Vitek VT-1557 – page 4

БЕЛАРУСКI

прадукта, час прыгатавання і час

для ўключэння параваркі націсніце на

падагрэву.

кнопку (19).

• Пасля выбару аднаго з рэжымаў

• Пасля завяршэння рэжыму падагрэву

аўтаматычнага прыгатавання

вы пачуеце пяць гукавых сігналаў, а

прадуктаў, вы можаце змяніць

праз хвіліну прагучаць два гукавыя

зададзены час прыгатавання,

сігналы і параварка выключыцца.

выкарыстоўваючы кнопкі (18).

• Націсніце на кнопку (19), каб пачать

Праграмаванне рэжымаў

прыгатаванне/падагрэў прадуктаў,

прыгатавання.

пры гэтым на ВК-дысплее будзе мігаць

Вы можаце самастойна запраграмаваць

рэжымы прыгатавання прадуктаў.

сімвал (

) ці ( ).

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

• Пасля заканчэння ўстаноўленага часу

разетку

прыгатавання прадуктаў прагучыць

• Уключыце параварку, націснуўшы

два гукавых сігналы і параварка

на кнопку (15), пры гэтым уключыце

пераключыцца ў рэжым падагрэву

ВК-дысплей (14) і вы пачуеце гукавы

прадуктаў, час падагрэву прадуктаў 20

сігнал.

хвілін (пры гэтым на ВК-дысплее будзе

• Націсніце і утрымлівайце кнопку (17)

на працягу 3 сякунд, на ВК- дысплее

мігаць сімвал (

).

пачнуць мігаць сімвалы «Р1:00».

• Пасля завяршэння рэжыму падагрэву

Устанавіце жадаемы час прыгатавання,

вы пачуеце 5 гукавых сігналаў, рэжым

выкарыстоўваючы кнопкі (18), і

падагрэву выключыцца, праз хвіліну

націсніце на кнопку (19) для захавання

прагучыць два гукавых сігналы і

ўведзенага значэння.

параварка выключыцца.

• Для ўстаноўкі часу прыгатавання 2-га

рэжыму націсніце на кнопку (17) да

Заўвага:

з'яўлення на ВК- дысплее мігаючых

у рэжыме падагрэву прадуктаў вы

сімвалаў «Р2:00». Устанавіце жадаемы

можаце змяніць час падагрэву,

час прыгатавання, выкарыстоўваючы

выкарыстоўваючы кнопкі (18).

кнопкі (18), і націсніце на кнопку (19)

для захавання ўведзенага значэння.

• Для адключэння працэсу прыгатавання

прадуктау ці падагрэву, націсніце на

Устаноўка таймера ўключэння

параваркі

кнопку (19), пры гэтым сімвал (

)

Вы можаце ўстанавіць час адтэрміноўкі

ўключэння параваркі.

ці (

).будзе свяціцца пастаянна.

• Націсніце на кнопку (16). На ВК-

• Націсніце на кнопку (15) для

дысплее з'явіцца сімвал таймера

выключэння параваркі, ці дачакайцеся,

калі яна выключыцца аўтаматычна.

(

) і сімвал «00:00».

• Пры дапамозе кнопак (18) устанавіце

Падагрэў прадуктаў

час адтэрміноўкі ўключэння параваркі.

• Кнопкай (17) выбярыце рэжым

Мінімальны час адтэрміноўкі ўключэння

5 хвілін, максімальны 23 гадзіны 55

падагрэву прадуктаў сімвал (

),

хвілін, крок ўстаноўкі час 5 хвілін. Для

кнопкамі (18) устанавіце неабходны час

пацвярджэння ўстаноўленага часу

падагрэву прадуктаў ад 1 да 99 хвілін,

націсніце на кнопку (19).

64

1557.indd 641557.indd 64 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

БЕЛАРУСКI

• Кнопкай (15) выбярыце жадаемы

параваркі да крышкі і паравых чаш -

рэжым працы, пасля чаго ізноў

яны вельмі гарачыя.

націсніце на кнопку (19.).

• Каб не апячыся, пры здыманні крышкі і

• На ВК-дысплее адлюструецца сімвал

паравых чаш карыстайцеся кухоннымі

таймера, рэжыма працы і час, праз які

прыхваткамі ці рукавіцамі. Павольна

пачнецца працэс прыгатавання.

прыпадніміце крышку, каб выпусціць

• Пасле заканчэння прыгатавання вы

пару, трымайце крышку над паравой

пачуеце гукавы сігнал і параварка

чашай, каб з яе сцякла вада.

аўтаматычна пераключыцца ў рэжым

• Калі вы хочаце праверыць прадукты на

падагрэву працягласцю 20 хвілін (пры

гатоўнасць, карыстайцеся кухоннымі

гэтым на ВК-дысплее будзе мігаць

рэчамі з доўгай ручкай.

• Памятайце, што вада ўнутры

сімвал (

)).

рэзервуара можа быць гарачай, нават

• Пасля завяршэння рэжыму падагрэву

калі ўсе астатнія кампаненты параваркі

вы пачуеце пяць гукавых сігналаў, а

астылі.

праз хвіліну прагучыць два гукавых

• Не карыстацеся параваркай, калі не

сігналы і параварка выключыцца.

ўстаноўлены паддон, паравыя чашы і

• У рэжыме чакання прыгатавання

крышка.

прадуктаў, вы можаце выключыць

таймер, націснуўшы на кнопку (16).

ПАРАДЫ

• Гатуйце мяса, рыбу і марскія прадукты

Аўтаматычнае адключэнне

да поўнай гатоўнасці.

Калі вы не карыстаецеся параваркай

• Заўседы выкарыстоўвайце

на працягу 1 хвіліны, яна аўтаматычна

толькі размарожаныя прадукты,

выключыцца. Перад адключэннем

выключэннем з'яўляюцца агародніна,

параваркі вы пачуеце 2 гукавых сігналы.

рыба і морапрадукты.

Пад час працы вы можаце спыніць

• Калі вы карыстаецеся адначасова

працэс прыгатавання, націснуўшы на

некалькімі паравымі чашамі, то

кнопку (19), а для выключэння параваркі

кладзіце мяса, пціцу ці рыбу ў

націсніце на кнопку (15).

ніжнію карзіну, каб вадкасць, якая

вылучаецца, не сцякала на прадукты ў

Індыкацыя адсутнасці вады

іншых паравых чашах.

Калі ўзровень вады ў рэзервуары (10)

• Дабаўляйце свежыя ці сухія травы ў

апусціцца ніжэй меткі MIN, вы пачуеце

паддон для збору канденсата (6), каб

гукавы сігнал і на ВК-дысплее будзе

надаць прадуктам дадатковы смак.

Выбярыце травы на свой смак: кмен,

мігаць сімвал (

).

кінза, базілік, кроп, карры і эстрагон,

Запоўніце рэзервуар (10) халоднай

часнык, кмен, хрэн - гэта ўсяго толькі

вадой да максімальнага ўзроўню МАХ.

невялікі пералік вядомых траў. Вы

Запоўніць рэзервуар вадой можна двума

можаце камбінаваць травы для

спосабамі:

надання прадуктам новых смакаў. Пры

- праз заліўную адтуліну (9) (Рыс. 1) ці

выкарыстанні свежых траў неабходна

наліць ваду непасрэдна ў рэзервуар

парэзаць іх і павялічыць агульную

(Рыс. 2).

колькасць у два-тры разы (у параўнанні

з сухімі).

УВАГА!

• Не дакранайцеся пад час працы

65

1557.indd 651557.indd 65 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

БЕЛАРУСКI

ПРЫГАТАВАННЕ ЯЕЦ (Рыс. 3)

ДАБАЎЛЕННЕ ВАДЫ ПАД ЧАС

• Заліце ў рэзэрвуар (10) ваду.

ПРЫГАТАВАННЯ

• Устанавіце паддон (6).

Для страў з працяглым часам

• Устанавіце паравую чашу (1, 2 ці 3) на

прыгатавання:

паддон (6).

- Кантралюйце ўзровень вады пад час

• Палажыце яйца ў паглыбленне на

прыгатавання прадуктаў.

днішче паравой чашы (1, 2 ці 3) і

- Пры неабходнасці дабаўляйце

накрыйце яе крышкай (5).

ваду праз заліўную адтуліну (9), не

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

здымаючы паравыя чашы.

разетку

• Уключыце параварку, націснуўшы на

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ І

кнопку (15), пры гэтым уключыцца

РЕКАМЕНДАЦЫІ

ВК-дысплей (14) і вы пачуеце гукавы

• Указаны ў табліцах час прыгатавання

сігнал.

ежы трэба разглядаць толькі

• Пры дапамозе кнопкі (17)

як рекамендаваны, яно можа

выбярыце рэжім прыгатавання яец.

адрознівацца з-за памераў кавалкаў,

Выкарыстоўвайце кнопкі (18) вы

аб'ему прадуктау і асабістага густу.

можаце самастойна ўстанавіць час

Па меры асваення параваркі вы самі

прыгатавання.

зможаце падабраць жадаемы час

• Націсніце на кнопку (19), каб пачаць

прыгатавання прадуктоаў.

прыгатаванне

• Адзін слой прадуктаў гатовіцца хутчэй,

чым некалькі, пагэтаму неабходна

ПРЫГАТАВАННЕ РЫСУ (Рыс. 4)

павялічыць час прыгатавання

• Заліце у рэзервуар (10) ваду.

адпаведна аб'ёму прадуктаў.

• Устанавіце паддон (6).

• Для дасягнення лепшага рэзультату

• Устанавіце адну паравую чашу (1, 2 ці

старайцеся, каб кавалкі прадуктаў

3) на паддон (6).

былі аднолькавага памеру, змяшчайце

• Устанавіце на паравую чашу емістасць

больш тоўстыя кавалкі бліжэй да краёў

для варкі рысу, супу (4).

паравой чашы.

• Засыпце 1 кубак рысу ў емістасць (4) і заліце

• Не запаўняйце паравую чашу поўнасцю

1 1/2 чашы вадой. Максімальная колькасць

- пакідайце прастору для праходжання

рысу не павінна перавышаць 250 г.

пары.

• Закрыйце чашу (4) крышкай (5).

• Пры прыгатаванні вялікай колькасці

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

прадуктаў неабходна перыядычна іх

разетку

перамешваць. Захоўвайце пры гэтым

• Уключыце параварку, націснуўшы на

асцярожнасць, выкарыстоўвайце

кнопку (15), пры гэтым уключыцца

кухонныя прыхваткі ці рукавіцы для

ВК-дысплей (14) і вы пачуеце гукавы

аховы рук ад гарачай пары і кухонныя

сігнал.

рэчы з доўгай ручкай.

• Пры дапамозе кнопкі (17) выбярыце

• Не кладзіце соль ці спецыі непасрэдна

адпаведны рэжым прыгатавання.

на прадукты пад час іх прыгатавання.

Выкарыстоўваючы кнопкі (18) вы

• Вадкасць, якая накопліваецца ў

можаце самастойна ўстанавіць час

паддоне (6), выдатна падыходзіць

прыгатавання.

для прыгатавання супоў ці можа быць

• Націсніце на кнопку (19), каб пачать

выкарыстана ў якасці булёна.

прыгатаванне.

66

1557.indd 661557.indd 66 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

БЕЛАРУСКI

Але будзьце асцярожны: яна вельмі

• Выньце і прамыйце сеткаваты фільтр

гарачая.

(11).

• Выкарыстоўвайце толькі поўнасцю

• Пратрыце корпус параваркі вільготнай

размарожаныя прадукты.

тканінай.

• Регулярна мыйце паравыя чашы.

Пры карыстанні трох паравых чаш

адначасова:

ЗНЯЦЦЕ НАКІПУ

- Заўседы кладзіце самыя буйныя

Пасля 2-3 месяцаў карыстання

кавалкі прадуктаў у ніжнюю чашу.

прыстасаваннем ў награвальным

- Кандэнсат, які ўтвараецца на верхняй

элеменце можа ўзнікнуць накіп.

паравой чашы, будзе сцякаць у ніжнюю

Гэта натуральны працес, які

чашу, пагэтаму пераканайцеся,

завісіць ад жосткасці вады, якую

што смакі гатуемых прадуктаў

вы выкарыстоўваеце. Неабходна

сумяшчальныя.

рэгулярнаа здымаць накіп для

- Пры прыгатаванні мяса, курыцы і

нармальнай працы параваркі.

агародніны заўсёды кладзіце мяса ў

• Запоўніце рэзервуар для вады

ніжнюю чашу, каб сок сырога мяса не

харчовым воцатам да меткі МАХ.

пападаў на агародніну.

ВАЖНА: не выкарыстоўвайце хімічныя

- Час прыгатавання прадуктаў у верхняй

прэпараты для знішчэння накіпу.

чашы звычайна на 5 хвілін даўжэй.

• Устанавіце паддон (6), адну паравую

- Калі вы гатуеце прадукты з розным

чашу (1, 2 ці 3), закрыйце яе крышкай

вчасам гатоўнасці, палажыце ў ніжнюю

(5) і ўключыце параварку на 20-25

чашу тыя, што гатовяцца даўжэй. Калі

хвілін.

будуць гатовы прадукты ў верхняй

чашы, вы можаце зняць яе, а ніжнюю

УВАГА! Калі воцат выліваецца за-

чашу накрыйце крышкай і прадоўжыце

за краёў рэзервуара, то адключыце

прыгатаванне прадуктаў.

параварку і, захоўваючы асцярожнасць,

адліце невялікую колькасць вадкасці.

ЧЫСТКА ПАРАВАРКІ

• Перад чысткай выключце параварку,

• Пасля заканчэння працы таймера

адключыце яе ад сеткі і дайце ёй

адключыце параварку ад сеткі і дайце

поўнасцю астыць.

ёй поўнасцю астыць, перад тым як

• Забараняецца апускаць у ваду

выліць воцат.

сеткавы шнур, сеткавую вілку і корпус

• Прамыйце рэзэрвуар халоднай вадой,

параваркі.

яшчэ раз заліце ваду, устанавіце

• Не выкарыстоўвайце пры чыстцы

паддон (6), адну паравую чашу (1, 2 ці

паравых карзін, паддона, верхняй

3), закрыйце яе крышкай (5), уключыце

крышкі і корпуса параваркі абразіўныя

параварку і устанавіце таймер на 5

мыючыя сродкі.

хвілін.

• Рекамендуецца мыць паравыя чашы,

• Адключыце параварку, дайце

ёмістасць для прыгатавання рысу,

ёй поўнасцю астыць, зліце ваду,

паддон і крышку ў цеплай вадзе са

прасушыце паддон, паравую чашу і

сродкам для мыцця посуду. Можна

крышку і прыміце прыбор да наступнага

выкарыстоўваць пасудамыечную

карыстання.

машыну, устанавіўшы•легкі• рэжым

мыцця посуду.

67

1557.indd 671557.indd 67 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

БЕЛАРУСКI

ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ І РЭЦЭПТЫ

• Час прыгытывання залежыць ад об’ёму прадуктаў, свабоднага месца ў чашы, іх

свежасці і вашага густу.

• Час прыгытывання указаны з разлікам на ніжнюю чашу, прадукты ў верхняй чашы

гатуюцца даўжэй, прыблізна на 5 хвілін.

• Пры большым ці меншым аб’ёме прадуктаў адпаведна павялічваецца ці

памяншаецца час прыгатавання прадуктаў.

АГАРОДНІНА

• Адрэжце тоўстыя сцяблы капусты брокалі ці тоўстыя кветканожкі ў каляровай

капусты.

• Гатуйце зяленую ліставую агародніну максімальна кароткі час - яна хутка губіць

свой колер.

• Дабаўляйце соль і спецыі пасля прыгатавання.

• Замарожаную агародніну не абавязкова размаражываць перад прыгатаваннем у

параварцы.

Час

Вес/

прыгата

Агародніна Від

Кол-сць

Травы

Рекамендацыі

вання

штук

(хвіліны)

часнык

Артышокі Свежыя 3 сярэдніх

эстрагон

45-50 Адрэжце сцяблы

кроп

Астаўляйце

Свежая

лімонік

400 г

13- 15

свабодную прастору

Спаржа

Замарожа

лаўровы ліст

400 г

16-18

для праходжання

ная

кмен

пары

Свежая

часнык

400 г

16-18

Брокалі

Замарожа

чырвоны перац

400 г

15-18

ная

эстрагон

аніс

Моркаў

Мяшайце пры

Свежая 400 г

мята

20-22

(парэзаная)

гатоўцы

кроп

Свежая

розмарин

Каляровая

400 г

16-18

Мяшайце пры

Замарожа

базилик

капуста

400 г

18-20

гатоўцы

ная

эстрагон

Свежы

250 г

кмен

8-10

Мяшайце пры

Шпінат

Замарожа

250 г

часнык

18-20

гатоўцы

ны

кмен

Мяшайце пры

Бабы Свежыя 400 г

18-20

кроп

гатоўцы

Свежы

базілік

Замарожа

400 г

10-12

Мяшайце пры

Гарох

майаран

ны

400 г

15-18

гатоўцы

мята

(стручковы)

68

1557.indd 681557.indd 68 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

БЕЛАРУСКI

Бульба Свежая 400 г кроп 20-22

МЯСА І ПЦІЦА

• Гатоўка прадуктаў на пары мае перавагі ў тым, што пад час прыгатавання тлушч

вытапліваецца з прадуктаў і сцякае ў паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктаў

жадаема аддаліць лішкавы тлушч. Мяса для грылю ідэальна подыходзіць для

прыгатавання на пары.

• Замарынуйце ці заліце соўсам мяса ці пціцу перад гатоўкай.

• Правярайце прадукты на гатоўнасць, праколваючы іх.

• Выкарыстоўвайце свежыя ці сухія травы пад час прыгатавання прадуктаў, каб

надаць ім дадатковы смак.

Час

Вес/ Кол-

прыгата

Прадукты Від

Травы

Рэкамендацыі

сць штук

вання

(хвіліны)

кары

250г (4 шт.)

12-15

Зрэжце лішкавы

Курыца філе, ножкі

размарын

450 г

30-35

тлушч

чабор

400 г

выразка, філе,

кары

(4 шт.,

Зрэжце лішкавы

Свініна

стэйкі ці кавалкі

лімонік

5-10

толщина

тлушч

філе

чабор

2,5 см)

кавалкі філе,

кары

філейная

чырвоны

Зрэжце лішкавы

Гавядзіна

250 г

8-10

частка

перац

тлушч

ці агузак

чабор

РЫБА И МОРАПРАДУКТЫ

• Рыба прыгатавана, калі мяса лёгка аддзяляецца ад касцей.

• Марожаная рыба і морапрадукты могуць гатавацца без папярэдняга

размаражвання, трэба толькі павялічыць час прыгатавання.

• Выкарыстоўвайце лустачкі лімона пад час прыгатавання рыбы ці морапрадуктаў

для надання ім далікатнага смаку.

Час

Вес/ Кол-

прыгата

Прадукты Від

Травы

Рэкамендацыі

сць штук

вання

(хвіліны)

майаран

Малюскі Свежыя 250 г/400 г

8-10

лімонік

лімонік

Гатуйце пакуль не

Крэветкі Свежыя 400 г

6

часнык

пачырванее панцыр

лімонік

Гатуйце пакуль не

Мідзіі Свежыя 400 г

8-10

часнык

раскрыюцца ракавіны

69

1557.indd 691557.indd 69 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

БЕЛАРУСКI

2 шт. (400 г

хрэн

Гатуйце пакуль не

Лобстар Марожаны

20-22

кожны)

часнык

пачырванее панцыр

Марожанае

250 г

гарчыца

10-12

Гатуйце пакуль не

Рыбнае філе

Свежае

250 г

майаран

6-8

раздзеліцца на кавалкі

РЫС

Выкарыстоўваючы чашу для варкі рысу, заліце ваду ў рэзервуар, а ў чашу для

рысу можна наліць іншую вадкасць, напрыклад, булён. Вы можаце дабавіць у чашу

прыправы, сечаную цыбулю, пятрушку, міндаль ці парэзаныя грыбы.

Час

Кол-сць/

Прадукты Від

прыгатавання

Рэкамендацыі

Аб’ём вады

(хвіліны)

Максімальная колькасць рысу не

Рыс Белы 200 г/300 мл 35-40

больш чым 250 г

Камплект пастаўкі

1. Крышка – 1 шт.

2. Паравыя чашы – 3 шт.

3. Ёмістасць для гатавання рысу ці супу – 1 шт.

4. Паддон для збору кандэнсата – 1 шт.

5. Распыляльнік параы – 1 шт.

6. Сеткаваты фільтр – 1шт.

7. Корпус параваркі (з рэзервуарам для вады) – 1шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220 В – 240 В ~ 50 Гц

Максімальная спажываная магутнасць: 755 – 900 Вт

Змяшчальнасць чашы для вады: 1,1 л

Змяшчальначць чашы для прыгатавання рысу/супу/іншых прадуктаў: 1,2 л

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін працы прыбора не меньш 5-ці гадоў.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве

ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

70

1557.indd 701557.indd 70 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

ЎЗБЕК

ЭЛЕКТР ҚАСҚОН

• Қасқонни девор ёки деворга илинган

Буғда пиширилган таомларнинг мазаси

жовонлар яқинида ишлатманг. Нимагаки

яхшироқ, киши жисми учун фойдали

ундан чиқадиган қайноқ буғ жиҳозларни

хусусиятлари эса кўпроқ бўлади. Vitek

шикастлантириши мумкин.

компаниясининг қасқонида пишган

• Қасқонни фақат унга қўшиб бериладиган

таомингиз соғлиғингиз учун фақат

қисм ва ашёлари билан ишлатинг.

фойдали бўлади.

• Биринчи марта ишлатишдан олдин

унинг таом пишадиган ва турадиган

ҚИСМЛАРИ

қисмларининг ҳаммасини яхшилаб

1. Пастки буғлаш идиши «1»

ювиб олинг.

2. Оралиқ буғлаш идиши «2»

• Қасқонни ишлатишдан олдин сув

3. Устки буғлаш идиши «3»

идишига сув солинг. Акс ҳолда жиҳоз

4. Гуруч ёки шўрва пишириладиган

бузилиши ёки шикастланиши мумкин.

идиш

• Ишлатган вақтингизда айниқса эҳтиёт

5. Қопқоғи

бўлинг, нимагаки қасқоннинг ўзи, ундаги

6. Сув (сел) тўпланадиган идиши

сув ва буғ жуда иссиқ, қайноқ бўлади.

7. Буғ чиқариш мосламаси

• Айниқса қопқоғини очганда иссиқ буғ

8. Қасқоннинг устки қисми

куйдиришидан эҳтиёт бўлинг.

9. Сув қуйиш жойи

• Қопқоғини очганда, буғлаш идишларини

10. Сув идиши

олганда ошхонада ишлатиладиган

11. Тўрли филтр

қисгич ишлатинг ёки қўлқоп кийиб олинг.

12. Бошқарув панели

• Ичида иссиқ таом турган жиҳозни

13. Электр шнури

кўтариб бошқа жойга олманг.

14. Суюқ кристалли дисплей

• Ишлаётган жиҳозни қаровсиз

15. Ишлатиш/ўчириш тугмаси

қолдирманг. Ишлаётган жиҳознинг

16. Ўзи ўчадиган вақтга қўйиш (таймер)

олдида болалар ва имконияти

ҳолатига ўтказиш тугмаси

чегараланган инсонлар бўлганда

17. Таом пиширишни автоматик усулга

айниқса эҳтиаёт бўлинг.

ўтказиш тугмаси

• Қасқон идишларини микро тўлқинли

18. Овқат пишириш/иситиш вақти ва ўзи

печга солиб ёки электр, газ плиталари

ўчадиган вақтга қўйиш тугмаси

устига қўйиб ишлатманг.

19. Овқат пиширишни бошлаш/тўхтатиш

• Ишлатилмаган вақтда, буғ идишларини

тугмаси

қўйганда ёки чиқариб олганда,

тозалашдан олдин албатта қасқонни

ХАВФСИЗ ИШЛАТИШ ҚОИДАЛАРИ

электрдан узиб қўйинг.

Қасқонни ишлатишдан олдин ишлатиш

• Жиҳозни электрдан узганда шнуридан

қоидаларини яхшилаб, диққат билан ўқиб

эмас, вилкасидан тортиб розеткадан

чиқинг.

чиқариб олинг.

• Қасқонни электрга улашдан олдин

• Электр шнури болаларнинг қўли

хонадондаги электр қуввати қасқон

етадиган жойда осилиб қолмаганлигига

ишлайдиган ва унда кўрсатилган электр

қараб туринг.

қувватига тўғри келишини текшириб

• Жиҳозни болаларнинг қўли етмайдиган

кўринг.

жойда сақланг.

• Қасқонни уйдан ташқарида ишлатманг.

• Ҳеч қачон жиҳозни, электр шнури ёки

• Жиҳозни текис ва қўзғолмайдиган жойга

электр вилкасини сувга солманг. Акс

қўйинг.

ҳолда электр токи уриши мумкин.

71

1557.indd 711557.indd 71 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

ЎЗБЕК

• Электр шнури ва электр вилкаси

• Филтрланган сув ишлатинг. Нимагаки

шикастланган жиҳозни ишлатманг.

бундай сувнинг қаттиқлиги кам

Жиҳозни таъмирлаш ва кўрсатиш

бўлгани учун сув иситиш қисмларида

учун ваколати бор устахоналарга олиб

қуйқа пайдо бўлмайди. Сувни МАХ

боринг.

белгисидан ошириб қуйманг.

• Жиҳоз фақат уй шароитида ишлатиш

учун мўлжалланган.

Огоҳлантириш

− Сувга туз, мурч, зиравор, гиёҳлар,

УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ САҚЛАБ ОЛИБ

мусаллас, сардак ва бошқа суюқликлар

ҚЎЙИНГ.

солиш таъқиқланади. Акс ҳолда жиҳоз

бузилиши мумкин.

БИРИНЧИ МАРТА ИШЛАТИШДАН

− Ҳар сафар янги таом пиширганда

ОЛДИН.

қасқондаги сувни алмаштиринг.

• Қасқонни идишидан олиб ўралган

қоғозларини олиб ташланг.

• Сув тўпланадиган идишни (6) сув

• Буғлаш идишларини (1, 2, 3) , гуруч

солинадиган идиш (10) устига қўйинг

ва шўрва пишириладиган идиши (4),

ва у тўғри ўрнатилганини текшириб

қопқоғи (5), сув тўпланадиган идишини

кўринг.

(6) юмшоқ ювиш воситаларини ишлатиб

• Сув тўпланадиган идиш (6) устига

ювиб олинг.

буғлаш идишларининг (1, 2, 3) биттаси

• Ювиб бўлгандан сўнг яхшилаб чайинг,

ёки бир нечтасини қўйинг.

қуруқ мато билан артиб қуритинг.

• Буғлаш идишини қопқоқ (5) билан

• Сув солинадиган идиш (10) ичини нам

ёпинг.

мато билан артиб олинг.

• Электр вилкасини розеткага

улаганингизда сигнал эшитилиб суюқ

ИШЛАТИШ ТАРТИБИ

кристалли дисплей ишлайди. Шундан

• Қасқонни текис, қўзғомайдиган жойга

сўнг қасқон 45 дақиқа ишлашга тайёр

қўйинг.

бўлади.

• Буғ чиқариш мосламасини (7) қўйинг.

• Сув солинадиган идишдаги (10) махсус

Эслатма:

белгиланган жойга тўрли филтрни (11)

Агар 1 дақиқа давомида қасқон

қўйинг.

ишлатилмаса яна сигнал эшитилиб

• МАХ ёзуви кўрсатилган жойга етгунга

қасқон автоматик равишда ўчади.

қадар сув солинадиган идишига (10)

совуқ сув қуйинг.

• Тугмасини (15) босиб қасқонни ишлатинг.

• Сув идишига сувни икки хил усулда

Қасқон ишлаганда суюқ кристалл

қуйиш мумкин. Биринчи усулда

дисплей (14) ишга тушиб ишлаганини

сув қасқондаги сув қуйиш жойидан

билдирувчи сигнал эшитилади.

қуйилади (9) (1-расм). Иккинчи усулда

• Автоматик усулда таом пишириш

эса сувни сув идишининг ўзига қуйиш

тугмасини босиб (17) қасқонни: тухум

мумкин бўлади (2-расм).

пишириш, балиқ пишириш, сабзавот,

• Таом пишаётганда қасқон ичидаги сув

гўшт, товуқ, гуруч пишириш, овқат иситиш

керагидан кам эканлигини кўрсангиз,

ҳолатларидан бирига ўтказишингиз

буғлаш идишларини олмасдан, сувни

мумкин бўлади. Бундан ташқари «Р1»

сув қуйиш жойидан (9) қуйиш мумкин

ва «Р2» дастурга киритилган таом

булади (1-расм).

пишириш ҳолатларидан бирини ҳам

72

1557.indd 721557.indd 72 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

ЎЗБЕК

танласангиз бўлади. Керакли таом

99 дақиқагача белгиланг. Қасқонни

пишириш ҳолати танлангач суюқ

ишлатиш учун 19- тугмани босинг.

кристалли дисплейда маҳсулотнинг

• Овқат иситилганидан сўнг беш марта

сурати, таом пишадиган вақт ва

сигнал чалинади ва бир дақиқадан сўнг

иситиладиган вақт кўрсатилади.

икки марта сигнал эшитилиб қасқон

• Автоматик таом пишириш ҳолати

автоматик равишда ўчади.

танлангандан сўнг тугмани (18) босиб

таом пишадиган вақтни ўзгартиришингиз

Таом пишириш тартибини белгилаш

ҳам мумкин.

(дастурлаш усули)

• Таом пиширишни бошлаш учун

Таом пишириш тартибини ўзингиз

қасқоннинг тугмасини (19) босинг.

ҳохлагандек қилиб белгилашингиз

Шунда суюқ кристалли дисплейда

мумкин. Бунинг учун қуйидаги амаллар

бажарилади:

(пишириш) ёки (иссиқ

• Электр шнури вилкасини розеткага

саклаш) аломати ўчиб-ёна бошлайди.

уланг.

• Таом пишиш вақти тугагандан сўнг

• 15-тугмани босиб қасқонни ишлатинг.

икки марта сигнал эшитилиб қасқон

Қасқон ишга тушиши билан суюқ

таомни иссиқ сақлаш ҳолатига ўтади.

кристалл дисплей (14) ёришиб ишга

Таомни иссиқ сақлаш вақти 20 дақиқа

тушганлигини билдирувчи овоз

бўлади (таом иситиладиган ҳолатида

эшитилади.

• 17-тугмани 3 секунд босиб ушлаб

суюқ кристалли дисплейда

(иссиқ

туринг. Суюқ кристалли дисплейда

сақлаш) аломати ўчиб-ёниб туради).

«Р1:00» ёзуви ёниб-ўча бошлайди.18-

• Иссиқ сақлаш ҳолати тугагандан сўнг 5

тугмани босиб таом пишадиган вақтни

марта сигнал эшитилади, иссиқ сақлаш

киритинг. Сўнг белгиланган вақтни

ҳолати ўчади ва бир дақиқадан сўнг

тасдиқлаш учун 19-тугмани босинг.

иккита сигнал эшитилиб қасқон ўчади.

• 2-ҳолатда таом пишиши вақтини

ўзгартириш учун суюқ кристалл

Эслатма:

дисплейда «Р2:00» аломати кўрингунга

− Таомни иссиқ сақлаш ҳолатида

қадар 17-тугмани босиб туринг. 18-

тугмани (18) босиб иситиш вақтини

тугмани босиб таом пишадиган вақтни

ўзгартиришингиз мумкин.

киритинг. Сўнг белгиланган вақтни

тасдиқлаш учун 19-тугмани босинг.

• Таом пишишини ёки иситилишини

тўхтатиш учун тугмани (19) босинг.

Қасқон ишлайдиган вақтни кўрсатиш

(таймерни ишлатиш)

Шу ҳолатда бўлганида

ёки

Қасқон қайси вақтда ишга тушишини

аломатлари дойим ёниб туради.

ўзингиз белгилашингиз мумкин. Бунинг

• Қасқонни ўчириш учун тугмани (15)

учун қуйидаги амалларни бажариш лозим

босинг ёки автоматик равишда ўзи

бўлади:

ўчишини кутиб туринг.

• 16-тугмани босинг. Суюқ кристалли

Овқат иситиш тартиби

дисплейда таймер

(вақтни

• Тугмани (17) босиб овқат иситиш

белгилаш) аломати билан «00:00»

рақамлари кўринади.

ҳолатига ўтинг

. 18-тугмани босиб

• 18-тугмани босиб қасқон таом

овқат иситиладиган вақтни 1 дақиқадан

пиширишни бошлайдиган вақтни

73

1557.indd 731557.indd 73 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die

Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни.

Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ-

ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести

месец) 2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din

unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx,

înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-

ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že

spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер

представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.

Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006

року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган.

Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади.

Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини

билдиради.

1557.indd 801557.indd 80 14.02.2008 9:15:3814.02.2008 9:15:38