ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ˱ÖÔÕËÖäÔÕÓÕÇÑÇ×Ç ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ

 rÇÍÑÕÇÍÎ×ËÔÕÓʾ±×Ç

ÙÕÇÒÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÖË ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇ ÒÎÉÓ×Ó ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ×

 uÖ×ÇÒÓÉÎ×ËÓÔÕËÊËÐËÒÓÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

ÕÇÉËÒÒÇ

 qÕÎÓ×ÉÎ×ËÙÕÇÒÇ±Ç×ÓÎÍÔÓÐÍÉÇ×ËÕÎÐ

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎ Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ Ó×ÉÎ×Ë ÙÕÇÒÇ É

ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÑÎÒ¾×Ç

iÇ×ÇÍÎÚËÐ

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶(;35(66·  ÔÞ×Î ÔÕÎ ×ÓÉÇ ÒÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶&DQFHO·

ÊÎÖÔÐËÆÝËÖËÔÓÆÉÎÎÍÈÕÇÒÓ×ÓÉÕËÑË¶·

 uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÉÕËÑË ÍÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×ÇÉÌ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶67$57·

ÔÓäÓÕË

 uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÎÍÈÕÇÒÓ×Ó Ó× dÇÖ ÒÎÉÓ ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× Ö

Установяване на време за размразяване на продукта

ÔÓÑÓÝ×ÇÒÇȾ×ÓÒÇ¶3RZHU·

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇ×Ë ÔÕÓʾ±× É

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0HPRU\·

ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÑÎÒÖ

 uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×ÕÎ ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶-(7'()5267·

ÒÇÙÕÇÒÇÉÕËÌÎÑÍÇÕÎÐ

 oÇ×ÎÖÒË×Ë È¾×ÓÒÇ¶ 0,1·ÔÞ×Î ÎȾ×ÓÒÇ ¶ 6(&·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶6WDUW·

ÔÞ×Î

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 36

Забележка: В процеса на приготвяне на храна по

Производителят си запазва правото да изменя

установената програма на дисплея ще се появят

характеристиките на приборите без предварително

индикаторите “1st” или “2 st” в зависимост от етапа, на

уведомяване.

който се намира процеса на приготвяне. След

завършване на програмата за приготвяне на храна ще

Срок на употреба на прибора  над 5 години

прозвучи троен сигнал.

Гаранция

Функция на пароварката

qÓÊÕÓÈÒÎ¾ÖÐÓÉÎÆÒÇÇÕÇÒÚÎÆ×ÇÑÓÇ×ÊÇÈÞÊÇ×

d±ÓÑÔÐ˱×ÇÒÇؾÕÒÇ×ÇÉÐÎÍÇ±ÓÑÔÐ˱×Ó×ÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎ

ÔÓоÛËÒÎÓ×ÊÎÐËÕÇ±ÓÏ×ÓËÔÕÓÊÇÐ×ÇÍÎÇÔÇÕÇ×¾ÕÇqÕÎ

ÖÞÊÓÉËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÒÇÔÇÕÇdÎËÑÓÌË×Ë

ÉÖƱÇÕ˱ÐÇÑÇÚÎÆÔÓÉÕËÑËÒÇÖÕÓ±ÇÒÇÊËÏÖ×ÉÎËÒÇ×ÇÍÎ

ÖÞÝÓ×DZÇÊÇÎÍÔÓÐÍÉÇ×ËÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÖÞÊÎÍÇÔÕË×ÓÔÐÆÒË

ÇÕÇÒÚÎÆËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇÖËÔÕËÊÖ×ÇÉÎÛ˱ÇÎÐÎ

ÒÇÎÐÎÆÖ×ÎÆeÓÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÖÒËÍÊÇÑÓÌËÊÇÖË

±ÉÎ×ÇÒÚÎÆ×ÇÍÇ±¾Ô¾ÉÇÒË

ÎÍÔÓÐÍÉÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓ×ÊËÐÒÎÔÓÕÚÎÎÙÕÇÒÇÎÐÎÍÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÑÐË×

Това изделие съответства на

изискванията за електромагнитна

dÍÇÉÎÖÎÑÓÖ×Ó× ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ×ÓÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒÎ×Ë ÔÕÓʾ±×Î

съвместимост на директива

ÒÇÐËÏ×Ë ÉÓÊÇ É ±¾ÔÇ×Ç ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÒË ÔÓÉËÛË Ó× 

89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и

ÐÎ×ÕÇ É ÒËÍÊÇ×Ç ÒÇ ÓÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ ÖÐÓÌË×Ë ÔÕÓʾ±×Î Î

на нареждането 73/23 ЕЕС за

ÔÓ±ÕÎÏ×ËÖ±ÇÔDZÇ

апаратурата с низко напрежение.

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÎÆ ÕËÌÎÑ ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ

ÔÕÓʾ±×ÎÑÓÝÒÓÖ××ÇÎ ÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÍÇÉÎÖÆ×Ó×

ÉÎÊÇ ÔÕÓʾ±×Î Î ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ×Ó ÎÑ Ç ÖÞÝÓ ×DZÇ Ë

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ ÖË Ó×ÛÎ×Ç ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÍÇ ÍÇÉÎÕÇÒË ÒÇ

ÉÓÊÇ×ÇÉÕËÑË

Внимание: Категорично се забранява в

свръхвисокочестотната печка да се слагат яйца с

черупка. Счупете черупката и излейте съдържанието в

гнездото на горната купа на пароварка и покрийте с

капака. Не използвайте пластмасови съдове в режим на

работа на грила и комбинирания режим за приготвяне на

продукти.

Блокиране

iÇ ÊÇ ÔÕËÊÓ×ÉÕÇ×Î×Ë ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×Ó ÒÇ ؾÕÒÇ×Ç Ó× ÊËÚÇ

dÎËÑÓÌË×ËÊÇ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÕËÌÎÑÇÍÇÈÐÓ±ÎÕÇÒËÍÇ×ÇÍÎ

ÚËÐ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶&DQFHO·

 oÇ×ÎÖÒË×Ë ËÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓ Ⱦ×ÓÒÎ×Ë ¶ 0,1· Î ¶

6(&·qÕÎ×ÓÉÇ ÝË ÔÕÓÍɾÛÎÖÎÒÇÐ Î ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆÝË

ÖËÔÓÆÉÎÎÒÊαÇ×ÓÕÞ×¶/2&.·

iÇÓ×ÑËÒÆÒËÒÇÕËÌÎÑÇÍÇÈÐÓ±ÎÕÇÒË

oÇ×ÎÖÒË×Ë ËÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓ Ⱦ×ÓÒÎ×Ë ¶ 0,1· Î ¶ 6(&·

qÕÎ ×ÓÉÇ ÝË ÔÕÓÍɾÛÎ ÖÎÒÇÐ Î Ó× ÊÎÖÔÐËÆ ÝË ÎÍÛËÍÒË

ÎÒÊαÇ×ÓÕÞ×¶/2&.·

Спиране на работа на фурната по време на процеса

на приготвяне на храна

iÇ ÖÔÎÕÇÒË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç Ë ÊÓÖ×Ç×ÞÛÒÓ ÔÕÓÖ×Ó ÊÇ Ó×ÉÓÕÎ×Ë

ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×Ç ÒÇ ؾÕÒÇ×Ç iÇ ÊÇ ÔÕÓÊÞÐÌÎ×Ë ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ ÍÇ×ÉÓÕË×Ë ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×Ç Î ÒÇ×ÎÖÒË×Ë

Ⱦ×ÓÒÇ¶6WDUW·

Почистване

jͱÐâÛË×Ë ؾÕÒÇ×Ç Ó× ÑÕËÌÇ×Ç jÍÈÞÕÜË×Ë ÉÞ×ÕËÜÒÎ×Ë

ÔÓÉÞÕÙÒÓÖ×ÎÖÑË±Ó ÔÓÛÎÖ×ÉÇÝÓÖÕËÊÖ×ÉÓ ÎÍÔÐDZÒË×Ë Î

ÊÓÈÕË ÎÍ×ÕÎÏ×Ë Ö Ñ˱ ÔÐÇ× jÍÑÎÏ×Ë ÉÞÕ×ÆÝÇ×Ç ÖË

ÑÇÖÎÛ±ÇÎÕÓбÓÉÎÆÔÕÞÖ×ËÒÉ ÖÇÔ¾ÒËÒÇÉÓÊÇÖÐËÊ±ÓË×Ó

ÎÍÔÐDZÒË×Ë Î ÎÍÖ¾ÜË×Ë dÒÎÑÇ×ËÐÒÓ ÎÍÈÞÕÜË×Ë

ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÎÍDZÐâÛÇбÎ×ËÖÉÐÇÌËÒÔÐÇ×

Спецификация

iÇÙÕÇÒÉÇÒË dawÚ

nαÕÓÉÞÐÒÎ d×

jÍÙÓÊÆÝÇÑÓÝÒÓÖ× d×

yËÖ×Ó×Ç nwÚ

pÈËÑ ÐÎ×ÕÇ

s×Þ±ÐËÒÇÓÈÕÞÝÇ×ËÐÒÇÑÇÖÇÊÎÇÑË×ÞÕÑÑ

tËÐÓÒÇؾÕÒÇ×Ç ±

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 37

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

10 cmes szabad távolságot a készülék hátuljánál,

és 55 cmes távolságot a készülék oldalainál.

Tartozékok megnevezése

6. Ne használja a mikrohullámú sütőt az üvegtányér

1. Biztonsági ajtózárak

nélkül. Megfelelő módon helyezze be az

2. Ajtóüveg

üvegtányért és a többi tartozékot.

3. Szellőztető nyílások

7. Helyezze a forgó üvegtányért a sütőtérbe, illessze

4. Tengely

össze a tengely vágatait az alátét kiszögeléseivel,

5. Forgógyűrű

bizonyosodjon meg, hogy jól van elhelyezve a

6. Forgó üvegtányér

forgógyűrűn és a gyűrű a gyűrűvezetőn belül van.

7. Kezelőpanel

8. Melegítő elem

ÉRINTÉSVÉDELEM

9. Grillező rostély

A készüléket le kell földelni. A földelés csökkenti az

10. Pároló készlet

elektromos áramütés kockázatát, ha a készülék

bármilyen meghibásodás folytán testzárlatossá válik. A

A MIKROHULLÁMÚ ENERGIÁNAK VALÓ

készülékhez földeléssel ellátott hálózati csatlakozó

KÖZVETLEN KITETTSÉG MEGELŐZÉSÉHEZ

kábel és csatlakozó dugó tartozik. A csatlakozó dugót

megfelelően elhelyezett és leföldelt fali konnektorhoz

SZOLGÁLÓ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

kell csatlakoztatni.

1. Ne működtesse a mikrohullámú sütőt nyitott

FIGYELMEZTETÉS: A leföldelt csatlakozó dugó nem

ajtóval, mert ezzel mikrohullámú energia veszélyes

hatásának teheti ki magát. Nagyon fontos, hogy ne

megfelelő használata elektromos áramütést okozhat.

rongálja meg a belső biztonsági zárakat.

2. Különösen fontos, hogy az ajtó szorosan zárva

Forduljon szakképzett szerelőhöz abban az esetben, ha

legyen. Ne tegyen semmilyen tárgyat a

ön nem érti a földeléssel kapcsolatos utasításokat vagy

mikrohullámú sütő külső pereme és az ajtó közé,

kételyei vannak afelől, hogy a készülék megfelelően

illetve ügyeljen arra, hogy a szigetelő felületen

van leföldelve.

semmilyen étel vagy tisztítószermaradvány ne

halmozódhasson fel.

Káros interferenciák

3. Ne üzemeltessen sérült készüléket, különösen arra

1. A mikrohullámú sütő használata interferenciát

ügyeljen, hogy:

okozhat a rádió vagy televízió, vagy más

a. az ajtó ne legyen elhajlítva;

készülékek használatában.

b. az ajtózárak és a reteszek ne legyenek eltörve

2. Az interferencia az alábbi lépések alkalmazásával

vagy meglazulva;

csökkenthető:

c. az ajtó szigetelő rétege ne legyen megsérülve.

a) szorosan zárja be a mikrohullámú sütő ajtaját;

4. A mikrohullámú sütő beállítását és javítását

b) tegye át a rádió vagy tévékészülék vevőantennáját

szakképzet szerelő végezze.

más helyre;

c) változtassa meg a mikrohullámú sütő helyzetét az

MIELŐTT A SZERVIZKÖZPONTHOZ FORDULNA

említett készülékekhez viszonyítva;

1. Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati csatlakozó

d) csatlakoztassa a mikrohullámú sütőt egy másik

kábel megfelelően van bedugva a fali konnektorba.

áramkör csatlakozóaljzatába, azzal, hogy a

Ha a hiba ebben van, akkor húzza a csatlakozó

készülékek ne zavarják egymást működésük

kábelt, várjon 10 másodpercet, majd újból dugja be

közben.

a kábelt a fali konnektorba.

2. Ha a biztosíték működik, akkor ellenőrizze, hogy

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A

vane áramellátás.

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ HASZNÁLATÁHOZ

3. Bizonyosodjon meg, hogy a kezelőpanel és a főzési

Az elektronikus háztartási készülékek használatánál,

idő megfelelően van beállítva.

kérjük, tartsa be az alábbi szabályokat.

4. Ellenőrizze, hogy a készülék használata közben az

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos áramütés, tűz vagy

ajtó zárva legyen.

mikrohullámú energiának való közvetlen kitettség

veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a

ÜZEMBE HELYEZÉS

következőket:

1. Ellenőrizze, hogy az összes csomagolóanyagot

1. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el

eltávolítottae a sütőtérből.

a használati utasítást.

2. Rendszeresen ellenőrizze a mikrohullámú sütőt,

2. A mikrohullámú sütőt kizárólag rendeltetésének

hogy nincse meghibásodva. Ne üzemeltesse a

megfelelően használja. Ne tegyen vegyszereket a

mikrohullámú sütőt sérült ajtózárral, ajtóval vagy

sütőtérbe. A mikrohullámú sütő ételek

meghibásodott sütőtérrel. Ilyen meghibásodások

melegítésére és főzésére/sütésére szolgál. A

vagy sérülések esetén forduljon a

készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy

szervizközponthoz.

laboratóriumi jellegű használatra.

3. A készüléket sík és stabil felületre kell helyezni.

3. Tilos a mikrohullámú sütőt üresen üzemeltetni. Ez a

4. Ne használja a mikrohullámú sütőt hőforrások vagy

készülék megrongálásához vezethet.

nedves helyek mellett.

4. Ne üzemeltesse a készüléket hibás csatlakozó

5. Biztosítsa a készülék szellőztetését, ezért hagyjon

dugóval vagy hálózati csatlakozó kábellel.

20 cmes szabad távolságot a készülék tetejénél,

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 38

5. Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett

mikrohull

használhatják a készüléket.

ámú

igen nem nem

6. A sütőtérben bekövetkező gyulladások

műanyag

elkerüléséhez tartsa be a következő szabályokat:

papír

igen nem nem

a) Ne süsse túl az ételt. Figyelmesen ellenőrizze a

termék

készüléket, ha a főzést/sütést gyorsító papír.

fém

b) Mielőtt betenné a mikrohullámú sütőbe a papír

főzőedén

nem igen nem

vagy műanyag edényeket, távolítsa el róluk a

y

fémből készült kötöző anyagokat.

c) Ha füstölést észlel, hagyja zárva a mikrohullámú

Kezelőpanel

sütő ajtaját és kapcsolja ki a készüléket, valamint

Kijelző

húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt a fali

A kijelzőn az aktuális idő, a főzési idő, a

konnektorból.

teljesítményfokozat és a működési kijelzések láthatóak.

d) Ne tárolja az ételeket a mikrohullámú sütőben.

7. A melegítendő folyadékokat és ételeket szorosan

Szám gombok

zárt edényben helyezze a mikrohullámú sütőbe.

Nyomja meg az idő vagy súly beállításához.

8. Az edények erősen felmelegedhetnek a

mikrohullámú sütőben. Edényfogó kesztyűvel

“Microwave” gomb

vegye ki az edényeket a készülékből. Folyadékok

Nyomja meg az étel mikrohullámú főzési idejének

melegítésekor az edény felülete felmelegszik.

beállításához. Maximális főzési idő – 99 perc 59

Óvatosan vegye ki az edényt, hogy elkerülje az

másodperc.

égési sérüléseket.

9. A mikrohullámú sütőben tilos olajban sütést

“Grill” gomb

alkalmazni.

Nyomja meg az étel grillezési idejének beállításához.

10. Ne melegítsen egész tojást (héjában) a

Maximális grillezési idő – 99 perc 59 másodperc.

mikrohullámú sütőben. Főzés/sütés előtt szurkálja

át villával a virsli, tojássárgája, baromfimáj,

paradicsom és burgonya héját.

“Combination 1&2” gomb

11. Kizárólag mikrohullámú sütőben használható

Nyomja meg az étel kombinált üzemmódú főzési

konyhai edényeket alkalmazzon.

idejének beállításához.

Teszt: helyezzen egy üres edényt a mikrohullámú

“Weight defrost” gomb

sütőbe, majd a legmagasabb teljesítményfokozatot

Nyomja meg a következő 3 ételfajta valamelyikének a

állítsa be 60 másodpercre. Ha az edény erősen

felolvasztásához: hús, szárnyasok, hal. Az étel fajtája és

súlya beállítása után a felolvasztás ideje és

felmelegszik, akkor nem használható mikrohullámú

teljesítményfokozata automatikusan állítódik be.

sütőben.

“Jet defrost” gomb

Mikrohullámú sütőben használható edények

Az ételek megadott idő szerinti felolvasztására szolgál.

A legtöbb üveg, üvegkerámia, porcelán és

A felolvasztás folyamata magasabb

cserépedény, amely nincs fémszegéllyel ellátva,

teljesítményfokozattal indul, majd folyamatosan

használható mikrohullámú sütőben.

automatikusan csökken. A teljes felolvasztási folyamat

A mikrohullámok visszaverődnek a fémről és ezért nem

közben működési kijelzések láthatóak a kijelzőn.

érik el az ételt.

Az üveg, porcelán, karton és kerámia biztosítják az

“Express” gomb

elektromágneses hullámok gyors átjutását.

Műanyag edények használatakor figyelemben kell

Nyomja meg a 4 előre beállított idő szerinti főzési

tartani azt, hogy némely műanyag termék nem hőálló

program egyikének a kiválasztásához.

és deformálód a mikrohullámú sütőben.

“Power” gomb

Az alábbi táblázat segít önnek az edények

A teljesítményfokozat beállításához használja ezt a

kiválasztásában:

gombot. Ha ellenőrizni szeretné a beállított

teljesítményfokozatot az étel főzése közben,

egyszerűen nyomja meg a POWER gombot.

MIKROHU

KOMBINÁ

GRILL

FŐZŐED

LLÁMÚ

LT

ÜZEMM

“Preset”gomb

ÉNYEK

ÜZEMMÓ

ÜZEMMÓ

ÓDBAN

Nyomja meg ahhoz az időpont beállításához, amelytől

DBAN

DBAN

az előre beállított program szerinti főzési folyamat

hőálló

igen igen igen

kezdődik. A “PRESET” kijelzés fog villogni a várakozási

üveg

időszak alatt. Megjegyzés: a pontos időt a “PRESET”

nem

funkció programozása előtt kell beállítani.

hőálló

nem nem nem

üveg

hőálló

igen igen igen

kerámia

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 39

“Cancel” gomb

Express főzési program kiválasztása

Nyomja meg az előzetesen beállított

Nyomja meg az “EXPRESS” gombot annyiszor,

teljesítményfokozat, főzési program vagy felolvasztási

ahányszor az idő szerint beállított főzési programhoz

idő törléséhez. Megjegyzés: a “CANCEL” funkció nem

szükséges:

törli az aktuális időt.

15 másodperc ………1er 1 perc……….3or

30 másodperc ……….2er 2 perc………4er

“Start” gomb

Az express főzési program választásakor a

Nyomja meg a beállított program szerinti főzési vagy

teljesítményfokozat automatikusan 100%ra állítódik

felolvasztási folyamat indításához.

be.

Tegyük fel, ön 1 percen keresztül szeretné főzni az

“Clock” gomb

ételt:

Nyomja meg az aktuális idő beállításához. Az aktuális

1. Nyomja meg háromszor az “EXPRESS” gombot, a

idő a kijelzőn lesz látható, a főzési vagy felolvasztási

kijelzőn megjelenik a kiválasztott idő “1:00”.

folyamatot. A mikrohullámú sütő kikapcsolásakor az

2. Nyomja meg a “START” gombot.

idő beállítások lenullázódnak.

A felolvasztási idő beállítása

“Memory” gomb

Tegyük fel, hogy ön 5 perc 30 másodpercen keresztül

A “MEMORY” gombot a több lépésből álló főzési

szeretné felolvasztani az ételt:

folyamat programozásához használja: felolvasztás,

1. Nyomja meg a “JET DEFROST” gombot.

főzés mikrohullámú, grill vagy kombinált üzemmódban.

2. Nyomja meg ötször az “1 MIN” gombot és

háromszor a “10 SEC” gombot.

A mikrohullámú sütő használata

3. Nyomja meg a “START” gombot.

Hangjelzés

Automatikus felolvasztás

A kezelőpanel bármely gombjának megnyomásakor ön

egy hangjelzést fog hallani.

Az ételek felolvasztása előtt tanulmányozza az alábbi

táblázatot:

Tegyük fel, hogy ön 600 gr garnélarákot szeretne

Az óra beállítása

felolvasztani:

Tegyük fel, ön 6:00ra (AM vagy PM) szeretné beállítani

1. Nyomja meg háromszor a “WEIGHT DEFROST”

a beépített órát:

gombot, a kijelzőn megjelenik a kiválasztott étel

1. Nyomja meg a “CLOCK” gombot.

fajtája “d3”.

2. Nyomja meg a “CANCEL” gombot.

2. Nyomja hatszor meg az “1 MIN” gombot.

3. Nyomja meg hatszor az “1 MIN” gombot.

3. Nyomja meg a “START” gombot.

4. Nyomja meg a “CLOCK” gombot az idő végleges

A felolvasztási folyamat közben 2 hangjelzést fog

beállításához.

hallani, amely emlékezteti önt arra, hogy a

Megjegyzés: ennek a mikrohullámú sütőnek az órája

felolvasztandó ételt át kell fordítani. Ha a felolvasztandó

12 órás kijelzési rendszerben működik. Ha ön meg

étel súlya nagyobb, mint a táblázatban leírt, akkor a

szeretné tudni a pontos időt a mikrohullámú sütő

mikrohullámú sütő nem fogja elvégezni a felolvasztást.

használata közben, akkor nyomja meg a “CLOCK”

Ebben az esetben vegye igénybe a “JET DEFROST”

gombot.

funkciót a felolvasztás idejének beállításához.

A felolvasztási folyamat elvégzése után a készülék

A főzési idő és a teljesítményfokozat beállítása

három hangjelzést fog hallatni kétpercenként addig,

Tegyük fel, ön 5 percig szeretné főzni az ételt 60%os

amíg ön ki nem nyitja a mikrohullámú sütő ajtaját, vagy

teljesítményfokozaton:

nem nyomja meg a “CANCEL” gombot.

1. Nyomja meg a “Microwave” gombot.

2. Nyomja meg ötször az “1 MIN” gombot.

Grillezés

3. Nyomja meg háromszor a “Power” gombot.

A grill segítségével jól átsütött ropogós hús, hal,

4. Nyomja meg a “Start” gombot.

csirke burgonya, virsli szeleteket készíthet. Ebben az

Megjegyzés: 100%os teljesítményfokozatnál 3ik

üzemmódban a magas hőmérséklet közvetlenül a grill

lépés kihagyható.

sugárzó csőről terjed az ételekre.

Tegyük fel, hogy ön 40 percre szeretné beállítani a

Előre beállított idő és program szerinti főzés

grillt:

Tegyük fel, ön 2:00or (АМ vagy РМ) szeretné

1. Nyomja meg a “GRILL” gombot.

elkezdeni az étel főzését:

2. Nyomja meg négyszer a “10 MIN” gombot.

1. Nyomja meg a “PRESET” gombot.

3. Nyomja meg a “START” gombot.

2. Nyomja meg kétszer az “1 MIN” gombot.

3. Állítsa be a kívánt főzési programot.

Kombinált főzés

4. Nyomja meg a “START” gombot.

A kombinált üzemmód ötvözi a mikrohullámú főzést és

Megjegyzés: bizonyosodjon meg, hogy a pontos idő

a grillezést a legjobb eredmény érdekében. Két

korábban be lett állítva.

üzemmód áll rendelkezésre:

A szükséges beállítások elvégzése után a “PRESET”

1. mód (30% mikrohullámú kezelés + 70% grillezés) –

kijelzés fog villogni a várakozási időszak alatt. Amint az

hal, burgonya készítéséhez.

óra 2:00ra ér, elkezdődik az előre beállított program

szerinti főzés.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 40

2. mód (55% mikrohullámú kezelés + 45% grillezés) –

A mikrohullámú sütő leállítása főzés közben

omlett, sült burgonya és szárnyasok készítéséhez.

A sütő leállításához egyszerűen nyissa ki az ajtót. A

Tegyük fel, hogy ön 25 percre szeretné beállítani a 2.

főzési folyamat folyatatásához zárja be a zárja be az

kombinált üzemmódot:

ajtót és nyomja meg a “Start” gombot.

1. Nyomja meg a “COMBINATION 2” gombot.

2. Nyomja meg kétszer a “10 SEC” gombot és ötször

Tisztítás

az “1 SEC” gombot.

Húzza ki a csatlakozó kábelt a fali konnektorból. Lágy

3. Nyomja meg a “START” gombot.

tisztítószerrel törölje át a készülék belső felületeit, majd

öblítse le, és puha ruhával törölje szárazra. Szappanos

A főzési folyamat beállítása

vízzel mossa meg a forgó üvegtányért és a gyűrűt,

Ön tetszés szerinti sorrendben tudja beállítani a főzési

majd öblítse le és szárítsa meg. Gondosan tisztítsa meg

folyamatot. Például ön a következőt szeretné:

nedves ruhával az ajtót és az ajtózárakat.

1. Felolvasztani az ételt.

2. Beállítani egy bizonyos teljesítményfokozatot.

Műszaki adatok

3. A grill üzemmód segítségével elkészíteni az ételt.

Tápfeszültség: 230 V~50 Hz,

Mikrohullám: 1200 W

Ehhez a következőket kell tennie:

Mikrohullámú teljesítmény (leadott): 700 W

1. Nyomja meg a “Cancel” gombot.

Mikrohullám frekvencia: 2450 MHz

2. Állítsa be a felolvasztási időt (lásd feljebb).

Sütőtér: 17 liter

3. A “Power” gomb segítségével állítsa be a kívánt

Forgó üvegtányér: 270 mm átmérő

teljesítményfokozatot.

A készülék súlya: 15,1 kg

4. Nyomja meg a “Memory” gombot.

5. Állítsa be a megfelelő grillezési paramétereket.

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek

6. Nyomja meg a “Start” gombot.

megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül.

Megjegyzés: A beállított főzési folyamat közben a

kijelzőn a “1st” vagy “2st” kijelzés látható, a folyamat

A készülék élettartama legalább 5 év

aktuális fázisától függően. Az étel elkészültével a

készülék hármas hangjelzést hallat.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a

Pároló funkció

készüléket eladó márkaképviselőtől. A garancia

A sütőhöz tartozik egy műanyag edénykészlet az ételek

időtartama alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel

gőzön történő elkészítéséhez (10). A műanyag edényt

kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

használhatja levesek és főételek melegítésére is. A

rekeszes felső kelyhet használhatja az étel külön

Az adott termék megfelel a

adagonkénti elkészítésére vagy rántotta elkészítésére.

89/336/EEC Európai

A elkészíteni kívánt ételek mennyiségétől függően

Közösség direktíva az

öntsön a pároló kelyhébe vizet (legfeljebb 0,5 l), a felső

elektromágneses

kehely rekeszeibe helyezze be az élelmiszert és fedje le

összeférhetőséghez

a fedővel.

támasztott követelményeinek

Használja a mikrohullámú elkészítési üzemődot, a

valamint a 73/23 EEC

teljesítmény és az elkészítési idő függ a élelmiszer

kisfeszültségű

fajtájától és mennyiségétől, valamint figyelembe kell

berendezésekre vonatkozó

venni a víz felforrásához szükséges időt.

rendeletnek.

Figyelem: szigorúan tilos a mikrohullámú sütőbe tojást

héjában tenni. Üsse ki a tojást és öntse a pároló felső

kelyhének rekeszébe és fedje le a fedővel. Ne

használja a műanyag edényt grill vagy kombinált

elkészítési üzemmódban.

Gyermekzár

A mikrohullámú sütő gyermekek általi használatát a

gyermekzár alkalmazásával előzheti meg. Ehhez a

következőket kell tennie:

1. Nyomja meg a “Cancel” gombot.

2. Nyomja meg egyszerre a “10 MIN” és az “1 SEC”

gombokat. Ekkor hangjelzést hallatszik, és a

kijelzőn megjelenik a “LOCK” kijelzés.

A gyermekzár kikapcsolásához:

Nyomja meg egyszerre a “10 MIN” és “1 SEC”. Ekkor

hangjelzést hallatszik, és a kijelzőn eltűnik a “LOCK”

kijelzés.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 41

MIKROVALNA PEĆ

2. Povremeno proveravajte peć da nema

oštećenja. Ne koristite peć ako je pokidana

Nazvanje elemenata

kopča, vrata ili ima oštećenje u unutrašnjosti

peći. Ako ima takvih oštećenja obratite se u

1. Zaštitne kopče

servisni centar.

2. Prozor

3. Peć treba namestiti na ravnu i stabilnu

3. Otvor za ventilaciju

površinu.

4. Osovina

4. Ne stavljajte peć blizu istočnika visoke

5. Valjkasti prsten

temperature i na mestima gde je visoka

6. Stolić koji se okreće

vlaga.

7. Ploča za upravljanje

5. Obezbedite ventilaciju peći, ostavivši

8. Grejač

slobodni prostor : od gore – 20 cm, sa

9. Rešetka za roštilj

zadnje strane – 10 cm, po bokovima –5 cm.

10. Komplet pribora za kuvanje na pari

6. Ne koristie se peći ako nema staklenog

podmetača. Namestite podmetač i ostale

NEOPHODNE MERE OPREZA KOJE TREBA

delove pravilno.

POŠTOVATI DA NE BI BILI IZLOŽENI

7. Stavite osnovu koja se okreće u peć i uverite

DELOVANJU MIKROVALNE ENERGIJE.

se da je ona nameštena pravilno na valjkasti

1. Ne koristite mikrovalnu peć ako su otvorena

prsten.

vratanca, jer tada možete biti izloženi riziku

delovanja štetne mikrovalne energije. Jako

UPUSTVA O ZAZEMLJENJU

je važno ne ošetiti unutrašnju bravu i

Ovaj pribor mora biti uzemljen. U slučaju bilo

mehanizam blokiranja vratanaca.

kakvog kratkog spoja uzemljenje snižava rizik

2. Jako je važno da su vrata dobro zatvorena.

dobiljanja elektrošoka, jer tok može da ode po

Ne stavljajte strane predmete između

rezervnom kablu. U priboru koristite naponski

vratanca i spoljašnjeg djela mikrovalne

kabel sa uzemljenim kabelom i utikač za struju

peći i ne dozvolite da se ostaci hrane ili

sa kontaktom uzemljenja. Utikač se uključuje u

sredstva za čišćenje skupljaju na

utičnicu koja ima isto kontakt uzemljenja.

ekraniziranoj rešetki i na učvršćivaču za

UPOZORENJE: Korišćenje ne pravilno

vratanca.

uzemljenog utikača može dovesti do rizika

3. Ne koristite mikrovalnu peć ako je oštećena

elektrošoka.

ili pokvarena, pazite da

Posavetujet se sa kvalifikovanim elekrtičarom

a. vratanca nisu sagnuta;

ako vam nisu jasne sva upustva o uzemljenju ili

b. zamci i zatvarač  pokidani ili odvrnuti ;

niste sigurni da ste pravilno uzemljili mikrovalnu

c. izolirani sloj na unutrašnjoj strani vratanaca

peć.

da nije oštećen.

4. Mikrovalnu peć treba da popravlja samo

Radio smetnje

specijalist u servisnom centru.

1. Korištenje mikrovalne peći može izazvati

smetnje u radu radia, televizie i dr. pribora.

PRIJE NEGO SE OBRATITE U SERVISNI

2. Uklanjanje smetnji:

CENTAR

a) dobro zatvorite vrata mikrovalne peći;

1. Uverite se da je peć uključena u struju

b) ponovo namestite antenu radia ili televizie;

pravilno. Ako je problem u tom, odvojite

c) izmenite mesto gde se nalazi peć u odnosu

kabel od utičnice, sačekajte 10 sekundi i

na te pribore;

uključite peć u struju.

d) uključite mikrovalnu peć u drugu utičnicu, da

2. Ako je osigurač ispravan, proverite da li ima

ne dopustite utjecaj pribora međusobno.

stuje.

3. Uverite se da je kontrolna panel

PRAVILA BEZBEDNOSTI PRILIKOM

zaprogramirana pravilno i da je tajmer

PRIPREMANJA HRANE U MIKROVALNOJ

namešten.

PEĆI

4. Proverite da li su vrata zatvorena na kvačicu

Kod korištenja električnim priborom pažljivo

u vreme korištenja.

sledite za sledećim upustvima.

UPOZORENJE - da bi izbegli gorenje, udara

MONTIRANJE PEĆI

električne energije, povredu ili povredu od

1. Uverite se da je sav matrijal od pakovanja

sklonjen iz mikrovalne peći.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 48

Panel sterowania

SET” będzie miga do nastąpienia ustawionego

Display

czasu. Uwaga: Bieżący czas powinien być

Na displayu jest pokazany czas bieżący, czas

ustawiony przed programowaniem funkcji

przygotowania potraw, poziom mocy, lampka

„PRESET” .

kontrolna pracy.

Przycisk “Cancel”

Cyfrowe przyciski

Nacisnąć dla anulowania wcześniej

Nacisnąć dla ustawienia czasu lub wagi

ustawionego poziomu mocy programu

przygotowania jedzenia lub czasu rozmrażania.

Przycisk “Microwave”

Uwaga Funkcja „CANCEL” nie anuluje

bieżącego czasu.

Nacisnąć dla ustawienia czasu przygotowania

potraw w mikrofalówce. Maksymalny czas

przygotowania 99 min. 99 sek.

Przycisk “Start”

Nacisnąć aby rozpocząć proces przygotowania

Przycisk „Grill”

lub rozmrażania produktów według zadanego

programu.

Nacisnąć dla ustawienia czasu przygotowania

potraw na grillu. Maksymalny czas

przygotowania 99 min. 99 sek.

Przycisk “Clock”

Nacisnąć dla ustawienia bieżącego czasu.

Przycisk „Combination 1&2”

Bieżący czas będzie pokazany na displayu,

oprócz tych przypadków, kiedy dokonuje się

Nacisnąć dla ustawienia czasu mieszanego

proces przygotowania lub rozmrażania

przygotowania potraw

produktów. Przy wyłączeniu mikrofalówki od

sieci ustawienie bieżącego czasu anuluje się.

Przycisk “Weight defrost”

Nacisnąć dla rozmrażania jednego z trzech

Przycisk “Memory”

rodzajów produktu: mięsa, ryby. Owoców

Używać przycisku „MEMORY” dla

morza. Przy wyborze kategorii i wagi produktu

zaprogramowania procesu przygotowania

czas rozmrażania i poziom mocy ustawiają się

potraw, składającego się z kilku etapów:

automatycznie.

rozmrażanie, przygotowanie potraw w

mikrofalówce, mieszanych wariantów lub na

Przycisk „Jet defrost”

grillu.

Przeznaczony do rozmrażania produktów

Używanie kuchenki mikrofalowej

według zaprogramowanego czasu. Proces

Sygnał dźwiękowy

rozmrażania zaczyna się z wysokiego poziomu

Naciśnięciu jakiegokolwiek klawisza towarzyszy

mocy, który stale się zmniejsza. Na displayu

sygnał dźwiękowy.

będzie pokazana lampka kontrolna w ciągu

całego cyklu rozmrażania.

Ustawianie aktualnej godziny

Przycisk “Express”

Przypuśćmy trzeba ustawić aktualną godzinę

6:00 (АМ lub РМ):

Nacisnąć dla wyboru jednej z 4

1. Nacisnąć przycisk «CLOCK».

zaprogramowanych programów przygotowania

2. Nacisnąć przycisk „CANCEL”.

produktów w mikrofalówce według czasu.

3. Nacisnąć przycisk „1MIN” 6 razy

4. Nacisnąć przycisk «CLOCK» w celu

Przycisk “Power”

potwierdzenia ustawionego czasu.

Używać dla ustawiania poziomu mocy. Aby

Uwaga: W danym modelu ustawiony 12

sprawdzić zadany poziom mocy w czasie

godzinne pokazywanie czasu. Aby zabaczyć

procesu przygotowywania potraw, wystarczy po

godzinę na display w procesie pracy kuchenki,

prostu nacisnąć przycisk POWER.

nacisnąć przycisk „CLOCK”.

Przycisk “Preset”

Ustawianie czasu przygotowania i poziomu

Nacisnąć dla zaprogramowania czasu, po

mocy

osiągnięciu którego rozpocznie się

przygotowanie potraw według zadanego

Przypuśćmy należy ustawić czas przygotowania

programu. Przy tym lampka kontrolna „PRE

5 minut przy poziomie mocy 60%.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 49

1. Nacisnąć przycisk “Microwave”.

Przykład: Przypuśćmy chcecie rozmrozić 600 g

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 5 razy.

krewetek.

3. Nacisnąć przycisk “Power” 3 raz.

1. Nacisnąć przycisk “WEIGHT DEFROST” 3

4. Nacisnąć przycisk “Start”.

razy, na displayu pojawi się wybrana

Uwaga: przy ustawianiu poziomu mocy 100% 3

kategoria produktu „d3”.

krok nie jest konieczny.

2. Nacisnąć przycisk „1MIN” 6 razy.

3. Nacisnąć przycisk “START”.

Ustawienie czasu, po osiągnięciu którego

W procesie rozmrażania produktów rozlegną się

2 sygnały, napominające o tym, iż rozmrażany

rozpoczyna się przygotowanie potrawy

produkt należy obrócić.

według zadanego czasu

Jeśli waga rozmrażanego produktu przewyższa

Przypuśćmy, chcecie rozpocząć przygotowanie

ukazana w tablicy, kuchenka nie będzie

potrawy o 2:00 (АМ lub РМ):

pracować. W tym przypadku używać funkcji

1. Nacisnąć przycisk “PRESET”.

“JET DEFROST” dla ustawienia czasu

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 2 razy.

rozmrażania.

3. Ustawić żądany program przygotowania

Do zakończenia rozmrażania rozlegną się po 3

potrawy.

sygnału co 2 minuty, aż do naciśnięcia

4. Nacisnąć przycisk “Start”.

przycisku „CANCEL” lub otworzenia drzwiczek.

Uwaga: Upewnić się, iż bieżący czas został

wcześniej ustawiony.

Grill

Po zakończeniu koniecznych ustawień lampka

Grill używa się w celu przygotowania dobrze

kontrola „PRESET” będzie migać w czasie

podpieczonych chrupiących kawałków mięsa,

oczekiwania pożądanego czasu. Po osiągnięciu

ryby, kurczaka, ziemniaków. W owym wariancie

2:00 zaczyna się proces przygotowania potrawy

wysoka temperatura rozprzestrzenia się

według zadanej programy.

bezpośrednio na produkty przez kwarcową

rurkę.

Wybór ekspresprogramu przygotowania

Przykład: Chcecie przygotować potrawę w

potrawy

wariancie grill w ciągu 40 min.:

Nacisnąć przycisk “EXPRESS” konieczną ilość

• Nacisnąć przycisk “GRILL”.

razy dla wyboru jednej z 4 zadanych programów

• Nacisnąć przycisk „10 min” cztery razy.

przygotowania potraw w mikrofalówce według

• Nacisnąć przycisk «START».

czasu:

15 sekund……….1 raz

Mieszane przygotowanie

1 minut…………..3 razy

Współpracuje przygotowanie w mikrofalówce i

30 sekund………..2 razy

grill dla otrzymania najlepszego rezultatu.

2 minuty…………4 razy

Możliwe są 2 warianty:

Przy wyborze ekspresprogramu przygotowania

wariant 1 (30% kuchenka mikrofalówka +70%

potraw automatycznie ustawia się poziom mocy

grill) – dla przygotowania ryby, ziemniaków

100%.

Wariant 2: (55% kuchenka mikrofalówka +45%

Przypuśćmy, chcecie przygotować potrawę w

grill) – dla przygotowania omletu, pieczonych

ciągu 1 minuty:

ziemniaków, kurczaka

1. Nacisnąć przycisk „EKSPRES” 3 razy, na

Przypuśćmy chcecie przygotować potrawę,

displayu pojawi się wybrany czas „1:00”.

używając drugiego wariantu w ciągu 25 minut

2. Nacisnąć przycisk “Start”.

• Nacisnąć przycisk “COMBINATION2” .

• Nacisnąć przycisk „10SEK” dwa razy i

Ustawianie czasu rozmrażanego produktu:

przycisk „1SEK” 5 razy.

Przypuśćmy, chcecie rozmrozić produkt w

• Nacisnąć przycisk «START» (7).

ciągu 5 min. 30 sekund:

1. Nacisnąć przycisk “JET DEFROST”.

Ustawienie programu przygotowania

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 5 razy i przycisk

potrawy

“10 SEC” 3 razy.

3. Nacisnąć przycisk “START”.

Można zadać jakąkolwiek kolejność procesu

przygotowania potrawy. Przypuśćmy, chcecie:

1. Rozmrozić produkt

Automatyczne rozmrażanie produktów

2. Ustawić określony poziom mocy

Przed rozmrażaniem produktów zwrócić uwagę

3. Przygotować potrawę, używając grilla

na przedstawioną poniżej tablicę: