Vitek VT-1513 – page 3
Manual for Vitek VT-1513
Table of contents
ЎЗБЕК
• Qahva qaynatgichni hech qachon harorati 0°C
amallarni bir necha marta takrorlang, shundan
dan past bo’lgan xonalarda qoldirmang.
keyin boyler yuvilgan bo’ladi.
• Faqat o’y-ro’zg’orda foydalanish uchun.
Diqqat!
USHBU YO’RIQNOMANI SAQLAB QO’YING
- Qahva qaynatgichning ishlash paytida fi ltr
qisqichini (12) yechib olish taqiqlanadi.
ISHGA TAYYORLASH
- Filtr qisqichini (12) yechib olish uchun dastani
• Yoqish tugmasi (14) «OFF/o’chirilgan»
chap tomonga burang va fi ltr qisqichini yechib
holatida, ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasi
oling.
esa (6) - «
» holatida ekanligiga ishonch
hosil qiling.
ESPRESSO QAHVASINI TAYYORLASH
• Qahva qaynatgichdan birinchi foydalanishdan
• Yoqish tugmasi (14) «OFF/o’chirilgan» holatida,
avval uning barcha yechib olinadigan
ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasi esa (6)
qismlarini iliq suv bilan yuving va ularni quritib
- «
» holatida ekanligiga ishonch hosil qiling.
oling.
• Suv uchun idishni (4) yechib oling, uni MAX
• Yoqishdan avval elektr tarmog’ining kuchlanishi
belgisigacha sovuq suv bilan to’ldiring va o’z
buyumning korpusida ko’rsatilgan elektr
joyiga o’rnating.
kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil
• Yanchilgan qahvani fi ltrning (13) ichiga o’lchov
qiling.
qoshiqchasi bilan (16) «MAX» belgisigacha
• Suv uchun idishni (4) yechib oling, uni MAX
soling, qahvani o’lchov qoshiqchasining (16)
belgisigacha sovuq suv bilan to’ldiring va o’z
orqa tomoni bilan sal bosib zichlang.
joyiga o’rnating.
• Qahva uchun fi ltrni (13) uning qisqichi (12)
• Qahva uchun fi ltrni (13) uning qisqichi (12)
ichiga o’rnating, fi ltrdagi (13) do’nglikni
ichiga o’rnating, fi ltrdagi (13) do’nglikni
qisqichdagi (12) tirqishga moslab ulang
qisqichdagi (12) tirqishga moslab ulang
va fi ltrni (13) soat milining yo’nalishida /
va fi ltrni (13) soat milining yo’nalishida /
yo’nalishiga qarshi burab mustahkamlang.
yo’nalishiga qarshi burab mustahkamlang.
• Qahva qaynatgichga fi ltr qisqichini o’rnating.
• Qahva qaynatgichga fi ltr qisqichini o’rnating.
Filtr qisqichining do’ngliklari (12) boylerdagi
Filtr qisqichining do’ngliklari (12) boylerdagi
tirqishlarga mos kelishi kerak, shundan keyin
tirqishlarga mos kelishi kerak, shundan keyin
fi ltr qisqichining dastasini (11) o’ng tomonga
fi ltr qisqichining dastasini (11) o’ng tomonga
tiralguncha burang.
tiralguncha burang.
• Taglikning panjarasiga (10) mos keladigan
• Taglikning panjarasiga (10) mos keladigan
idishni (piyolani) qo’ying.
idishni (piyolani) qo’ying.
• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.
• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.
• Qahva qaynatgichni ON/OFF tugmasini (14)
• Qahva qaynatgichni ON/OFF tugmasini (14)
bosib, yoqing, bunda yoqilganligining indikatori
bosib, yoqing, bunda yoqilganligining indikatori
(15) yonadi.
(15) yonadi.
• Ishga tayyorligining indikatori (5) yonishini
• Boylerni suvga to’ldirish uchun ishlash
kutib turing, Qahva qaynatgich qahva pishirish
rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
uchun tayyor bo’ladi.
• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
«
» holatiga o’rnating, 15-20 soniyadan
keyin yoki piyolada suv paydo bo’lishining
«
» holatiga o’rnatib, suv berishni yoqing,
birinchi belgilari yuzaga kelganda, ishlash
piyolaning tayyorlangan qahvaga to’lishi
rejimlarini o’zgartirish dastasini (6) «
»
jarayonini kuzatib turing.
holatiga o’rnatib, suv berishni o’chiring.
• Suv berishni o’chirish uchun ishlash rejimlarini
• Ishga tayyorrligining indikatori (5) yonishini
o’zgartirish dastasini (6) «
» holatiga
kutib turing, shundan keyin ishlash rejimlarini
o’rnating.
o’zgartirish dastasini (6) «
» holatiga
Eslatma:
o’rnating, ishlash rejimlarini o’zgartirish
- Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
dastasini (6) «
» holatiga o’rnatib, suv
«
» holatiga o’rnatilganidan keyin bosim
berishni o’chiring va piyoladagi suvni to’kib
tushirish yuz beradi, issiq suvning qolgani
tashlang. Piyolaning kataligiga bog’liq holda bu
41
1513.indd 411513.indd 41 10.06.2010 15:21:5210.06.2010 15:21:52
ЎЗБЕК
taglikka (9) uzatiladi, bunda siz o’ziga xos
yog’sizlantirilmagan , yog’lilik darajasi 4 %
ovozni eshitasiz va taglik panjarasining (10)
dan 6% gacha bo’lgan sutdan foydalaning,
o’ng tomonidan chiqadigan bug’ni ko’rasiz,
qaymoq6ing yog’lilik darajasi 10% dan past
chiqayotgan bug’ tufayli kuyib qolmaslik uchun
bo’lmasligi lozim.
ehtiyot bo’ling.
- Stutni yoki qaymoqni ko’pirtirishdan
- Taglikning (9) to’lib qolmasligini kuzatib turing,
keyin darhol kapuchinator naychasini va
vaqt-vaqti bilan suvni to’kib tashlang va taglikni
uchlikni (7) tozalang – buning uchun uchligi
(9) yuving.
mustahkamlangan kapuchinator naychasini (7)
suv solingan stakanga soling, ishlash rejimlarini
• ON/OFF (14) tugmasini bosib, Qahva
o’zgartirish dastasini (6)
qaynatgichni o’chiring, indikator (15) o’chadi.
«
»holatiga o’rnatib, bug’ uzatishni yoqing,
• Qahva qaynatgichning sovishini kutib turing va
shundan keyin bug’ni uzatishni o’chiring va
fi ltr qisqichini (12) yechib oling, uning dastasini
Qahva qaynatgichni o’chiring.
chap tomonga burang. Yanchilgan qahvaning
- Qahva qaynatgichning sovishini kutib turing
qoldiqlarini olib tashlang va fi ltrni (13) yuvib
va kapuchinator naychasidan uchlikni (7)
tashlang.
yechib oling, kapuchinator naychasini tashqi
tomonidan nam yumshoq mato bilan arting,
Eslatma:
uchlikning o’zini (7) suv oqimi ostida yuving.
- Ishaltiladigan piyolalarni avvaldan isitib olish
lozim, buning uchun piyolalarni isitish joyiga
Eslatma:
qo’ying (2), boylerda suv isitilgan paytida isitish
- Qahvani takroran tayyorlashni kamida 5
joyi ham isiydi, bunda piyolalar isitiladi.
minutlik oraliqlari bilan amalga oshirish tavsiya
etiladi.
KAPUCHINO QAHVASINI TAYYORLASH
Diqqat! Chiqayotgan bug’ tufayli kuyib qolmaslik
ICHIMLIKLARNI ISITISH
uchun ehtiyot bo’ling.
Siz plastik uchlik qo’yilmagan kapuchinator
• «ESPRESSO QAHVASINI TAYYORLASH»
naychasini (7) piyolaga solib, ichimliklarni
bo’limida ta’rifl angani kabi qahvani pishirib
isitishingiz mumkin.
oling, uni ko’pirtirilgan sut qaymoqlari yoki
• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
ko’pirtirilgan qaymoq qo’shish uchun yetarli joy
«
» holatiga o’rnating, ishga tayyorligining
qolishi lozim.
indikatori (5) yonishini kutib turing.
• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
• Plastik uchlik qo’yilmagan kapuchinator
«
» holatiga o’rnating, ishga tayyorligining
naychasini (7) Siz isitmoqchi bo’lgan ichimlik
indikatori (5) yonishini kutib turing.
solingan piyolaga solib tushiring. Ishlash
• Uchlikni (7) sovuq sut yoki qaymoq solingan
rejimlarini o’zgartirish dastasini (6) «
»
stakanning ichiga soling. Ishlash rejimlarini
holatiga o’rnating.
o’zgartirish dastasini (6) «
» holatiga
• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
o’rnating. Uchlik (7) stakanning tubiga
«
» holatiga o’rnatib, bug’ berishni o’chiring.
tegmasligi lozim, aks holda bug’ning chiqishi
• ON/OFF (14) tugmasini bosib, Qahva
qiyinlashib qoladi, bunga o’rganganingizdan
qaynatgichni o’chiring, indikator (15) o’chadi.
keyin sutli ko’pikni hosil qilish uchun bir necha
soniya yetarli bo’ladi.
QANDAY QILIB YAXSHI ESPRESSO
• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
QAHVASINI TAYYORLASH KERAK
«
» holatiga o’rnatib, bug’ berishni o’chiring.
- «Espresso» qahva pishirish mashinalari uchun
• ON/OFF (14) tugmasini bosib, Qahva
mo’ljallangan yangi yanchilgan qahvadan
qaynatgichni o’chiring, indikator (15) o’chadi.
foydalaning.
- Yanchilgan qahvani fi ltrning (13) ichida ozgina
Bu juda muhim:
bosib zichlang, buni o’lchov qoshiqchasining
- Ko’pikni tayyorlash uchun ishlatiladigan suit
(16) orqa tomoni bilan qilish mumkin.
yangi va konservantlar qo’shilmagan bo’lishi
- Hosil bo’ladigan qahvaning ta’mi qahva
juda muhim, ya’ni u uzoq saqlanadigan sut
donalarining sifatiga va yanchilganligi
bo’lmasligi kerak. Buning uchun odatdagi
darajasiga bog’liq bo’ladi. Agar qahva juda
42
1513.indd 421513.indd 42 10.06.2010 15:21:5210.06.2010 15:21:52
ЎЗБЕК
uzoq quyiladigan bo’lsa, bu qahva juda mayda
«
» holatiga o’rnatib, bug’ berishni o’chiring
yanchilganligini yoki juda qattiq zichlanganligini
va ON/OFF (14) tugmasini bosib, Qahva
bildiradi.
qaynatgichni o’chiring. 10-15 minut kutib
turing.
QUYQANI TOZALASH
11.7-10 bandlarida tasvirlangan amallarni, kamida
Qahva qaynatgichning samarali ishlashi uchun
3 marta takrorlang.
har 2-3 oyda, «qattiq», ya’ni tuzlari ko’p bo’lgan
12.Qahva qaynatgichni ON/OFF tugmasini (14)
suvdan foydalanganda undan ham tezroq
bosib, yoqing, bunda yoqilganligining indikatori
quyqani ketkazщish amalga oshirilishi tavsiya
(15) yonadi.
etiladi.
13.Ishga tayyorligining indikatori (5) yonishini
1. Yoqish tugmasi (14) «OFF/o’chirilgan»
kutib turing.
holatida, ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasi
14.Ozgina tanaffuslar qilgan holda, boylerni
esa (6) - «
» holatida ekanligiga ishonch
tozalash amallarini (9-amal) suv uchun
hosil qiling.
idishda limon kislotasining eritmasi mutlaqo
2. Limon kislotasining eritmasini tayyorlang: 1 litr
tugaguncha takrorlab turing.
suv uchun 2 choy qoshiqda kislota, va hosil
15.Suv uchun idishni (4) toza suv bilan maksimal
qilingan eritmani suv uchun idishga (4) soling.
sathigacha to’ldiring va 7-10 amallarini 10-15
Suv uchun idishni (4) o’z joyiga o’rnating.
minutlik tanaffus qilmagan holda yana kamida
3. Qahva uchun fi ltrni (13) uning qisqichi (12)
3 marta bajaring.
ichiga o’rnating, fi ltrdagi (13) do’nglikni
16.ON/OFF (14) tugmasini bosib, Qahva
qisqichdagi (12) tirqishga moslab ulang
qaynatgichni yoqing.
va fi ltrni (13) soat milining yo’nalishida /
yo’nalishiga qarshi burab mustahkamlang.
Eslatma:
4. Qahva qaynatgichga fi ltr qisqichini o’rnating.
- Quyqani tozalash uchun Qahva
Filtr qisqichining do’ngliklari (12) boylerdagi
qaynatgichlarda va qahva mashinalarida
tirqishlarga mos kelishi kerak, shundan keyin
quyqani ketkazish uchun maxsus vositalardan
fi ltr qisqichining dastasini (11) o’ng tomonga
foydalanish mumkin, bunda ularni qo’llashning
tiralguncha burang.
yo’riqnomalariga qat’iy amal qilish kerak.
5. Taglikning panjarasiga (10) mos keladigan
idishni (piyolani) qo’ying.
TOZALASH
6. Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.
- Filtrni (13) tozalash, aagar uning teshiklari
7. Qahva qaynatgichni ON/OFF tugmasini (14)
yanchilgan qahvaning cho’kmalari bilan tiqilib
bosib, yoqing, bunda yoqilganligining indikatori
qolgan bo’lsa, siz ularni kichik cho’tka bilan
(15) yonadi.
tozalashingiz mumkin.
8. Ishga tayyorligining indikatori (5) yonishini
- Qahva qaynatgichning korpusini nam yumshoq
kutib turing.
mato bilan arting. Metall cho’tkalardan va
9. Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
abraziv yuvish vositalaridan foydalanmang.
«
» holatiga o’rnating va hajmi 100 ml
- Qahva qaynatgichning korpusini suvga yoki
ga yaqin bo’lgan piyolani suvga to’ldiring (bu
boshqa suyuqliklarga botirish taqiqlanadi.
boylerdan suvni olib tashlash va uni limon
- Qahva qaynatgichning yechib olinadigan
kislotasining eritmasi bilan to’ldirish uchun
detallarini yumshoq yuvish vositasi qo’shilgan
kerak bo’ladi), ishlash rejimlarini o’zgartirish
iliq suv bilan yuving, ularni chayib oling va
quritib oling.
dastasini (6) «
» holatiga o’rnatib, suv
berishni o’chiring.
Tomchilar uchun taglik (9)
10.Kapuchinator naychasidan uchlikni (7) olib
- Taglikdan (9) panjarani (10) yechib oling,
tashlang va uchlik ostiga mos keladigan
taglikni (9) yechib oling va undan suvni to’kib
idishni qo’ying. Ishga tayyorligining indikatori
tashlang, taglikni (9) yuving va uni o’z joyiga
(5) yonishini kutib turing, shundan keyin,
o’rnating, taglikning ustiga panjarani (10)
ishlash rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
o’rnating.
«
»holatiga o’rnatib, taxminan ikki minutga
bug’ berilishini yoqing, shundan keyin ishlash
rejimlarini o’zgartirish dastasini (6)
43
1513.indd 431513.indd 43 10.06.2010 15:21:5210.06.2010 15:21:52
ЎЗБЕК
NOSOZLIKLAR, ULARNING SABABLARI VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
Nosozlik Nosozlikning sababi Bartaraf etish usuli
Tarmoq rozetkasi ishlayotganligiga
Elektr tarmoq rozetkasida
ishonch hosil qiling.
kuchlanish yo’q. Tarmoq simining
Qahva qaynatgich yoqilmayapti
Tarmoq simining vilkasi rozetkaga
vilkasi rozetkaga oxirigacha
oxirigacha kiritilganligiga ishonch
kiritilmagan.
hosil qiling.
Qahva qaynatgichning pastki
Suv uchun taglik o’ta to’lib ketgan. Taglikdagi suvni to’kib tashlang
qismidan suv oqib chiqadi
Boylerning ichida fi ltr zichlagichga
Filtrning qisqichidan qahva oqib
zich yopishmaydi, yanchilgan
Filtrning chetlarini tozalang.
chiqadi
qahva fi ltrning chetiga tushib
qolgan.
«Ishga tayyorlash», «Quyqani
Qahva qaynatgichning boyleri
tozalash» bo’limlariga yana
ichida quyqani tozalashning
murojaat qiling va ularni bir necha
Tayyorlagan qahvaning begona
jarayoni noto’g’ri amalga
marta bajaring.
hidi mavjud
oshirilgan
Yangi yanchilgan qaxhvadan
Qahvani saqlash noto’g’ri bo’lgan
foydalaning. Qahvani quruq salqin
joyda saqlang.
Sutni faqat ishga tayyorligining
Chiqayotgan bug’ning harorati
indikatori (5) yonganidan keyin
o’ta past
ko’pirtirish kerak.
Sut uchun idish juda katta, yoki
Sutni ko’pirtirish uchun og’zi tor
Bug’ sutni ko’pirtirmayapti
uning kattaligi mos kelmaydi
baland idishdan foydalanish kerak.
Siz yog’sizlantirilgan sutdan
Faqat yog’sizlantirilmagan sutdan
foydalangansiz
foydalaning, uning yog’lilik darajasi
kamida 4-6% bo’lishi kerak.
FAQAT UY-RO’ZG’ORDA FOYDALANISH UCHUN
Almashtiriladigan qismlari yo’q.
Texnik xususiyatlari
Elektr ta’minotining kuchlanishi: 230 V ~ 50 Hz
Iste’mol quvvati: 1350 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.
Buyumning xizmat qilishining muddati - 5 yil
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат
кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.
44
1513.indd 441513.indd 44 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical
data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures
indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen
Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die
ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat)
2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке
с техническими данными. Серийный номер представляет собой
одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают
дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші
төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх
болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice.
Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre
indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx,
înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technic-
kými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice zname-
nají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl
vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з
технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне
число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.
1513.indd 451513.indd 45 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з
тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае
чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган
лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан
иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода
этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида
(олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
1513.indd 461513.indd 46 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53
1513.indd 471513.indd 47 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53
1513.indd 481513.indd 48 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53
