Vitek VT-1652 – page 3

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 41

MIKROVALNA PEĆ

2. Povremeno proveravajte peć da nema

oštećenja. Ne koristite peć ako je pokidana

Nazvanje elemenata

kopča, vrata ili ima oštećenje u unutrašnjosti

peći. Ako ima takvih oštećenja obratite se u

1. Zaštitne kopče

servisni centar.

2. Prozor

3. Peć treba namestiti na ravnu i stabilnu

3. Otvor za ventilaciju

površinu.

4. Osovina

4. Ne stavljajte peć blizu istočnika visoke

5. Valjkasti prsten

temperature i na mestima gde je visoka

6. Stolić koji se okreće

vlaga.

7. Ploča za upravljanje

5. Obezbedite ventilaciju peći, ostavivši

8. Grejač

slobodni prostor : od gore – 20 cm, sa

9. Rešetka za roštilj

zadnje strane – 10 cm, po bokovima –5 cm.

10. Komplet pribora za kuvanje na pari

6. Ne koristie se peći ako nema staklenog

podmetača. Namestite podmetač i ostale

NEOPHODNE MERE OPREZA KOJE TREBA

delove pravilno.

POŠTOVATI DA NE BI BILI IZLOŽENI

7. Stavite osnovu koja se okreće u peć i uverite

DELOVANJU MIKROVALNE ENERGIJE.

se da je ona nameštena pravilno na valjkasti

1. Ne koristite mikrovalnu peć ako su otvorena

prsten.

vratanca, jer tada možete biti izloženi riziku

delovanja štetne mikrovalne energije. Jako

UPUSTVA O ZAZEMLJENJU

je važno ne ošetiti unutrašnju bravu i

Ovaj pribor mora biti uzemljen. U slučaju bilo

mehanizam blokiranja vratanaca.

kakvog kratkog spoja uzemljenje snižava rizik

2. Jako je važno da su vrata dobro zatvorena.

dobiljanja elektrošoka, jer tok može da ode po

Ne stavljajte strane predmete između

rezervnom kablu. U priboru koristite naponski

vratanca i spoljašnjeg djela mikrovalne

kabel sa uzemljenim kabelom i utikač za struju

peći i ne dozvolite da se ostaci hrane ili

sa kontaktom uzemljenja. Utikač se uključuje u

sredstva za čišćenje skupljaju na

utičnicu koja ima isto kontakt uzemljenja.

ekraniziranoj rešetki i na učvršćivaču za

UPOZORENJE: Korišćenje ne pravilno

vratanca.

uzemljenog utikača može dovesti do rizika

3. Ne koristite mikrovalnu peć ako je oštećena

elektrošoka.

ili pokvarena, pazite da

Posavetujet se sa kvalifikovanim elekrtičarom

a. vratanca nisu sagnuta;

ako vam nisu jasne sva upustva o uzemljenju ili

b. zamci i zatvarač  pokidani ili odvrnuti ;

niste sigurni da ste pravilno uzemljili mikrovalnu

c. izolirani sloj na unutrašnjoj strani vratanaca

peć.

da nije oštećen.

4. Mikrovalnu peć treba da popravlja samo

Radio smetnje

specijalist u servisnom centru.

1. Korištenje mikrovalne peći može izazvati

smetnje u radu radia, televizie i dr. pribora.

PRIJE NEGO SE OBRATITE U SERVISNI

2. Uklanjanje smetnji:

CENTAR

a) dobro zatvorite vrata mikrovalne peći;

1. Uverite se da je peć uključena u struju

b) ponovo namestite antenu radia ili televizie;

pravilno. Ako je problem u tom, odvojite

c) izmenite mesto gde se nalazi peć u odnosu

kabel od utičnice, sačekajte 10 sekundi i

na te pribore;

uključite peć u struju.

d) uključite mikrovalnu peć u drugu utičnicu, da

2. Ako je osigurač ispravan, proverite da li ima

ne dopustite utjecaj pribora međusobno.

stuje.

3. Uverite se da je kontrolna panel

PRAVILA BEZBEDNOSTI PRILIKOM

zaprogramirana pravilno i da je tajmer

PRIPREMANJA HRANE U MIKROVALNOJ

namešten.

PEĆI

4. Proverite da li su vrata zatvorena na kvačicu

Kod korištenja električnim priborom pažljivo

u vreme korištenja.

sledite za sledećim upustvima.

UPOZORENJE - da bi izbegli gorenje, udara

MONTIRANJE PEĆI

električne energije, povredu ili povredu od

1. Uverite se da je sav matrijal od pakovanja

sklonjen iz mikrovalne peći.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 48

Panel sterowania

SET” będzie miga do nastąpienia ustawionego

Display

czasu. Uwaga: Bieżący czas powinien być

Na displayu jest pokazany czas bieżący, czas

ustawiony przed programowaniem funkcji

przygotowania potraw, poziom mocy, lampka

„PRESET” .

kontrolna pracy.

Przycisk “Cancel”

Cyfrowe przyciski

Nacisnąć dla anulowania wcześniej

Nacisnąć dla ustawienia czasu lub wagi

ustawionego poziomu mocy programu

przygotowania jedzenia lub czasu rozmrażania.

Przycisk “Microwave”

Uwaga Funkcja „CANCEL” nie anuluje

bieżącego czasu.

Nacisnąć dla ustawienia czasu przygotowania

potraw w mikrofalówce. Maksymalny czas

przygotowania 99 min. 99 sek.

Przycisk “Start”

Nacisnąć aby rozpocząć proces przygotowania

Przycisk „Grill”

lub rozmrażania produktów według zadanego

programu.

Nacisnąć dla ustawienia czasu przygotowania

potraw na grillu. Maksymalny czas

przygotowania 99 min. 99 sek.

Przycisk “Clock”

Nacisnąć dla ustawienia bieżącego czasu.

Przycisk „Combination 1&2”

Bieżący czas będzie pokazany na displayu,

oprócz tych przypadków, kiedy dokonuje się

Nacisnąć dla ustawienia czasu mieszanego

proces przygotowania lub rozmrażania

przygotowania potraw

produktów. Przy wyłączeniu mikrofalówki od

sieci ustawienie bieżącego czasu anuluje się.

Przycisk “Weight defrost”

Nacisnąć dla rozmrażania jednego z trzech

Przycisk “Memory”

rodzajów produktu: mięsa, ryby. Owoców

Używać przycisku „MEMORY” dla

morza. Przy wyborze kategorii i wagi produktu

zaprogramowania procesu przygotowania

czas rozmrażania i poziom mocy ustawiają się

potraw, składającego się z kilku etapów:

automatycznie.

rozmrażanie, przygotowanie potraw w

mikrofalówce, mieszanych wariantów lub na

Przycisk „Jet defrost”

grillu.

Przeznaczony do rozmrażania produktów

Używanie kuchenki mikrofalowej

według zaprogramowanego czasu. Proces

Sygnał dźwiękowy

rozmrażania zaczyna się z wysokiego poziomu

Naciśnięciu jakiegokolwiek klawisza towarzyszy

mocy, który stale się zmniejsza. Na displayu

sygnał dźwiękowy.

będzie pokazana lampka kontrolna w ciągu

całego cyklu rozmrażania.

Ustawianie aktualnej godziny

Przycisk “Express”

Przypuśćmy trzeba ustawić aktualną godzinę

6:00 (АМ lub РМ):

Nacisnąć dla wyboru jednej z 4

1. Nacisnąć przycisk «CLOCK».

zaprogramowanych programów przygotowania

2. Nacisnąć przycisk „CANCEL”.

produktów w mikrofalówce według czasu.

3. Nacisnąć przycisk „1MIN” 6 razy

4. Nacisnąć przycisk «CLOCK» w celu

Przycisk “Power”

potwierdzenia ustawionego czasu.

Używać dla ustawiania poziomu mocy. Aby

Uwaga: W danym modelu ustawiony 12

sprawdzić zadany poziom mocy w czasie

godzinne pokazywanie czasu. Aby zabaczyć

procesu przygotowywania potraw, wystarczy po

godzinę na display w procesie pracy kuchenki,

prostu nacisnąć przycisk POWER.

nacisnąć przycisk „CLOCK”.

Przycisk “Preset”

Ustawianie czasu przygotowania i poziomu

Nacisnąć dla zaprogramowania czasu, po

mocy

osiągnięciu którego rozpocznie się

przygotowanie potraw według zadanego

Przypuśćmy należy ustawić czas przygotowania

programu. Przy tym lampka kontrolna „PRE

5 minut przy poziomie mocy 60%.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 49

1. Nacisnąć przycisk “Microwave”.

Przykład: Przypuśćmy chcecie rozmrozić 600 g

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 5 razy.

krewetek.

3. Nacisnąć przycisk “Power” 3 raz.

1. Nacisnąć przycisk “WEIGHT DEFROST” 3

4. Nacisnąć przycisk “Start”.

razy, na displayu pojawi się wybrana

Uwaga: przy ustawianiu poziomu mocy 100% 3

kategoria produktu „d3”.

krok nie jest konieczny.

2. Nacisnąć przycisk „1MIN” 6 razy.

3. Nacisnąć przycisk “START”.

Ustawienie czasu, po osiągnięciu którego

W procesie rozmrażania produktów rozlegną się

2 sygnały, napominające o tym, iż rozmrażany

rozpoczyna się przygotowanie potrawy

produkt należy obrócić.

według zadanego czasu

Jeśli waga rozmrażanego produktu przewyższa

Przypuśćmy, chcecie rozpocząć przygotowanie

ukazana w tablicy, kuchenka nie będzie

potrawy o 2:00 (АМ lub РМ):

pracować. W tym przypadku używać funkcji

1. Nacisnąć przycisk “PRESET”.

“JET DEFROST” dla ustawienia czasu

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 2 razy.

rozmrażania.

3. Ustawić żądany program przygotowania

Do zakończenia rozmrażania rozlegną się po 3

potrawy.

sygnału co 2 minuty, aż do naciśnięcia

4. Nacisnąć przycisk “Start”.

przycisku „CANCEL” lub otworzenia drzwiczek.

Uwaga: Upewnić się, iż bieżący czas został

wcześniej ustawiony.

Grill

Po zakończeniu koniecznych ustawień lampka

Grill używa się w celu przygotowania dobrze

kontrola „PRESET” będzie migać w czasie

podpieczonych chrupiących kawałków mięsa,

oczekiwania pożądanego czasu. Po osiągnięciu

ryby, kurczaka, ziemniaków. W owym wariancie

2:00 zaczyna się proces przygotowania potrawy

wysoka temperatura rozprzestrzenia się

według zadanej programy.

bezpośrednio na produkty przez kwarcową

rurkę.

Wybór ekspresprogramu przygotowania

Przykład: Chcecie przygotować potrawę w

potrawy

wariancie grill w ciągu 40 min.:

Nacisnąć przycisk “EXPRESS” konieczną ilość

• Nacisnąć przycisk “GRILL”.

razy dla wyboru jednej z 4 zadanych programów

• Nacisnąć przycisk „10 min” cztery razy.

przygotowania potraw w mikrofalówce według

• Nacisnąć przycisk «START».

czasu:

15 sekund……….1 raz

Mieszane przygotowanie

1 minut…………..3 razy

Współpracuje przygotowanie w mikrofalówce i

30 sekund………..2 razy

grill dla otrzymania najlepszego rezultatu.

2 minuty…………4 razy

Możliwe są 2 warianty:

Przy wyborze ekspresprogramu przygotowania

wariant 1 (30% kuchenka mikrofalówka +70%

potraw automatycznie ustawia się poziom mocy

grill) – dla przygotowania ryby, ziemniaków

100%.

Wariant 2: (55% kuchenka mikrofalówka +45%

Przypuśćmy, chcecie przygotować potrawę w

grill) – dla przygotowania omletu, pieczonych

ciągu 1 minuty:

ziemniaków, kurczaka

1. Nacisnąć przycisk „EKSPRES” 3 razy, na

Przypuśćmy chcecie przygotować potrawę,

displayu pojawi się wybrany czas „1:00”.

używając drugiego wariantu w ciągu 25 minut

2. Nacisnąć przycisk “Start”.

• Nacisnąć przycisk “COMBINATION2” .

• Nacisnąć przycisk „10SEK” dwa razy i

Ustawianie czasu rozmrażanego produktu:

przycisk „1SEK” 5 razy.

Przypuśćmy, chcecie rozmrozić produkt w

• Nacisnąć przycisk «START» (7).

ciągu 5 min. 30 sekund:

1. Nacisnąć przycisk “JET DEFROST”.

Ustawienie programu przygotowania

2. Nacisnąć przycisk “1 MIN” 5 razy i przycisk

potrawy

“10 SEC” 3 razy.

3. Nacisnąć przycisk “START”.

Można zadać jakąkolwiek kolejność procesu

przygotowania potrawy. Przypuśćmy, chcecie:

1. Rozmrozić produkt

Automatyczne rozmrażanie produktów

2. Ustawić określony poziom mocy

Przed rozmrażaniem produktów zwrócić uwagę

3. Przygotować potrawę, używając grilla

na przedstawioną poniżej tablicę:

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 50

W tym celu:

Zatrzymanie kuchenki w czasie procesu

1. Nacisnąć przycisk „Cancel”

przygotowania potrawy

2. Ustawić czas rozmrażania produktu (Patrz

W celu zatrzymania wystarczy otworzyć

wyżej)

drzwiczki. Aby kontynuować proces

3. Ustawić pożądany poziom mocy za pomocą

przygotowania potrawy, nacisnąć przycisk

przycisku „Power”

„Start”

4. Nacisnąć przycisk „Memory”

5. Ustawić konieczne parametry przygotowania

Czyszczenie

jedzenia w wariancie grill.

Odłączyć kuchenkę od sieci. Przetrzeć

6. Nacisnąć przycisk „Start”

wewnętrzną powierzchnię gąbką z miękkim

Uwaga: W procesie przygotowania potrawy

środkiem czyszczącym, zmyć wodą i wytrzeć

według określonego programu na displayu

miękką szmatką do sucha. Wymyć obracający

pojawią się lampki „1at” lub „2st” w zależności

się stolik i rolkę w wodzie z płynem, opłukać i

od stadium, na którym znajduje się proces

wysuszyć. Ostrożnie przetrzeć drzwiczki i zamki

przygotowania. Po zakończeniu programu

wilgotną szmatką.

przygotowania potrawy rozlegnie się potrójny

dźwięk.

Parametry techniczne

Zasilania

230 V ~ 50 Hz,

Funkcja parowaru

Mikrofale

1200 W

Do kuchenki dołączony jest komplet naczyń do

Moc wyjściowa 700 W

gotowania na parze (10). Możesz również

Częstotliwość 2450 MHz

używać pojemnika plastykowego dla

Pojemność 17 litrów

podgrzewania 1go lub 2ch dań. Górna misa z

Szklana obrotowa tacka średnica 270 mm

przegródkami może być wykorzystana do

Waga kuchenki mikrofalowej 15,1 kg

gotowania poszczególnych porcji potrawy lub

do przyrządzenia jajecznicy.

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

W zależności od ilości gotowanych produktów,

charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego

wlej wodę do misy parowaru (nie więcej niż 0,5

zawiadomienia.

litra), w przegródkach górnej misy umieść

produkty i przykryj pokrywą.

Termin przydatności urządzenia do użytku

Wykorzystuj tryb mikrofalowy do gotowania

powyżej 5 lat.

produktów, moc i czas gotowania zależą od

rodzaju produktów i ich ilości, a także należy

Gwarancji

uwzględniać czas potrzebny do zagotowywania

Szczegółowe warunki gwarancji, można

się wody.

otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu dane

urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z

Uwaga: Kategorycznie zabrania się pieczenia jaj

tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy

w skorupie w kuchence mikrofalowe. Rozbij

okazać rachunek lub fakturę poświadczające

jaja, zawartość wylej do przegródki górnej misy

zakup.

parowaru i przykryj pokrywą. Nie używaj naczyń

plastykowych w trybie pracy grylla oraz trybie

Dany wyrób jest zgodny z

kombinowanym przygotowania produktów.

wymaganiami odnośnie

elektromagnetycznej

Blokowanie

kompatybilności,

Aby zapobiec używania kuchenki przez dzieci,

przewidzianej dyrektywą

można ustawić blokowanie, w tym celu:

89/336/EEC Rady Europy

1. Nacisnąć przycisk „cancel”

oraz przepisem 73/23 EEC

2. Nacisnąć jednocześnie przyciski „10SEK” i

o nizkowoltowych

„1 SEK”. Przy tym rozlegnie się dźwięk i na

urządzeniach.

displayu pojawi się „:LOCK”.

W celu anulowania blokady:

Nacisnąć jednocześnie przyciski „10SEK” i „1

SEK”. Przy tym rozlegnie się dźwięk i z displayu

zniknie „:LOCK”.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 51

MIKROVLNNÁ TROUBA

2. Periodicky kontrolujte, zda nedošlo k

poškození přístroje. Dojdeli k poškození

Součásti přístroje

zámků, dvířek nebo součástí uvnitř trouby,

1. Bezpečnostní zámky

nepoužívejte ji. Při poškození se obraťte na

2. Okénko

servisní centrum.

3. Ventilační otvory

3. Troubu umístěte na stabilní, rovnou

4. Osa

plochu.

5. Válečkový prstenec

4. Neumisťujte troubu do blízkosti zdrojů

6. Otočný talíř

tepla a do míst se zvýšenou vlhkostí.

7. Ovládací panel

5. Zajistěte odvětrávání trouby ponecháním

8. Topné těleso

volného prostoru kolem ní: 20 cm shora,

9. Grilovací mřížka

10 cm za její zadní stranou a po 5 cm z

10. Sada parního hrnce

bočních stran.

6. Nepoužívejte troubu bez skleněného talíře.

OPATRNOST POTŘEBNÁ PRO TO, ABYSTE

Talíř i další doplňky vkládejte do přístroje

doporučeným způsobem.

NEBYLI VYSTAVENI RIZIKŮM ÚČINKŮ

7. Umístěte otočný talíř do trouby tak, aby

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

výstupky na něm zapadly do prohlubní na

1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu

ose, a ujistěte se, že dobře drží na

s otevřenými dvířky, protože přitom vzniká

válečkovém kroužku a že je prstenec

riziko působení mikrovlnného záření.

uprostřed centrálního kruhu na dně

Důležité je nepoškodit vnitřní zámky a

trouby.

mechanismus blokace dvířek.

2. Mezi dvířka a přední stranu mikrovlnné

UZEMNĚNÍ

trouby neumisťujte žádné předměty.

Tento přístroj musí být uzemněn. V případě

Zbytky jídla ani čistících prostředků se

zkratu uzemnění snižuje riziko zasažení

nesmějí koncentrovat na stínící mřížce a

elektrickým proudem, protože ten může

zesílení dvířek.

odtéci uzemňujícím kabelem. Tento přístroj je

3. Poškozenou nebo nesprávně fungující

doplněn uzemněným přívodním kabelem a

mikrovlnnou troubu nepoužívejte. Zejména

zástrčkou. Zástrčku zasouvejte pouze do

důležité je, aby byla dvířka pevně zavřena,

dobře uzemněné zásuvky.

a nebyla poškozena:

VAROVÁNÍ: Používání uzemněné zástrčky v

a. dvířka (zkřížená)

rozporu s pravidly může vést k riziku zasažení

b. uzávěry a západky (polámané nebo

elektrickým proudem.

opotřebované)

Poraďte se s kvalifikovaným odborníkem,

c. stínící mřížka z vnitřní strany dvířek

nerozumíteli uzemnění nebo si nejste jisti, že

4. Mikrovlnnou troubu mohou opravovat

je přístroj uzemněn správně.

pouze odborníci v servisním centru.

Rušení rozhlasového a televizního signálu

NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVIS

1. Používání mikrovlnné trouby může

1. Ujistěte se, že je trouba správně zapojena

způsobovat poruchy signálu rozhlasu,

do sítě. Pokud problém spočíval v

televize a dalších přístrojů.

zapojení, vytáhněte zástrčku a po deseti

2. Odstranění rušení:

sekundách přístroj znovu zapojte.

a) pevně zavřete dvířka mikrovlnné trouby;

2. Jestliže je v pořádku, zkontrolujte

b) znovu nalaďte anténu rozhlasového nebo

napájení.

televizního přijímače;

3. Ujistěte se, že je správně naprogramovaný

c) změňte polohu trouby vůči těmto

kontrolní panel a nastaven časovač.

přístrojům;

4. Zkontrolujte, zda jsou při zapnutí trouby

d) zapojte mikrovlnnou troubu do jiné

dvířka zavřena na západku.

zásuvky, abyste vyloučili vzájemný vliv

přístrojů.

NASTAVENÍ

1. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý

obalový materiál.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 52

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PŘÍPRAVĚ

maximální výkon. Jestliže se nádoba silně

JÍDLA V MIKROVLNNÉ TROUBĚ

zahřeje, nedoporučujeme ji používat.

Při používání elektrických přístrojů pro

domácnost dodržujte následující pokyny.

Nádobí pro mikrovlnnou troubu

VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko popálení,

K použití v mikrovlnné troubě se hodí

zasažení elektrickým proudem, požáru nebo

prakticky jakékoli nádobí ze skla,

negativního působení mikrovlnného záření, je

sklokeramiky, porcelánu a hlíny, které

třeba::

neobsahuje kovové součásti či ozdoby.

1. Před použitím přístroje si pozorně přečíst

Od kovových nádob se mikrovlnné záření

celý návod.

odráží a neproniká proto k jídlu.

2. Používat mikrovlnnou troubu k účelům, k

Sklo, porcelán, kartóny a keramika zajišťují

nimž je určena. Neumisťovat do trouby

rychlé pronikání elektromagnetických vln.

chemické sloučeniny. Trouba je určena k

Při použití umělohmotného nádobí je třeba

přípravě a ohřívání jídla. Není určena k

vědět, že plasty bez teplovzdorné úpravy se v

průmyslovému nebo laboratornímu využití.

mikrovlnné troubě mohou deformovat.

3. Troubu nelze zapínat naprázdno, aby

nedošlo k jejímu poškození.

Následující tabulka vám pomůže při výběru

4. Nepoužívejte přístroj s poškozeným

nádobí:

přívodním kabelem nebo zástrčkou.

5. Buďte zejména opatrní, používajíli troubu

Obyčejný

děti.

Kuchyňské

režim

Gri

Kombinova

6. Pro snížení rizika hoření uvnitř trouby

nádobí

mikrovlnn

l

ná příprava

dodržujte následující pravidla:

é trouby

a) Jídlo nepřepalujte. Pozorně přístroj

Teplovzdorn

An

sledujte, používáteli papírové,

Ano

Ano

é skleněné

o

umělohmotné nebo jiné materiály.

Obyčejné

b) Z papírových nebo umělohmotných sáčků

Ne Ne Ne

skleněné

je třeba odstranit kovové uzávěry a sponky

Teplovzdorn

An

dříve, než vložíte jídlo do trouby

Ano

Ano

é keramické

o

c) V případě hoření v troubě neotvírejte

Umělohmot

dvířka. Vypněte přístroj a odpojte jej od

né pro

sítě.

Ano Ne Ne

mikrovlnné

d) Neuchovávejte v mikrovlnné troubě

trouby

potraviny.

Kuchyňské

7. Tekutiny a další jídlo, určené k ohřátí, je

Ano Ne Ne

papírové

třeba umístit do pevně uzavřené nádoby.

An

8. Nádobí se může v mikrovlnné troubě silně

Kovové Ne

Ne

o

zahřát. Použijte kuchyňské pomůcky pro

jeho vytahování z trouby. Při ohřívání

nápojů v mikrovlnné troubě se ohřívá

OVLÁDACÍ PANEL

povrch nádoby. Vyndávejte ji opatrně, aby

Display

nedošlo k popálení.

Na displayi se ukazuje stávající čas, zbývající

9. Mikrovlnná trouba není vhodná ke

doba přípravy, úroveň výkonu a indikace

smažení.

práce trouby.

10. Nepřipravujte v mikrovlnné troubě vejce

ve skořápce. Jiné potraviny ve slupce,

Číselná tlačítka

např. párky, rajčata či brambory je třeba

Stiskněte pro nastavení času nebo váhy.

propíchnout vidličkou.

11. Používejte pouze nádobí určené pro

Tlačítko “Microwave”

mikrovlnné trouby.

Stiskněte pro nastavení doby mikrovlnné

přípravy jídla. Maximální doba přípravy  99

Test: do mikrovlnné trouby vložte prázdnou

min 99 s.

nádobu a zapněte troubu na 60 sekund na

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 53

Tlačítko “Grill”

kdy se připravuje nebo rozmrazuje jídlo.

Stiskněte pro nastavení doby grilování.

Odpojíteli troubu od zdroje napájení,

Maximální doba přípravy  99 min 99 s.

nastavení běžného času zmizí.

Tlačítko “Combination 1&2”

Tlačítko “Memory”

Stiskněte pro nastavení doby kombinované

Používejte tlačítko “MEMORY” pro

přípravy jídla.

naprogramování procesu přípravy jídla,

sestávajícího z několika kroků: rozmrazování a

Tlačítko “Weight Defrost”

příprava v mikrovlnném, kombinovaném nebo

Stiskněte pro rozmrazování jednoho ze tří

grilovacím režimu.

druhů potravin: masa, drůbeže, mořských

plodů. Při volbě kategorie a váhy potravin se

Používání trouby

doba rozmrazování a úroveň výkonu nastaví

Akustický signál

automaticky.

Při každém stisknutí tlačítka na ovládacím

panelu zazní akustický signál.

Tlačítko “Jet Defrost”

Je určeno k rozmrazování potravin po

Nastavení běžného času

stanovenou dobu. Proces rozmrazování

Potřebujete např. nastavit čas “6:00“:

začíná od vysokého výkonu, který se

1. Stiskněte tlačítko “CLOCK”.

postupně automaticky snižuje. Indikátor se na

2. Stiskněte tlačítko “CANCEL”.

displayi ukazuje po celou dobu rozmrazování.

3. Stiskněte tlačítko “1 MIN” šestkrát.

4. Stiskněte tlačítko “CLOCK” pro potvrzení

Tlačítko “Express”

nastaveného času.

Stiskněte pro volbu jednoho ze 4 programů

Poznámka: Tato mikrovlnná trouba je

mikrovlnné přípravy jídla podle času.

vybavena dvanáctihodinovým ukazatelem

času. Pro zjištění času na displayi během

Tlačítko “Power”

přípravy jídla stiskněte tlačítko “CLOCK”.

Použijte pro nastavení úrovně výkonu. Pro

kontrolu zadaného výkonu během přípravy

Nastavení doby přípravy a úrovně výkonu

stačí tlačítko znovu stisknout.

Potřebujete např. nastavit doba přípravy jídla

na 5 minut při výkonu 60%:

Tlačítko “PreSet”

1. Stiskněte tlačítko “Microwave”.

Stiskněte pro zadání doby, po jejímž uplynutí

2. Stiskněte tlačítko “1 MIN” pětkrát.

začne příprava jídla podle nastaveného

3. Stiskněte tlačítko “Power” třikrát.

programu. Indikátor “PRESET” bude blikat až

4. Stiskněte tlačítko “Start”.

do začátku přípravy. Poznámka: Před

Poznámka: při nastavení výkonu 100% není

nastavením programu “PRESET” je třeba

třetí krok nutný.

nastavit normální čas.

Nastavení doby, po jejímž uplynutí bude

Tlačítko “Cancel”

zahájena příprava jídla podle nastaveného

Stiskněte pro zrušení původně nastavené

programu

úrovně výkonu, programu přípravy jídla nebo

Chcete např. proces přípravy zahájit ve 2:00:

doby rozmrazování. Poznámka: Funkce

1. Stiskněte tlačítko “PRESET”.

“CANCEL” nezruší normální čas.

2. Stiskněte tlačítko “1 MIN” dvakrát.

3. Nastavte zvolený program přípravy jídla.

Tlačítko “Start”

4. Stiskněte tlačítko “START”.

Stiskněte pro začátek přípravy jídla nebo

Poznámka: Předem se ujistěte, že je

rozmrazování podle zvoleného programu.

nastavený normální čas.

Po naprogramování začne blikat indikátor

Tlačítko “Clock”

“PRESET” po celou dobu do začátku

Stiskněte pro nastavení běžného času. Čas se

přípravy. Ve 2:00 začne příprava jídla podle

bude ukazovat na displayi s výjimkou doby,

zvoleného programu.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 54

Volba expresního programu přípravy jídla

1. Stiskněte tlačítko “GRILL”.

Stiskněte tlačítko “EXPRESS” tolikrát, kolikrát

2. Stiskněte tlačítko “10 MIN” čtyřikrát.

je potřeba, abyste vybrali jeden ze čtyř

3. Stiskněte tlačítko “START”.

programů mikrovlnné přípravy jídla podle

času:

Kombinovaná příprava

15 sekund ………jednou

Spojuje přípravu jídla v mikrovlnné troubě a

1 minuta……….třikrát

grilování. Můžete volit ze dvou režimů:

30 sekund ………dvakrát

Režim 1 (30% mikrovlnného záření + 70%

2 minuty………čtyřikrát

Gril) – pro přípravu ryb a brambor.

Při volbě expresního programu přípravy jídla

Režim 2 (55% mikrovlnného záření + 45%

se automaticky nastaví úroveň výkonu na

Gril) – pro přípravu omelet, pečených

100%.

brambor, drůbeže.

Chceteli např. ohřívat jídlo po dobu 1 minuty:

Chceteli např. Připravovat jídlo za použití

1. Stiskněte tlačítko “EXPRESS” třikrát, na

druhého kombinovaného režimu po dobu 25

displayi se zobrazí zvolená doba“1:00”.

minut:

2. Stiskněte tlačítko “START”.

1. Stiskněte tlačítko “COMBINATION 2”.

2. Stiskněte tlačítko “10 SEC” dvakrát a

Nastavení doby rozmrazování potravin

tlačítko “1 SEC” pětkrát.

Chceteli např. rozmrazovat potraviny po

3. Stiskněte tlačítko “START”.

dobu 5 min 30 s:

1. Stiskněte tlačítko “JET DEFROST”.

Nastavení programu přípravy jídla

2. Stiskněte tlačítko “1 MIN” pětkrát a tlačítko

Můžete zadat jakoukoli posloupnost přípravy

“10 SEC” třikrát.

jídla. Chceteli např.:

3. Stiskněte tlačítko “START”.

1. Rozmrazovat potraviny.

2. Nastavit určitou úroveň výkonu.

Automatické rozmrazování potravin

3. Připravit jídlo s použitím grilu.

Před rozmrazováním potravin věnujte

pozornost níže uvedené tabulce:

K tomu:

Chceteli např. rozmrazit 600 g krevet:

1. Stiskněte tlačítko “Cancel”.

1. Stiskněte tlačítko “WEIGHT DEFROST”

2. Nastavte čas rozmrazování potravin (viz

třikrát, na displayi se přitom objeví zvolená

výše).

kategorie potravin “d3”.

3. Nastavte požadovanou úroveň výkonu

2. Stiskněte tlačítko “1 MIN” šestkrát.

pomocí tlačítka “Power”.

3. Stiskněte tlačítko “START”.

4. Stiskněte tlačítko “Memory”.

Během rozmrazování zazní dva akustické

5. Nastavte potřebné parametry přípravy jídla

signály, jež vám připomenout, že je

v režimu grilování.

rozmrazované potraviny třeba obrátit.

6. Stiskněte tlačítko “Start”.

Jestliže je váha rozmrazovaných potravin vyšší

Poznámka: Behem prípravy jídla podle

než uvedená v tabulce, trouba nebude

zadaného programu se na displayi objevují

fungovat. V tom případě použijte funkci “JET

indikátory “1st” nebo “2st” podle stadia

DEFROST” pro nastavení doby rozmrazování.

procesu prípravy. Po skoncení prípravy jídla

Po skončení rozmrazování zazní každé dvě

se ozve trojitý akustický signál.

minuty tři akustické signály, dokud

nestisknete tlačítko“CANCEL” nebo

Funkce parního hrnce

neotevřete dvířka trouby.

Spolu s troubou se dodává sada plastového

nádobí pro zpracování potravin na páře (10).

Gril

Plastovou nádobu lze také použít i k ohřívání 1

Gril se používá pro přípravu dobře

či 2 jídel. Horní mísu s buňkami lze použít

propečených křupavých kousků masa, ryb,

k přípravě jednotlivých porcí či praženice.

drůbeže, brambor, uzenin, a také pro přípravu

Dle množství zpracovávaných potravin nalejte

horkých sendvičů.

vodu do mísy parního hrnce (max. 0,5 l), do

Chceteli např. připravovat potraviny

buněk horní mísy dejte potraviny a přikrýjte

grilováním po dobu 40 min:

víkem.

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 55

Použíjte mikrovlnný režím zpracování potravin,

Záruka

příkon a čas zpracování závisí na druhu a

Podrobné záruční podmínky poskytne

množství potravin, je také třeba se počítat

prodejce přístroje. Při uplatňování nároků

s časem nutným pro uvaření vody.

během záruční lhůty je třeba předložit doklad

o zakoupení výrobku.

Pozor: Je přísně zákazano zpracovávat

v mikrovlnné troubě vejce ve skořápce.

Tento výrobek odpovídá

Rozbíjte vejce, vyléjte ho do buňky v horní

požadavkům na

míse párového hrnce a přikrýjte víkem.

elektromagnetickou

Nepoužívejte plastové nádobí v režímu grilu a

kompatibilitu, stanoveným

kombinovaném režímu zpracování potravin.

direktivou 89/336/EEC a

předpisem 73/23/EEC

Dětská pojistka

Evropské komise o

Abyste zabezpečili troubu před dětmi, můžete

nízkonapěťových přístrojích.

použít dětskou pojistku. K tomu:

1. Stiskněte tlačítko “Cancel”.

2. Stiskněte zároveň tlačítka “10 MIN” a “1

SEC”. Ozve se akustický signál a na

displayi se objeví indikátor “LOCK”.

Pro odstranění pojistky:

Stiskněte zároveň tlačítka “10 MIN” a “1 SEC”.

Ozve se akustický signál a indikátor “LOCK” z

displaye zmizí.

Přerušení probíhajícího programu trouby

Pro přerušení přípravy stačí otevřít dvířka.

Chceteli pokračovat, dvířka zavřete a

stiskněte tlačítko “Start”.

Čištění

Odpojte přístroj od sítě. Otřete vnitřní plochy

měkkým čistícím prostředkem, opláchněte je

a dosucha vytřete. Omyjte otočný talíř a

válečkový prstenec mýdlovou vodou,

opláchněte je a otřete. Pečlivě otřete dvířka a

zámky vlhkým hadříkem.

Technické údaje

Napájení 230 V ~ 50 Hz,

Mikrovlnné záření 1200 Wt

Výkon 700 Wt

Kmitočet 2450 MHz

Objem 17 litrů

Skleněný otočný talíř průměr 270 mm

Váha trouby: 15,1 kg

Výrobce si vyhrazuje právo měnit

charakteristicky přístrojů bez předchozího

upozornění.

Záruční doba 5 let

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 56

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

УСТАНОВКА

1. Переконайтеся, що весь пакувальний

Найменування елементів

матеріал вилучений із мікрохвильової печі.

1. Захисні замки

2. Систематично перевіряйте піч на предмет

2. Вікно

поломки. Не користуйтеся піччю, якщо

3. Вентиляційні отвори

зламано замок, дверцята або є дефекти

4. Вісь

всередині печі. У випадку таких поломок або

5. Роликове кільце

дефектів звертайтеся в сервісний центр.

6. Столик, що повертається

3. Піч повинна бути встановлена на рівній і

7. Панель керування

стійкій поверхні.

8. Нагрівач

4. Не встановлюйте піч поблизу джерел

9. Решітка для гриля

високої температури й у місцях підвищеної

10. Комплект пароварки

вологості.

5. Забезпечте вентиляцію печі, залишивши при

ОБЕРЕЖНОСТІ, ЯКИХ НЕОБХІДНО

встановленні приладу вільний простір:

ДОТРИМУВАТИ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИСЯ

зверху - 20 см, із задньої сторони - 10 см, з

РИЗИКУ ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

боків - по 5 см.

ЕНЕРГІЇ

6. Не використовуйте піч без скляного підноса.

1. Не намагайтеся користуватися

Установлюйте піднос й інші приналежності

мікрохвильовою піччю при відкритих

правильно.

дверях, тому що при цьому Ви ризикуєте

7. Помістіть обертовий піднос у піч, сполучіть

піддатися шкідливому впливу

пази осі з виступами на підносі,

мікрохвильової енергії. Дуже важливо не

переконайтеся в тому, що він нормально

ушкодити й не зіпсувати внутрішні захисні

встановлений на роликовому кільці й що

замки.

кільце знаходиться всередині центрального

2. Особливо важливо, щоб дверцята були

кола на дні печі.

щільно закриті. Не поміщайте сторонні

предмети між дверцятами й корпусом печі й

ІНСТРУКЦІЇ ІЗ ЗАЗЕМЛЕННЯ

стежте за тим, щоб бруд або залишки

Цей прилад повинен бути заземлений. У

засобів, що чистять, не скуплювалися на

випадку якого-небудь замикання, заземлення

ізолюючих шарах.

знижує ризик одержання електрошка, тому що

3. Не користуйтеся мікрохвильовою піччю,

струм може піти по запасному проводу. До

якщо вона ушкоджена, особливо стежте за

цього приладу додається шнур із заземленим

тим, щоб:

проводом і заземленою вилкою. Вилка

a. дверцята не були погнуті;

приєднується до розетки, що повинна бути

b. гачки й засувки - зламані або ослаблені;

встановлена й заземлена відповідним чином.

c. дверний ізолюючий шар не був порушений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання заземленої

4. Настроювати й лагодити піч повинен

вилки не за правилами може привести до ризику

кваліфікований фахівець.

одержання електрошка.

Проконсультуйтеся із кваліфікованим фахівцем,

ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗВЕРНУТИСЯ В

якщо Вам не ясні інструкції із заземлення або є

СЕРВІСНУ СЛУЖБУ

сумніви, чи заземлений прилад відповідним

1. Переконайтеся в тому, що піч підключена до

чином.

мережі правильно. Якщо проблема в цьому,

від’єднайте шнур від джерела живлення,

Радіоперешкоди

почекайте 10 секунд і підключіть піч до

1. Експлуатація мікрохвильової печі може

мережі.

створити перешкоди при роботі радіо,

2. Якщо запобіжник справний, перевірте, чи

телевізора й ін. приладів.

подається живлення.

2. Усунення перешкод:

3. Переконайтеся, що контрольна панель

а) щільно закрийте двері мікрохвильової печі;

запрограмована правильно й таймер

б) переустановіть приймаючу антену

установлений.

радіоприймача або телевізора;

4. Перевірте, чи закриті дверцята печі на

в) змініть розташування печі стосовно цих

засувку під час експлуатації.

приладів;

Vt-1652.qxp 04.02.2005 9:45 Page 57

г) включіть мікрохвильову піч в іншу розетку,

11. Використовуйте тільки спеціально

щоб виключити взаємний вплив приладів

призначений для мікрохвильової печі

один на одного.

кухонний посуд.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ ГОТУВАННІ ЇЖІ

Тест: помістіть порожній посуд у

В МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ

мікрохвильову піч, установивши найбільшу

При використанні електропобутових приладів

потужність нагрівання, на 60 сек. Якщо посуд

уважно додержуйтеся наступних інструкцій.

сильно нагріється, то його не рекомендується

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Щоб знизити ризик опіку,

використовувати.

електричного удару, пожежі або впливу

мікрохвилею енергії необхідно:

Посуд для мікрохвильової печі

1. Прочитати уважно інструкцію перед

Для використання в мікрохвильовій печі

використанням приладу.

годиться практично будь-який посуд зі скла,

2. Використовуйте мікрохвильову піч строго

склокераміки, порцеляни й глини, що не мають

по призначенню. Не поміщайте хімічні

металевих включень.

речовини всередину печі. Піч призначена

Мікрохвилі відбиваються від металевого посуду

для підігріву й готування їжі. Піч не

й тому не досягають їжі.

призначена для промислового або

Стекло, порцеляна, картон і кераміка

лабораторного використання.

забезпечують швидке проникнення

3. Не допускається включення печі вхолосту.

електромагнітних хвиль.

Це може привести до ушкодження приладу.

При використанні пластмасового посуду варто

4. Не використовуйте прилад, якщо ушкоджена

пам'ятати про те, що деякі вироби із пластиків

вилка або шнур.

нетермостійкі й можуть деформуватися у Свч-

5. Будьте особливо уважні при експлуатації

печі.

печі дітьми.

6. Для того щоб знизити ризик загоряння

Представлена нижче таблиця допоможе Вам

всередині печі, дотримуйтеся наступних

при виборі посуду:

правил:

а) Не пересмажуйте їжу. Уважно стежте за

ЗВИЧАЙНИ

КОМБІН

приладом при використанні паперових,

Й РЕЖИМ

КУХОННИ

ГРИЛЬ

ОВАНЕ

пластикових або інших матеріалів.

МІКРОХВИ

Й ПОСУД

ГОТУВА

б) Зніміть закріпляючий дріт із паперових і

ЛЬОВОЇ

ННЯ

пластикових пакетів перед тим, як помістити

ПЕЧІ

їх усередину.

вогнетривка

так так так

в) У випадку загоряння матеріалів у печі не

скляна

відкривайте дверцята, а виключіть прилад,

звичайна

ні ні ні

від’єднайте його від мережі.

скляна

г) Не зберігайте продукти всередині

вогнетривка

так так так

мікрохвильової печі.

керамічна

7. Рідини й інша їжа, призначені для

мікрохвильо

підігрівання, повинні бути поміщені в

ва

так ні ні

щільно закритий посуд.

пластикова

8. Кухонний посуд може сильно нагріватися в

кухонний

так ні ні

мікрохвильовій печі. Використовуйте

папір

кухонні прихватки, щоб витягти посуд із

металева ні так ні

приладу. При нагріванні напоїв у

мікрохвильовій печі поверхня посуду

Панель керування

нагрівається. Акуратно виймайте посуд,

Дисплей

уникаючи опіку.

На дисплеї відображається поточний час,

9. Не жарте їжу в мікрохвильовій печі.

інформація про час готування, рівні потужності

10. Не готуйте яйця в шкарлупі. Інші види їжі зі

й індикація роботи печі.

шкірочкою, наприклад, сосиски, жовтки,

курячу печінку, помідори й картоплю

Цифрові кнопки

потрібно протикати вилкою.

Натисніть для установки часу або ваги.