Vitek VT-1557 – page 3

POLSKI

w tym momencie włączy się wyświetlacz

na produkty podczas ich gotowania

.

LCD(14) i usłyszysz sygnał dźwiękowy.

• Płyn zbierający się na tacce ociekowej

• Za pomocą przycisku (17) wybierz odpo-

(6), dobrze pasuje do przygotowania

wiedni tryb gotowania. Używając przyci-

zup lub może być używany jako rosół.

sków (18) możesz samodzielnie ustawić

Uważaj: płyn jest bardzo gorący.

czas gotowania.

• Używaj tylko całkowicie rozmrożonych

• Naciśnij przycisk (19), żeby rozpocząć

produktów.

gotowanie.

W przypadku korzystania z trzech mi-

UZUPEŁNIANIE URZĄDZENIA WODĄ W

sek parowych jednocześnie:

CZASIE GOTOWANIA

- Zawsze układaj największe porcje w dol-

Do potraw o długim czasie gotowania:

nej misce parowej.

- Kontroluj poziom wody w czasie gotowa-

- Skondensowana para powstająca w

nia produktów.

górnej misce parowej będzie ściekać

- W razie konieczności u

zupełniaj wodę

do dolnej miski, dla tego upewnij się czy

wlewając ją przez wlew wody (9),nie

aromaty przygotowanych produktów do

zdejmując miski parowej.

siebie pasują.

- W przypadku gotowania mięsa lub drobiu

PRZYDATNE RADY I ZALECENIA

i warzyw, mięso lub drób układaj w dolnej

• Czas gotowania potraw podany w tabe-

misce, aby sok z surowego nie spływał

lach ma wyłącznie charakter zalecany i

na warzywa.

może się zmieniać zależnie od wielkości

- Produkty w górnej misce zwykle wyma-

porcji, objętości produktów oraz osobi-

gają nieco dłuższego czasu gotowania,

stego gustu. W miarę opanowania paro-

dolicz więc około 5 minut.

waru, sam będziesz mógł dobierać żąda-

- W przypadku przygotowywania produk-

ny czas gotowania produktów.

tów wymagających różnych czasów go-

• Produkty ułożone w jednej warstwie go-

towania, produkty gotujące się najdłużej

tują się szybciej niż w kilku warstwach.

układaj w dolnej misce. Gdy będą goto-

Dlatego duże ilości potraw wymagają

we produkty w górnej misce, możesz ją

dłuższego czasu gotowania produktów.

zdjąć, a dolną miskę przykryj pokrywą i

• Dla osiągnięcia lepszego rezultatu staraj

kontynuuj gotowanie produktów.

się, aby porcje były podobnej wielkości,

układaj grubsze kawałki bliżej brzegów

CZYSZCZENIE PAROWARU

misek parowych.

• Przed czyszczeniem wyłącz parowar, od-

• Produkty w misce parowej nie powinny

łącz go od sieci i pozostaw do całkowite-

być ściśnięte. Między porcjami produk-

go ochłodzenia.

tów zachowaj odstępy, aby zapewnić

• Nie wolno zanurzać w wodzie przewodu

przepływ pary.

zasilającego, wtyczki sieciowej i obudo-

• W przypadku gotowania dużych ilości

wy parowaru.

produktów czasu do czasu zamieszaj

• Nie używaj do czyszczenia misek paro-

potrawę. Przy tym zachowuj szczególną

wych, tacki ociekowej, pokrywy górnej i

ostrożność, używaj rękawiczek kuchen-

obudowy parowaru agresywnych środ-

nych lub tzw. łapek do garnków chroniąc

ków czyszczących.

dłonie przed parą oraz narzędzia z dłu-

• Zaleca się mycie misek parowych, po-

gim uchwytem.

jemnika do gotowania ryżu, tacki ocie-

• Nie kładź sól i przyprawy bezpośrednio

kowej i pokrywy w cieplej wodzie gorącą

41

1557.indd 411557.indd 41 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

ČESKÝ

způsoby: - přes speciální k tomu určený

PŘÍPRAVA VAJEC (Obr. 3)

otvor (9) (Obr. 1) nebo můžete vodu nalít

• Nalijte vodu do rezervoáru (10).

přímo do rezervoáru (Obr. 2).

• Instalujte tác (6).

• Instalujte párovou nádobu (1, 2 nebo 3)

UPOZORNĚNÍ!

na tác (6).

• Nedotýkejte se v průběhu práce párové-

• Umístěte vejce do prohlubně na dně

ho hrnce víčka a párových nádob – jsou

párové nádoby (1, 2 nebo 3) a zavřete jí

velmi horké.

víčkem (5).

• Používejte kuchyňské chňapky a pří-

• Zapněte přístroj do zásuvky.

chytky pokud chcete sundat víčko nebo

• Zapněte párový hrnec, stlačením tlačítka

párovou nádobu. Opatrně přiotevřete

(15), zapne se LCD-displej (14) a zazní

víčko, aby vyšla pára. Podržte víčko nad

zvukový signál.

párovou nádobou do té doby, než z něho

• S pomocí tlačítka (17) vyberte režim

steče voda.

přípravy vajec. Tlačítkem (18) můžete

• Pokud chcete zkontrolovat jestli jsou

samostatně nastavit dobu přípravy.

potraviny hotové, použijte příchytku

• Stlačte tlačítko (19), zahájí se příprava

s dlouho rukojetí.

potravin.

• Vodu uvnitř rezervoáru může mýt horká,

přesto, že ostatní části párového hrnce

PŘÍPRAVA RÝŽE (Obr. 4)

už vychladly.

• Nalijte do rezervoáru (10) vodu.

• Nepoužívejte párový hrnec bez instalo-

• Instalujte tác (6).

vaného tácu, párových nádob a víčka.

• Instalujte jednu párovou nádobu (1, 2

nebo 3) na tác (6).

DOPORUČENÍ

• Instalujte na párovou nádobu nádobu na

• Připravujte maso, ryby a dary moře do

přípravu rýže-polévky (4).

jejich úplné připravenosti.

• Nasypte 1 hrnek rýže do nádoby (4) a

• Vždy používejte pouze rozmražené potra-

zalijte 1 a 1/2 hrnkem vody. Maximální

viny, výjimku tvoří zelenina, ryby a dary

množství rýže nesmí být větší než 250 g.

moře.

• Zavřete nádobu (4) víčkem (5).

• Pokud používáte najednou několik páro-

• Zapněte přístroj do zásuvky.

vých nádoby, umísťuje maso, drůbež

• Zapněte párový hrnec, stlačením tlačítka

nebo ryby do nižní nádoby, aby vytéka-

(15), rozsvítí se LCD-displej (14)a zazní

jící z nich sťáva nestékala na potraviny

zvukový signál.

v ostatních párových nádobách.

• S pomocí tlačítka (17) zvolte odpovídající

• Přidávejte čerstvé nebo sušené bylinky a

režim přípravy. Použitím tlačítka (18) můžete

koření do tácu na zachytávání kondenzá-

samostatně nastavit dobu přípravy.

tu (6), přidáte tím potravinám jejich chuť.

• Stlačte tlačítko (19), zahájí se příprava

Vyberte koření, které máte rádi: tymi-

potravin.

án, koriandr, bazalka, kopr, kari, estra-

gon, česnek, kmín, křen – toto je pouze

PŘIDÁNÍ VODY V PRŮBĚHU PŘÍPRAVY

inspirační seznam koření. Koření a byliny

Jídla s dlouhou dobou přípravy:

můžete různě kombinovat. Pokud použí-

- Kontrolujte úroveň vody v průběhu pří-

váte čerstvé byliny je potřeba je nejdříve

pravy potravin.

nakrájet a tím zvětšit jejich objem dvakrát

- Pokud je to potřeba, přidávejte vodu přes

až třikrát (ve srovnání s suchými bylinka-

otvor k tomu určený (9), nesundávejte

mi).

přitom párové nádoby.

48

1557.indd 481557.indd 48 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

ČESKÝ

UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ

- Doba přípravy potravin v horní nádobě je

• Doba přípravy uvedená v tabulkách je

většinou o 5 minut delší.

pouze orientační, může se lišit v závis-

- Když připravujete potraviny s různou

losti od velikosti připravovaných kusů,

dobou přípravy, umísťujte ty, které se

množství potravin a osobní chutě každé-

připravují déle do nižní nádoby. Až budou

ho člověka. Čím častěji budete používat

připravené potraviny v horní nádobě,

párový hrnec, tím dříve se naučíte vybírat

můžete jí sundat a nižní nádobu zavřít

správnou dobu přípravy potravin.

víčkem a pokračovat v přípravě.

• Jedna vrstva potravin se připravuje rych-

leji, než několik, proto je potřeba přizpů-

ÚDRŽBA PÁROVÉHO HRNCE

sobovat dobu přípravy množství potra-

• Před čištěním vypněte párový hrnec ze

vin.

zásuvky a nechte ho vychladnout.

• K dosažení nejlepšího výsledku se snaž-

• Je zakázáno potápět do vody napájecí

te, aby kousky potravin byly stejné veli-

šňůru, její vidlici a sám přístroj.

kosti. Tlustější kousky umísťujte blíže ke

• Nepoužívejte k čištění částí párového

krajům párové nádoby.

hrnce, tácu, vrchního víčka a samotného

• Nenaplňujte párovou nádobu úplně

hrnce abrazivní čistící prostředky.

– vždy nechávejte místo, aby mohla pro-

• Párové nádoby, nádobu na přípravu rýže,

cházet pára.

tác a víčko doporučujeme mýt teplou

• Pokud připravujete větší množství potra-

vodou s prostředkem na mytí nádobí.

vin, je potřeba je pravidelně míchat.

Také můžete použít myčku nádobí avšak

Buďte opatrní při manipulaci s přístro-

pouze v „lehkém“ režimu mytí nádobí.

jem, používejte kuchyňské chňapky nebo

• Vytáhněte a promyjte síťový filtr (11).

příchytky, ochrání Vaše ruce před horkou

• Protírejte povrch párového hrnce vlažnou

párou.

tkání.

• Nekořeňte a nesolte potraviny v průběhu

• Pravidelně myjte párové nádoby.

jejich přípravy.

• Kapalina, která se hromadí v tácu (6)se

ODSTRANĚNÍ USAZENIN

perfektně hodí k přípravě polévek nebo

Asi po 2-3 měsících používání přístroje se

jí můžete používat jako bujón. Ale buďte

mohou uvnitř objevit usazeniny. Je to při-

opatrní při manipulaci s ní, je velmi horká.

rozený proces, který je způsoben tvrdostí

• Používejte pouze úplně rozmražené

používané Vámi vody. Je potřeba pravidel-

potraviny.

ně čistit přístroj od usazenin, aby normálně

a bez problémů fungoval.

Při používání všech třech párových

• Naplňte rezervoár na vodu octem až po

nádob dohromady:

značku. DŮLEŽITÉ: nepoužívejte žád-

- Vždy umísťujte největší a nejtlustší kous-

né chemické prostředky k odstraňování

ky potravin do nižní nádoby.

usazenin.

- Kondenzát, který se objeví na horní páro-

• Instalujte tác (6), jednu párovou nádobu

vé nádobě bude stékat do nižní nádoby,

(1, 2 nebo 3), zavřete víčko (5) a zapněte

proto se ujistěte, že chuť připravovaných

párový hrnec na 20-25 minut.

potravin se vzájemně nevylučuje.

- Při přípravě masa, drůbeže a zeleniny

POZOR! Pokud se ocet přelévá za kraje

vždy umísťujte maso do nižní nádoby,

rezervoáru, vypněte přístroj a opatrně vylij-

aby šťáva ze syrového masa nenatekla

te přebytečnou kapalinu.

na zeleninu.

49

1557.indd 491557.indd 49 14.02.2008 9:15:3614.02.2008 9:15:36

ČESKÝ

• Po skončení práce časovače vypněte

• Doba přípravy je uvedena, tak jak byla

párový hrnec ze zásuvky a nechte ho úpl-

rozpočítána pro přípravu potravin v dolní

ně vychladnout. Teprve poté můžete vylít

nádobě. Potraviny v horní nádobě se při-

ocet.

pravují déle, přibližně o 5 minut.

• Promyjte rezervoár studenou vodou,

• Při velkém nebo malém objemu potravin

poté znovu nalijte vodu, instalujte tác

buď zvyšujte nebo snižujte dobu přípravy

(6)a jednu párovou nádobu (1, 2 nebo 3),

potravin.

zavřete víčko (5)a zapněte párový hrnec.

Časovač nastavte na 5 minut.

ZELENINA

• Vypněte párový hrnec, nechte ho vychlad-

• Odstraňte tvrdé části u brokolice a květá-

nout, slijte vodu, prosušte tác, párovou

ku.

nádobu a víčko. Poté ukliďte přístroj do

• Snažte se připravovat zelenou listovou

doby než ho budete opět používat.

zeleninu co nejkratší dobu – rychle ztrácí

svou barvu.

DOBA PŘÍPRAVY POTRAVIN A

• Přidávejte sůl a jiné koření do jídel až po

RECEPTY

skončení jejich přípravy.

• Doba přípravy je závislá na objemu potra-

• Mraženou zeleninu nemusíte rozmrazo-

vin, volného místa v nádobě, čerstvosti

vat před přípravou v párovém hrnci.

potravin a Vaší chutě.

Hmotnost/

Doba pří-

Zelenina Typ

Počet

Koření

pravy

Doporučení

kusů

(minuty)

česnek

3 střední

Artyčok Čerstvý

estragon

45-50 Odstraňte stopky

velikosti

kopr

citrón

Nechávejte volné

Čerstvý

400 g

13- 15

Chřest

bobkový list

místo, aby mohla

Zmražený

400 g

16-18

tymián

procházet pára

česnek

Čerstvá

400 g

červená pap-

16-18

Brokolice

Zmražená

400 g

rika

15-18

estragon

anýz

Mrkev (nakrá-

Míchejte v průbě-

Čerstvá 400 g

máta

20-22

jená)

hu přípravy

kopr

rozmarýn

Čerstvý

400 g

16-18

Míchejte v průbě-

Květák

bazalka

Zmražený

400 g

18-20

hu přípravy

estragon

Čerstvý

250 g

kmín

8-10

Míchejte v průbě-

Špenát

Zmražený

250 g

česnek

18-20

hu přípravy

kmín

Míchejte v průbě-

Boby Čerstvé 400 g

18-20

kopr

hu přípravy

Čerstvý

bazalka

400 g

10-12

Míchejte v průbě-

Hrách

Mražený

majoránka

400 g

15-18

hu přípravy

(v luscích)

máta

50

1557.indd 501557.indd 50 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

ČESKÝ

Brambory Čerstvé 400 g kopr 20-22

MASO A DRŮBEŽ

• Příprava potravin na páře má výhodu v tom, že v průběhu této přípravy se tuk z potravin

vypéká a stéká na tác. Přesto doporučujeme před zahájením přípravy přebytečný tuk

odstranit. Například maso na grilování se perfektně hodí pro přípravu na páře.

• Marinujte nebo zalijte nálevem maso nebo drůbež před zahájením přípravy.

• Kontrolujte průběžně stav připravovaných potravin tím, že je budete propíchávat.

• Používejte čerstvé nebo sušené koření v průběhu přípravy potravin. Přidá jim to neza-

měnitelnou chuť.

Doba pří-

Hmotnost/

Potraviny Typ

Koření

pravy

Doporučení

Počet kusů

(minuty)

kari

250g (4 ks.)

12-15

Odstraňte přeby-

Kuřecí maso filé, stehna

rozmarýn

450 g

30-35

tečný tuk

tymián

libové, roště-

400 g

kari

nec,

(4 ks.,

Odstraňte přeby-

Vepřové maso

citrón

5-10

steaky nebo

tloušťka

tečný tuk

tymián

kousky filé

2,5 cm)

kari

Kousky filé,

červená pap-

Odstraňte přeby-

Hovězí maso

Svíčková nebo

250 g

8-10

rika

tečný tuk

zadní část

tymián

RYBY A DARY MOŘE

• Že je ryby hotová, poznáte podle toho, že se dá maso lehce oddělit od kostí.

• Zmraženou rybu a dary moře můžete připravovat bez předběžného rozmrazování, musí-

te pouze je pouze delší dobu připravovat.

• Pokud chcete přidat rybě nebo darům moře vytříbenou chuť, používejte kousky citrónu

k jejich přípravě.

Hmotnost/

Doba pří-

Potraviny Typ

Počet

Koření

pravy

Doporučení

kusů

(minuty)

250 g/400

majoránka

Měkkýši Čerstvý

8-10

g

citrón

citrón

Připravujte do té doby,

Krevety Čerstvý 400 g

6

česnek

až zčervenají

citrón

Připravujte do té doby,

Mušle Čerstvý 400 g

8-10

česnek

až se otevřou

2 ks. (400 g

křen

Připravujte do té doby,

Humr Mražený

20-22

každý)

česnek

až zčervená krunýř

51

1557.indd 511557.indd 51 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

ČESKÝ

Připravujte do té doby,

Mražený

250 g

hořčice

10-12

Rybí filé

až bude možné filé roz-

Čerstvý

250 g

majoránka

6-8

dělit na kousky

RÝŽE

Použijte nádobu na přípravu rýže, vlijte do rezervoáru vodu a do nádoby na přípravu rýže

můžete nalít jinou kapalinu, například bujón. Do nádoby na přípravu rýže můžete také při-

dat koření, posekanou cibuli, petržel, mandle nebo pořezané houby.

Počet/

Doba přípravy

Potraviny Typ

Doporučení

Objem vody

(minuty)

Maximální množství

Rýže Bílá 200 g/300 ml 35-40

rýže nesmí být větší

než 250 g

Příslušenství hrnce

1. Víčko – 1 ks.

2. Párové nádoby – 3 ks.

3. Nádoba na přípravu rýže nebo polévky – 1 ks.

4. Tác na hromadění kondenzátu – 1 ks.

5. Rozstřikovač páry – 1 ks.

6. Síťový filtr – 1 ks.

7. Těleso párového hrnce (s rezervoárem na vodu) – 1ks.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí napájení: 220 V – 240 V ~ 50 Hz

Maximální výkon: 755 – 900 W

Objem nádoby na vodu: 1,1 l

Objem nádoby na přípravu rýže/polévek/a jiných potravin: 1,2 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

52

1557.indd 521557.indd 52 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

УКРАЇНЬСКИЙ

ЕЛЕКТРОПАРОВАРКА

пара, що виходить, може їх пошкоди-

Продукти, які приготовлені на пару, у

ти.

більшій мірі зберігають свій аромат і

• Використовуйте лише ті комплектуючі

поживну цінність. Пароварка Vitek доз-

деталі, які входять до комплекту поста-

волить вам зробити крок до здорового

чання.

харчування.

• Перед першим застосуванням при-

строю старанно промийте усі деталі,

Опис

які будуть контактувати з харчовими

1. Нижня парова чаша "1"

продуктами.

2. Середня парова чаша "2"

• Перед тим як увімкнути пароварку, за-

3. Верхня парова чаша "3"

повніть резервуар водою, інакше при-

4. Ємкість для приготування рису або

стрій може бути пошкоджений.

супу

• Будьте уважні під час роботи із при-

5. Кришка

строєм: будь-яка рідина або конден-

6. Піддон для збору конденсату

сат дуже гарячі.

7. Розпилювач пари

• Остерігайтесь опіків парою, що вихо-

8. Корпус пароварки

дить, особливо у момент зняття криш-

9. Заливний отвір

ки.

10. Резервуар для води

• Для зняття кришки або парових чаш

11. Сітчаcтий фільтр

використовуйте кухонні прихватки або

12. Панель управління

рукавички.

13. Мережевий шнур

• Не переміщуйте пристрій, коли в ньо-

14. РК-дисплей

му знаходяться гарячі продукти.

15. Кнопка вмикання/вимикання

• Не залишайте працюючий пристрій

16. Кнопка вмикання таймеру

без нагляду, будьте особливо уважні,

17. Кнопка вибору автоматичних режимів

якщо поруч із працюючим пристроєм

приготування

знаходяться діти або особи з обмеже-

18. Кнопки встановлення часу приготу-

ними можливостями.

вання/підігріву і таймера

• Не дозволяється використання ємкос-

19. Кнопка ввімкнення/зупинення про-

тей пароварки у мікрохвильових печах,

цесу приготування

а також на електричних або газових

плитах.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Вимикайте пристрій від мережі, якщо

Перш ніж почати використовувати паро-

він не використовується, при знятті

варку, уважно прочитайте інструкцію з

або встановленні парових чаш, а також

експлуатації.

перед чищенням.

• Перед вмиканням пароварки переко-

• При відключенні пристрою не тягніть

найтесь, що напруга і частота вашої

за дріт, візьміться за мережеву вилку і

електромережі відповідають марку-

вийміть її з розетки.

ванню на пристрої.

• Слідкуйте за тим, щоб мережевий дріт

• Не використовуйте пароварку за ме-

не звисав у місцях, де за нього можуть

жами приміщення.

взятись діти.

• Встановлюйте пристрій на рівну стійку

• Зберігайте пристрій в недосяжному

поверхню.

для дітей місці.

• Не використовуйте пароварку поблизу

• Ніколи не занурюйте пристрій, мере-

стін або навісних шаф, оскільки гаряча

жевий дріт або мережеву вилку у воду

53

53

1557.indd 531557.indd 53 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

УКРАЇНЬСКИЙ

- ви можете отримати удар електрич-

у нагрівальному елементі. Не заливайте

ним струмом.

воду вище за відмітку MAX.

• Не використовуйте пристрій при

пошкодженні мережевого дроту або

Попередження

мережевої вилки. Для ремонту при-

- Забороняється додавати у воду сіль,

строю зверніться до авторизованого

перець, приправи, трави, вино, соуси

сервісного центру.

або іншу рідину. Це може призвести

• Пристрій призначений лише для до-

до поламки пристрою.

машнього використання.

- Міняйте воду перед кожним вико-

ристанням пароварки.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.

• Встановіть піддон для збору конден-

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

сату (6) на резервуар для води (10) і

• Вийміть пароварку і видаліть паку-

переконайтесь, що він встановлений

вальний матеріал.

вірно.

• Промийте парові чаші (1, 2, 3), ємкість

• Встановіть на піддон для збору кон-

для приготування рису або супу (4),

денсату (6) одну або декілька парових

кришку (5) і піддон для збору конден-

чаш (1-2-3).

сату (6), використовуючи м'який ми-

• Накрийте парову чашу кришкою (5).

ючий засіб.

• Вставте вилку мережевого дроту у ро-

• Старанно промийте і витріть їх.

зетку, при цьому пролунає звуковий

• Протріть внутрішню поверхню резер-

сигнал і ввімкнеться РК-дисплей, па-

вуару для води (10) вологою ткани-

роварка готова до роботи, протягом

ною.

45 хвилин.

ВКАЗІКВКИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРИМІТКА:

• Встановіть пароварку на рівну та стійку

якщо протягом 1 хвилини не буде

поверхню.

здійснено ніяких дій, то пролунають

• Встановіть розпилювач пари (7).

два звукових сигнали і пароварка

• Встановіть сітчастий фільтр (11) у за-

вимкнеться.

глиблення в резервуарі для води (10).

• Наповніть резервуар (10) холодною

• Увімкніть пароварку, натиснувши

водою до максимального рівня МАХ.

кнопку (15), при цьому увімкнеться РК-

• Наповнення резервуару водою можна

дисплей (14) і ви почуєте звуковий сиг-

здійснювати двома способами: - че-

нал.

рез заливний отвір (9) (Мал. 1) або на-

• За допомогою кнопки автоматичного

лити воду безпосередньо в резервуар

приготування продуктів (17) ви мо-

(Мал. 2).

жете обрати один з режимів робо-

• Якщо під час приготування ви вияви-

ти: приготування яєць, приготування

ли, що кількість залитої води менше

риби, овочів, м'яса, курки, рису, ре-

за норму, то можете додати її через

жим підігріву, а також один з двох по-

заливний отвір (9), не знімаючи парові

передньо запрограмованих режимів

чаші (Мал. 1).

приготування «Р1» і «Р2». При цьому

Використовуйте відфільтровану воду,

на РК-дисплеї (17) відобразиться від-

вона має занижену жорсткість, що доз-

повідний символ продукту, час приго-

волить знизити ступінь утворення накипу

тування і час підігріву.

54

1557.indd 541557.indd 54 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

УКРАЇНЬСКИЙ

• Після вибору одного з режимів авто-

рез хвилину пролунають два звукових

матичного приготування продуктів, ви

сигнали і пароварка вимкнеться.

можете змінити заданий час приготу-

вання, використовуючи кнопки (18).

Програмування режимів приготуван-

• Натисніть кнопку (19), щоб почати при-

ня.

готування/підігрів продуктів, при цьо-

Ви можете самостійно запрограмувати

му на РК-дисплеї буде блимати сим-

режими приготування продуктів.

• Вставте вилку мережевого дроту в ро-

вол (

) або ( ).

зетку

• Після закінчення встановленого часу

• Увімкніть пароварку, натиснувши

приготування продуктів, пролунають

кнопку (15), при цьому увімкнеться РК-

два звукових сигнали і пароварка пе-

дисплей (14) і ви почуєте звуковий сиг-

ремкнеться у режим підігріву продук-

нал.

тів, час підігріву продуктів 20 хвилин

• Натисніть і утримуйте кнопку (17) про-

(при цьому на РК-дисплеї буде блима-

тягом 3 секунд, на РК- дисплеї почнуть

блимати символи «Р1:00». Встановіть

ти символ (

).

бажаний час приготування, викорис-

• Після завершення режиму підігріву ви

товуючи кнопки (18), і натисніть кнопку

почуєте 5 звукових сигналів, режим

(19) для зберігання введеного значен-

підігріву вимкнеться, через хвилину

ня.

пролунають два звукових сигнали і па-

• Для встановлення часу приготування

роварка вимкнеться.

2-го режиму натискайте кнопку (17) до

появи на РК- дисплеї блимаючих сим-

ПРИМІТКА:

волів «Р2:00». Встановіть бажаний час

в режимі підігріву продуктів ви може-

приготування, використовуючи кнопки

те змінити час підігріву, використову-

(18), і натисніть кнопку (19) для збері-

ючи кнопки (18).

гання введеного значення.

• Для вимкнення процесу приготуван-

Встановлення таймера вмикання па-

ня або підігріву, натисніть кнопку (19),

роварки

Ви можете встановити час відстрочки

при цьому символ (

) або ( )

вмикання пароварки.

буде світитись постійно.

• Натисніть кнопку (16). На РК-дисплеї

• Натисніть кнопку (15) для вимкнен-

ня пароварки, або дочекайтесь, коли

з'явиться символ таймера (

) і

вона вимкнеться автоматично.

символ «00:00».

• За допомогою кнопок (18) встановіть

Підігрів продуктів

час відстрочки вмикання пароварки.

• Кнопкою (17) оберіть режим підігріву

Мінімальний час відстрочки вмикання

5 хвилин, максимальний 23 години 55

продуктів символ (

), кнопка-

хвилин, крок для встановлення часу 5

ми (18) встановіть необхідний час

хвилин. Для підтвердження встанов-

підігріву продуктів від 1 до 99 хвилин,

леного часу натисніть кнопку (19).

для ввімкнення пароварки натисніть

• Кнопкою (15) оберіть бажаний режим

кнопку (19).

роботи, після чого знову натисніть

• Після завершення режиму підігріву ви

кнопку (19.).

почуєте п'ять звукових сигналів, а че-

• На РК-дисплеї відобразиться символ

55

1557.indd 551557.indd 55 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

УКРАЇНЬСКИЙ

таймеру, режиму роботи і час, через

зняття кришки і парових чаш. Повільно

який почнеться процес приготування.

підніміть кришку, щоб випустити пару,

• Після закінчення приготування ви по-

притримайте кришку над паровою ча-

чуєте звуковий сигнал і пароварка

шею для стікання з неї води.

автоматично перемкнеться у режим

• Якщо ви хочете перевірити продукти

підігріву тривалістю у 20 хвилин (при

на готовність, використовуйте кухон-

цьому на РК-дисплеї буде блимати

ний посуд з довгою ручкою.

• Пам'ятайте, що вода всередині резер-

символ (

)).

вуару може бути гаряча, коли усі інші

• Після завершення режиму підігріву ви

компоненти пароварки остигнули.

почуєте п'ять звукових сигналів, а че-

• Не використовуйте пароварку, якщо

рез хвилину пролунають два звукових

не встановлено піддон, парові чаші та

сигнали і пароварка вимкнеться.

кришку.

• В режимі очікування приготування

продуктів, ви можете вимкнути тай-

ПОРАДИ

мер, натиснувши кнопку (16).

• Готуйте м'ясо, рибу і морські продукти

до повної готовності.

АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ

• Завжди використовуйте лише розмо-

Якщо ви не використовуєте пароварку

рожені продукти, виключення склада-

протягом 1 хвилини, вона автоматично

юсь овочі, риба і морепродукти.

вимкнеться. Перед відключенням паро-

• Якщо ви користуєтесь одночасно де-

варки ви почуєте 2 звукових сигнали. Під

кількома паровими чашами, то кладіть

час роботи Ви можете зупинити процес

м'ясо, птицю або рибу в нижню корзи-

приготування, натиснувши кнопку (19),

ну, щоб рідина, що виділяється, не сті-

а для вимкнення пароварки натисніть

кала на продукти з інших парових чаш.

кнопку (15).

• Додавайте свіжі або сухі трави у піддон

для збору конденсату (6), щоб надати

Індикація відсутності води

продуктам додаткового смаку. Оберіть

Якщо рівень води в резервуарі (10) опус-

трави на свій смак: чебрець, кінза, ба-

титься нижче за відмітку MIN, ви почує-

зилік, кріп, каррі та естрагон, часник,

те звуковий сигнал і на РК-дисплеї буде

тмин, хрін - це всього лише невеликий

перелік відомих трав. Ви можете ком-

блимати символ (

).

бінувати трави для надання продуктам

Наповніть резервуар (10) холодною во-

нових смаків. При використанні свіжих

дою до максимального рівня МАХ.

трав необхідно нарізати їх і збільшити

Наповнення резервуару водою можна

загальну кількість в два-три рази (у

здійснювати двома способами: - через

порівнянні із сухими).

заливний отвір (9) (Мал. 1) або налити

воду безпосередньо в резервуар (Мал.

ПРИГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ (Мал. 3)

2).

• Залийте в резервуар (10) воду.

• Встановіть піддон (6).

УВАГА!

• Встановіть парову чашу (1, 2 або 3) на

• Не торкайтеся під час роботи паро-

піддон (6).

варки до кришки і парових чаш - вони

• Покладіть яйця в заглиблення на днищі

дуже гарячі.

парової чаші (1, 2 або 3) і накрийте її

• Щоб не опектись, використовуйте

кришкою (5).

кухонні прихватки або рукавички для

56

1557.indd 561557.indd 56 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37

УКРАЇНЬСКИЙ

• Вставте вилку мережевого дроту в ро-

- При необхідності додавайте воду че-

зетку

рез заливний отвір (9), не знімаючи

• Увімкніть пароварку, натиснувши

парові чаші.

кнопку (15), при цьому увімкнеться РК-

дисплей (14) і ви почуєте звуковий сиг-

КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

нал.

• Вказаний в таблицях час приготування

• За допомогою кнопки (17) ви обе-

їжі слід розглядати лише як рекомен-

рете режим приготування яєць.

дований, він може відрізнятись в за-

Використовуючи кнопки (18) ви може-

лежності від розміру шматків, об'єму

те самостійно встановити час приготу-

продуктів і особистого смаку. Під час

вання.

освоєння пароварки ви самі зможете

• Натисніть кнопку (19), щоб почати при-

підбирати бажаний час приготування

готування

продуктів.

• Один шар продуктів готується швид-

ПРИГОТУВАННЯ РИСУ (Мал. 4)

ше, ніж декілька, тому необхідно збіль-

• Залийте в резервуар (10) воду.

шувати час приготування відповідно

• Встановіть піддон (6).

до об'єму продуктів.

• Встановіть одну парову чашу (1, 2 або

• Для досягнення кращого результату

3) на піддон (6).

намагайтесь, щоб шматочки продуктів

• Встановіть на парову чашу ємкість для

були однакового розміру, розміщуйте

приготування рису-супу (4).

більш товсті шматочки ближче до країв

• Засипте 1 чашку рису в ємкість (4) і за-

парової чаші.

лийте 1 1/2 чашки води. Максимальна

• Не заповнюйте парову чашу повністю

кількість рису не повинна перевищува-

- залишайте простір для проходження

ти 250 г.

пари.

• Закрийте чашу (4) кришкою (5).

• При приготуванні великої кількості

• Вставте вилку мережевого дроту в ро-

продуктів необхідно періодично їх

зетку

помішувати. Будьте при цьому над-

• Увімкніть пароварку, натиснувши

звичайно обережні, використовуйте

кнопку (15), при цьому увімкнеться РК-

кухонні прихватки або рукавички для

дисплей (14) і ви почуєте звуковий сиг-

захисту рук від гарячої пари і кухонний

нал.

посуд з довгою ручкою.

• За допомогою кнопки (17) ви обере-

• Не кладіть сіль або спеції безпосеред-

те відповідний режим приготування.

ньо на продукти під час їх приготування.

Використовуючи кнопки (18) ви може-

• Рідина, що накопичується у піддоні

те самостійно встановити час приготу-

(6), чудово підходить для приготуван-

вання.

ня супів або може використовуватись

• Натисніть кнопку (19), щоб почати при-

як бульйон. Але будьте обережні: вона

готування.

дуже гаряча.

• Використовуйте лише повністю роз-

ДОДАВАННЯ ВОДИ ПІД ЧАС

морожені продукти.

ПРИГОТУВАННЯ

Для страв із тривалим часом приготу-

При використанні трьох парових чаш

вання:

одночасно:

- Контролюйте рівень води під час при-

- Завжди кладіть найбільш крупні шма-

готування продуктів.

точки продуктів до нижньої чаші.

57

1557.indd 571557.indd 57 14.02.2008 9:15:3714.02.2008 9:15:37