Vitek VT-1557 – page 2

РУССКИЙ

сетевой шнур или сетевую вилку в

бавить ее через заливное отверстие

воду - вы можете получить удар элек-

(9), не снимая паровые чаши (Рис. 1).

тротоком.

Используйте отфильтрованную воду,

• Не пользуйтесь устройством при пов-

она имеет пониженную жесткость, что

реждении сетевого шнура или сете-

позволит снизить степень образования

вой вилки. Для ремонта устройства

накипи в нагревательном элементе. Не

обратитесь в авторизованный сер-

заливайте воду выше отметки «MAX».

висный центр.

• Прибор предназначен только для до-

Предупреждение

машнего использования.

- Запрещается добавлять в воду соль,

перец, приправы, травы, вино, соусы

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ,

или другие жидкости. Это может при-

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ

вести к поломке устройства.

В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

- Меняйте воду перед каждым исполь-

МАТЕРИАЛА.

зованием пароварки.

• Установите поддон для сбора конден-

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

сата (6) на резервуар для воды (10)

• Извлеките пароварку и удалите упа-

и убедитесь, что он установлен пра-

ковочный материал.

вильно.

• Промойте паровые чаши (1, 2, 3),

• Установите на поддон для сбора кон-

емкость для варки риса или супа (4),

денсата (6) одну или несколько паро-

крышку (5) и поддон для сбора кон-

вых чаш (1-2-3).

денсата (6), используя мягкое мою-

• Накройте паровую чашу крышкой (5).

щее средство.

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

• Тщательно ополосните и вытрите их.

зетку, при этом прозвучит звуковой

• Протрите внутреннюю поверхность

сигнал и включится ЖК-дисплей, па-

резервуара для воды (10) влажной

роварка готова к работе (в течение 45

тканью.

минут).

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечание: если в течение одной ми-

• Установите пароварку на ровную и ус-

нуты не будет произведено никаких

тойчивую поверхность.

действий, то прозвучат два звуковых

• Установите распылитель пара (7).

сигнала и пароварка выключится.

• Установите сетчатый фильтр (11) в уг-

лубление в резервуаре для воды (10).

• Включите пароварку, нажав кнопку

• Наполните резервуар (10) холод-

(15), при этом включится ЖК-дисплей

ной водой до максимального уровня

(14) и вы услышите звуковой сигнал.

«МАХ».

• При помощи кнопки автоматического

• Наполнение резервуара водой можно

приготовления продуктов (17) вы мо-

производить двумя способами: через

жете выбрать один из режимов рабо-

заливное отверстие (9) (Рис. 1) или

ты: варка яиц, приготовление рыбы,

налить воду непосредственно в ре-

овощей, мяса, курицы, риса, режим

зервуар (Рис. 2).

подогрева, а также один из двух

• Если во время приготовления вы об-

предварительно запрограммирован-

наружили, что количество налитой

ных режимов приготовления «Р1» или

воды меньше нормы, то можете до-

«Р2». При этом на ЖК-дисплее (14)

21

1557.indd 211557.indd 21 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

РУССКИЙ

отобразится соответствующий сим-

• По завершении режима подогрева вы

вол продукта, время приготовления и

услышите пять звуковых сигналов, а

время подогрева.

через минуту прозвучат два звуковых

• После выбора одного из режимов

сигнала и пароварка выключится.

автоматического приготовления про-

дуктов вы можете изменить задан-

Программирование режимов приго-

ное время приготовления, используя

товления.

кнопки (18).

Вы можете самостоятельно запрограм-

• Нажмите кнопку (19), чтобы начать

мировать режимы приготовления про-

приготовление/подогрев продуктов,

дуктов.

при этом на ЖК-дисплее будет мигать

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

символ (

) или ( ).

• Включите пароварку, нажав кнопку

• По окончании установленного време-

(15), при этом включится ЖК-дисплей

ни приготовления продуктов прозву-

(14) и вы услышите звуковой сигнал.

чат два звуковых сигнала и паровар-

• Нажмите и удерживайте кнопку (17)

ка переключится в режим подогрева

в течение трех секунд, на ЖК- дисп-

продуктов, время подогрева продук-

лее начнут мигать символы «Р1:00».

тов 20 минут [при этом на ЖК-дисп-

Установите желаемое время приго-

товления, используя кнопки (18), и

лее будет мигать символ (

)].

нажмите кнопку (19) для сохранения

• По завершении режима подогрева

введенного значения.

вы услышите 5 звуковых сигналов,

• Для установки времени приготовле-

режим подогрева выключится, через

ния 2-го режима нажимайте кнопку

минуту прозвучат два звуковых сигна-

(17) до появления на ЖК- дисплее ми-

ла и пароварка выключится.

гающих символов «Р2:00». Установите

Примечание: в режиме подогрева

желаемое время приготовления, ис-

продуктов вы можете изменить время

пользуя кнопки (18), и нажмите кноп-

подогрева, используя кнопки (18).

ку (19) для сохранения введенного

• Для отключения процесса приготов-

значения.

ления продуктов или подогрева на-

жмите кнопку (19), при этом символ

Установка таймера включения паро-

варки

(

) или ( ) будет светиться

Вы можете установить время отсрочки

постоянно.

включения пароварки.

• Нажмите кнопку (15) для выключения

• Нажмите кнопку (16). На ЖК-дисплее

пароварки или дождитесь, когда она

выключится автоматически.

появится символ таймера (

) и

символ «00:00».

Подогрев продуктов

• При помощи кнопок (18) установите

• Кнопкой (17) выберите режим по-

время отсрочки включения паровар-

ки. Минимальное время отсрочки

догрева продуктов - символ (

),

включения 5 минут, максимальное 23

кнопками (18) установите необходи-

часа 55 минут, шаг установки време-

мое время подогрева продуктов от 1

ни 5 минут. Для подтверждения уста-

до 99 минут, для включения паровар-

новленного времени нажмите кнопку

ки нажмите кнопку (19).

(19).

22

1557.indd 221557.indd 22 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

РУССКИЙ

• Кнопкой (17) выберите желаемый ре-

ВНИМАНИЕ!

жим работы, после чего снова нажми-

• Не дотрагивайтесь во время работы

те кнопку (19).

пароварки до крышки и паровых чаш

• На ЖК-дисплее отобразится символ

- они очень горячие.

таймера, режима работы и время, че-

• Чтобы не обжечься, используйте ку-

рез которое начнется процесс приго-

хонные прихватки или рукавички

товления.

для снятия крышки и паровых чаш.

• После окончания приготовления вы

Медленно приподнимите крышку,

услышите звуковой сигнал, и паро-

чтобы выпустить пар, подержите

варка автоматически переключится в

крышку над паровой чашей для сте-

режим подогрева длительностью 20

кания с нее воды.

минут [при этом на ЖК-дисплее будет

• Если вы хотите проверить продукты

на готовность, используйте кухонные

мигать символ (

)].

принадлежности с длинной ручкой.

• По завершении режима подогрева вы

• Помните, что вода внутри резервуара

услышите пять звуковых сигналов, а

может быть горячей, когда все осталь-

через минуту прозвучат два звуковых

ные компоненты пароварки остыли.

сигнала и пароварка выключится.

• Не пользуйтесь пароваркой при не-

• В режиме ожидания приготовления

установленном поддоне, паровых ча-

продуктов вы можете выключить тай-

шах и крышке.

мер, нажав кнопку (16).

СОВЕТЫ

Автоматическое отключение

• Готовьте мясо, рыбу и морские про-

Если вы не используете пароварку в те-

дукты до полной готовности.

чение одной минуты, она автоматически

• Всегда используйте только разморо-

выключится.

женные продукты, исключение состав-

Перед отключением пароварки вы ус-

ляют овощи, рыба и морепродукты.

лышите 2 звуковых сигнала. Во время

• Если вы пользуетесь одновременно

работы вы можете остановить процесс

несколькими паровыми чашами, то

приготовления, нажав кнопку (19), а для

кладите мясо, птицу или рыбу в ниж-

выключения пароварки нажмите кнопку

нюю корзину, чтобы выделяющаяся

(15).

жидкость не стекала на продукты в

других паровых чашах.

Индикация отсутствия воды

• Добавляйте свежие или сухие травы в

Если уровень воды в резервуаре (10)

поддон для сбора конденсата (6), что-

опустится ниже отметки «MIN», вы услы-

бы придать продуктам дополнитель-

шите звуковой сигнал и на ЖК-дисплее

ный вкус. Выберите травы по своему

вкусу: тимьян, кинза, базилик, укроп,

будет мигать символ (

).

карри и эстрагон, чеснок, тмин, хрен

Наполните резервуар (10) холодной во-

- это всего лишь небольшой перечень

дой до максимального уровня «МАХ».

известных трав. Вы можете комбини-

Наполнение резервуара водой можно

ровать травы для придания продук-

производить двумя способами: через

там новых вкусов. При использовании

заливное отверстие (9) (Рис. 1) или на-

свежих трав необходимо порезать их

лить воду непосредственно в резервуар

и увеличить общее количество в два-

(Рис. 2).

три раза (по сравнению с сухими).

23

1557.indd 231557.indd 23 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

РУССКИЙ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЯИЦ (Рис. 3)

ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ ВО ВРЕМЯ

• Залейте в резервуар (10) воду.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

• Установите поддон (6).

Для блюд с длительным временем при-

• Установите паровую чашу (1, 2 или 3)

готовления:

на поддон (6).

- Контролируйте уровень воды во вре-

• Положите яйца в углубления на днище

мя приготовления продуктов.

паровой чаши (1, 2 или 3) и накройте

- При необходимости добавляйте воду

ее крышкой (5).

через заливочное отверстие (9), не

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

снимая паровые чаши.

зетку.

• Включите пароварку, нажав кнопку

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И

(15), при этом включится ЖК-дисплей

РЕКОМЕНДАЦИИ

(14) и вы услышите звуковой сигнал.

• Указанное в таблицах время приго-

• При помощи кнопки (17) выберите

товления пищи следует рассматри-

режим приготовления яиц. Используя

вать лишь как рекомендуемое, оно

кнопки (18), вы можете самостоятель-

может отличаться из-за размера кус-

но установить время приготовления.

ков, объема продуктов и личного вку-

• Нажмите кнопку (19), чтобы начать

са. По мере освоения пароварки вы

приготовление.

сами сможете подбирать желаемое

время приготовления продуктов.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ РИСА (Рис. 4)

• Один слой продуктов готовится быст-

• Залейте в резервуар (10) воду.

рее, чем несколько, поэтому необхо-

• Установите поддон (6).

димо увеличивать время приготовле-

• Установите одну паровую чашу (1, 2

ния соответственно объему продук-

или 3) на поддон (6).

тов.

• Установите на паровую чашу емкость

• Для достижения лучшего результата

для варки риса-супа (4).

старайтесь, чтобы кусочки продуктов

• Засыпьте 1 чашку риса в емкость

были одинакового размера, поме-

(4) и залейте 1,5 чашки воды.

щайте более толстые кусочки ближе к

Максимальное количество риса не

краям паровой чаши.

должно превышать 250 г.

• Не заполняйте паровую чашу полно-

• Закройте чашу (4) крышкой (5).

стью, оставляйте пространство для

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

прохождения пара.

зетку.

• При приготовлении большого ко-

• Включите пароварку, нажав кнопку

личества продуктов необходимо

(15), при этом включится ЖК-дисплей

периодически их перемешивать.

(14) и вы услышите звуковой сигнал.

Соблюдайте при этом повышенную

• При помощи кнопки (17) выберите

осторожность, используйте кухонные

соответствующий режим приготовле-

прихватки или рукавички для защиты

ния. Используя кнопки (18), вы може-

рук от горячего пара и кухонную ут-

те самостоятельно установить время

варь с длинной ручкой.

приготовления.

• Не кладите соль или специи непос-

• Нажмите кнопку (19), чтобы начать

редственно на продукты во время их

приготовление.

приготовления.

• Жидкость, накапливающаяся в под-

доне (6), прекрасно подходит для

24

1557.indd 241557.indd 24 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

РУССКИЙ

приготовления супов или может ис-

средством для мытья посуды. Можно

пользоваться в качестве бульона. Но

использовать посудомоечную маши-

будьте осторожны: она очень горя-

ну, установив легкий режим мытья

чая.

посуды.

• Используйте только полностью раз-

• Выньте и промойте сетчатый фильтр

мороженные продукты.

(11).

• Протирайте корпус пароварки влаж-

Использование трех паровых чаш

ной тканью.

одновременно

• Регулярно мойте паровые чаши.

- Всегда кладите самые крупные кусоч-

ки продуктов в нижнюю чашу.

СНЯТИЕ НАКИПИ

- Конденсат, образующийся на верх-

После 2-3 месяцев использования при-

ней паровой чаше, будет стекать в

бора на нагревательном элементе может

нижнюю чашу, поэтому убедитесь в

образоваться накипь. Это естественный

совместимости вкусов приготавлива-

процесс, который зависит от жесткости

емых продуктов.

используемой Вами воды. Необходимо

- При приготовлении мяса, курицы и

регулярно снимать накипь для нормаль-

овощей всегда кладите мясо в ниж-

ной работы пароварки.

нюю чашу, чтобы сок сырого мяса не

• Наполните резервуар для воды пи-

попадал на овощи.

щевым уксусом до отметки «МАХ».

- Время приготовления продуктов в

ВАЖНО: не используйте химические

верхней чаше обычно на 5 минут

препараты для удаления накипи.

дольше.

• Установите поддон (6), одну паровую

- Когда вы приготавливаете продукты

чашу (1, 2 или 3), закройте ее крыш-

с разным временем готовности, по-

кой (5) и включите пароварку на 20-25

ложите в нижнюю чашу те, которые

минут.

готовятся дольше. Когда будут гото-

вы продукты в верхней чаше, вы мо-

ВНИМАНИЕ! Если уксус выливается за

жете снять ее, нижнюю чашу накрыть

края резервуара, то отключите паровар-

крышкой и продолжить приготовле-

ку и, соблюдая осторожность, отлейте

ние продуктов.

небольшое количество жидкости.

• По окончании работы таймера от-

ЧИСТКА ПАРОВАРКИ

ключите пароварку от сети и дайте ей

• Перед чисткой выключите пароварку,

полностью остыть, прежде чем вы-

отключите ее от сети и дайте ей пол-

лить уксус.

ностью остыть.

• Промойте резервуар холодной во-

• Запрещается погружать в воду сете-

дой, еще раз залейте воду, устано-

вой шнур, сетевую вилку и корпус па-

вите поддон (6), одну паровую чашу

роварки.

(1, 2 или 3), закройте ее крышкой (5),

• Не используйте при чистке паровых

включите пароварку и установите тай-

корзин, поддона, верхней крышки и

мер на 5 минут.

корпуса пароварки абразивные чис-

• Отключите пароварку, дайте ей пол-

тящие средства.

ностью остыть, слейте воду, просу-

• Рекомендуется мыть паровые чаши,

шите поддон, паровую чашу и крышку

емкость для приготовления риса,

и уберите прибор до следующего ис-

поддон и крышку в теплой воде со

пользования.

25

1557.indd 251557.indd 25 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

ҚАЗАҚ

дыбыс белгісі шығып, бупісіргіш сөнеді.

КЕҢЕСТЕР

• Əзірлеуді күту тəртібінде сіз (16)

• Ет, балық жəне теңіз өнімдерін толық

түймешесін басып, таймерді қоса

піскенше пісіріңіз.

аласыз.

• Көкөністер менбалық жəне теңіз

өнімдерінен басқа үнемі мұздалмаған

Автоматты сөндіру

азық-түлікті қолданыңыз.

Егерде сіз бупісіргішті 1 минут ішінде

• Егерде бірнеше бу айшанақтарын

қолдана бастамасаңыз ол автоматты

қолдансаңыз сүйықтығы басқа

түрде сөніп қалады. Сөну алдында екі

айшанақтардағы азыққа ағып кетпеуі

дыбыс белгісін естисіз(19)Жұмыс барысы

үшін ет, балық немесе құс етін төменгі

кезінде əзірлеу үрдісін(19) түймешесін

бөлікке орналастырыңыз.

басып тоқтатсаңыз болады, ал

• Кептірілген немесе көк шөптерді

бупісіргішті сөндіру үшін (15) түймешесін

азыққа қосымша дəм беру үшін

басыңыз.

конденсат жиналатын сыйымға (6)

Судың жоқтығын айқындау

салыңыз. Шөптерді қалауыңызға

Егер сужимадағы (10) судың деңгейі

қарай таңдаңыз: тасшөп, егістік

MIN белгісінен төмендесе дыбыс белгісі

кориандр, насыбайгүл,аскөк, карри мен

эстрагон, сарымсақ, зире, ақжелкек

шығады жəне (

) символы жанады.

– атақты шөптердің азғана тізімі.

Сужимаға (10) салқын суды МАХ

Сіз азыққа ерекше дəм беру үшін

максималды деңгейге дейін құйыңыз.

шөптерді қоссаңыз болады. Жаңа

Сужиманы екі жолмен толтыруға

жұлынған шөпті қолдану үшін оларды

болады: -су құятын тесік(9) арқылы

ұсақтап тұраңыз жəне көлемін құрғақ

(сур. 1) немесе тікелей сужимаға құюға

шөппен салыстырғанда екі-үш есе

болады (сур. 2).

арттырыңыз.

ВНИМАНИЕ!

ЖҰМЫРТҚА ДАЙЫНДАУ (Сур. 3)

• Бупісіргіш іске қосылып тұрғанда

• Сужимаға (10) су толтырыңыз.

оның қақрағы мен бу айшанақтарын

• Табақшаны (6) орнатыңыз.

ұстамаңыз – олар өте ыстық.

• Бу айшанағын(1, 2 немесе3) табақшаға

• Күйіп қалмау үшін қақпақты немесе бу

орнатыңыз(6).

айшанақтарын ашқанда қолбақшалар

• Жұмыртқаны бу айшанағының түбіне

немесе көсеушелерді қолданыңыз.

салыңыз(1, 2 немесе 3) жəне қақпағын

Буын шығару үшін қақпақты ақырындап

жабыңыз(5).

көтеріңіз де,суын ағызу үшін бу

• Желі шнурының ашасын розеткаға

айшанағының үстіне ұстап тұрыңыз.

орнатыңыз.

• Егерде азықтың дайын болғанын

• Түймешені(15)басып,бупісіргішт

тексергіңіз келсе,ұзын сапты ас

і қосыңыз, ол кезде СК-дисплей

құралын қолданыңыз.

(14)жанады жəне дыбыс белгісі

• Бупісіргіштің барлық жабдықтары суып

естіледі.

тұрғанымен оның ішіндегі су ыстық

• Түймеше(17) арқылы жұмыртқаны

болатынын ұмытпаңыз.

əзірлеу тəртібін таңдаңыз. Түймешені

• Бупісіргіште табақша, бу айшанағы мен

(18) қолданып, сіз əзірлеу уақытын

қақпағы орнатылмаған жағдайда оны

өзіңіз енгізе аласыз.

қолданбаңыз.

• Түймешені(19)басып, əзірлеуді

бастаңыз.

32

1557.indd 321557.indd 32 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

ҚАЗАҚ

КҮРІШ ƏЗІРЛЕУ (Сур. 4)

азықтың кесіктері бірдей болғаны

• Сужимаға (10) су толтырыңыз.

дұрыс, қалыңдау бөлшектерін

• Табақшаны орнатыңыз(6).

бу айшанағының шетіне қарай

• Бу айшанағын(1, 2 немесе3) табақшаға

орналастырыңыз.

орнатыңыз(6).

• Бу айшанақтарын қатты толтырмаңыз,

• Бу айшанағының үстіне күріш/сорпа

бу өтетін орын қалдырыңыз.

əзірлейтін сыйымды орнатыңыз.

• Азықтың көлемі үлкен болса

• Сыйымның ішіне 1 кесе күрішті

оларды дайындау барасында

салыңыз да 1 ½ кесе су құйыңыз.

араластырып тұрған дұрыс.

Күріштің максималды мөлшері 250 гр.

Сақ болыңыз,қолбақшалар мен

аспау керек.

кесеушелерді,ұзын сапты ас

• Желі шнурының ашасын розеткаға

құралдарын ыстық будан қорғану үшін

орнатыңыз.

қолданыңыз.

• Түймешені(15)басып,бупісіргішт

• Тұз бен қоспаларды азық дайындалып

і қосыңыз, ол кезде СК-дисплей

жатқанда салмаңыз.

(14)жанады жəне дыбыс белгісі

• Табақшада (6) жиналатын сұйықтық

естіледі.

сорпа немесе тұздық дайындауға

• Түймеше(17) арқылы сəйкес əзірлеу

керемет жарайды. Сақ болыңыз, ол

тəртібін таңдаңыз. Түймешені (18)

өте ыстық.

қолданып, сіз əзірлеу уақытын өзіңіз

• Тек мұзы толық еріген азық-түліктерді

енгізе аласыз..

қолданыңыз.

• Түймешені(19)басып, əзірлеуді

бастаңыз.

ҮШ БУ АЙШАНАҚТАРЫН БІРДЕЙ

ҚОЛДАНУ:

ƏЗІРЛЕУ БАРЫСЫНДА СУ ҚОСУ

- Азықтың ең ірі кесектерін төменгі

Ұзақ уақыт əзірленетін тағамдар үшін:

айшанаққа салыңыз.

- Азық-түлік əзірлену барысында су

- Үстіңгі айшанақта қалыптасатын

деңгейін бақылап тұрыңыз.

конденсат үнемі төменгі айшанаққа

- Қажет болған жағдайда су құятын

ағады, сондықтан, əзірленген

тесік(9) арқылы, бу айшанақтарын

азықтардың дəм үйлесімдігіне көз

көтермей –ақ, құюға болады.

жеткізіңіз.

- Ет, құс еті мен көкөністер əзірленгенде

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР МЕН

піспеген еттің суы көкөністерге тимеу

ҰСЫНЫСТАР

үшін оны үнемі астыңғы айшанаққа

• Азықтың кестеде көрсетілген əзірлену

салыңыз.

уақытын шартты емес деп қабылдау

- Үстіңгі айшанақтағы азық əдетте 5

керек,ол кесіктердің, азықтың

минут кейінірек дайын болады.

көлемі мен жеке талғамға қарай

- Дайын болу уақыты əр түрлі азықты

ауытқып туруы мүмкін. Бупісіргішті

дайындаған кезде төменгі айшанаққа

қолдануда жаттыққаннан кейін

ең ұзақ пісетін азықтарды салыңыз.

азықтың дайындалу уақытын өзіңіз

Үстіңгі айшанақтағы азық дайын

қалауыңызша белгілей аласыз.

болғанда сіз оны алып қойып,

• Азықтың бірінші қабаты тез арада

төменгісінің бетін жауып, ары қарай

піседі, сондықтан, азықтың көлеміне

пісіре бересіз.

байланысты уақытты созу керек.

• Жақсы нəтижеге жету үшін

33

1557.indd 331557.indd 33 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

ҚАЗАҚ

БУПІСІРГІШТІ ТАЗАЛАУ

• Таймер жұмысы аяқталғаннан кейін

• Тазалау алдында бупісіргіштісөндіріп,

бупісіргішті желіден ажыратыңыз, сірке

желіден ажыратып, толық суытыңыз.

қышқылын төгер алдында оны толық

• Суға желі шнурын, желі ашасын

суытып алыңыз.

жəне бупісіргіш корпусын батыруға

• Сыйымды салқын сумен жуыңыз,

болмайды.

суды тағыда толтырыңыз, табақша

• Бу айшанақтарын, табақшаны, үстіңгі

(6) мен бу айшанағын (1,2,немесе 3)

қақпақты жəне бупісіргіш корпусын

орнатыңыз да, қақпағын жабыңыз.

тазалағанда абразивті тазалағыш

Бупісіргішті қосып, таймерді 5 минутқа

заттарды қолданбаңыз.

қойыңыз.

• Бу айшанақтарын, табақшаны, күріш

• Бупісіргішті сөндіріңіз, оны

пісіретін сыйымды, қақпақты жылу

толық суытыңыз, табақшаны, бу

суда ыдыс жуғыш құралмен жуу

айшанақтарын,қақпағын кептіріңіз де,

усынылады. Ыдыс жуғыш машинамен

келесі қолданғанша қойып қойыңыз.

«жеңіл» жұмыс тəртібін орнатып

жусада болады.

АЗЫҚТЫҢ ƏЗІРЛЕНУ УАҚЫТЫ МЕН

• Тор сүзгіні алып, жуыңыз(11).

РЕЦЕПТТЕРІ

• Бупісіргіштің корпусын ылғал матамен

• Əзірлену уақыты азық көлемі мен

сүртіңіз.

сіздің талғамыңызға, айшанақтағы бос

• Бу айшанақтарын үнемі жуып тұрыңыз.

орынға байланысты.

• Əзірлену уақыты төменгі айшанақтағы

ҚАҚ ТҮСІРУ

азыққа бағытталып көрсетілген,

Құралды 2-3 ай қолданғаннан кейін

жоғары айшанақтағы азық 5 минутқа

жылыту элементінде қақ тұрып қалуы

кеш піседі.

мүмкін. Бұл сіздің қолданған суыңыздың

• Азықтың аз немесе көптігіне қарай

қақтығына байланысты табиғи үрдіс.

уақытты созасыз немесе қысқартасыз.

Бупісіргіш дұрыс жұмыс істеу үшін қақты

уақытысында түсіріп тұру керек.

КӨКӨНІСТЕР

• Сужиманың ішіне ас сірке суын

• Брокколи қырыққабатының қалың

МАХ белгісіне дейін толтырыңыз.

жабырақтарын немесе гүлді

МАҢЫЗДЫ: қақ түсіру үшін химиялық

қырыққабаттың гүлсабағын кесіп

заттарды қолданбаңыз.

тастаңыз.

• Табақшаны(6), бір бу айшанағын (1, 2

• Көк жапырақты көкөністерді аз уақытта

или 3) орнатыңыз, қақпағын жабыңыз

əзірлеңіз, олар өз түсін тез жоғалтады.

да, бупісіргішті 20-25 минутқа

• Туз бен дəмдеуіштерді дайын

қосыңыз.

болғаннан кейін салыңыз.

• Мұздалған көкөністерді бупісіргіште

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер сірке

дайындау алдында еріту міндетті емес

қышқылы сыйымның сыртына төгіліп

жатса, абайлап, сұйықтықтың біразын

төгіп тастаңыз.

Əзірлену

Салмагы/

Көкөністер Турі

Шөптер

уақыты

Ұсыныстар

мөлшері

(минуттар)

сарымсақ

Сабағын кесіп

Бөрікгүл Жаңа терілген 3 орташа

эстрагон

45-50

тастаңыз

аскөк

34

1557.indd 341557.indd 34 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

ҚАЗАҚ

лимонник

Балғын

400 г

13-15

Бу өтетін кеңістік

Ақтық

лавр жапырағы

Мұздалған

400 г

16-18

қалдырыңыз

тасшөп

сарымсақ

Балғын

400 г

16-18

Брокколи

қызыл бұрыш

Мұздалған

400 г

15-18

эстрагон

Бəлен

əзірлену

Сəбіз (кесілген) Балғын 400 г

жалбыз

20-22

барысында

аскөк

араластырыңыз

розмарин

əзірлену

Балғын

400 г

16-18

Гүлді қырыққабат

насыбайгүл

барысында

Мұздалған

400 г

18-20

эстрагон

араластырыңыз

əзірлену

Балғын

250 г

Тасшөп

8-10

Шпинат

барысында

Мұздалған

250 г

сарымсақ

18-20

араластырыңыз

əзірлену

зире

Атбас бұршақ Балғын 400 г

18-20

барысында

аскөк

араластырыңыз

балғын

насыбайгүл

əзірлену

400 г

10-12

бұршақ

мұздалған

майоран

барысында

400 г

15-18

(сабағымен)

жалбыз

араластырыңыз

Картоп Жаңа терілген 400 г Аскөкп 20-22

ЕТ ЖƏНЕ ҚҰС ЕТІ

• Буда əзірлеудің артықшылығы азықтың майы ерітіліп, табақшада жиналады. Бірақ

əзірлеу алдында артық майды алып тастаған дурыс. Грильге арналған ет буға

пісіруге тамаша жарайды.

• Етті немесе құс етін маринадтаңыз немесе тұздыққа салып қойыңыз.

• Азықты дайын болғанын тесіп тексеріңіз.

• Асқа қосымша дəм беру үшін оған балғын немесе кептірілген шөптерді қоссаңыз

болады.

Салмағы/

əзірлену

Азық-түлік Түрі

көлемі/

Шөптер

уақыты

Ұсыныстар

саны

(минуттар)

карри

Таза ет

250г 4 дана

12-15

Артық майды алып

Тауық

розмарин

аяқтары

450 г

30-35

тастаңыз

тасшөп

400 г

белдеме, таза ет,

карри

(4дана,

Артық майды алып

Шошқа еті

стейктер

лимонник

5-10

қалың -дығы

тастаңыз

немесе кесек еттер

тасшөп

2,5 см)

карри

белдеме, таза ет,

қызыл

Артық майды алып

Сиыр еті

стейктер

250 г

8-10

бұрыш

тастаңыз

немесе кесек еттер, жая

тасшөп

БАЛЫҚ ЖƏНЕ ТЕҢІЗ ӨНІМДЕРІ

• Еті сүйектен ажырағанда балық дайын болып есептеледі.

• Мұздалған балық жəне теңізөнімдерін адын ала ерітпей,тек əзірлеу уақытын созу

керек.

• Балықты əзірлеу барысында лимон кесектерін салсаңыз керемет дəм пайда

болады.

35

1557.indd 351557.indd 35 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

ҚАЗАҚ

Салма-ғы/

əзірлену

Азық-түлік Түрі

Көлемі/

Шөптер

уақыты

Ұсыныстар

саны

(минуттар

майоран

Моллюскілер Жаңа ауланған 250 г/400 г

8-10

лимонник

лимонник

Қабығы қызарғанша

Асшаяндар Жаңа ауланған 400 г

6

сарымсақ

əзірлеңіз

лимонник

Бақалшағы ашылғанша

Мидиялар Жаңа ауланған 400 г

8-10

сарымсақ

əзірлеңіз

2 шт. (400 г

хрен

Қабығы қызарғанша

Лобстер Мұздалған

20-22

əрқайсысы

сарымсақ

əзірлеңіз

Балық кесек

Мұздалған

250 г

қыша

10-12

Бөлшектенгенше

еттері

Жаңа ауланған

250 г

майоран

6-8

əзірлеңіз

КҮРІШ

Күріш қайнайтын кесемен сыйымға су толтырыңыз, ал кесенің өзіне басқа сүйықтық,

мысалы, сорпа құйсаңыз болады.Сіз кесеге дəмдеуіштер,

туралған пияз, кесілген саңырауқұлақтарды салсаңыз болады.

Салмағы/

əзірлену уақыты

Азық-түлік Түрі

Шөптер

Көлемі/ саны

(минуттар

Күріштің максималды көлемі 250

Күріш Ақ 200 г/300 мл 35-40

г-нан көп емес болу керек

Жеткізу топтамасы

1. Қақпақ – 1 дана

2. Бу айшанақтары – 3 дана

3. Күріштінемесе сорпаны əзірлейтін сыйым – 1 дана

4. Конденсат жинайтын табақша – 1 дана

5. Бу шашыратқыш – 1 дана

6. Тор сүзгі – 1 дана

7. Бупісіргіштің корпусы (сужимамен бірге) – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Қуаттану кернеуі: 220 В – 240 В ~ 50 Гц

Максималды тұтыну қуаты: 755 – 900 Вт

Су кесесінің көлемі: 1,1 л

Күріш/ сорпа/ басқа азықты əзірлейтін кесе көлемі: 1,2 л

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер

89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

36

1557.indd 361557.indd 36 14.02.2008 9:15:3514.02.2008 9:15:35

POLSKI

PAROWAR ELEKTRYCZNY

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

Produkty przygotowane na parze w więk-

dokładnie umyj wszystkie części, które

szym stopniu zachowują swój aromat i war-

będą miały kontakt z żywnością.

tość odżywczą. Parowar Vitek pozwoli Ci

• Przed włączeniem parowaru wypełnij

zrobić krok do zdrowego odżywiania się.

zbiornik wodą, w przeciwnym przypadku

urządzenie może być uszkodzone.

OPIS

• Uważaj na pracujące urządzenie: każdy

1. Dolna miska parowa "1"

płyn lub skropliny pary wodnej są bardzo

2. Środkowa miska parowa "2"

gorące.

3. Górna miska parowa "3"

• Unikaj oparzeń parą wylotową szczegól-

4. Pojemnik do gotowania ryżu lub zupy

nie podczas zdejmowania pokrywy.

5. Pokrywa

• Aby zdjąć pokrywę lub miski parowe uży-

6.

Tacka ociekowa

waj rękawiczek kuchennych lub tzw. ła-

7. Dyfuzor pary

pek do garnków.

8. Obudowa parowaru

• Nie przenoś urządzenia, które zawiera

9. Otwór wlewowy

gorące produkty spożywcze.

10. Zbiornik wody

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia

11. Filtr siatkowy

bez doglądu, uważaj szczególnie na dzie-

12. Panel sterowania

ci lub osoby niepełnosprawne znajdują-

13. Przewód sieciowy

ce się w pobliżu włączonego urządzenia.

14. Wyświetlacz LCD

• Nie umieszczaj pojemników parowaru

15. Przycisk włącz/wyłącz

w kuchenkach mikrofalowych, oraz na

16. Przycisk włączania timera

gorących palnikach gazowych lub elek-

17. Przycisk wyboru automatycznych try-

trycznych.

bów gotowania

• Wyłączaj urządzenie od sieci, jeżeli nie

18. Przyciski ustawienia czasu gotowania

jest używane, przed zakładaniem lub

/podgrzewania i timera

zdejmowaniem misek parowych oraz

19. Przycisk włączania/zatrzymania proce-

przed czyszczeniem.

su gotowania

• Wyłączaj urządzenie trzymając za wtyczkę,

nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający

BEZPIECZEŃSTWA

urządzenia zwisał w miejscach gdzie

Przed rozpoczęciem użytkowania parowa-

dzieci go mogą schwycić.

ru uważnie przeczytaj instrukcji obsługi.

• Przechowuj urządzenie w miejscu niedo-

• Przed włączeniem parowaru upewnij się,

stępnym dla dzieci.

że napięcie i częstotliwość w sieci odpo-

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewo-

wiada napięciu podanemu na urządzeniu.

du zasilającego lub wtyczki sieciowej w

• Nie używaj parowaru poza pomieszcze-

wodzie, może to spowodować porażenie

niami.

prądem elektrycznym.

• Ustaw urządzenie na stabilnej, równej

• Nie korzystaj z urządzenia z uszkodzo-

powierzchni.

nym przewodem zasilającym lub wtycz-

• Nie używaj parowaru w pobliżu ścian lub

ką. W celu dokonania naprawy zwróć się

szafek wiszących, ponieważ wlotowa

do autoryzowanego punktu serwisowe-

para może je uszkodzić.

go.

• Używaj tylko części wchodzących w skład

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

zestawu.

użytku domowego.

37

1557.indd 371557.indd 37 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

POLSKI

ZACHWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

• Na tacce ociekowej (6) ustaw jedną czy

kilka misek parowych (1-2-3).

PRZED PIERWSZYM UŻYTKOWANIEM

• Nakryj miskę parową pokrywą(5).

•

Wyjmij parowar z opakowania i usuń ma-

• Wstaw wtyczkę przewodu zasilającego

teriał opakowaniowy.

do gniazdka, w tym momencie urządze-

• Umyj miski parowe (1, 2, 3), pojemnik do

nie

wyda sygnał dźwiękowy i włączy się

gotowania ryżu lub zupy (4), pokrywę (5)

wyświetlacz LCD, parowar jest gotowy do

i tackę ociekową (6), używając łagodne-

pracy, w ciągu 45 minut.

go środka myjącego.

• Dokładnie opłucz osusz je.

Uwaga:

• Wnętrze zbiornika na wodę (10) przetrzyj

Po minucie bezczynności, zabrzmią

wilgotną szmatką.

dwa sygnały dźwiękowe i parowar wy-

łączy się.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA

• Włącz parowar poprzez naciśnięcie przy-

• Ustaw parowar na stabilnej, równej po-

cisku (15), w tym momencie włączy się

wierzchni.

wyświetlacz LCD(14) i usłyszysz sygnał

• Ustaw dyfuzor pary (7).

dźwiękowy.

• Ustaw filtr siatkowy(11)we wgłębienie

• Za pomocą przycisku automatycznego

zbiornika wody (10).

gotowania produktów(17) możesz wy-

• Napełnij zbiornik (10)zimną wodą do po-

brać jeden z trybów pracy: gotowanie

ziomu maksymalnego MAX.

jaj, przygotowanie ryby, warzyw, mięsa,

• Napełnienie zbirnika wodą można doko-

kurczaka, ryżu, tryb podgrzewania, oraz

nać dwoma sposobami: - poprzez otwór

jeden z dwóch wstępnie zaprogramowa-

wlewowy (9) (Rys.1) albo wlać wodę bez-

nych trybów gotowania „P1” i „2”. W tym

pośrednio do zbiornika(Rys. 2).

momencie na wyświetlaczu LCD(17) wy-

• Gdy podczas gotowania wykryjesz, że

świetli się odpowiedni symbol produktu,

ilość wlanej wody jest mniejsza od nor-

czas gotowania i podgrzewania.

my, możesz uzupełnić wlewając ją przez

• Po wyborze jednego z trybów gotowa-

wlew wody (9), nie zdejmując miski paro-

nia automatycznego produktów, możesz

we (Rys. 1).

zmienić zadany czas gotowania, używa-

Używaj przefiltrowanej wody, ona ma obni-

jąc przycisku (18).

żoną twardość, co pozwala na obniżenie po-

• Naciśnij przycisk (19), żeby rozpocząć

wstania osadu w elemencie grzejnym. Nie

gotowanie/podgrzewanie produktów, w

napełniaj wodą powyżej oznaczenia MAX.

tym momencie na wyświetlaczu LCD za-

cznie migać symbol (

) lub ( ).

Ostrzeżenie

• Po zakończeniu ustawionego czasu go-

- Nie wolno dodawać do wody soli, pie-

towania produktów, zabrzmią dwa syg-

prza, przypraw, ziół, wina, sosów lub in-

nały dźwiękowe i parowar przejdzie do

nych płynów. Może to doprowadzić do

trybu podgrzewania produktów, czas

uszkodzenia urządzenia.

podgrzewania produktów 20 minut (w

- Wymieniaj wodę przed każdym użyciem

tym momencie na wyświetlaczu LCD za-

parowaru.

• Tackę ociekową (6) umieść na zbiorniku

cznie migać symbol (

).

wody (10) i sprawdź, czy leży prawidło-

• Po zakończeniu trybu podgrzewania

wo.

usłyszysz dwa 5 sygnałów dźwiękowych,

38

1557.indd 381557.indd 38 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

POLSKI

tryb podgrzewania wyłączy się, za minu-

wania używając przycisku(18), i aby za-

tę zabrzmią dwa sygnały dźwiękowe i pa-

chować wprowadzoną wartość, naciśnij

rowar wyłączy się.

przycisk(19).

Uwaga:

Ustawienie timera włączania parowaru

w trybie podgrzewania produktów mo-

Możesz ustawić czas zatrzymania włącza-

żesz zmienić czas podgrzewania, uży-

nia parowaru.

wając przycisku (18).

• Naciśnij przycisk(16). Na wyświetlaczu

LCD pojawi się symbol timera (

) i

• Aby wyłączyć proces gotowania pro-

symbol „00:00”.

duktów lub podgrzewania, naciśnij przy-

• Za pomocą przycisków(18) ustaw

cisk(19), w tym momencie symbol

czas zatrzymania włączania parowaru.

(

) lub ( )zacznie stale świecić.

Minimalny czas zatrzymania włączania -

• Aby wyłączyć parowar, naciśnij przy-

5 minut, maksymalny - 23 godziny 55 mi-

cisk(15), lub zaczekaj aż się wyłączy.

nut, podział ustawienia czasu - 5 minut.

Aby potwierdzić ustawiony czas naciśnij

Podgrzewanie produktów

przycisk(19).

• Przyciskiem (17)wybierz tryb podgrze-

• Przyciskiem (15) wybierz żądany tryb

pracy, po tym ponownie naciśnij przy-

wania produktów symbol (

), przyci-

cisk(19).

skami (18) ustaw żądany czas podgrze-

• Na wyświetlaczu LCD wyświetli się sym-

wania produktów od 1 do 99 minut, aby

bol timera, trybu pracy i czasu, po którym

włączyć parowar naciśnij przycisk(19).

rozpocznie się proces gotowania.

• Po zakończeniu trybu podgrzewania

• Po zakończeniu gotowania usłyszysz

usłyszysz pięć sygnałów dźwiękowych, a

sygnał dźwiękowy i parowar automatycz-

po minucie zabrzmią dwa sygnały dźwię-

nie przejdzie do trybu podgrzewania o

kowe i parowar wyłączy się.

czasie trwania 20 minut, w tym momen-

cie na wyświetlaczu LCD zacznie migać

Programowanie trybów gotowania.

Możesz samodzielnie zaprogramować try-

symbol (

).

by gotowania produktów.

• Po zakończeniu trybu podgrzewania

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do

usłyszysz pięć sygnałów dźwiękowych a

gniazdka

po minucie zabrzmią dwa sygnały dźwię-

• Włącz parowar naciskając przycisk (15),

kowe i parowar wyłączy się.

w tym momencie włączy się wyświetlacz

• W trybie oczekiwania gotowania produk-

LCD (14) i usłyszysz sygnał dźwiękowy.

tów, możesz wyłączyć timer, naciskając

• Naciśnij i przetrzymaj przycisk(17) przez

przycisk(16).

3 sekundy, na wyświetlaczu LCD zaczną

migać symbole „P1:00”. Ustaw żądany

Automatyczne wyłączenie

czas gotowania, używając przycisku (18)

Jeżeli nie używasz parowaru przez 1mi-

i naciśnij przycisk(19), aby zachować

nutę, wyłączy się automatycznie. Przed

wprowadzone wartości.

wyłączeniem parowaru usłyszysz 2 syg-

• Aby ustawić czas gotowania 2-go trybu

nały dźwiękowe. Podczas pracy możesz

naciśnij przycisk (17)do ukazania się na

zatrzymać proces gotowania naciskając

wyświetlaczu LCD migających symbo-

przycisk(19),aby wyłączyć parowar, naciś-

lów ”P2:00”. Ustaw żądany czas goto-

nij przycisk (15).

39

1557.indd 391557.indd 39 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

POLSKI

Indykacja braku wody

• Dodaj świeże lub suszone zioła do tacki

Jeśli poziom wody w zbiorniku (10) spadnie

ściekowej(6),aby nadać produktom do-

poniżej oznaczenia MIN, usłyszysz sygnał

datkowy smak. Wybierz zioła według gu-

dźwiękowy i na wyświetlaczu LCD zacznie

stu: t

ymianek, kolendra, bazylia, koperek,

curry i estragon, a także czosnek, kmi-

migać symbol (

).

nek czy chrzan – to tylko niewielka lista

Napełnij zbiornik (10) zimną wodą do mak-

znanych ziół. Możesz kombinować zioła

symalnego poziomu MAX.

do nadania produktom nowych smaków.

Napełnienie zbiornika wodą można doko-

Przy użyciu świeżych ziół należy posiekać

nać dwoma sposobami: - przez otwór wle-

i ułożyć w dwu-trzykrotnie większej ilości

wowy (9) (Rys. 1) lub nalać wodę bezpo-

(w porównaniu z suchymi).

średnio do zbiornika (Rys. 2).

GOTOWANIE JAJ (Rys. 3)

UWAGA!

• Wlej do zbiornika(10) wodę.

• Nie dotykaj się podczas pracy parowaru

• Ustaw tackę ociekową.

do pokrywy i misek parowych, ponieważ

• Postaw miskę parową (1,2 lub 3) na tac-

są one bardzo gorące.

ce ociekowej(6).

• Aby zapobiec oparzeniom, podczas

• Włóż jaja we wgłębienie na dnie miski pa-

zdejmowania pokrywy i misek parowych

rowej (1, 2 lub 3) i przykryj pokrywą (5).

używaj rękawicy lub tzw. łapek do garn-

• Wstaw wtyczkę przewodu sieciowego do

ków, ponieważ z urządzenia wydobywa

gniazdka.

się gorąca para. Pokrywę zdejmuj powo-

• Włącz parowar naciskając przycisk(15),

li, umożliwiając wydobywanie się pary.

w tym momencie włączy się wyświetlacz

Przytrzymaj pokrywę nad miską parową,

LCD(14) i usłyszysz sygnał dźwiękowy.

aby woda ściekła z niej.

• Za pomocą przycisku (17) wybierz tryby

• Jeśli chcesz sprawdzić postępy goto-

przygotowania jaj. Używając przycisków

wania produktów, używaj narzędzia ku-

(18) możesz samodzielnie ustawić czas

chennego z długim uchwytem.

gotowania.

• Pamiętaj, że woda w zbiorniku może

• Naciśnij przycisk (19), żeby rozpocząć

wciąż być gorąca, mimo ochłodzenia in-

gotowanie.

nych części parowaru.

• Nie korzystaj z parowaru bez umieszczo-

Gotowanie ryżu (Rys. 4)

nej tacki ociekowej, misek parowych i

• Wlej do zbiornika(10) wodę.

pokrywy.

• Ustaw tackę ściekową (6).

• Postaw jedną miskę parową (1, 2 lub 3)

RADY

na tacce ociekowej (6).

• Gotuj mięso, ryby i owoce morza aż bę-

• Postaw na miskę parową pojemnik do

dzie całkowicie gotowe.

gotowania ryżu - zupy(4).

• Zawsze używaj tylko rozmrożonych pro-

• Wsyp jedną filiżankę ryżu do mis-

duktów, wyjątek stanowią warzywa, ryby i

ki na ryż(4) i wlej 1 1/2 filiżankę wody.

owoce morza.

Maksymalna ilość ryżu nie powinna prze-

• W przypadku korzystania jednocześnie

wyższać 250 g.

z kilku misek parowych układaj w dolnej

• Przykryj miskę parową (4) pokrywą (5).

misce mięso, drób lub ryby, aby wydzie-

• Wstaw wtyczkę przewodu sieciowego do

lający się płyn nie spływał na produkty

gniazdka.

umieszczone w innych miskach paro-

• Włącz parowar naciskając przycisk (15),

wych.

40

1557.indd 401557.indd 40 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36